- Hola, papá. - Hola, hijo.
Deberías acompañarme a ver al sueco, formar parte de esto.
- Ah, ya. Sí... - Venga, hombre.
- Le caes bien. Será más desenfadado. - A ver...
El problema es que es la boda de Con...
- No le parecerá mal. -¿Tú no vas a ir?
- Le mandamos... algo de Napoleón. - Correspondencia entre Josefina y él.
Dile que lo llamo cuando tenga un momento.
- Ya. - Escucha.
Cada vez estoy más...
Estoy descontento con Gerri,
con cómo llevó lo del Departamento de Justicia y lo de la escisión.
-¿Sí? - Sí. Creo que hay que largarla.
Ya... Bueno, habrá que hablarlo.
¿Se lo dices tú?
-¿Yo? - Sí, creo que así se lo tomará mejor.
Os llevabais muy bien.
- Papá... - A ver, ¿estás conmigo?
¿O me estabas tomando el puto pelo?
Bueno... Sí, vale. Sí.
Luego ya veremos los pormenores.
Tú coméntaselo hoy. Gracias.
-¿Seguro que no quiere que vaya? - No. Correcto.
¿Debería hablar con él o con Kerry para disculparme?
No, te tiene en la lista negra. Tú, calladito.
Es que he hecho una lista de halagos para decirle a Kerry.
- Qué mal rollo. - No, es...
Oye, no es culpa tuya, pero le resultas...
visualmente molesto ahora mismo.
¿Visualmente molesto?
Eso es muy cruel. ¿Te las arreglarás sin mí en Suecia?
Sí, tengo a tres o cuatro haciendo el Greg.
-¿Haciendo el Greg? - Sí, miniGregs de la pocilga.
Gregcillos.
Oye, no me compares con cerdos, Tom. Soy una persona.
¿Por qué te llevas a esos Gregcillos? ¿Quiénes son?
El barco zarpa en 30 minutos. Primero habrá champán y canapés
y luego algo más contundente tras la ceremonia.
- Menudo barco. - Sí.
Willa, pareces una princesa de película.
Gracias. A ver,
no es lo que teníamos en mente exactamente, pero no pasa nada.
- Cuidará de ti. - Sí.
- Yo no miro. - Vale, me voy.
- Me estoy yendo. - Da mala suerte.
- Connor, esto es una maravilla. - Sí.
Madre mía. Cuánta juventud.
- Los he oído quejarse de los ricos. - Pues no le hacen ascos a tu champán.
El señor Scrooge creó mucha riqueza. Eso no lo mencionó el señor Dickens.
Pues no. Qué casualidad.
Ave, Loganus Maximus, asesino de vikingos.
Buenos días. ¿Qué tal?
Bueno, ¿qué sabemos de Matsson?
Se hace el duro, pero aún le interesa el trato.
Habrá que tantearlo. No le cuadra del todo lo de la ATN...
Eso no es negociable.
Ya, claro. A ver, se está haciendo el duro,
pero no habría accedido a vernos si no le interesase.
Creo que hoy va a ser el día en que hable con Cyd.
¿Te refieres a....?
Y a Gerri también.
- Pregúntale si ya se lo ha dicho. - Vale.
- Karolina. - Dime.
Le voy a dar la patada a Gerri.
Ah. Vale.
-¿Qué? - Nada.
Se lo diremos hoy. Estudiad el tema legal. Que se vaya filtrando.
-¿Le colgamos lo de los cruceros? - Incompetencia o algo peor.
Algo así como que estaba en las nubes.
Hay que hacer limpieza. Reenfoque estratégico.
Un poquito más de agresividad, coño.
Tú largas a Cyd, Roman apuñala a Gerri.
Un día completito.
Oye, ¿sabes algo de Matsson? ¿El trato está asegurado?
-¿Estás bien? - Que te jodan. Genial. ¿Por qué?
Que te jodan a ti. Solo preguntaba.
Estoy bien. Veamos la muerte del amor a golpe de braguetazo. Planazo.
Vale.
- Avísame si te llama. - Avísame si eres boba...
- Que te den. - A ti más.
-¿Qué? Rapidito. - Hola. ¿Está hecho?
Lo pregunta tu padre. ¿Ya lo has hecho?
No. Joder, si acabo de hablar con él. Aún no ha llegado.
-¿Lo vas a hacer? - Sí, claro. Te aviso.
No me agobies, polla hinchable.
Gilipollas.
Hola, Gerri. ¿Cómo te va?
- Qué guapa. - Gracias.
- Voy a saludar a un cliente. Perdón. - Tranqui. ¿Por qué se va?
¿No sueltas una pulla sobre Martyn ni un comentario asqueroso
sobre pollas o vaginas, quizá?
Estoy siendo majo. ¿Ya no se lleva?
-¿Qué? -¿Qué?
¿Por qué no me miras?
Te miro fijamente el tiempo que quieras, si tantísimo lo deseas.
-¿Qué pasa, Roman? - Nada.
Ya sabes que me pones nervioso. Es lo que pretendes.
Pero... A ver si hablamos luego.
En media hora o así, cuando zarpe el barco. Hablemos.
¿Qué pasa? Cuéntamelo.
Tengo que hablar contigo, pero mejor después porque...
Con verme la cara ya imaginarás que bueno no es,
pero me lo ha dicho mi padre. Es un mensaje.
-¿Por eso no voy a Europa? Joder. - No es oficial.
Es para que estés preparada, ¿vale? Pero sí.
Te voy avisando. No quería hablar esto ahora, pero eso, que estás...
¿Por qué?
No le gustó que te llevase tanto pactar con los de Justicia.
- No me jodas. - Y la multa le pareció excesiva.
Capeé un puto temporal sin que nos cayese una gota encima.
- Será que ya no confía en ti. -¿Desde cuándo?
¿Desde que me bombardeaste con fotos de tus genitales?
- Le encantó. - No digas estupideces reduccionistas.
He tenido el detalle de contártelo. Puedes denunciar si quieres,
pero te vas a ir hasta las putas orejas de oro.
Tú ya sabes que, a nivel humano,
estoy triste, obviamente, pero...
- Lo siento. - Estoy bien.
No pasa nada, absolutamente nada.
Gracias por ser tan considerado.
No...
Hola. Vamos a empezar a embarcar.
Primero, las invitaciones rojas. Familia y amigos.
- Bienvenidos a bordo. Disculpe. - La tarta.
- Dígame. - Es inapropiada.
A ver, podemos exhibirla, evidentemente,
pero no quiero que la sirvan, ¿vale? No quiero ver las características...
- internas, ¿vale? - De acuerdo.
-¿Sí? Gracias. - Claro.
Hola, papá. ¿Te...?
¿Te importa llamarme? Ha sido...
Lo he pasado fatal con lo de Gerri y estoy... No sé si...
No tienes por qué escuchar esto si no quieres, pero no estoy...
No me parece muy bien... ¿No lo harías solo por joderme?
Porque es la boda de tu hijo y, coño, no puedes seguir esperando
que me postre ante tus cabronadas.
Por eso lo pregunto.
Sí, esa es la pregunta. ¿Eres un cabrón? Venga. Llámame.
¡Picadillo de riñones!
- Muy bueno. Ha sido muy bueno. -¿Sí?
-¿Vamos? - Sí, vamos.
Nos toca embarcar antes que a estos carapollos.
Hola. Qué guapa. Besito. Muy bonito el barco.
- Hola. Enhorabuena. - Gracias.
¿Cómo va el novio?
Está nervioso por vosotros, por vuestro padre y por la prensa.
Y le ha cogido manía a la tarta. Dice que es una tarta chiflada.
- Ya... -¿Qué pasa?
Creo... que cuando le dijeron a Connor que llevaban a su madre...
- A una granjita. - ...al hospital psiquiátrico,
papá le dio tarta, para que se tranquilizase.
Un poquito de azúcar.
Se pasó una semana entera comiendo tarta reina Victoria.
Ya. Vale. De ahí la "tarta chiflada".
Willa, me muero de ganas de mezclarme con toda la tropa y tal,
- pero ¿hay alguna zona donde no...? - Sí. En el segundo piso.
Gracias. Quiero conocer a todos...
- Ya. Julie, ¿los acompañas? - ...oír sus putos cuentos... Gracias.
Flipo. Julie, ¿tú no flipas?
-¿Quién es Julie? ¿Tú? Hola. - Sí. Por aquí.
- Oye, ¿sabes si se va a pasar? - Ni idea. No lo sé.
Por lo visto, se va a Estocolmo. O ya va de camino. Sí.
Vaya. ¿Matsson no quería arreglarlo por teléfono?
- Periodismo. Citar y dar leña. - Yo no hablaría con él.
Le gusta sacar la chorra de repente.
Déjate de guarradas, Greggy. No. Muy mal.
Venga, me alegro. Hola, chicos.
- Perdonad, chicos. ¿Podemos hablar? - No.
- Quería felicitaros por... - No me toques.
Mete el hocico en tu comedero.
¿Crees que Matsson mandará a papá a la mierda?
Lo que va a hacer es mejorar la oferta.
Acabarán yendo a recoger arándanos juntos, joder.
El viejo es un manipulador nato.
Ya, pero ¿y si el trato no sale adelante, Ken?
¿Sabemos algo de Nan y Naomi? ¿Hablas con Naomi?
Llegarán a un acuerdo. Nos embolsaremos el suculento botín.
-¡Hombre! - Hola.
Hola.
Mirad, la idea es que papá se acerque a la dársena
y vosotros os quedéis aquí.
Y creo que es la mejor...
Vale.
-¿Crees que va a venir? - He hablado con Kerry. Eso espera.
- Qué bien. - Vale, gracias.
A ver, alguien tiene que decírselo. Deberíamos decírselo.
Sí, deberíamos.
- No me fastidies. ¿En serio? - Eres su prefe.
- Vale. -"Vale".
Seré el Grinch de la boda.
- Que os den por el culo. - Suerte.
La madre que me... Joder, dejadme...
Hola. Brigada chupamingas, ¿dígame?
-¿Estás...? - Llamando, sí.
- Hola, Roman. - Dime.
- Tu padre está muy mal. Muy mal. -¿Qué?
- Es Tom. Dice que papá está mal.
-¿Cómo que está mal? Explícate. -¿Qué pasa?
-¿Tom? ¿Sigues ahí? -¿Está bien?
-¿Qué le pasa? ¿Está bien? - No lo sabemos.
¿Quién está con él?
- Se encontraba muy... -¿Muy qué?
Es muy grave.
- Siento llamaros así. -¿Puede ponerse al teléfono?
¿Quién está ahí? ¿Qué ha pasado?
Le costaba respirar y fue al baño.
Y alguien oyó algo y nos preocupamos.
- Y entraron. -¿En el baño?
Tenían la llave y entraron, pero está inconsciente...
-¿Sigue en el baño? -¿Está inconsciente?
Sí. Están...
-¿No habla? -¿Respira?
Están con masajes cardíacos.
-¡Joder! -¿Se le ha parado el corazón?
-¿Le late el corazón? - No lo sé.
¿Tenéis la puta máquina esa para...?
- El desfibrilador. ¿Tiene pulso? - ¡Eso! ¿Lo tenéis?
-¿Qué pasa? ¿Quién está al mando? -¿Shiv está ahí?
-¿Qué está pasando? - No, no está.
- Karl dice que puede que respire. -¿Alguien sabe de medicina?
Están formados... La azafata tiene formación.
- Pongo el manos libres. -¿La puta azafata?
El comandante ha dado aviso. Está en contacto y están...
Están recibiendo asesoramiento de su servicio médico.
¿De su servicio médico? ¿Cómo se llama?
-¿Podéis ponernos al corriente? - Deberían hablarle.
¿Ese es Frank? ¿Qué dice?
Frank sugiere que le habléis. Le pondré el móvil al lado.
¿Por qué dice eso Frank, Tom?
Supongo que por si es una oportunidad de...
La última oportunidad.
¿Qué hostias, Tom?
No está bien, Roman. Le están haciendo un masaje cardíaco.
-¿Y es lo apropiado? - Los están asesorando bien.
Pero deberíais hablarle. No tengo claro que respire.
¿Estás de coña? ¡No me jodas!
Si decís que respiraba, no deberían hacerle la RCP.
-¿Qué pasa? -¿Sin corazón se respira?
Os llevo junto a él.
Le pongo el teléfono al lado. Vale, así puede oíros.
Si puede oír, os oirá.
Será mejor que aviséis...
- Sí, avisaremos a Shiv. - Mejor que la aviséis.
Vale, le acerco el móvil a la oreja.
¿Me oye? ¿Está bien?
- Tom, ¿está bien? - No, Rome, no está bien.
Pero tú háblale. Cuando quieras.
Hola, papá...
Espero que estés bien.
Tranquilo. Te vas a poner bien porque eres un fiera.
Y vas a ganar porque siempre lo haces.
Y eres bueno.
Eres buena persona, un buen padre.
Eres muy buen padre.
Lo hiciste bien... No. Perdón. No sé qué decir.
- No puedo. Te toca. -¿Al oído?
Sí. Si oye, te oirá.
- Adelante. - Vale.
No te rindas.
¿Vale?
- Te pondrás bien. - Te pondrás bien.
Que sepas que te queremos, papá. ¿Vale? Te queremos.
Te quiero, papá.
De verdad. Te quiero. ¿Vale?
Y no pasa nada.
Aunque hayas...
Yo qué sé.
No puedo perdonarte.
Pero...
Eso. Pero...
No pasa nada.
Y... te quiero.
- Yo no... ¿Tom? -¿Está ahí Siobhan?
- Va Ken a buscarla. - Creo que se ha ido.
Ken va a buscar a Shiv.
- Voy por Shiv. - Va a buscarla.
¿Me dejas hablarle otra vez?
Gracias por cargarme el muerto.
- Disculpadme. - Shivy, cielo.
-¿Mamá? - Papá. Está mal.
-¿Qué le pasa? - Está en el avión. Y resulta que...
Está grave. Le están haciendo un masaje cardíaco.
¿Cómo? ¿Qué, Ken?
Ven, por aquí.
No sé mucho más.
Está con Tom, Frank y Karl. Están hablando con médicos.
No sé. Estaba en el baño, le costaba respirar.
No sé... Y empezaron a hacerle el masaje cardíaco.
Y hace un minuto respiraba, pero está muy grave.
- Ya viene Shiv. - Vale.
- Creen que se ha ido. -¿Qué ha pasado? ¿Cómo?
- Creen que papá ha muerto. -¿Qué?
- Sí. - No.
- Lo siento. - No. Eso no puede ser.
Hola, Tom, ¿puede hablarle Shiv?
- Le hemos hablado. -¿Le acercas el móvil a la oreja?
Te paso a Shiv.
- Hola, Shiv. Le acerco el móvil. - Vale.
¿Me oye? ¿Aún oye?
No lo sé, pero se lo acerco, ¿vale?
Ya está. Háblale cuando quieras.
Vale. Hola.
Hola, papá. Hola.
Te vas a poner bien. Y... Perdón.
-¿Está muerto? - No lo...
-¡Joder! ¿Está muerto? - No lo sé.
¿Tom?
-¿Tom? - Dime.
-¿Está vivo? - No lo sé, cariño.
¿Lo dices para tranquilizarme? ¿Está muerto?
No... No lo sé. No lo...
No lo sabemos.
Oye, vuelvo a ponerle el teléfono al lado, ¿vale?
Vale. Bueno...
- No sé qué hacer. - Puedes hablarle. Le acerco el móvil.
Busca privacidad y háblale. Es raro, pero tú háblale.
- Quién sabe. A lo mejor te oye. -¿Papá?
Hola.
¿Papá? ¿Papi?
Te quiero.
No te mueras, por favor. Ahora no.
Te... Te quiero, puto... ¡Dios!
No... No tiene perdón lo que...
Pero...
Pero... Mierda.
No sé. Te quiero.
Y no pasa nada.
No pasa nada, papá.
Tranquilo. Te quiero.
Te...
¿Quieres decirle algo más?
¿Lo cojo yo?
Por favor.
-¿Tom? - Dime, Roman.
¿Qué está pasando? Dime exactamente
- qué está pasando ahora mismo. - Vale. A ver...
Estamos todos aquí y voy hacia la cola del avión.
- Listos para la descarga. -Él está delante, en el suelo.
Le están haciendo la RCP...
¿Siguen con la reanimación?
Sí. Pero no porque... Creo que es lo que tienen que hacer.
La tripulación es maravillosa. Son muy buena gente y creo...
- Han hecho lo que han podido. -¿Qué? Pero... ¿está muerto?
Tom, ¿está...?
¿Está bien?
No está bien. No. No está bien.
¿Ha muerto, Tom?
Dicen que el corazón no le late y que no respira...
desde hace un rato, creo.
Pero no significa que haya muerto, clínicamente hablando, ¿no?
No sé. Siguen con el masaje cardíaco.
Bueno, ¿y cuándo aterrizáis? ¿Habéis dado la vuelta? ¿Volvéis?
Sí, creo que sí. Sí, vamos...
- Vamos a volver. - Vale.
¿Me pasas con la cabina?
¿Me pasas al piloto, por favor, Tom?
Voy a llamar a Frank y que me lo pase.
Vale. Frank, te va a llamar Kendall
para que le pases al piloto. Vale, cuando quieras.
- Dime, Ken. - Jess, hazme un favor.
Mi padre se está muriendo.
Voy al grano. Llama a mi médico.
- Y... ¿Están hablando con su médico? -¿Tenéis a su médico al teléfono?
¿Tenemos a su médico al...? No, creo que...
Hablamos con los médicos de la línea y también con el de Karl.
- No conseguimos hablar con el suyo. - No...
Y llama al médico de papá, el Dr. Judith de los huevos.
Llama a ese puto vago malnacido
y al mejor cardiólogo del mundo y al mejor en medicina a bordo.
Y haces una llamada conjunta y me mandas el número a mí,
a Tom y a Karl. Consigue lo que puedas
en un minuto o dos, por favor, Jess. ¿Vale? ¿Sí?
Ay, Dios. Hola, Ken.
¿Puedo hablar con el piloto? ¿Me lo pasas?
Ahora no puede hablar contigo.
Claro que puede.
Está pilotando el avión, hijo.
Bueno, ¿qué está pasando, Frank?
Necesito... Dame información.
Vamos a dar la vuelta y a volver a Teterboro.
Vale.
Pues, joder... Diles que lo hagan...
Que lo hagan bien.
-¿Vale? - Se lo diré. Lo siento, Ken.
Ya.
¿Ha muerto?
¿Frank? O sea...
¿Está muerto?
No lo sé. Le...
Le costaba mucho respirar y tenía dolor y luego...
Te voy a ser sincero, Ken.
Creo que ha muerto. Yo creo que está muerto.
Vale.
Gracias, Frank. Gracias.
Frank cree que ha muerto.
-¿Por qué no me avisasteis? - Lo hice. Shiv, te avisamos.
No, pero estaba...
Estaba justo ahí. ¿Cuánto hacía que...?
- Perdona, no... Te avisamos, pero... - No.
- No nos ha dado tiempo. - No estaba centrado. Perdona.
- Perdona. - Tranquilos. No importa.
Es que Tom ha dicho que Kerry le habló... un buen rato.
Ya. No sé.
Tampoco sabemos si nos ha oído a nosotros.
Ya. Es que estoy triste, supongo.
¿Sabemos si estaba con el móvil? ¿Si escuchó sus mensajes?
- Rome, da igual. - Ya lo sé.
- No pasa nada. - Ya. Pero es que no sé...
- Lo hiciste bien. - Sí...
Creo que no... ¿Le dije que lo quería?
- Eso creo. - Yo diría que no.
- Creo que sí. - No, creo que no.
Tom, ¿puedes acercarle el teléfono otra vez o...? Joder.
Olvídalo. Yo qué sé. Tú no cuelgues.
Si hay novedades, os aviso.
- Vale. - La tarta es una mierda. Tiradla.
Hostias. Hay que decírselo a Connor.
¿Lo avisas tú, Ken? No me veo capaz. O sea, sí que soy capaz, pero...
Gracias.
- Tranquilo. -¿Quieres que te...? Voy.
Vamos.
Joder...
- Hola. Son mis hermanos. - Hola, Con.
- La puta tarta me mata. ¿Os ocupáis? - Con.
-¿Qué? ¿Qué pasa? - Ven aquí.
Acércate. Es un tema privado.
- Es grave. Ven. - Cinco minutos.
- Vale. ¿Qué pasa? ¿Es importante? - Ven.
-¿Qué? - Vamos a...
¿Es papá? ¿Está bien? ¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?
Papá está en un avión. Iban a Suecia, pero están volviendo.
Creemos que ha muerto.
Creen que ha muerto.
¿Y ha muerto?
Bueno, todos dicen que sí.
No lo sabemos. Le están haciendo un masaje cardíaco.
Madre mía.
- Nunca me tuvo aprecio. - Venga, Con...
Dios, lo siento. Perdonadme.
No sé ni lo que digo. Sí que me tenía aprecio. Es que...
Nunca lo hice sentirse orgulloso de mí.
Ha muerto.
- Roman está al teléfono con ellos. - Dios.
Puedes hablarle si quieres.
- Madre mía. No sé. - Hola, Con.
-¿Alguna novedad? - Esto me supera.
No puedo hacerlo, ¿vale?
Hola. Gracias.
¿Qué le ha pasado?
-¿Qué ha pasado? - Lo siento, tío.
Estaba en el avión y...
- se quedó sin aliento. - Yo dije...
Dije: "Brigada chupamingas, ¿dígame?". Él estaba en el baño.
-¿Estaba en el baño? - Sí. No sé, se encontraría mal.
-¿Qué le pasó? - Le costaba respirar.
No lo sabemos bien. No sabemos si ha muerto.
A ver, entonces estaba en el baño del avión...
- Shiv, va. - Quiero tener claro cómo fue.
- Qué pasó. - Que lo vean los médicos.
- Luego sabremos qué le ha pasado. - Ya, pero...
- Ha muerto. Creo que ha muerto. - Bueno, eso no lo sabemos.
- Ya, vale. Pero creo que está claro. - Vale. A lo mejor.
- Solo a lo mejor. - Roman, tienes que aceptar...
Yo no digo nada, solo que, en realidad, no lo sabemos.
- Nada más. Es lo único que digo. - Ya, pero no tiene sentido.
¿Que no...? ¿Solo lo pienso yo o qué hostias?
- No, Rome. Pero, a ver, sabes... -¿Qué?
- Que ellos saben... - No lo saben.
- ...que está... - No.
- Tranquila. - Que está muerto, joder.
No hay por qué decir eso, coño. Hasta saberlo. ¿Por qué lo dices?
No estoy loco. Digo lo que hay, que no lo sabemos.
Y hasta que lo sepamos, decir eso no viene a cuento.
- A ver. -¡No lo digas, joder!
- Vale. - Vale.
- Lo siento. - Tranquila.
Ven aquí.
Bueno, yo me voy a tomar un trago.
Caballeros, Karolina, disculpadme.
Brindemos por él.
- Bueno, ya no estamos de servicio. - Yo creo que deberíamos
ir organizando los pasos a seguir.
Y también he hecho una lista de gente a llamar, por si hace falta.
Dios, que aún le están haciendo el masaje cardíaco, Karolina.
No lo hago por gusto, Karl. Y estoy siendo respetuosa.
Pero va a ser una situación muy complicada.
Si hay un milagro, alabado sea Dios. Si no,
- tengo que prepararme. Nada más. - Desde luego. Dinos.
Vale. Pues creo que hay que llamar a Matsson y contárselo.
O al menos decirle que nos... Que se va a retrasar.
- Se va a retrasar de cojones. - Sí.
Y luego, aunque no tiene por qué ser en este orden,
llamar a la junta, a Gerri, al presidente...
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
Qué puta...
locura. Qué puta ida de olla, ¿no?
- Sí. - Lo es. Estamos conmocionados.
Hala.
Es raro de cojones.
Dios. Vaya.
-¿Vosotros estáis bien? - Sí, gracias.
- Kerry. -¿Sí?
Si no te importa, vamos a coordinar una respuesta desde aquí,
por si necesitamos emitirla.
¿Te importa si...? ¿Te parece bien...?
Sí. ¿Queréis que os ayude?
No. Qué detalle.
Estás conmocionada y es mejor que te quedes ahí atrás.
Estarás cómoda y te llevaremos lo que necesites.
-¿Sí? - Vale. ¿Queréis que...
- ...participe en la respuesta? - Estupendo, Kerry.
Tú vete a descansar. Nosotros lo preparamos todo
- y luego te ponemos al tanto. - Vale.
- Vale. Estaré aquí. Ahí. - Vale. Sí.
- Hostias. - Creo que está descolocada, Tom.
¿Sí? Está como si acabara de anotar un tanto en el Yankee Stadium.
Bueno, esta es la lista de nombres. Yo digo que nos los repartamos
en cuanto tengamos el... Bueno, no el...
No el visto bueno. Pero cuando pasen los 30 minutos.
Algunos son... Es mejor que lo haga Kerry.
-¿Ahora quieres que lo haga Kerry? -¿El payaso Sonrisitas? No lo veo.
Espera.
Un momentito. Hola, Tom.
Hola, Greg, qué hay. Necesito que te pases por la oficina.
Estamos de boda, Tom. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque ha muerto Logan.
-¿El tío Logan? ¿En serio? ¿Qué...? - Escúchame.
Pégate a Cyd como una lapa, ¿vale?
Y elimina de mi ordenador la carpeta "Logística"
y luego bórrala de la papelera.
Y ya te diré qué versión contar.
Cantarás mi canción. Feliz Navidad, Greg.
-¿Qué quieres decir? - Ha muerto y estás de suerte.
¿Y qué te han dejado en el calcetín, Greg?
Un viejo que no te podía ni ver.
- Tom. No te pases, macho. - Lo siento. Perdona.
-¿Estás bien? Dios. - No estoy bien. No lo estoy.
Estoy triste. Pero lo siento.
Pero... Joder.
No sé. Ha sido muy desagradable.
Ya. Es terrible...
He perdido a mi protector, ¿entiendes? Y...
Pero ni una palabra. Vale, ¿Greg? Ni una palabra.
Si se filtra, la cotización va a ser un rodeo
y degollarán al que se vaya de la lengua.
Pero la gente debería saber que yo estuve con él.
¿Vale? Bien. Venga, tío. Adiós.
-¿Va todo bien? - Sí, todo bien.
-¿Crees que tu tío lo logrará? -¿Cómo?
Si tu tío logrará llegar a la boda.
- Hola, chicos. -¿Qué? ¿Ya te lo han dicho o...?
A ver, los que están en el avión
quieren que sirva de enlace con vosotros.
Os acompaño en el sentimiento, de verdad.
- Aún no sabemos una mierda. - Ya. Claro.
¿Y si es un puto simulacro para ponernos a prueba? Puede.
Pues si es una prueba, olé por los organizadores.
Es que no me parece probable que haya...
¿Queréis que espere fuera?
Hola, Tom.
Bien. Vale. Gracias.
- Han dejado de reanimarlo. - Pues deberían seguir.
Sí. Hugo, Karolina quiere hablar contigo.
Hola, K. Bueno, todo bien, dentro de lo que cabe. Sí.
-¿Nos vamos? No me jodas. - Lo hablaremos. Lo entiendo.
Lo hablaremos.
- Sí, diría que nos vamos. - No.
- Vale. -¿Adónde vamos?
- Tengo que colgar. - Hugo.
Entérate de qué coño pasa. ¿Adónde vamos?
Sí, voy. Y, para vuestra información,
han empezado a redactar un comunicado.
¿Qué quieres decir?
Karolina, Frank, Karl y Tom están preparando un comunicado
para cuando estemos listos para dar la noticia.
-¿Un comunicado? -¿Quién se lo ha pedido?
No sé, pero lo están haciendo.
- Es un poco... ¿No? - Sí, es un poco... Sí.
- Sí. - Sí.
Oye, Hugo, averigua qué coño pasa con el barco.
- Queremos volver. - Vale.
-¡Fuera, coño! - Ya voy.
- Hola, chicos. Pongo el manos libres. - Hola.
Bueno, ¿qué es eso del comunicado?
Sí. Pues solo estamos organizando la información
para cuando lo anunciemos.
Os acompaño en el sentimiento.
Ya. A ver, nos parece presuntuoso de cojones.
Pues lo siento,
pero, aunque nos duela a todos, en términos empresariales
es un suceso de peso.
La junta tiene que decir algo que tranquilice al mercado.
El mercado, claro. Hay que pensar en el mercado.
Intento hacer mi trabajo. Lo tengo a tres metros y lo traté 40 años.
No es ninguna engañifa.
Creíamos que, como estabais distanciados,
querríais que nos ocupásemos nosotros.
No estamos distanciados. No estábamos distanciados.
Ya, Kendall, claro. Me refería a que...
Todos hablábamos con él. Estábamos unidos.
Hablamos ayer mismo.
"Distanciados" es una palabra muy fuerte e inexacta.
Vale. Muy bien. Entendido.
Mirad, estamos en contacto, ¿vale?
Un saludo, chicos. Sed fuertes, amigos.
Yo creo que aún lo están procesando.
De puta madre.
Mierda.
Hola.
-¿Cómo estáis? - La he puesto al tanto.
Lo siento muchísimo.
Lo siento.
Fue un hombre importante en las vidas de todos,
- pero sobre todo en las vuestras. - Gracias. Muy emotivo.
A ver, era muchas cosas, pero...
Ya. Bueno, aún no sabemos si ha muerto, ¿vale?
No lo ha visto ningún médico.
Gerri, en cuanto a margen de maniobra,
tenemos tiempo para pensar hasta que aterricen, ¿no?
¿Hablas de guardarnos la información hasta que cierren los mercados?
Porque, evidentemente, es un suceso íntimo significativo...
-¿Sí? ¿Es significativo? - Pero también lo es a nivel público
y de empresa.
No sé si tengo el cuerpo para esto.
-¿Cuánto falta para que aterricen? - Lo consultaré.
Gerri, no podemos pensar con claridad.
¿Lo pueden mantener en el aire un rato?
- Mientras nos aclaramos... -¿El puto avión?
- Sí. No estoy preparada para... - Tiene que aterrizar cuanto antes.
- Pero... - Tiene que verlo un puto médico.
Dios, qué jaqueca tengo.
Mirad, me parece muy buena idea que toméis perspectiva.
¿Queréis que les pida que se queden en el aire?
- No. - No.
- Karolina. - No hasta que abran las bolsas.
- Solo un rato, para pensar. - Ni de broma.
-¿Me traes un ibuprofeno, Hugo? - Claro.
¿Y podemos volver a tierra, coño?
- Queremos ir con él. - Sí. A tierra. Haz tu curro. Gracias.
A ver, esto es muy surrealista.
Y solo quiero deciros...
que todo lo que digamos y hagamos hoy quedará para los anales.
En los archivos del Congreso, en las reuniones de la junta,
en los registros de la Comisión de Bolsa y Valores...
Si les decimos que den vueltas media hora para recomponernos
y se corre el puto rumor, nos crucifican por desalmados
o yo qué sé.
Todo lo que hagamos puede malinterpretarse.
Lo que hagamos hoy siempre será
lo que hicimos el día que murió nuestro padre.
Así que... lloremos su muerte y todo eso, pero...
no hagamos nada que restrinja nuestra libertad de movimiento.
¿Tú qué dices? La cancelamos, ¿no?
Es lo mejor.
¿Qué les decimos?
Todo el mundo pensará...
que te has echado atrás, y no pasa nada.
¿O...
podría surgir algo bueno de algo malo?
Sería muy raro, ¿a que sí? ¿O no?
Con, me da la impresión de que no quieres cancelarla.
No lo sé, la verdad. Supongo que lo cierto es...
que me asusta que, si no lo hacemos ya...
me dejes.
Siempre temo que me dejes.
Soy mucho mayor que tú, Willa.
Eres joven, estás llena de vitalidad y...
yo...
No sé.
Mi padre ha muerto y me siento viejo.
- Tranquilo. - Y siento, yo qué sé,
- haberte apartado del mundo. - Con, venga ya. Qué va.
¿Estás conmigo solo por dinero, Willa?
¿Básicamente?
Bueno, el dinero y la seguridad tienen algo que ver.
Sí. Sí que influyen.
Pero...
soy feliz. De verdad.
¿Estás bien? No pasa nada.
No te voy a dejar.
Hoy no, vaya.
Perdona.
¿Qué se te pasó por la cabeza cuando te lo dijo?
Es... como si lo supiera.
Y pensé en papá, pero dije "mamá".
-¿No? - Sí, preguntaste si era mamá.
Estaba pensando en papá, pero supongo...
- que esperaba que fuese mamá. - Dios.
Joder.
Las putas listas y lo demás. No sé si soy capaz.
No tienes por qué hacerlo. Nuestro padre acaba de morir.
Tranquilos.
Contrataremos a gente, organizaremos un funeral a medida.
Parecido al de Reagan.
Karolina al teléfono.
Karolina, estoy con los chicos. Pongo el manos libres, ¿vale?
- Karolina, ya está. - Hola.
Me acaba de llamar una periodista que ha oído rumores sobre...
la salud de Logan.
-¿Dónde? - No sé cuál es la fuente.
Le he dicho que no nos constaba nada de eso,
que no es brillante, pero...
Dios. ¿Cómo es posible?
No sé. Quizá los pilotos.
O ha saltado la liebre porque hemos dado la vuelta.
No sé qué pasa ahí abajo. Algún cotilla, Kerry...
Probablemente sea mejor elaborar la coreografía.
¿Sí? ¿Quieres montar una coreografía con mi padre muerto?
¿Es el baile que te va?
Perdona.
Tranquila. Es un día difícil.
Necesitamos el comunicado.
¿Queréis hacerlo vosotros o que lo hagamos nosotros?
Sé que para vosotros es duro, es normal.
Si queréis, hacemos nosotros las declaraciones.
Frank, Karl, Karolina y yo gestionamos el aluvión inicial.
Y podéis elegir no asistir a la reunión de la junta por el luto.
Gracias, Gerri. Tengo que airearme.
¿Nos dais cinco minutos antes de hacer nada? ¿Sí?
- Sí, claro. - Gracias.
No sé.
No quiero ser yo quien tenga que decir las cosas.
Me da la impresión de que es lo que esperáis... Sí, pero...
Tranquilo, Ken.
No pasa nada. Di...
No te voy a juzgar. Suéltalo.
Es que, a ver. ¿Quién sabe? A lo mejor es buena idea
entregar la corona mañana.
Cerrar la venta, genial. Pero...
¿será mejor no cerrarnos puertas?
Un segundo, Hugo.
Yo es que no sé si soy capaz de hacer nada ni de hablar con nadie.
- Debemos participar en el comunicado. - Ya.
Si no, será solo cosa de Frank, Karl y Gerri y...
Sea cual sea el texto, el trasfondo tiene que ser...
Logan Roy, claro, pero también Roman Roy
y Kendall Roy y Shiv Roy. Estamos todos aquí. ¿Sí?
Vale. Es que... no quiero que lo haga Karolina.
Será solo el comunicado. Luego decidirá la junta.
Pero creo que, hasta entonces, por los mercados...
debemos estar al mando. Nosotros.
Sí. Hasta que se reúna la junta.
Ya. A ver, lo veo.
No quiero que se haga nada que no aprobemos nosotros.
Sí.
Hugo.
- Redactamos nosotros el comunicado. - Genial.
Tendrán que firmarlo ellos.
Frank o Simon o la junta...
Sí, pero lo escribimos nosotros. ¿Vale?
¿Y quién llama a Matsson?
Vale, pero...
- Tengo que colgar. Perdona. Vale. - Joder.
- Hola. - Hola.
Mira, voy a necesitar la sala.
Claro. Por supuesto.
Estoy...
Estoy muy triste.
O sea, ahora mismo estoy totalmente aturdido.
Pero, en teoría, se podría decir... Eso, que estoy triste.
- Ya. Bueno, la sala es toda tuya. - Es una puta mierda.
Bueno.
- Hola. - No sé qué decir.
- Lo siento mucho. - No...
- Madre mía. - Lo siento.
Lo sé.
Hola.
-¿Cómo lo bajamos? - No sé. Dios. Déjamelo a mí.
¿Has recibido los cambios del comunicado?
Por la confianza de los mercados,
es importante que se nos mencione a Karl, a Gerri y a mí.
Vale. Ahora mismo lo mando.
Una cosa. Hay fotógrafos por todo el perímetro
y los medios nos van a linchar como no hablemos.
La familia dirá unas palabras a los más afines.
El deber nos llama.
La rueda de prensa va a ser allí y los chicos ya están... Ve.
Hola. A ver, van a...
Esperad.
Hola. Hola a todos.
¿Irá bien?
Sí.
Todo irá bien.
- A ti no te irá bien. - A ti tampoco.
- Lo llevas jodido. - Eso tú.
- Lo llevas muy jodido. - Tú, jodidísimo.
- Vale. ¿Estáis listos? - Hola.
-¿Shiv? -¿Lista?
¿Seguro?
Yo... Gracias.
Como saben, hoy han certificado la muerte de mi padre, Logan Roy,
a su llegada al aeropuerto de Teterboro.
Agradecemos el respeto de la prensa en estos momentos.
Como comprenderán, no voy a aceptar preguntas.
Pero mis hermanos y yo queremos decir que Logan Roy
construyó una gran empresa familiar de este país.
Y, como saben, la junta directiva se reunirá en las próximas horas
para decidir el futuro liderazgo de la empresa.
Esta nación ha perdido a un campeón apasionado
y a un titán norteamericano.
Y nosotros, a un padre al que queríamos. Gracias.
¿Y sus papeles dentro de la empresa?
Nuestra... Nuestra intención es guiarla hacia...
Hacia el futuro que le espere. Pero estaremos en ella. Eso queremos.
¡Chicos, gracias! ¡Ninguna pregunta...!
Chicos, ninguna pregunta más. Sin preguntas, por favor.
Respetad la privacidad de la familia. Muchas gracias.
En breve emitiremos otro comunicado, ¿de acuerdo?
Mirad. Aquí está.
Ahí va papá.
Bueno, ¿vamos a ir a verlo?
¿Quieres verlo?
Deberíamos, ¿no?
- No se va a cabrear si pasamos. - Ya.
Oye, Tom.
¿Puedes volver a contármelo? Lo que pasó.
Yo voy a ir.
Voy a ir a verlo. ¿Vienes?
Yo voy a...
- verlo bajar desde aquí. - Vale.
Vale, pues...
Sí. Vale.
Subtítulos: Marina Rodríguez García Iyuno