Hej, oče. -Živjo, sin.
Razmislil sem in mislim, da res moraš k Švedu,
da se malo spoznaš. - Prav.
Všeč si mu. S tabo bo bolj sproščeno.
Težava je v Conovi poroki.
V redu bo. - Boš sploh prišel?
Nekaj Napoleonovega imamo.
Napoleonova in Josephinina pisma. - Sporoči mu, da ga bom poklical.
V redu. - Hočem povedati,
da vedno bolj čutim, da mi z Gerri ni prijetno.
Ni mi všeč njena obravnava projekta.
Res? -Ja. Mislim, da .jo moramo odpustiti.
Prav, pogovorimo se.
Jo boš opozoril? - Jaz?
Ja, mislim, da bi bilo lepše, če ji ti poveš, ker sta si bila blizu.
Oče? -Saj si z mano? Me nisi me samo zajebaval?
Torej, ja, v redu.
Kasneje bomo vse uredili, samo danes ji sporoči. Hvala.
WILLA REFFEYRA IN CONNOR ROY
Samo preverjam, če res ne želi, da se vam pridružim? -Tako je.
Naj govorim z njim ali s Kerry? - Na črnem seznamu si, potuhni se.
Kerry bi lahko povedal veliko lepih stvari.
To je zvenelo sluzasto. - Ni, toda...
Glej, Greg, krivda ni tvoja, toda trenutno te noče videti.
Noče videti? Res je malenkosten.
Imaš za Švedsko dovolj podpore?
Imam tri ali štiri ljudi, ki "gregajo" zame.
"Gregajo"? -Ja, omislil sem si male Gregce iz svinjaka.
Ne spremeni me v besedo, Tom, človek sem. Čemu služijo "Gregci"?
Kdo so ti mali "Gregci"? - Ladja izpluje v pol ure,
šampanjec in prigrizki se strežejo do otoka Ellis, po obredu nekaj drugega.
Willa, poglej to ladjo. Kot da si princesa iz filma!
Hvala. Navsezadnje ni tisto, kar smo pričakovali, toda...
V redu je. -Skrbel bo zate. - Ja.
Ne gledam. -Dobro, odhajam. - Brez smole!
Živjo. - Connor, tako lepo je vse. -Ja.
Poglej vso to mladino.
Nekaterim gredo bogataši v nos. - Okus tvojega šampanjca pa jim diši.
G. Scrooge je bil precej premožen, toda tega g. Dickens ne omenja, kajne?
Res je, ne omenja.
Hej, Loganus Maximus, morilec Vikingov! Dobro jutro, gospod, kako ste?
Kaj si izvedel o Matssonu?
Nepopustljivega se dela, toda pravijo, da še vedno želi podpisati.
Morda bo potrebno malo truda, ker se še vedno pritožuje zaradi ATN-a.
Ne pride v poštev. - Seveda.
Res je nepopustljiv, toda če se mu ne bi splačalo, ne bi bil z nami.
Mislim, da ja danes dan za pogovor s Cyd.
Mislite... - In Gerri.
Poizvedi, kdaj zaključi.
Karolina. -Prosim? - Gerri bo dobila odpoved.
V redu. -Kaj je? - Nič.
Danes ji bomo sporočili in poklicali odvetnike, da se počasi razve.
Osamili jo bomo. -Boste rekli, da je nesposobna ali kaj hujšega?
Mislim, da bomo omenili, da ni dovolj osredotočena.
Čistimo hlev, strateško refokusiranje, napadalnejša strategija!
Tako je, vi boste spodnesli Cyd, Roman pa Gerri, oboje v istem dnevu!
NASLEDSTVO
Kaj si slišal o Matssonu? Bo podpisal?
Si v redu? -Jebi se, v redu sem, zakaj?
Ne vem, jebi se, samo vprašam. -V redu sem,
uživajmo v sleparski poroki in smrti romantike, super bo.
Dobro. Obvesti me, če se boš kaj slišal z njim.
"Obvesti me, če se boš kaj slišal..." - Jebi se! -Ti tudi.
Povej! -Si opravil? Očeta zanima, če si opravil?
Nisem. Bog, komaj sem govoril z njim. Ni še prišla.
Boš naredil? -Ja, bom. Javim. Zdaj pa odjebi.
Kreten.
Živjo, Gerri, kako si? Odlično izgledaš.
Hvala. -Stranko vidim. Oprostita. - Kar pojdi.
Ni mu bilo treba oditi. -Ne bo neumnih šal o Martynu ali čem odvratnem,
nič o kurcih ali vaginah? - Ne smem več biti prijazen?
Kaj je? -Kaj? -Zakaj odvračaš pogled? - Buljil bom vate,
če res to hočeš. - Roman, kaj se dogaja?
Nič. Veš, da sem zaradi tebe čuden, zato to namenoma počneš.
Toda pogovoriva se kasneje.
Čez pol ure. Ko izplujemo. Pogovorila se bova.
Povej mi, kaj se dogaja. - Samo govoriti moram s tabo,
to je vse. Kasneje. Takrat bo bolje,
saj mi z obraza bereš, da ne bo nič dobrega, toda oče je naročil.
Sporočilo je. -Zato ne grem v Evropo? - Ni uradno. -Zakaj, za vraga?
To je samo opozorilo,
zgodnje opozorilo. Nisem hotel zdaj o tem.
Zakaj? -Ni srečen, da si toliko časa urejala s tožilstvom.
Ne imej me za norca. - Meni, da je kazen previsoka.
Suhe sem nas pripeljala čez vodo.
Menda si izgubila njegovo zaupanje. -Od kdaj?
Odkar si mi pošiljal slike svojih genitalij? Res super.
Tisto je bilo neumno in odvečno. Iz vljudnosti sem te obvestil.
Lahko ubereš pravno pot, toda zasuli te bomo z zlatom.
Mislim, veš... Kot človek sem žalosten, toda...
Žal mi je. - Dobro, v redu sem.
Ni težav, hvala za uvidevnost.
Ne...
Pozdravljeni, začeli bomo z vkrcavanjem. Najprej rdeča vabila.
Družina in prijatelji. Dobrodošli na krovu! Oprostite.
Torta. -Ja? - Ni primerna.
Seveda, lahko je za okras,
toda ne želim, da jo strežete. Nočem videti notranjščine.
V redu? -Ja. - Hvala.
Živjo, oče. Me lahko pokličeš? Grozno je bilo.
Z Gerri. Če ne želiš, ne poslušaj,
toda ne zdi se mi v redu...
Briješ norca iz mene? Danes se ženi tvoj sin
in ne moreš pričakovati, da se ti nastavim, ko si prasec.
Samo vprašam.
To je vprašanje. Si prasec? Pokliči me.
Udarec v ledvice!
Dobra. -Ja? - Ja, dobro si me.
Greva? - Ja, pojdiva.
Prehitela bova vse te jebene face.
Res si lepa! -Živjo! -Lepa ladja. -Čestitam! -Hvala.
Kako je ženin? -Živčen je zaradi vas,
očeta in novinarjev. Toda osredotočen je na torto,
za katero pravi, da je nora.
Ja. -O čem govori? - To je...
Mislim, da so Connorju, ko so mamo odpeljali... -Na psihiatrijo.
V umobolnico, so mu dali torto. Da ga pomirijo.
Zato je ves teden jedel tortni biskvit.
Dobro, nora torta.
Willa, res bi se rad družil in vse spoznal,
toda ali je kje kakšen samoten kotiček? - V drugem nadstropju.
Hvala. Vse bi rad spoznal in izvedel vse o njihovih poslih in otrocih,
toda saj veš, kako je. -Odpelji ju gor. - Hvala. -Neverjeten je. -Si ti Julie?
Ja. -To je Julie. -Kar sem. - Veš, ali pride?
Pojma nimam. -Slišala sem, da odhaja oz. je odšel v Stockholm.
Matsson tega ne bi rešil prek telefona? Zagotovo?
Novinarstvo? Pobiraš citate in jih navajaš.
Ne govorite z njim, rad ga daje ven, da vidi, ali boste opazili, bolno!
Nehaj! -Lepo vas je videti! -Živjo!
Vaju lahko za trenutek zmotim? -Ne. - Samo čestital bi rad.
Ne dotikaj se me. - Pusti naju na miru.
Misliš, da bo Matsson odjebal očeta? - Izboljšal bo ponudbo.
Oče mora z Madssonom previdno ravnati.
S starim upravljamo kot z marioneto.
Kaj bomo, če vse skupaj pade v vodo?
Kaj pravita Nan in Naomi? Si v stiku z Naomi?
Podpisali bodo in pobasali bomo sladko nagrado.
Tukaj je! - Hej! Živjo.
Zamisel je, da se oče oglasi na sidrišču,
vi pa ostanite tu zgoraj. Mislim, da je tako najboljše.
Prav.
Misliš, da bo prišel? Kerry upa, da bo prišel.
Prav. - V redu, hvala.
Nekdo mu mora povedati, mi bi mu morali. -Ja, bi morali.
Ne, resno? - Ti si mu všeč.
Dobro, jaz bom poročni Grinch.
Jebita se. - Srečno.
Bog, pusti me na miru! Prosim? Jebačka brigada tukaj, prosim.
Kličem. Hej, Roman. - Ja? -Oče se ne počuti dobro.
Kaj? -Kaj je? - Tom pravi, da je oče bolan.
Kako to misliš? - Kaj se dogaja? -Tom?
Si še tu? -Je v redu? Kaj se dogaja? - Ne vemo. -Je v redu?
Kdo je z njim? -Imel je resen... - Resen kaj?
Zelo slabo izgleda, žal mi je, da vas na tak način kličem.
Lahko govorimo z njim? - Kdo je tam? Kaj se dogaja?
Zmanjkalo mu je zraka in za dlje časa je odšel v kopalnico.
Nato je nekdo nekaj slišal, zaskrbelo nas je in smo vstopili.
Vlomili so? -Imeli so ključ, ko so vstopili, pa se ni odzival.
Je še vedno tam? - Se ne odziva?
Ne vem. -Govori? Lahko govori? -Diha?
Oživljajo ga. -Jebemti. - Se mu je ustavilo srce? -Ne vem.
Imate v letalu tisto napravo za srce? - Defibrilator, ustavilo se mu je srce.
Zakaj se mu je srce... Kaj se dogaja, kdo je glavni? -Je Shiv tam?
Je Shiobhan tam? -Kaj se sedaj dogaja? - Karl pravi, da morda diha.
Je tam kdo medicinsko usposobljen? - Letalska posadka.
Na zvočnik vas bom dal. - Jebena posadka?
Obvestili so kapitana,
posadka pa zdravniške nasvete dobiva od svoje službe. -Katere?
Imajo službo? Kakšno? - Lahko izvemo več?
Naj govorijo z njim. - Je to Frank? Kaj je rekel?
Frank misli, da morate govoriti z očetom. Podržim telefon, če želite.
Zakaj Frank tako misli?
Verjetno v primeru, če je to zadnja priložnost.
Kako to misliš? -Ni v redu, Roman, masažo srca izvajajo.
Je to potrebno? -Dobri ljudje so in dobre nasvete dobivajo,
toda menim, da morate govoriti z njim, če diha. -Resno?
Jebemti. -Slišali smo, da diha. Ni potrebno oživljanje nekoga,
ki mu srce dela, kaj se dogaja? - Brez srca ne moreš dihati.
Svoj mobitel bom odnesel k njegovemu ušesu.
Slišal vas bo. Če lahko sliši, vas bo slišal.
Lahko greste po... - Gremo po Shiv.
Ste pri njegovem ušesu. - Me lahko sliši, je v redu?
Tom, je v redu? -Ne, Rome, ni v redu, toda kar govori.
Daj.
Živjo, oče.
Upam, da si v redu.
V redu si, izvlekel se boš.
Pošast si in zmagal boš, ker si zmagovalec
in dober človek. Dober oče si, zelo dober.
Dobro ti je šlo. Oprosti, to mi ne gre, ne morem.
Na vrsti si. -Posluša me? - Ja, če sliši, te sliši.
Daj. - V redu.
Drži se, prav?
Vse bo v redu. -Vse bo v redu. Radi te imamo, oče, radi.
Jaz te imam rad.
Res, rad te imam.
V redu je.
Zajebal si,
ne vem, ne morem ti odpustiti.
Toda...
Ja, jaz...
V redu je.
Rad te imam.
Ne vem. Tom? - Je Shiobhan tam?
Ken je odšel ponjo. - Mislim, da ni tu.
Ken gre po Shiv. - Grem po Shiv.
Ponjo gre. Me lahko vrneš na očetovo uho?
Noro. Hvala, da si me prisilil v to.
Samo malo. -Shiv, ljubica. - Mama? -Oče. Težave ima.
Kaj? - V letalu je,
slabo mu je in ni mu dobro, srce mu masirajo. -Kaj?
Kaj praviš?
Ne vem vsega,
s Tomom, Frankom in Karlom je, v stiku z zdravniki so.
V kopalnici je bil... - V redu.
Imel je težave z dihanjem, začeli so z masažo srca,
pred minuto je še dihal. Ni prav dobro.
Prihaja Shiv. V redu. Zdi se jim, da je umrl. -Kaj?
Zdi se jim, da je umrl. -Kaj misliš? Menijo, da je oče umrl. -Kaj? -Ja.
Ne. -Žal mi je. - Ne.
To ne more biti res!
Lahko Shiv govori z njim? Telefon mu dajejo na uho.
Izvoli Shiv. -Kaj? -Shiv, ob njegovem ušesu si. -V redu.
Sliši? -Ne vem, toda vseeno bom dal telefon tja.
K ušesu sem ga prislonil, lahko govoriš.
Dobro. Živjo, oče.
Živjo. V redu boš.
Žal mi je. Je mrtev? Je jebeno mrtev? -Ne vem.
Tom?
Ja. - Je sploh živ?
Ne vem, ljubica.
Si samo prijazen? Je mrtev?
Ne vem, ne vemo.
Vrnil te bom k njegovemu ušesu.
V redu... Ne vem, kaj naj rečem.
Pri ušesu si. Tja te bom dal.
Pojdi v nek kot, samo govori, nikoli ne veš, morda te lahko sliši.
Oče? Hej.
Oče? Očka?
Rada te imam.
Ne odhajaj, prosim, ne zdaj.
Rada te imam, ti prekleti...
Bog! Ni izgovorov za...
Toda... Jebiga!
Ne vem, toda rada te imam.
In v redu je.
V redu je, očka.
Rada te imam. Jaz...
Hočete ostati na zvezi?
Tom? -Povej, Roman. - Kaj točno se dogaja?
Torej, vsi smo tukaj,
grem v zadnji del letala,
on je v sprednjem na tleh, izvajajo mu masažo srca.
Torej ga še vedno oživljajo?
Ja, toda ne zato, ker bi... Mislim, da morajo vztrajati.
Letalsko osebje je čudovito, dobri ljudje so,
delajo vse, da mu je udobno.
Je umrl? - Je kakorkoli v redu?
Ne, ni v redu.
Tom, ali je umrl?
Pravijo, da se mu je ustavilo srce in več ne diha.
Tako je že nekaj časa.
Dobro, toda z medicinskega stališča to ne pomeni, da je mrtev?
Ne vem. Še vedno izvajajo masažo srca.
Kdaj pristanete, ste obrnili?
Ja, mislim, da se vračamo. - V redu.
Me lahko zvežeš v pilotsko kabino?
Lahko govorim s pilotom?
Poklical bom Frankov mobitel, on me lahko poveže s kabino.
V redu. Frank, poklical te bo Ken, odnesi mobitel k pilotu.
Odnesel je mobitel. -Ja? Jess, par stvari potrebujem. Oče umira,
zato samo na kratko. Potrebujem svojega zdravnika in... Kdo je njegov?
Ste povezani z njegovim zdravnikom? - Imamo njegovega zdravnika? Ne,
mislim, da smo povezani z njihovo zdravniško službo
in Karlovim modelom, njegovega nismo dobili. -Niso povezani z njegovim.
Očetovega zdravnika, jebene dr. Judith, preklete lenobe,
in poišči mi najboljšega kardiologa na svetu,
in najboljšega medicinskega strokovnjaka za letala,
naj vsi čakajo na konferenčnem klicu. Številko pošlji meni,
Tomu in Karlu, in naj bo vse pripravljeno v naslednjih dveh minutah.
Seveda. - V redu?
Hej, Ken. -Lahko govorim s pilotom? - Zdaj ne utegne.
Lahko.
Letalo upravlja, sine.
Kaj se dogaja? Potrebujem podatke.
Vračamo se in pristali bomo na Teterboru.
V redu. Samo povej jim,
naj pravilno ukrepajo.
V redu? - Bom.
Žal mi je, Ken. - Da.
Frank, je umrl?
Je umrl?
Ne vem, zmanjkalo mu je zraka
in bolelo ga je, nato je zelo hitro... Ne vem, ne želim ti lagati, Ken.
Mislim, da je odšel. Mislim, da je umrl.
V redu.
Hvala, Frank. Hvala.
Frank misli, da je umrl.
Ne.
Zakaj niste prišli pome? - Saj sem, Shiv. Sem.
Toda bila sem...
Tam sem bila. -Žal mi je. - Kako dolgo je trajalo? -Oprosti,
nisem... - Ni bilo časa.
Nisem razmišljal, oprosti.
V redu je. -Žal mi je.
Tom je rekel, da je Kerry precej govorila z njim.
Torej, ne vem.
Ne vemo, če nas je sploh lahko slišal.
Ja, samo žalostna sem.
Vemo, ali je bil na telefonu? Je preveril svoja sporočila?
Rome, v redu je. -Ja, vem. - V redu smo. -Vem,
ne vem, če sem povedal... - Super si bil.
Toda čutim, kot da nisem... Sem mu rekel, da ga imam rad?
Mislim, da si. -Precej prepričan sem, da nisem. -Mislim, da si.
Mislim, da nisem. Tom, me lahko vrneš na očetovo uho?
Jebiga, ni važno. Ne vem, naj bo zveza odprta.
Povedal vam bom, če se bo kaj zgodilo.
V redu. - Ta torta je zjebana.
Sranje. Po Connorja moramo, povedati mu moramo.
Ken, lahko ti? Mislim, da jaz ne morem. Mislim, lahko bi, samo...
Hvala. -V redu je. - Hočeš, da jaz... V redu.
Ja.
To sta moja brat in sestra. Jebena tortna nočna mora! -Con.
Kaj je? - Pridi.
Kaj je? -Zasebno je. Resno je, pridi.
Vrnem se čez pet minut. - Pridi.
Kaj je? Je pomembno? Pridi za trenutek. -Kaj je?
Samo pridi. - Gre za očeta?
Je v redu?
Kaj je, je bolan? - Oče je na letalu na poti na Švedsko,
toda obrnili so. Mislimo, da je umrl.
Mislijo, da je mrtev.
Pa je res? - Vsi pravijo, da je.
Ne vemo. Masirajo mu srce.
Hudiča.
Nikoli me ni maral.
Con. -Oprosti, veš kaj? Žal mi je, še sam ne vem, kaj mislim.
Nikoli nisem imel priložnosti, da bi bil ponosen name.
Mrtev je? Roman je na zvezi z letalom. -Bog.
Če bi rad govoril z njim...
Živjo, Con. - Ne vem. -Karkoli?
Ne zmorem tega. V redu?
Živjo. Hvala.
Kaj se je zgodilo? -Žal mi je.
V letalu je bil
in zmanjkalo mu je zraka...
Rekel sem: "jebačka brigada", on pa je bil na stranišču. -Na stranišču?
Ja, ne vem, v težavah je bil. - Kaj se je zgodilo?
Pravzaprav ne vemo, ali je umrl.
Na stranišču letala je bil. - Shiv, daj. -Lahko to razčistimo?
Naj pridejo pravi zdravniki, pa bomo izvedeli, kaj se je zgodilo.
Seveda.
Odšel je, mislim, da je umrl. - Toda tega ne vemo.
Razumem, toda mislim, da vedo. -V redu, morda.
Rome. -Morda je... - Mislim, da moraš to sprejeti...
Hočem samo povedati, da pravzaprav ne vemo.
Toda zveniš, kot da si domišljaš. - Ste me že preglasovali?
Ne, Rome, samo povedati hočem... -Kaj?
Vedo. -Ne vedo. - On je... -Ne. -V redu je.
Ne. -Mrtev je! - Tega ni treba govoriti,
dokler nismo prepričani. Zakaj ponavljati? Nisem nor,
govorim dejstva, ker ne vemo! Dokler ne izvemo,
tega ni lepo govoriti. - V redu. -Zato, hudiča, prenehaj!
V redu je. -V redu.
Oprosti. -V redu je.
Enega bom spil.
Gospodje, Karolina? Oprostite.
Spijmo enega v njegov spomin.
Menda nismo več v službi. - Mislim, da bi bilo pametno,
da sestavimo časovnico.
Tudi seznam stikov pripravljam, če ga bomo potrebovali.
Bog, Karolina, še vedno ga oživljajo.
To mi ni v veselje, spoštujem ga.
Položaj bo zapleten, če se zgodi čudež,
bom vesela. Če pa se ne zgodi, se moram pripraviti.
Kar nadaljuj. -Mislim, da bi morali poklicati Matssona in mu sporočiti.
Vsaj sporočiti, da zamuja.
Jebeno zamuja. -In potem, ne nujno v tem vrstnem redu,
upravni odbor, Gerri, delničarje.
Hej, kako si? - Hej.
To je čisto odbito, kajne?
Ja. - Vsi smo šokirani.
Bog, res je čudno.
Ste vi v redu? - Smo.
Kerry. - Ja?
Če se strinjaš, prostor uporabljamo za usklajevanje odziva,
v primeru potrebe.
Je to zate v redu?
Potrebujete mojo pomoč? - Ne,
zelo prijazno od tebe, toda v šoku si in mislim, da raje odidi nazaj.
Udobneje ti bo in prinesli ti bomo, kar potrebuješ.
Bi želeli, da sodelujem pri usklajevanju odziva?
Bilo bi super. Toda odpočij si, mi bomo o vsem razmislili in te obvestili.
V redu? - Prav, tam bom.
Kaj za vraga? -Tom, mislim, da se ji meša. -Ja. -Res?
Reži se, kot da je zadela na lotu.
Tu je seznam imen, ki si jih moramo razdeliti, ko izvemo...
Torej, ne odobritev, ampak...
Ko poteče tistih 30 minut. - Morda bi nekatere lahko Kerry.
Zdaj hočeš Kerry? - Pavliho? Mislim, da ne.
Trenutek. - Seveda.
Živjo, Tom. - Greg, v pisarno moraš.
Danes je poroka. Zakaj?
Zakaj? Ker je Logan mrtev.
Stric Logan? Res?
Kako? -Poslušaj me, prilepi se na Cyd.
Izbriši mojo mapo z imenom Logistika,
nato pa jo izbriši še iz koša za smeti. Morda mi boš moral slediti,
prepevati isto pesem. Srečen Božič, Greg.
Kaj? Kaj misliš? - Umrl je in nimaš sreče.
Kaj ti skrivaš, Greg?
Stari te je sovražil.
Tom, stari! Pomiri se. - Oprosti.
Si v redu? Bog. - Nisem v redu.
Žalosten sem in žal mi je.
Pizda.
Res je bilo žalostno. - Ja, to je grozno...
Izgubil sem svojega zaščitnika.
To je porazno.
Porazno, če kdo izve, bodo delnice podivjale
in opravljivci si bodo dali duška.
Toda ljudje morajo vedeti, da sem bil z njim. V redu?
V redu. Adijo.
Je vse v redu? - Je.
Misliš, da bo stric prišel? -Kaj? - Bo stric prišel na poroko?
Živjo? - Si že slišal?
Ljudje iz letala menijo, naj bom jaz vaša zveza.
Res mi je žal za vašo izgubo. -Še vedno ga oživljajo.
Seveda. -Kaj, če gre za vajo, veliki preizkus?
Kdo ve. -Če gre za vajo, nagrada oddelku za načrtovanje.
Ne zdi se mi verjetno, da je...
Naj počakam zunaj?
Živjo, Tom.
V redu. Hvala.
Prenehali so ga oživljati. - Mislim, da ne bi smeli.
Karolina te potrebuje.
V redu, glede na okoliščine.
Odhajamo? Zakaj že?
Razumem, pogovorili se bomo. - Ja, mislim, da odhajamo. -Ne.
Kam gremo? -Iti moram. - Hugo.
Lahko povprašaš, kaj zaboga, se dogaja? Kam gremo? -Bom.
Toliko da veste, izjavo sestavljajo.
Kako to misliš?
Karolina, Frank, Karl in Tom
sestavljajo izjavo, ko boste pripravljeni objaviti novico.
Izjavo sestavljajo? -Kdo jim je to naročil? -Ne vem,
toda to delajo. -To je... - Ja, to je... -Kajne? -Ja.
Ja. -Ja.
Hugo, lahko odjebeš in poizveš, kaj zaboga se dogaja s to ladjo?
Hočemo se vrniti. - V redu. -Odjebi. -Grem.
Živjo, na zvočniku ste. - Hej.
Kaj se dogaja z izjavo?
Začeli smo sestavljati osnutek izjave, da bo pripravljena
za objavo.
Žal mi je za vašo izgubo. - Ja. -Precej predrzno je.
Žal mi je, če je tako izpadlo, toda ne glede na osebno izgubo,
je v poslovnem pogledu to pomemben dogodek.
Nekaj moramo sestaviti za odbor, da pomirimo trg.
Trg? Ja, naj kdo misli na trg!
Poskušam delati svoje delo, tri metre stran je
in 40 let ga poznam. Ničesar se ne gremo.
Ker ste vi odtujeni, smo mislili, da bi mi to uredili.
Nismo odtujeni. Nismo bili odtujeni.
Prav, Ken, samo mislil sem... - Vsi smo komunicirali z njim.
Včeraj smo imeli družinsko srečanje.
Odtujenost je krepka beseda, pa še netočna. -V redu, razumemo.
Ostanimo v stiku, vse najboljše. - Bodite močni.
Mislim, da še vedno niso v celoti dojeli.
Prekleto.
Hej, kako ste? - Obvestil sem jo.
Res mi je žal.
Veliko vlogo je imel v naših življenjih, še posebej pa v vaših.
Hvala, Gerri, kar oči se mi solzijo.
Mnogo tega je bil, toda... - Ja.
Smrt še ni potrjena.
Noben zdravnik ga še ni pregledal.
Gerri, glede prostora za premislek,
ga imamo, kajne? Do njihovega pristanka?
Zanima te, ali lahko novico skrijemo do zaprtja tržišča?
To je pomembna osebna zadeva.
Je pomembna? -Pomembna je tudi za javnost in podjetje.
Ne vem, koliko se lahko vpletam v to. Kdaj pristanejo?
Preveril bom. - Gerri, ne moremo jasno misliti.
Lahko letalo malo zadržimo v zraku? - Letalo? -Ja, samo toliko, da...
Jaz nisem pripravljena... - Počakaj, na tla ga moramo spraviti.
Spraviti zdravnika na letalo. - Ne! Bog. Glava me boli.
Bolje bi bilo, da se ne vmešavate.
Naj jih vprašam, če lahko krožijo? -Ne!
Ne. -Karolina? Ne do ponedeljka in odprtja trgov,
samo toliko, da razmislimo. - Ne pride v poštev. -Bi lahko...
Hugo, mi prineseš Advil? - Seveda.
Se lahko vrnemo na jebeno obalo, radi bi šli k njemu?
Hvala, ker si pripeljal Gerri, toda vrnimo se. Loti se svojega dela, hvala.
Vse skupaj je neresnično.
Toda povedati moram,
da bo vse, kar bomo izrekli, pristalo na zapisniku,
ponavljali bodo na sestankih odbora, na komisiji.
Če rečemo, naj krožijo pol ure, da razmislimo,
nato se sprožijo govorice in križali nas bodo, ker smo hladnokrvni.
Zelo verjetno nas bodo napačno razumeli.
Današnja dejanja bodo ostala v spominu kot dejanja
na dan smrti našega očeta.
Žalujmo ali karkoli,
toda ne storimo ničesar, kar nam bo v prihodnosti omejilo svobodo.
Kaj meniš? Odpovejmo.
Mislim, da bi morali.
Kaj naj jim povemo?
Vsi bodo mislili, da si si ti premislila in to je v redu.
Ali... Lahko iz slabega pride kaj dobrega?
Preveč čudno. Kajne?
Con, izgledaš, kot da bi rad nadaljeval.
Ne vem, ne želim.
Resnica je ta, da se bojim,
da boš odšla, če odpovemo poroko.
Vedno se bojim, da boš odšla. Precej starejši sem od tebe, Willa.
Mlada si in živahna, jaz pa... Ne vem.
Oče je mrtev in počutim se starega.
V redu je. -In žal mi je, da sem te ukradel svetu.
Con, ne.
Willa, si z mano le zaradi denarja?
V bistvu?
Torej, denar in varnost sta pomembna.
Ja, sta.
Toda srečna sem.
Sem. - Si v redu? Je v redu?
Ne bom odšla.
Vsaj danes ne. Oprosti.
Kako si se počutila, ko ti je povedal?
Mislila sem, da vem,
mislila sem, da gre za očeta, toda rekla sem "mama". -Ja.
Vprašala si za mamo. - Mislila sem, da gre za očeta.
Mislim, da sem nekako upala, da gre za mamo.
Bog. -Sranje.
Prekleti seznami, vse.
Ne vem, če bom zmogla. -Ni nam treba. Nič nam ni treba, oče nam je umrl.
V redu bomo, dobili bomo ljudi.
Pokopali ga bomo,
lahko tako kot Reagana, z nekaj spremembami.
Karolina kliče.
Sedaj sem z otroki in na zvočniku si.
Karolina, na zvočniku si.
Živjo. Novinar me je poklical,
ki je že slišal govorice o Loganovem zdravju.
Od kje? -Izvora ne poznam, a rekla sem mu, da se moti,
kar ni lepo, toda...
Hudiča, kako? - Ne vem.
Morda prek sporočanja med letalom in kopnim, morda nas spremljajo.
Ne vem, kaj se spodaj dogaja, prisluškujejo, Kerry?
Koreografijo potrebujemo. -Ja? - Koreografijo z našim mrtvim očetom?
Ti je všeč tak ples?
Oprosti. -V redu je. Naporen dan je.
Potrebovali bomo izjavo. Jo boste sestavili vi ali naj jo mi?
Razumem, da je to za vas težko, zato lahko mi objavimo, če želite.
Frank, Karl, jaz, Karolina, razrešimo lahko nered.
Če ne želite, ni treba priti na sestanek odbora.
Hvala, Gerri. Potrebujem zrak. - Lahko dobimo pet minut?
Seveda. - Hvala.
Ne vem.
Ne želim biti govorec, občutek imam, da me gledata.
Toda... - V redu je. Ken.
V redu je. Lahko rečeš, da si nič ne misliš.
Kdo ve, morda jim jutri predamo krono,
kar je najbrž dobra zamisel, lahko zaključimo prodajo.
Bi morali imeti odprte možnosti?
Hugo, trenutek.
Dobesedno ne vem, če lahko karkoli naredim, s kom govorim.
Toda v izjavi moramo sodelovati. - Vem.
Drugače bodo samo Frank, Karl in Gerri in...
Čeprav je samo preko noči, kakršno koli besedilo, bistvo mora biti
Logan Roy, toda naj ne pozabijo na Romana Roya, Kendalla Roya in Shiv Roy.
V redu? -V redu. - Ne želiš Karolininega vodstva?
Samo izjavo. -V redu. - Naj odloči odbor, toda do takrat
moramo zaradi tržišča biti mi glavni.
Mi. - Do zasedanja odbora.
Ja, ne želim, da se zgodi karkoli, česar ne bomo odobrili...
V redu. Prav.
Hugo.
Mi bomo sestavili izjavo. - Krasno.
Frank ali Simon ali odbor bodo to morali sprejeti.
Ja, toda mi jo bomo sestavili. Prav?
In kdo bo poklical Matssona?
Vem, toda...
Prekiniti moram, oprosti. V redu.
Hej. -Zdravo.
Torej, potrebujem ta prostor.
Seveda.
Žalosten sem.
Trenutno sem otopel,
toda pravzaprav sem žalosten, ja.
Ja. Soba je tvoja. - Pa je res. V redu.
Brez besed sem. -Žal mi je.
Živjo. Kako ga bomo izkrcali?
Bog, ne vem. Uredil bom.
Si dobil popravljene izjave?
Mislimo, da je zaradi zaupanja tržišča
pomembno, da smo Karl, jaz in Gerri poimensko navedeni.
Odlično, takoj bom objavil. - Fotografi so vsepovsod,
medijska norišnica nas čaka, če ne spregovorimo.
Družina bo dala izjave, pripravil sem jih.
Tam bo tiskovna konferenca, otroci so že tam, zato pojdi.
Živjo. Pozdravljeni.
Nam bo šlo?
Ja.
V redu bomo.
Ti ne boš v redu. - Ti ne boš v redu. -Ti tudi ne.
Zjeban si. -Tudi ti. -Čisto si zjeban. - Ti si zjeban.
Dobro. -Pripravljeni? -Ja. - Shiv, si pripravljena?
Res?
Pozdravljeni. Hvala.
Kot veste, so mojega očeta Logana Roya razglasili za mrtvega
ob pristanku na letališče Teteboro danes popoldne.
Medijem bi se v tem obdobju rada zahvalila za spoštovanje.
Razumeli boste, da nismo na voljo za vprašanja,
toda brata in jaz bi radi omenili, da je Logan Roy zgradil
veliko, ameriško, družinsko podjetje,
kot veste, se bo v prihodnjih urah sestal odbor,
da bi se odločili o prihodnjem vodstvu podjetja.
To ljudstvo je izgubilo strastnega prvaka, ameriškega Titana,
mi pa smo izgubili ljubljenega očeta. Hvala.
Kaj pa vaša vloga v podjetju?
Pomagali ji bomo v kakršnokoli prihodnost, ki ji je namenjena,
tam bomo. Nameravamo biti tam.
Konec vprašanj.
Hej. Tukaj je.
To je oče.
Ga gremo pogledat?
Hočeš? -Ne bi morali?
Ne bo jezen, če ne gremo?
Ja.
Tom?
Lahko zopet pregledava dogajanje?
Pogledat ga grem.
Ti tudi?
Od tu ga bom spremljal. - Prav.
Dobro, torej...
Ja. V redu.
MEDIATRANSLATIONS