- Olá, pai! - Então, filho!
Estive a pensar e devias falar com o sueco, para estares por dentro.
- Está bem. Sim, sim, sim... - Anda lá.
Ele gosta de ti. Vais aligeirar o ambiente.
A única questão é o casamento do Con...
- Não há problema. - Vais conseguir ir?
Comprámos-lhe umas... coisas do Napoleão, não é?
Cartas de Napoleão e Josephine.
Diz-lhe que lhe ligo quando tiver tempo. E ouve...
Cada vez me sinto mais...
Não me sinto à vontade com a Gerri,
com a forma como geriu a situação no Departamento de Justiça,
com o spin-off. - Ai sim?
Sim. Acho que a vamos demitir.
Certo. Está bem, temos de conversar...
Importas-te de lhe dizer?
- Eu? - Sim, é melhor seres tu.
Quer dizer, vocês os dois... Vocês são próximos.
- Pai... - Não estás do meu lado?
Ou andas a gozar com a minha cara?
Sim, claro... Está bem. Sim.
Depois resolvemos as coisas.
Mas vê se falas com ela ainda hoje. Obrigado.
Só queria confirmar...
- Ele não quer que eu vá convosco? - Não quer. Correto.
Achas que deva falar com ele ou com a Kerry para pedir desculpa?
Não, estás na lista negra. Não dês nas vistas.
Eu fiz uma listinha de coisas simpáticas para dizer à Kerry.
- Isso é sinistro. - Não é sinistro, é...
Ouve, Greg. A culpa não é tua, mas ele agora...
... acha-te visualmente irritante.
"Visualmente irritante?"
Que implicância. Têm todo o apoio de que precisam para a Suécia?
Sim, já pus três ou quatro pessoas a "Gregar".
A "Gregar"?
Sim, trouxe um punhado de mini-Gregs da pocilga. Gregõezinhos.
Não me transformes numa palavra, Tom. Sou um homem.
Porque levaste tantos Greggys? Quem são esses Greguezinhos?
O barco sai em 30 minutos, há champanhe e canapés em Ellis Island,
e depois da cerimónia haverá algo mais substancial...
Olha para aquele barco.
Willa, és como a princesa de um filme.
Obrigada. Quer dizer, na verdade...
Não é exatamente o que pretendíamos, mas... Tudo bem.
- Ele vai cuidar de ti? - Vai.
- Não estou a olhar. - Pronto. Já estou a ir embora.
Não queremos cá azar.
- Connor, está tudo tão bonito! - Sim.
Meu Deus! Tantos jovens!
Ouvi alguns queixaram-se dos ricos.
Não os ouço queixar do teu champanhe.
O Sr. Scrooge gerou riqueza. Disso não falam eles na obra de Dickens.
Pois não. Não lhes convém.
Salve Loganus Maximus, caçador de vikings! Bom dia. Como está?
O que tens sobre o Matsson para mim?
Está a fazer-se de difícil, mas quer o contrato.
Temos de lhe dar conversa. Ainda há lamúrias quanto ao carve-out da ATN.
Isso está fora de questão.
Certo. Sim... Está a fazer-se de difícil,
mas se não visse vantagem nisto, não arranjava tempo, portanto...
Acho que é hoje que falo com a Cyd.
Quer dizer...
E em relação à Gerri...
Avisa-me quando ele falar com ela.
- Karolina? - Sim.
Vamos mandar a Gerri embora.
Está bem.
- O que foi? - Nada.
Dizemos-lhe hoje, pomos a contabilidade a par.
Para se começarem a preparar.
Podemos entalá-la?
Por incompetência ou pior.
Acho que a ideia será dizer que tem ficado aquém do esperado.
Limpem os estábulos. Quero reorganização estratégica.
Mais agressividade.
O Logan pressiona a Cyd, o Roman despacha a Gerri.
Tudo num único dia de trabalho.
Então? O que sabes do Matsson? O negócio vai se concretizar?
- Estás bem? - Vai-te lixar, estou ótimo. Porquê?
Vai-te lixar tu. Só estava a perguntar.
Estou ótimo. Apreciemos o casamento de fachada e a morte do romance.
Está bem, então.
- Diz-me se tiveres notícias. - Diz-me quem é uma...
- Vai-te foder. - És tu.
- Sim, fala, fala, o que foi? - Está feito?
O teu pai quer saber. Já está feito?
Não. Por amor de Deus, acabei de falar com ele ao telefone.
- Mas vais tratar disso? - Sim, vou. Depois digo-te.
Não me chateies, pingarelho insuflável.
Imbecil.
Ora viva! Gerri. Como estás?
- Estás com bom aspeto. - Obrigada.
- Um cliente... Com licença. - Estás à vontade. Não tens de ir.
O quê? Nada de piadas idiotas sobre o Martin, nem bocas nojentas
sobre pilas ou, talvez, vaginas?
Só estou a ser simpático. Já não se pode ser simpático?
- O que foi? - O que foi?
- Porque não olhas para mim? - Olho para ti o tempo que quiseres,
se é esse o teu desejo mais íntimo.
- O que se passa, Roman? - Nada.
És tu que me deixas estranho, como bem sabes.
Mas nós... Vamos falar. Mais tarde.
Daqui a 30 minutos ou assim, quando zarparmos. Temos de conversar.
O que foi? O que se passa? Diz-me.
Só preciso de falar contigo. Só isso. Conversamos mais tarde, porque...
Basta olhares para mim para saberes que não é coisa boa,
mas o meu pai decidiu, portanto... É uma mensagem.
- É por isso que não vou à Europa? - Não é... oficial.
Estou só a avisar-te, está bem? Mas sim.
Aviso antecipado. Não tencionava falar sobre isto agora, mas sim...
- Porquê? - Acho que ele não ficou satisfeito
com a demora para chegar a acordo com o Dept. de Justiça. A multa alta...
Livrei-nos de uma tempestade, sem que nos molhássemos!
- Acho que perdeu confiança em ti. - Desde quando?
Desde que me enviaste várias fotos dos teus genitais?
- Não sejas estúpida e redutora. - Ele adorou isso.
Estou a fazer o favor de te informar. Consulta um advogado, se quiseres,
mas nós vamos encher-te os bolsos com tanta massa...
Sabes que eu estou a um nível mais, tipo, humano...
Estou obviamente triste, mas...
- Lamento. - Eu estou bem. Está tudo bem.
Isto não é nada. Obrigada pela consideração.
Não...
Olá! Vamos embarcar. Vamos iniciar o embarque.
Primeiro, os convites vermelhos. Família e amigos.
Bem-vindos a bordo! Desculpe.
O bolo. Não é adequado.
Estou a dizer que podemos tê-lo para exibição, obviamente,
mas não quero que seja servido, está bem? Não quero ver as qualidades...
... internas, pode ser? - Está bem.
- Pode ser? Obrigado. - Está bem.
Pai, podes ligar-me? É que...
Fui horrível com a Gerri. Eu só... Não sei se...
Não ouças isto se não quiseres, mas eu não...
Não estou completamente de acordo com... Estás só a ser reles comigo?
Porque o teu filho vai casar e não podes continuar
a fazer de mim gato-sapato. Não sejas cabrão.
Só queria saber...
Sim, a pergunta é essa. És cabrão? Pronto. Dá-me um toque.
Golpe de rins!
- Boa. Essa foi boa. - Foi boa?
- Vamos? - Sim, vamos.
Vamos adiantar-nos a estes caras de cu todos.
Olá, que bonita! Beijinhos. Gosto do barco.
- Parabéns! - Obrigada.
Como está o noivo?
Está nervoso convosco, com o vosso pai e convidou a imprensa.
Mas está obcecado com o bolo. Ele diz que é "Bolo de Tolos"?
O que é isso?
Acho que... quando disseram ao Connor que a mãe ia...
- Para o manicómio. - ... para a clínica,
deram-lhe bolo, o pai e já não sei quem mais, para o acalmarem.
Sabes como é, açúcar, bolo.
Andou a comer pão de ló uma semana seguida.
Já percebi. Daí, o "Bolo de Tolos".
Estou ansioso por cumprimentar toda a gente e conviver e tal,
mas há algum sítio onde possamos... - Sim, sim, no segundo andar.
Obrigado. Quero conhecer todos, saber o que fazem e quantos filhos têm.
Inacreditável. Acreditas nisto?
- Quem é a Julie? És a Julie? - Sim. Por aqui.
- O que sabes? Ele vem? - Não faço ideia. Não sei.
Ouvi dizer que estão a vir ou a ir para Estocolmo.
Está bem. O Matsson não podia falar com ele por telefone?
Jornalismo! Citar e dar uma coça à malta.
Cuidado, ele saca-o para fora para atrair atenções.
É doentio, Greggy. Para com isso. Não! Feio!
Prazer em ver-te. Olá, pessoal.
- Pessoal! Posso falar convosco? - Não.
- Só queria felicitar-vos pelo... - Não me toques.
Tira o focinho da nossa gamela.
Achas que o Matsson vai mandar o pai à merda?
Vai melhorar a proposta, é isso que vai acontecer.
O pai tem de ir à apanha da amora com o Matsson.
O gajo está a ver se manipula o velho sacana.
E se o negócio for por água abaixo, Ken?
A Nan e a Naomi deram notícias? Ainda falas com a Naomi?
Ele vai fechar o negócio. E nós vamos embolsar o saque.
- Cá está ele! - Olá...
Olá. Então?
A ideia é o pai vir e ficar na doca e vocês aqui.
E acho que é a melhor solução...
Está bem. Achas que ele vai aparecer?
A Kerry diz que está a contar vir.
- Está bem, então. - Está bem, obrigado.
Alguém tem de lhe dizer. Devíamos contar-lhe.
Devíamos conversar.
- Não, vá lá. A sério? - Ele gosta de ti.
Está bem, pronto. Faço de Grinch matrimonial.
- Vão-se lixar. - Boa sorte!
Meu...
Viva! Brigada das Fodinhas. Em que posso ajudar?
... a ligar. Olá, Roman. Olá...
- O teu pai está muito doente. - O quê?
É o Tom. Parece que o pai está doente.
- Que queres dizer com isso? - Que se passa?
- Tom? Tom, estás aí? - Ele está bem?
O que se passa? O que foi? Ele está bem? Quem está com ele?
- ... teve um grave... - O que é que é grave?
É muito, muito mau.
- É mau. Desculpem ligar assim. - Passas-lhe o telemóvel?
Quem está aí? Tom, o que aconteceu?
Ele ficou com falta de ar, foi à casa de banho
e depois alguém ouviu qualquer coisa e ficámos preocupados.
- E entraram lá. - Arrombaram a porta?
Tinham chave, mas ele não reage...
- Ele ainda está lá dentro? - Não reage?
- Consegue falar? - Está a respirar?
Estão a fazer compressões torácicas.
- Porra! - O coração dele parou?
- Não sei.
Têm a máquina a bordo? Aquela coisa do coração...
- O desfibrilhador. - Sei lá como se chama!
O que se passa, Tom? Quem é o responsável? O que se passa agora?
- O Karl diz que parece respirar. - Alguém tem formação médica?
Receberam treino... O assistente tem formação.
- Vou pôr em alta voz. - O assistente de bordo?
... já entraram em contacto. Estão em contacto.
E a equipa recebe aconselhamento médico através do serviço deles.
Através do serviço? Como se chama esse serviço?
- Podem pôr-nos a par disso? - Eles deviam falar com ele.
É o Frank? O que é que ele disse?
O Frank acha que deviam falar com o vosso pai.
Posso segurar o telemóvel, aproximo-o dele.
Porque é que o Frank acha isso, Tom?
Pode ser a vossa oportunidade de... No caso de ser a última oportunidade.
Que queres dizer com isso?
Ele não está bem, Roman. Estão a fazer compressões torácicas.
- E deviam fazer isso? - Estão a receber orientação.
Mas acho que deviam falar com ele. Não sei se está a respirar.
A sério, Frank? Foda-se, meu!
Estava a respirar. Não se faz RCP a alguém cujo coração está a falhar.
- Consegue respirar sem o coração? - Vou levar o telemóvel até ele.
Vou pô-lo ao lado dele. Está bem? Ele consegue ouvir-vos.
Se ele ainda conseguir ouvir, ele vai ouvir-vos. É melhor chamarem a Sh...
- Sim, nós chamamos a Shiv. - Chamem a Shiv.
Pronto. Vou pôr o telemóvel ao lado dele.
Ele ouve-me? Ele está bem? Tom, ele está bem?
Não, Rom, ele não está bem.
Mas podem falar com ele. Agora. Força.
Olá, pai...
Espero que estejas bem...
Tu estás bem. Vais ficar bem, porque és um colosso.
E vais ganhar, porque tu ganhas sempre.
E és bom... És bom homem. És bom pai.
És um ótimo pai.
Fizeste um bom trabalho. Desculpa, não sei fazer isto.
- Não consigo. É a tua vez. - Está ao lado dele?
Está ao lado dele. Se conseguir ouvir, ele ouve-te.
- Fala. - Está bem...
Aguenta-te.
Sim?
- "Vai ficar tudo bem." - Vai ficar tudo bem.
Adoramos-te, pai. Está bem? Nós adoramos-te.
Adoro-te, pai.
A sério. Adoro-te. Está bem?
E não faz mal.
Apesar da merda que tu...
Não sei.
Não te consigo perdoar.
Mas...
Sim. Mas eu... eu...
Não faz mal.
E... eu adoro-te.
- Eu não... Tom? - A Siobhan está aí?
- O Ken foi chamá-la. - Ele já não parece estar vivo.
Ele... O Ken foi chamar a Shiv.
- Vou chamar a Shiv. - Ele já foi.
Podes pôr o telemóvel junto ao ouvido dele?
Obrigada por me obrigares a fazer isso.
- Desculpem, só um segundo. - Shivy, querida.
- É a mãe? - É o pai. Está em perigo.
- O quê? O que aconteceu? - Ele está no avião. E tem...
Não sei. É grave. Estão a fazer compressões torácicas.
O quê? O quê, Ken?
Não sei os detalhes...
Ele está com o Tom, o Frank e o Karl. E estão ao telefone com os médicos.
Estava na casa de banho e teve dificuldades respiratórias...
Não sei. E começaram a fazer compressões torácicas.
Ele ainda estava a respirar há um minuto, mas estava muito mal.
- A Shiv vem aí. - Está bem...
- Acham que se foi. - O que aconteceu? Como assim?
- Acham que o pai morreu. - O quê?
- Sim. - Não!
- Desculpa... - Não... Não aceito isso.
Tom, ela pode fazê-lo? A Shiv pode falar com ele?
Podes pô-la junto ao ouvido dele? Vou passar à Shiv.
Shiv, vou pousar o telemóvel ao pé do ouvido dele.
Ele ouve? Ele ainda consegue ouvir?
Não sei, mas vou pousar o telemóvel lá. Está bem?
Está junto ao ouvido dele. Já podes falar.
Está bem. Olá!
Olá, pai! Olá...
Tu vais ficar bem. E... Desculpa.
Ele está morto? Não sei se morreu. Ele morreu?
Não sei.
Tom!
- Tom? - Sim...
- Ele... Ele está vivo? - Não sei, querida.
Estás só a ser simpático comigo? Ele morreu?
Ele... Não sei. Nós... Ele...
Nós não sabemos.
Vou voltar a pôr-te lá, está bem?
Está bem. Bem...
- Não sei o que fazer... - Já estás ao ouvido dele.
Vai para um sítio privado. Sei que é estranho, mas fala.
- Nunca se sabe. Ele pode ouvir-te. - Pai?
Olá...
Pai? Papá?
Adoro-te. Eu...
Não morras, por favor. Agora não.
Sabes, eu adoro-te... Seu maldito... Meu Deus!
Não há desculpas para o que...
Mas eu... Porra!
Não sei. Eu adoro-te mesmo.
E não faz mal.
Não faz mal, papá.
Não faz mal. Adoro-te.
Queres continuar em linha?
Queres que eu fale?
Por favor.
- Tom? - Olá, Roman.
O que se passa? Diz-me exatamente
o que está a acontecer agora. - Muito bem, então...
Sim. Estamos todos aqui e vou agora para a parte de trás do avião.
- A preparar o desfibrilhador. - Ele está à frente, no chão.
Estão a fazer compressões...
Ainda estão a fazer compressões torácicas?
Sim. Sim, estão. Mas não porque... Acho que têm de continuar.
A tripulação é adorável, são boas pessoas...
- Deixaram-no confortável. - Mas ele... morreu?
- Tom... - Ele...
Ele está bem?
Ele não está bem. Não, não está.
Ele morreu? Tom?
Estão a dizer que o coração parou e que já não respira.
Talvez já há algum tempo.
Isso não significa que esteja clinicamente morto, pois não?
Não sei. Estão a fazer compressões torácicas.
Está bem. E quando é que aterram? Já deram meia volta? Vão regressar?
Sim. Acho que não vamos... Sim. Já estamos a regressar.
Podes passar-me à cabina de pilotagem?
Posso falar com o piloto, por favor, Tom?
Vou ligar para o Frank, e ele leva-me à cabina.
Está bem. Frank, o Kendall vai ligar-te.
Quer falar com o piloto. Está bem. Podes ligar.
- Olá, Kendall. - Jess, preciso de ajuda.
O meu pai está a morrer.
Vou citar factos, está bem? Preciso do meu médico.
- Já falaram com o médico dele? - Têm o médico dele em linha?
Temos o médico dele... Não, acho que temos...
Estamos em linha com o serviço médico deles. E o tipo do Karl a orientar.
Não conseguimos falar com o médico dele.
E o médico do pai. O filho da mãe do Dr. Judith.
Liga-me a esse desgraçado de merda!
E liga ao melhor cardiologista do mundo
e ao melhor em medicina aeronáutica.
Reúne-os para uma videoconferência e manda-me um convite a mim,
ao Tom e ao Karl. Preciso disso
mas preciso disso para daqui a dois minutos, Jess. Está bem?
Caramba. Olá, Ken.
Posso falar com o piloto? Podes passar-me ao piloto?
O piloto não pode falar contigo agora.
Claro que pode.
Ele está a pilotar o avião, filho.
O que se passa, Frank?
Preciso... O que... Onde está a informação?
Vamos dar meia volta e regressar a Teterboro.
Está bem.
Porra... Diz-lhes para fazerem...
Que façam tudo como deve ser.
- Está bem? - Eu digo. Lamento, Ken.
Sim.
Ele morreu?
Frank... Quer dizer...
Ele morreu?
Não sei. Ele...
Ficou com falta de ar, começou com dores e depois...
Não quero iludir-te, Ken.
Acho que partiu. Acho que morreu.
Está bem.
Obrigado, Frank. Obrigado.
O Frank acha que ele morreu.
- Porque não me chamaram? - Eu chamei. Shiv, nós chamámos.
Não, mas eu estava...
Eu estava acolá. Há quanto tempo é que isso tinha acontecido?
- Desculpa, eu não estava... - Não, não, não.
- Não deu tempo. - Não pensei. Desculpa...
- Não faz mal. Não faz mal... - Desculpa.
O Tom disse que a Kerry falou com ele bastante tempo.
Pois... Eu não sei. Nem sabemos se ele nos conseguia ouvir.
Sim. Estou triste. Acho eu.
Sabemos se ele estava ao telemóvel? Se viu as mensagens dele?
- Rom, está tudo bem. Estamos bem. - Só não sei se eu disse...
Estiveste bem.
Sinto que não... Eu disse que o adoro?
- Sim. - Tenho a certeza que não.
- Eu acho que disseste. - Não, não me parece.
Tom, podes voltar a pôr o telemóvel perto do ouvido dele ou... Porra!
Esquece. Não impor... Não sei. É melhor manter a linha aberta.
Eu aviso se acontecer alguma coisa.
- Está bem. - Este bolo é uma merda.
Porra. Temos de contar ao Connor.
Podes contar-lhe tu? Acho que não consigo. Eu consigo, mas não sei...
Obrigado.
- Tudo bem. - Queres que eu...? Sim.
Sim.
Raios partam.
O que mais têm? Parece que...
- Olá! - Olá, Con...
- É um pesadelo de bolo. - Con?
- Sim? O que foi? - Anda cá.
Anda. É privado.
- É sério. Anda cá. - Cinco.
Está bem. O que foi? É importante?
- O que foi? - Vamos pôr-te...
É o pai? Ele está bem? O que se passa? Está doente? O que foi?
O pai está num avião para a Suécia, mas já estão a voltar.
Achamos que morreu.
Eles acham que está morto.
E morreu?
Bom... Está toda a gente a dizer que sim.
Não sabemos. Estão a fazer compressões cardíacas.
Caramba...
- Ele nunca gostou de mim. - Con...
Desculpa. Sabes que mais? Desculpa.
Não sei o que digo. Ele gostava. Eu só...
Nunca tive oportunidade de o deixar orgulhoso.
Ele está morto.
O Roman está em linha com o avião, se quiseres falar com ele...
- Caramba... Não sei... - Olá, Con.
- Alguma coisa? - Não consigo fazer isto.
Não consigo. Está bem?
Olá! Obrigado.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Desculpa, meu. Desculpa.
Ele estava no avião e...
Ficou com falta de ar.
Eu disse: "Olá, Brigada das Fodinhas."
E ele estava na casa de banho.
- Na casa de banho? - Não sei. Já não estava bem.
- O que foi? Que aconteceu? - Não sabemos.
Não sabemos mesmo se morreu.
Então... Ele estava na casa de banho do avião.
- Podemos esclarecer isto, por favor? - Vamos mandar para lá médicos
para termos certeza do que aconteceu. - Sim, mas...
- Ele está morto. Acho que morreu. - Não sabemos isso.
- Entendo, mas acho que eles sabem. - Está bem. Está bem, talvez.
Roman, acho que tens de aceitar que...
Não estou a dizer nada. Só estou a dizer que não sabemos de facto.
- É só isso que estou a dizer. - Está bem, mas pareces delirante.
Pareço...? Fui ultrapassado em votação, é?
- Não, Rom, só estou a dizer... - O quê?
- Eles sabem... - Não, não sabem.
- ... que ele está... - Não.
- Está tudo bem. - Está morto!
Não é preciso dizer isso, não sabemos. Para quê dizer isso?
Não sou maluco. Estou a constatar um facto. Nós não sabemos.
Até termos certeza, não é simpático dizê-lo, certo?
- Está bem. - Então, para, porra!
- Está bem. - Está bem.
- Desculpa. - Não faz mal.
Bem, eu cá estou a precisar de uma bebida para...
Senhores, Karolina, com a vossa licença.
Vamos brindar a ele.
- Bem, parece que acabou o trabalho. - Acho que seria inteligente
começar a montar uma cronologia.
E também estou a fazer uma lista de contactos, caso seja preciso.
Meu Deus... Ainda o estão a tentar reanimar, Karolina.
Isto também não me agrada, Karl. Não lhe quero faltar ao respeito,
mas isto vai ser uma situação complicada de gerir.
Se houver um milagre, ótimo. Caso contrário,
tenho de estar preparada. - Sem dúvida. Diz.
Acho que devíamos ligar ao Matsson para o avisarmos.
Ligamos-lhe ao menos para avisar que estamos... que ele está atrasado.
Muito atrasado, isso é certo.
E sem ordem específica, pelo menos não por esta ordem,
a direção, a Gerri, POTUS...
- Olá, como estás? - Olá.
Aquilo foi...
... de loucos. Foi uma loucura, certo?
- Sim. - Foi mesmo. Estamos em choque.
Isto é tão estranho...
Meu Deus...
- Vocês estão bem? - Estamos bem, obrigado.
- Kerry? - Sim?
Se não te importares, estamos a coordenar uma resposta,
para o caso de precisarmos de comunicar...
Importas-te que nós... Incomoda-te que...
Sim. Claro. Mas queres que eu ajude?
Não, é muito simpático da tua parte, mas estás em choque,
e acho que devias voltar para ali.
Vamos pôr-te confortável e levar-te o que precisares.
Então, querem que eu faça...
... parte dessa tal resposta? - Isso seria ótimo, Kerry.
Porque não vais descansar, nos deixas organizar tudo
e já te chamamos? - Está bem.
- Está bem. Vou para ali, então. - Sim.
- Mas que raio? - Acho que ela se está a passar, Tom.
Pelo sorriso, parece que apanhou uma bola perdida no Estádio dos Yankees.
Muito bem, aqui está a lista de nomes a contactar
assim que recebermos... Bem, não o...
Não lhe chamaria de aval, mas... Passados os tais 30 minutos...
Alguns são... são arraia miúda para ti. Podemos pedir à Kerry.
- Agora já queres que seja a Kerry? - O Palhaço Chuckles? Não me parece.
Espera. Não te esqueças do que ias dizer. Olá, Tom.
Olá, Greg. Faz-me um favor, preciso que vás ao escritório.
Estou no casamento, Tom. Porquê?
Porquê? Porque o Logan morreu.
O tio Logan... A sério? Como? O que é que...
Ouve-me bem. Tens de te colar à Cyd como uma lapa, está bem?
Apaga uma pasta chamada "Logística" e elimina-a da reciclagem
E vou precisar que sigas a minha narrativa.
Cantas a minha canção. Feliz Natal, Greg.
- O quê? Como assim? - Ele morreu e tiveste sorte.
E o que tens dentro da tua meia, Greg?
O velho não te podia ver à frente.
- Tom, meu... Calma, meu. - Desculpa.
- Estás bem? Credo. - Não estou bem.
Estou triste... Mas desculpa.
Mas... Porra.
Não sei. Isto está mau, meu.
Sim. É horrível...
Perdi o meu protetor, entendes? E...
Isto é totalmente confidencial. Está bem, Greg? Confidencial.
Se isto se sabe, começa a caça ao tesouro
e quem der com os dentes está tramado.
Mas as pessoas têm de saber que eu estava com ele.
Está bem. Pronto, meu. Pronto, então. Adeus.
- Está tudo bem? - Sim, sim, tudo ótimo.
- Achas que o teu tio vem? - Se eu acho...? O quê?
Desculpa, o teu tio vem ao casamento?
- Olá, pessoal. - O quê? Já soubeste ou...?
Sim, bem, o pessoal do avião
achou que seria boa ideia eu servir de intermediário.
Lamento tanto a vossa perda.
- Nada é certo. Ainda estão com ele. - Claro. Sem dúvida.
E se isto for só a merda de um teste? Sabemos lá nós.
Não. Se for um teste,
tiro o chapéu ao departamento de planeamento.
É que... Não me parece provável que ele tenha...
Querem que espere lá fora?
Olá, Tom.
Entendido. Está bem. Obrigado.
- Pararam de fazer RCP. - Mas acho que não deviam.
Sim. A Karolina quer falar contigo.
Olá, K. Está tudo bem. Quer dizer, dadas as circunstâncias.
- Vamos zarpar? Mas que raio? - Não, eu percebo.
Vamos falar sobre isso.
- Sim, acho que está a andar. - Aonde vamos?
- Tenho de desligar. - Podes descobrir o que se passa?
Sim, vou. E, para tua informação,
estão a começar a redigir um comunicado.
Como assim?
A Karolina, o Frank, o Karl e o Tom estão a preparar algo
para quando estivermos prontos para dar a notícia.
- Estão a tratar do comunica... - Quem lhes pediu?
Não sei, mas estão a tratar disso.
- Parece-me... - Sim, parece-me... Sim.
Hugo, desanda e descobre o que se passa com este barco.
- Queremos voltar. - OK.
- Despacha-te. - Eu trato disso.
Olá, pessoal. Estão em alta voz.
Então, que comunicado é esse?
Sim. Estamos a reunir detalhes
para quando fizermos o anúncio.
Os meus sentimentos.
Pois... Isso parece-me muito presunçoso.
Lamento que te sintas assim,
mas independentemente dos nossos sentimentos, em termos empresariais,
trata-se de um acontecimento de extrema relevância.
A administração tem de escrever algo que garanta ao mercado...
Claro. Alguém se importa de pensar no mercado?
É o meu trabalho. Ele está
a meros metros de mim, conheço-o há 40 anos.
Não temos segundas intenções em mente.
Só julgámos que, como se tinham afastado dele,
que poderiam querer que tratássemos nós de...
Não nos tínhamos afastado. Não tínhamos.
Kendall, não. Só quis dizer que...
Todos comunicávamos com ele. Éramos chegados.
Ainda ontem à noite falámos.
"Afastados" é uma palavra forte e incorreta.
Está bem. Tudo bem. Já percebemos.
Sim. Olha... Vamos manter-nos em contacto, sim?
E boa sorte para vocês. Ânimo, amigos.
Acho que ainda estão a assimilar.
Fantástico.
Merda.
Olá.
- Como estão? - Eu informei-a.
Eu... Lamento imenso.
Lamento imenso.
Ele era um homem importante nas nossas vidas.
- Especialmente nas vossas. - Obrigado. Estou emocionado.
Ele era muita coisa, mas sim...
Pois. Ainda não sabemos se está mesmo morto.
Ainda não foi visto por nenhum médico.
Gerri, em termos de espaço de manobra,
temos algum tempo para pensar até aterrarem, não?
Queres manter a informação confidencial
até os mercados fecharem?
Porque, obviamente, é um assunto privado de elevada significância...
- Ai sim? É significativo? - Mas é relevante para o público,
para a empresa...
Não sei até onde posso ir.
- Quando é que aterram? - Vou confirmar.
Gerri, não conseguimos pensar racionalmente.
Podemos mantê-lo no ar mais um bocado,
pelo menos enquanto nós... - O quê? O avião?
- Sim, não estou pronta para... - Espera, ele tem é de aterrar!
- Temos de meter um médico no avião. - Meu Deus... Que dor de cabeça.
Acho que seria bom para vocês manterem-se informados.
Querem que pergunte
se podem continuar a circular? - Não.
Não seria até os mercados abrirem na segunda-feira...
- Mas só para podermos pensar. - Nem pensar.
- Dás-me um ibuprofeno, por favor? - Claro.
E podemos voltar para terra?
- Queremos ir ter com ele, não é? - Faz o teu trabalho. Obrigado!
Isto é tudo muito surreal.
E só queria dizer...
Tudo o que virmos e fizermos hoje vai para as memórias,
registos do Congresso, reuniões da direção,
declarações da SCC, é tipo...
Se dizemos para não aterrarem já para nos organizarmos,
damos azo a boatos e crucificam-nos por sermos insensíveis... Sei lá.
Estamos altamente sujeitos a interpretações equivocadas.
O que fizermos hoje será sempre o que fizemos
no dia em que o nosso pai morreu.
Vamos fazer luto e seja lá o que for, mas...
Não façamos nada que nos restrinja a futura liberdade de circulação.
O que achas? Vamos cancelar, não é?
Acho que devíamos cancelar.
O que lhes dizemos?
Todos vão pensar... que és tu a hesitar e não faz mal.
Ou poderá algo de bom surgir de algo mau?
É demasiado estranho, não é? Ou será que não?
Con... Sinto que queres ir em frente.
Não sei. Acho que a verdade é que...
Tenho medo que, se não o fizermos...
... que te vás embora.
Tenho sempre medo que te vás embora.
Sou muito mais velho do que tu, Willa.
És jovem e cheia de vida e...
Eu...
Não sei.
O meu pai morreu e sinto-me velho.
- Está tudo bem. - E lamento, sei lá...
- Ter-te roubado ao mundo. - Meu Deus. Não.
Só estás comigo por dinheiro, Willa?
Lá no fundo?
Quer dizer, dinheiro e segurança são fatores a ter em conta.
Sim. Sim, é verdade.
Mas... estou feliz. A sério que estou.
Estás bem? Está tudo bem.
Não me vou embora.
Pelo menos, não hoje.
Desculpa.
Como foi quando ele te contou?
Eu... desconfiei.
Pensei logo no pai, mas perguntei se era a mãe, não foi?
Sim, perguntaste se tinha sido a mãe.
Pensei no pai, mas acho que...
- Acho que esperava que fosse a mãe. - Credo.
Merda.
A porcaria das listas. Tudo. Não sei se consigo...
Não tens de fazer nada. O nosso pai acabou de morrer.
Nós ficamos bem. Contratamos pessoas,
improvisamos um funeral. Podemos fazer tipo o do Reagan, com ajustes.
É a Karolina.
Karolina, estou com os filhos. Vou pôr-te em alta voz.
- Karolina, estás em alta voz. - Olá.
Um jornalista acabou de me ligar, porque ouviu um boato sobre
o estado de saúde do Logan.
- Como? - Não faço ideia da fonte.
Só disse que não sabia de nada quanto a isso. O que não é o ideal, mas...
- Caramba... Como? Como? - Não sei. Comunicações avião-terra.
Código aeronáutico. Demos meia volta e perceberam.
Não sei o que se passa. Alguém ouviu. A Kerry?
Só precisamos de definir a coreografia.
Sim? Queres coreografar uns passos com o meu falecido pai?
Alguma dança em mente?
Desculpa.
Não faz mal. É um dia difícil.
Precisamos do comunicado.
Querem fazê-lo vocês ou preferem que o façamos nós?
Sei que isto é difícil para vocês, compreendo isso.
Se quiserem, podemos dar a informação.
O Frank, o Karl, eu e a Karolina tratamos das primeiras diligências.
Se quiserem, ficam dispensados da reunião por motivos de compaixão.
Obrigada, Gerri. Preciso de apanhar ar.
Podem dar-nos cinco minutos para decidir?
- Sim, claro. - Obrigada.
Não sei.
Não quero ter de ser eu a dizê-lo...
Sinto que estão a olhar para mim e... Sim, mas...
Não faz mal. Ken.
Não faz mal. Podes falar...
Não vou tecer qualquer juízo. Podes falar.
Está bem. Quem sabe? Talvez amanhã,
entrega-se a coroa. Talvez seja boa ideia.
Finaliza-se a venda. Ótimo. Mas...
Devemos manter as opções em aberto?
Um segundo, Hugo.
Não sei se consigo fazer o que seja ou falar com quem quer que seja.
Temos de tratar do comunicado, Rom.
Caso contrário será o Frank, o Karl e a Gerri...
Pode ser qualquer coisa, mas a mensagem subliminar tem de ser...
O Logan Roy, vocês sabem... Mas o Roman Roy,
o Kendall Roy e a Shiv Roy. Estamos todos aqui. Sim?
Está bem. Não quero que seja a Karolina a tratar disto.
É só para o comunicado. A direção é que vai decidir.
Mas acho, que até lá, para os mercados...
Temos de estar no controlo. Nós.
Sim. Até a direção se reunir.
Sim. Quero dizer, eu fá-lo-ia.
Não quero que aconteça nada que não aprovemos, por isso...
Sim.
Hugo?
- Nós tratamos do comunicado, OK? - Ótimo.
Eles têm de o aprovar.
Terá de ser o Frank, o Simon ou a direção...
Sim, mas nós redigimo-lo. Está bem?
E quem vai ligar ao Matsson?
Eu sei, mas...
Tenho de desligar. Desculpa. Está bem.
- Olá. - Olá.
Pois... Preciso da sala.
Claro. Com certeza.
Estou...
Estou muito triste.
Neste momento, estou completamente entorpecido,
mas, teoricamente, dirias que estou... Sim, que estou triste.
- Sim. A sala é toda tua. - Que confusão.
Pronto.
- Olá. - Não sei o que dizer.
- Olá. - Os meus sentimentos.
Obrigado.
Olá.
- Como é que o tiramos dali? - Não sei. Credo... Eu trato disso.
Viste as alterações ao comunicado?
Para assegurar a confiança do mercado,
é importante que eu, o Karl, e a Gerri sejamos mencionados.
Ótimo. Vou já tratar disso.
E vejam, estamos rodeados de fotógrafos.
E vai ser um frenesim desenfreado se não falarmos.
Vamos recolher comentários da família. Já falei com amigos.
O dever chama.
A conferência de imprensa é ali. E os filhos já lá estão... Vai.
Olá! Então, eles vão fazer...
Olá. Olá a todos.
Vamos ficar bem?
Sim.
Vamos ficar bem.
- Tu não vais ficar bem. - Tu não vais ficar bem.
- Estás fodido. - Estás fodido.
- Completamente fodido. - Estás mesmo fodido.
- Está bem. - Estão todos prontos? Shiv.
Pronto?
Claro.
Eu... Obrigada.
Como sabem, o meu pai, Logan Roy, foi declarado morto à chegada
no Aeroporto de Teterboro, esta tarde.
Pedimos à imprensa respeito neste momento difícil.
Como devem compreender, não responderei a quaisquer perguntas.
Mas eu e os meus irmãos só queremos dizer que Logan Roy
construiu uma grande empresa familiar americana.
E, como sabem, a direção reunir-se-á nas próximas horas
para decidir a liderança da empresa doravante.
Esta nação perdeu um campeão apaixonado e um titã americano.
E nós perdemos o nosso amado pai. Obrigada.
E quanto aos vossos papéis na empresa?
Tencionamos orientá-la através da sua...
Independentemente do seu futuro, pretendemos estar presentes.
Pessoal, obrigado! Chega de perg...
Pessoal, chega de perguntas! Chega de perguntas, por favor!
Respeitem a privacidade da família. Muito obrigado.
Faremos novo comunicado dentro em breve, está bem?
Olha. Cá está ele.
É o pai.
Então, vamos vê-lo?
Queres ir?
Não devíamos?
- Ele não se zanga se não formos. - Pois.
Tom?
Podes repetir o que aconteceu?
Eu vou... Vou vê-lo. Queres vir?
Eu vou... vou...
- Vejo-o descer daqui. - Está bem.
Está bem, então...
Pronto. Está bem.
Tradução: Marlene Morais Iyuno