- Hei, pappa. - Hei, gutten min.
Jeg har tenkt på det, og du burde treffe svensken.
Å? Ja vel. Jo da, jo da.
Han liker deg. Du skaper god stemning.
Det eneste er at Con skal gifte seg.
Det går fint.
Rekker du det?
- Vi sendte ham noen Napoleon-ting. - Brev mellom ham og Josephine.
Si til ham at jeg ringer ham når jeg har tid.
Jeg føler nå stadig sterkere-
at jeg ikke er trygg på Gerri-
og måten hun har håndtert justisdepartementet og slikt.
Jaså?
Ja. Jeg tror at vi skal få henne ut.
Ja, akkurat. Ikke sant. Det kan vi jo diskutere.
Kan du varsle henne om det?
Det er fint om du sier det. Dere to har jo et nært forhold.
Pappa...
For du er vel på min side? Du kødder vel ikke med meg?
Jo da, sikkert. Greit.
Og gjør det ryddig.
Gi henne beskjed i dag. Takk.
Jeg vil bare sjekke.
Så han vil ikke at jeg skal bli med dere?
Skal jeg be ham eller Kerry om unnskyldning?
Nei, bare hold hodet lavt.
Jeg har en liste over hyggelige ting å si til Kerry.
Det hørtes litt guffent ut. Det er ikke din feil.
Du er bare visuelt irriterende for ham.
Visuelt irriterende?
Han er så smålig. Har du støtten du trenger i Sverige?
Ja, jeg har tre, fire folk som "Greger" for meg.
Greger?
Ja, jeg hentet inn noen små mini-Greger fra grisehuset.
Ikke reduser meg til et ord. Jeg er en person.
Hvorfor har du en masse små Greger med deg?
Båten drar om 30. Det blir champagne på Ellis Island.
Og så skal vi få noe mer mettende.
Se på den båten.
Du er som en prinsesse i en film, Willa.
Takk. Alt i alt-
er det kanskje ikke helt som vi forventet, men det er greit.
- Han passer vel på deg? - Ja.
- Jeg ser ikke. - Greit, jeg skal gå.
Ingen uflaks!
Det er så nydelig alt sammen, Connor.
Å, herregud. Se på alle disse unge menneskene.
- De sutrer om de rike. - Men de drikker champagnen din.
Scrooge skapte stor rikdom. Det nevnes ikke i Dickens' bok.
Nei. Veldig beleilig å hoppe over det.
Hill deg, Loganus Maximus, vikingenes banemann!
Hva kan du fortelle meg om Matsson?
Han er tøff, men han vil ha handelen.
Vi må jobbe litt. Han liker ikke at ATN ble skilt ut.
- Det diskuterer vi ikke. - Nei, ikke sant. Han spiller tøff.
Men han vet at det fins et potensial her.
Jeg tror at dette er dagen da jeg skal snake med Cyd.
- Mener du... - Ja.
Og Gerri... Finn ut når han har gjort det.
- Karolina. - Ja.
- Gerri får sparken. -Å. Ja vel.
- Hva er det? - Ingenting.
Si det i dag. Få inn juristene. Vi kan begynne å lekke ting.
- Hekte cruise-saken på henne? - Vi kan vise til inkompetanse.
Vi kan si at hun mistet fokus på målet.
Vi rensker ut av stallen. Strategisk refokusering.
Litt mer aggressive.
Du presser ut Cyd. Roman dolker Gerri. Godt arbeid.
Hei. Har du hørt noe om Matsson-handelen?
- Går det bra? - Ja. Drit og dra.
Drit og dra? Jeg bare spør.
Jeg bare nyter bryllupsbløffen og romantikkens død her.
Ja vel!
- Si ifra om du hører fra ham. -"Si ifra..."
- Drit og dra! - Ditto.
Hva er det? Fortell.
Faren din vil vite om du har gjort det.
Nei, herregud. Vi har jo nettopp lagt på.
Skal du gjøre det?
Ja da.
Slutt å mase, din pikk.
Drittsekk.
Hei, Gerri. Hvordan gå det? Du ser frisk og rask ut.
- En klient. Unnskyld meg. - Han trengte ikke å gå.
Ingen teite vitser om Martin? Ingen ekle pikk- og vagina-vitser?
Er det ikke lov å være hyggelig lenger?
Hvorfor ser du meg ikke...?
Jeg kan stirre på deg så lenge du vil om det er det du begjærer.
- Hva er det, Roman? - Ingenting.
Du får meg bare til å bli så rar.
Men vi... Vi tar en prat senere.
Om tretti minutter, eller noe. Ta bør vi to ta en prat.
Hva er det som foregår? Si det.
Jeg må bare snakke med deg. Men det passer bedre senere.
Du ser nok på meg at det ikke er noe hyggelig.
Men pappa sa det, så det er en beskjed.
- Er det derfor jeg ikke fikk bli med? - Det er ikke offisielt.
Jeg bare gir deg et varsel.
Et tidlig varsel. Jeg planla ikke å diskutere dette nå.
Hvorfor?
Du brukte for lang tid på forliket, og boten ble altfor stor.
Jeg fikk oss tørrskodd gjennom en tropisk storm!
Du har mistet tilliten hans.
Da du sendte meg bilder av kjønnsdelene dine?
- Nei, han er bare dum. - Det elsket han.
Jeg gir deg beskjed. Du kan gå til en advokat.
Men du kommer til å få kjeften full av gull.
Du vet at på et menneskelig nivå-
så er jeg selvsagt lei meg, men... Beklager.
Jeg klarer meg. Dette er ingenting. Takk for omtanken.
Ikke...
Hei. Vi skal begynne ombordstigningen nå.
Vi begynner med familie og venner.
Velkommen ombord. Beklager.
Kaken er ikke tilfredsstillende.
Vi kan selvsagt ha den stilt ut,-
men den skal ikke bli servert. Jeg vil ikke se de indre-
egenskapene ved den, ok?
Greit? Takk.
Hei, pappa. Kan du ringe meg tilbake? Det var...
Det var grusomt å prate med Gerri. Så jeg bare... Jeg vet ikke.
Ikke hør på dette hvis du ikke vil det,-
men jeg syns ikke at det er greit... Er du bare kjip med meg?
Sønnen din skal gifte seg i dag, og du kan ikke bare forvente-
at jeg legger meg på rygg for deg. Så jeg bare spør.
Det er spørsmålet. Er du en drittsekk?
Nyreklyp!
Fin. Den var fin.
- Skal vi gå? - Ja.
Da får vi et forsprang på alle knulletrynene.
Hei. Å, se så nydelig. Fin båt.
- Gratulerer. - Takk.
Og brudgommen?
Han er nervøs for dere, faren deres og pressen.
Han er besatt av kaken. Det er visst en galehuskake.
Hva er det?
Jeg tror at da de fortalte Connor at moren hans skulle...
- På galehus. - På psykiatrisk sykehus.
Pappa ga ham kake for å roe ham ned. Du vet, en kakebit.
Så han spiste sukkerbrød i en uke i strekk.
Ja vel. Så galehuskake...
Jeg gleder meg til å hilse på alle og mingle litt.
- Men er det et sted vi kan...? - Ja. På andre dekk.
Takk. Jeg vil hilse på alle, men det er bare jobb og barn.
Utrolig, hva Julie?
- Er du Julie? - Ja. Denne veien.
- Hva har du hørt? Kommer han? - Jeg aner ikke.
Jeg har hørt Stockholm. Dratt eller på vei.
Så Matsson ville ikke ta det over telefon?
Journalistikk. Noterer sitater og gir juling.
Han liker å ta den fram og se om noen merker det. Sykt!
Hyggelig å treffe deg. Hei.
- Kan jeg snakke litt med dere? - Nei.
- Jeg vil bare gratulere... - Ikke rør meg.
Få trynet ut av trauet vårt.
Tror dere at Matsson bare avviser pappa?
Han gir dem et bedre tilbud.
Og pappa må plukke tyttebær med Matsson.
Han trekker i trådene til pappa.
Men hva om avtalen blir avlyst?
Har du hørt noe mer fra Nan og Naomi?
Han drar det i land. Og vi får en solid bonus.
Der er han, jo!
Hei, hei.
Tanken er at når pappa kommer, kan dere være her oppe.
Jeg tror at det er ryddigst.
Å? Ja vel. Tror du at han kommer innom?
Han håper visst å rekke det.
-Å, ja vel. - Greit. Takk.
Altså noen burde si det. Vi burde si det.
Vi må snakke med ham.
- Nei, kutt ut. - Han liker deg.
Greit. Jeg får være bryllupstrollet.
- Drit og dra. - Lykke til.
Å, herregud...
Hei. Knulle-suge-brigaden. Kan jeg hjelpe deg?
Hei, Roman. Hei.
Faren deres er veldig syk. Han er veldig, veldig syk.
Det er Tom. Pappa er syk.
Hva mener du med det?
- Tom? Er du der, Tom? - Går det bra?
Hva er det som foregår? Hvem er sammen med ham?
Han har hatt et svært alvorlig...
Det er veldig ille.
Det er ille.
Får vi prate med ham?
Hva er det som har skjedd?
Han var kortpustet, så han gikk på toalettet.
Noen hørte en lyd, og vi ble bekymret.
Og så gikk de inn.
De hadde nøkkel. Han reagerer ikke.
- Er han der inne fremdeles? - Reagerer han ikke?
- Kan han prate? - Puster han?
De gir brystkompresjoner.
-Å, helvete! - Har hjertet stanset?
Jeg vet ikke.
- Har dere en sånn maskin? - En hjertestarter.
Hva foregår der, Tom? Hvem er det som har styringen?
Karl sier at han puster.
Hvem har medisinsk kunnskap?
De ansatte har fått opplæring.
Jeg setter dere på høyttaler.
Kabinen er full. Kapteinen har kontakt med bakken.
Kapteinen får medisinske råd fra sin tjeneste.
Og hva heter den tjenesten?
Kan vi holdes oppdatert?
De bør prate med ham.
Hva sa han?
Frank syns at dere skal prate med faren deres.
Hvorfor syns han det?
Det er vel fordi det er en sjanse... I tilfelle det er siste sjanse.
Hva mener du?
Det ser ikke bra ut, Roman. De gjør hjertekompresjoner.
Burde de det?
De er flinke og får gode råd. Jeg syns at dere skal prate med ham.
Mener du det?!
Vi fikk høre at han pustet. Ikke gjør HLR når hjertet slår.
Hva er det som foregår?
Jeg tar dere med bort.
Jeg tar høyttaleren inntil øret hans, sånn at han hører dere.
Hvis han kan høre, hører han dere. Dere bør hente...
Ja da, vi skal hente Shiv.
Jeg holder den inntil øret.
Hører han meg? Går det bra?
Nei, det går ikke bra.
Men dere kan snakke så han hører nå.
Hei, pappa.
Jeg håper at du er i god behold.
Du kommer til å klare deg, for du er et beist.
Du kommer til å vinne, for det gjør du.
Du er en bra mann, og du er en god far.
Du er en veldig god far.
Du har gjort en god jobb. Nei, dette kan jeg ikke.
Nå er det din tur.
Hvis han kan høre, hører han deg.
Vær så god.
Hold ut.
Ok?
- Går bra... - Det går bra.
Vi er glade i deg, pappa. Vi er glade i deg.
Jeg er glad i deg, pappa. Det er jeg. Jeg er glad i deg.
Og det går fint.
Selv om du...
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke tilgi deg.
Men...
Ja. Men jeg...
Det er greit.
Og, og... Jeg er glad i deg.
- Jeg klarer ikke... - Er Siobhan der?
Han er nok ikke bevisst.
- Ken går og henter Shiv. - Jeg henter Shiv.
Kan du sette den inntil igjen?
Takk for at du tvang meg til det.
- Beklager. - Shiv...
- Mamma? - Pappa har problemer.
- Hva har skjedd? - Han er på flyet. Han fikk...
De er ille. De gjør hjertekompresjoner.
Hva? Hva? Hva sa du, Ken?
Jeg vet ikke alt.
Han er sammen med Frank og Karl, og de snakker med en lege.
Han var på do da han fikk pusteproblemer.
Jeg vet ikke helt. De begynte med hjertekompresjon.
Han pustet nettopp, men det er veldig alvorlig.
- Shiv kommer nå. - Ja vel.
- De tror at han er borte. - Hva mener du?
- De tror at pappa døde. - Hva?
- Ja. - Nei!
- Jeg er lei for det. - Nei, det kan jeg ikke godta!
Tom? Kan Shiv få snakke til ham?
Kan du holde telefonen mot ham? Jeg lar Shiv få telefonen.
Hei, Shiv. Jeg holder deg inntil øret hans.
Hører han fremdeles?
Jeg vet ikke. Jeg holder den inntil. Du kan prate til ham nå.
Å! Å, ja vel. Hei!
Hei, pappa. Hallo.
Det kommer til å gå fint.
- Er han død, for faen?! - Jeg vet ikke.
- Tom? - Hei.
Er han i live?
Jeg vet ikke.
Er du bare snill? Er han borte?
Han... Jeg vet ikke.
Vi vet ikke.
Jeg setter telefonen inntil igjen.
Ja vel. Greit.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Snakk om noe privat. Det er rart, men kanskje han hører deg.
Hei.
Pappa. Pappa?
Jeg er glad i deg.
Ikke dø nå, vær så snill. Ikke nå!
Jeg er glad i deg. Din helvetes...
Det fins ingen unnskyldning for...
Men jeg... Helvete.
Jeg vet ikke. Jeg er glad i deg.
Det er greit.
Det er greit, pappa. Det er greit. Jeg er glad i deg.
Vil du holde linjen?
Skal jeg ta over?
Vær så snill!
- Tom? - Hei, Roman.
Hva er det som foregår? Fortell nøyaktig hva som skjer nå.
Vi er her, alle sammen. Jeg går bakover i flyet.
- Klare til elektrosjokk. - Han ligger foran, på gulvet.
De gjør hjertekompresjoner.
Så de gjør det fremdeles?
Ja, det gjør det. Jeg tror at de er nødt til det.
De kabinansatte er nydelige. De er flotte folk.
- Hva? Men er han...? - Tom?
Går det bra med ham?
Nei, det går ikke bra med ham. Det gjør det ikke.
Er han død? Tom?
Hjertet har stanset, og han puster ikke.
En stund, kanskje.
Men det betyr ikke at han er død medisinsk sett, hva?
Det gir hjertekompresjoner ennå.
Greit. Og når lander dere? Flyr dere tilbake hit?
Jeg tror det, ja. Jeg tror at vi flyr tilbake.
Kan du sette meg over så jeg får prate med piloten, Tom?
Jeg ringer Franks telefon.
Greit. Frank, Kendall ringer deg så han kan få prate med piloten.
Du må fikse noe, Jess. Faren min er i ferd med å dø.
Jeg er nødt til å prate med legen min.
- Har de kontakt med legen hans? - Har de legen på linjen?
Har vi legen på linjen? Nei.
Vi prater med legetjenesten deres, og Karls lege lytter.
Vi fikk ikke tak i legen hans.
Pappas lege. Dr. Judith. Få tak i den late jævelen!
Få tak i den beste hjertelegen og den beste flymedisineren.
Koble dem til et telefonmøte med min, Toms og Karls telefon.
Jeg vil ha det ordnet i løpet av de neste to minuttene.
Å, kjære vene. Hei, Ken.
Kan jeg få snakke med piloten?
- Han kan ikke prate med deg nå. - Jo, det kan han.
Han styrer flyet, gutten min.
Ja vel. Hva er det som skjer?
Jeg må vite det. Hvor er informasjonen?
Vi snur flyet nå. Vi skal tilbake til Teterboro.
Ja vel.
Greit. Bare be dem om å gjøre det.
Om å gjøre det riktig.
- Greit? - Det skal jeg gjøre. Beklager, Ken.
Ja.
Er han død? Frank? Altså...
Er han død?
Jeg vet ikke. Han...
Han ble svært kortpustet og hadde de vondt, og så...
Jeg vil ikke føre deg bak lyset. Jeg tror at han er død.
Ja vel.
Takk, Frank. Takk.
Frank tror at han er død.
- Hvorfor hentet dere meg ikke? - Vi gjorde det.
Men jeg var jo...
Jeg var rett der ute. Hvor lenge pågikk det?
- Beklager, jeg... - Nei, nei.
- Det gikk så fort. - Jeg klarte ikke å tenke klart.
- Det går fint. - Jeg er lei for det.
Men Tom sa at Kerry snakket med ham en god stund.
Ja vel. Jeg vet ikke. Vi vet ikke om han hørte oss.
Det gjorde ham vel trist.
Vet vi om han hadde telefonen? Sjekket han meldingene sine?
- Det er ingen fare, Rom. - Jeg vet ikke. Hvis jeg sa...
Du var flink.
Jeg føler... Sa jeg at jeg var glad i ham?
- Jeg tror det. - Neppe.
- Jo da. - Jeg tror ikke det.
Tom? Kan du sette telefonen inntil øret hans?
Helvete heller. Glem det. La oss bare holde linjen.
Jeg sier ifra om noe skjer.
- Greit. - Kaken er elendig.
Helvete. Vi må si det til Connor.
Kan dere gjøre det? Jeg tror ikke at jeg klarer det.
Takk.
- Det går fint. - Vil du at jeg...?
Ja.
Å, helvete heller.
Hva mer? Det var tydeligvis sånn...
Hei! Broren og søsteren min.
- For et kakemareritt. - Con...
- Ja? Hva er det? - Bli med.
Kom. Det er privat.
- Det er alvor. - Fem!
Greit. Hva er det? Er det noe viktig?
Hva er det?
Er det fatter'n? Går det bra? Er han syk?
Pappa er på et fly, men de kommer tilbake.
Vi tror at han døde. De tror at han er død.
- Er han det, da? - Altså, alle sier at han er det.
Vi vet ikke. De gir ham hjertekompresjon.
Å, kjære vene.
- Han har aldri likt meg. - Con...
Beklager. Vet du hva? beklager.
Jeg vet ikke hva jeg sier. Han gjorde det.
Men jeg fikk aldri gjort ham stolt. Han er død.
Roman har kontakt med flyet hvis du vil prate med ham.
Hei, Con.
- Noe nytt? - Jeg klarer ikke dette.
Jeg klarer ikke dette.
Hei. Takk.
Hva skjedde?!
- Hva skjedde? - Jeg er lei for det.
Han var på flyet. Og så ble han kortpustet.
Jeg sa "knulle-suge-brigade", og han var på do.
- Var han på do? - Ja.
- Hva var det? Hva skjedde? - Vi vet ikke om han er død.
Greit. Så han var på flytoalettet.
- Kan vi få dette på det rene? - La oss få inn noen leger.
Og så kan vi prate om det.
- Jeg tror at han er død. - Men det vet vi ikke.
- Nei. Men de vet det nok. - Ja vel. Kanskje.
Roman, jeg tror at du må godta...
Jeg sier bare at vi faktisk ikke vet det.
- Jeg sier ikke mer. - Det låter som en vrangforestilling.
Hva? Blir jeg nedstemt her?
- Nei, Rom. Jeg sier bare... - Hva da?
- De vet det. - Nei!
- At han er... - Nei.
At han er død!
Det er ingen vits i å si det før vi vet det sikkert.
Jeg er ikke gal, jeg sier at vi ikke vet det.
Og da er ikke det en hyggelig ting å si.
Så slutt med det!
- Greit. - Ja vel.
- Beklager. - Det går fint.
Jeg tror at jeg tar en liten oppstiver.
Mine herrer, Karolina. Unnskyld meg.
La oss skåle for ham.
Vi har stemplet ut.
Det er nok smart om vi prøver å etablere en tidslinje.
Og jeg har skrevet ned en kontaktliste dersom det trengs.
Å, herregud. De pumper fremdeles på ham dere ute.
Jeg liker det ikke, Karl. Og jeg viser respekt.
Men dette blir svært komplisert.
Mirakler kan skje, men vi må bare være forberedt.
Absolutt. Kjør på.
Vi burde ringe og varsle Matsson.
Vi burde i alle fall fortelle at han blir forsinket.
Han er jævlig forsinket.
I tilfeldig rekkefølge:
Styret, Gerri, presidenten...
- Hei, hvordan går det? - Hei.
Det var jævlig...
Det var jo helt sykt, var det ikke?
- Ja. - Det var det. Vi er i sjokk.
Det er bare så helvetes rart. Herregud.
- Går det bra med dere? - Ja. Takk.
- Kerry. - Ja?
VI bruker denne plassen til å koordinere et budskap-
i tilfelle vi må sende ut et.
Kunne du...? Er det greit om vi...?
Ja da. Så vil du at jeg skal bidra?
Hyggelig av deg, men du er i sjokktilstand.
Du burde bare gå tilbake. Vi kan skaffe deg det du trenger.
Ja vel. Trenger jeg å være...
- Blir jeg en del av budskapet? - Det går fint.
Kan ikke du hvile litt, så får vi orden på sysakene.
- Så prater vi med deg. - Ja vel.
- Da går jeg bak dit. - Ja.
- Hva i helvete? - Hun er i ferd med å få panikk.
Jaså? Hun så ut som om hun hadde fanget en Yankees-ball.
Greit. Her er listen over navnene som vi bør fordele-
så fort vi får... Eller, ikke...
Ikke klarsignal, men når det har gått en halvtime.
Noen av dem burde Kerry ta seg av.
- Så nå vil du ha inn Kerry? - Klovnen Kerry? Nei takk.
Vent litt. Hold på den tanken. Hei, Tom.
Hei, Greg. Du er nødt til å stikke innom kontoret.
Det er bryllup i dag, Tom. Hvorfor?
Hvorfor? Fordi Logan er død.
Onkel Logan? Mener du det? Hvordan? Hva?
Hør her. Du må suge deg fast i Cyd som en sugekopp.
Slett mappen min som heter "Logistikk" fullstendig.
Du må ringe rundt for meg. Du synger min låt. God jul.
- Hva mener du? - Han er død, du har flaks.
Og hva ligger i bunnen av julestrømpen din, Greg?
Gamlingen hatet deg.
- Tom? Ro ned. - Jeg beklager.
- Går det bra med deg? - Nei, det går ikke bra.
Jeg er lei meg. Men jeg er lei for det.
Men helvete heller.
Det var ganske fælt.
Ja, det er grusomt.
Jeg har mistet min beskytter.
Vi må ha fullstendig taushet.
Hvis dette lekker ut, kutter de strupen på sladrekjeften, ok?
Men folk burde vite at jeg var ved hans side.
Greit? Greit. Ha det.
- Alt i orden? - Ja, alt er fint.
- Er det for sent for onkelen din? - Hva?
Er det for sent til at han rekker bryllupet?
Akkurat den jeg ville treffe.
- Hei, dere. - Har du hørt det allerede?
De på flyet tenkte at det var greit at jeg var bindeleddet til dere.
Det gjør meg så trist.
Vi vet ingenting. Han får behandling.
Hva om dette er en stor test? Det vet vi ikke.
Hvis dette er en test, var den utrolig godt planlagt.
Det bare føles ikke sannsynlig at han...
Skal jeg vente på utsiden?
Hei, Tom.
Ja vel. Greit. Takk.
- De har sluttet med HLR. - Det bør de ikke.
Ja. Karolina vil prate med deg.
Hei, K. Alt er fint her. Etter forholdene, selvsagt.
Seiler vi? Hva i helvete?
Vi kan diskutere det.
- Ja, vi seiler. - Hvor skal vi?
Hugo? Kan du finne ut hva som skjer? Hvor skal vi?
Ja. Og bare så dere vet det,-
så skriver de nå på en pressemelding.
Hva mener du?
Karolina, Frank, Karl og Tom skal skrive noe-
til når vi er klare til å offentliggjøre det.
- Skriver de...? - Hvem ba dem om det?
Jeg vet ikke.
- Det føles... - Ja, det føles... Ja.
Kan du finne ut hvorfor vi seiler? Vi vil dra tilbake.
- Ja. - Jeg er på saken.
Hei, dere. Dere er på høyttaler.
Hva er dette med en pressemelding?
Ja. Vi har bare begynt å jobbe med strukturen-
for å være klare når vi offentliggjør det.
Jeg kondolerer.
Ja. Det føles ganske så overilt.
Vi beklager det.
Vi må la følelsene ligge. Fra et forretningsperspektiv-
er det en avgjørende hendelse.
Vi trenger at styret skriver noe som kan berolige markedet.
Ja, kan ikke noen tenke på markedet?!
Han ligger fire meter unna, og jeg har kjent ham i 40 år.
Vi driver ikke med noe lureri.
Men siden dere var uten kontakt,-
tenkte vi at dere ønsket dette.
Vi er ikke uten kontakt.
Nei da, jeg mente bare...
Vi har alle snakket jevnlig med ham.
Faktisk så sent som i går. Uten kontakt er unøyaktig.
Greit. Vi skjønner. Hør her. La oss holde tett kontakt.
Og lykke til. Vær sterke, venner.
Jeg tror at de fremdeles er i ferd med å bearbeide det.
Jævlig bra.
Helsike.
Hei.
- Hvordan går det? - Jeg har informert henne.
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg er veldig lei meg.
Han var en viktig mann for oss alle sammen.
- Særlig dere. - Takk. Tårene sprenger på.
Altså, han var mange ting...
Ja. Men vi vet fremdeles ikke om han er død, ok?
Ingen lege har sett til ham.
Når det gjelder pusterom, Gerri,-
så har vi litt tid til å tenkte før de lander.
Lurer du på om vi kan holde dette tilbake til markedet stenger?
For dette er åpenbart en svært vesentlig privat sak.
- Jaså? Er den vesentlig? - Men også utad og for selskapet.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg kan si.
- Hvor lenge er det til de lander? - Jeg skal sjekke.
Vi klarer ikke å tenke klart. Kan vi holde det der oppe?
- Bare til vi kan... - På flyet?
- Jeg er ikke klar for... - Vi må få ham på bakken.
- Vi må få en lege ombord! - Jeg har hodepine.
Jeg tror at det er veldig viktig at dere holder dere oppdatert.
- Skal jeg spørre om de kan sirkle? - Nei.
Nei, ikke til markedene åpner, men...
- Bare så vi kan tenke oss om. - Overhodet ikke.
- Kan du hente en hodepinetablett? - Ja.
Og kan vi komme oss til land?
- Vi vil vel dra til ham? - Få oss i land. Takk.
Dette er helt uvirkelig.
Jeg ville bare si en ting.
Alt vi sier og gjør i dag, går inn i memoarene-
og i kongressens dokumentarkiv, styremøter og i tilsynets papirer.
Om vi ber dem om å sirkle,-
og så slipper ryktet ut, vil alle si at vi er hardhjertede.
Dette kan lett misforstås.
Det vi gjør i dag, vil alltid være det vi gjorde da faren vår døde.
Så la oss sørge og alt sånt.
Men la oss ikke begrense hva vi kan gjøre senere.
Hva syns du? Skal vi avlyse det?
Jeg tror at vi skal avlyse.
Hva skal vi si til dem?
Alle kommer til å anta at du fikk kalde føtter, og det er greit.
Eller kan det komme noe godt ut av noe fælt?
Det er for rart. Eller er det?
Å, Con. Det virker som om du vil gjøre det.
Jeg vet ikke helt. Sannheten er-
at jeg frykter at om vi lar være, så kommer du til å trekke deg.
Jeg er alltid redd for det. Jeg er så mye eldre enn deg.
Du er ung, du er full av liv. Og jeg er...
Jeg vet ikke helt. Faren min er død, og jeg føler meg gammel.
- Det er helt greit. - Og jeg er lei meg for noe.
- Jeg tok deg fra verden. - Herregud, nei.
Er du her for pengenes skyld?
I bunn og grunn?
Penger og trygghet er en side av saken.
Ja. Ja, det er det.
Men jeg er lykkelig. Det er jeg.
- Er alt bra med deg? - Jeg kommer ikke til å gå min vei.
Ikke i dag, i alle fall.
Unnskyld!
Hvordan var det da han fortalte det til deg?
Jeg tror at jeg visste det.
Jeg trodde at det var pappa, men jeg sa vel: "Mamma"?
Ja, du spurte om det.
Jeg tenkte at det var pappa, men jeg tror at jeg-
håpet at det var mamma.
Å, herregud.
De helvetes listene og alt. Jeg vet ikke om jeg takler det.
Du trenger ikke å gjøre noe. Faren vår har dødd.
Vi klarer oss. Vi skaffer folk.
Vi kjøper en begravelsespakke, en justert versjon av Reagans.
Karolina er på linjen.
Jeg er sammen med barna. Jeg setter deg på høyttaler.
Nå er du på høyttaler, Karolina.
Det ringte en journalist som hadde hørt rykter om Logans helse.
Vi vet ikke noe om kilden.
Jeg sa at det ikke var noe i det. Det er ikke veldig bra, men...
-Å, herregud. Hvordan? - Kommunikasjon med bakken, kanskje.
Kanskje de sporer flyet vårt. Kanskje noen hørte noe. Kerry?
Vi må finne ut av koreografien.
Jaså? Vil du koreografere noe med min døde far, Tom?
Beklager.
Det er en tung dag.
Vi må skrive en pressemelding. Vil dere at vi skal skrive den?
Dette er tøft for dere. Så hvis dere vil, kan vi gi beskjed.
Frank, Karl, jeg og Karolina kan ta oss av det.
Hvis dere ønsker det, kan dere slippe å stille i styremøtet.
Takk. Jeg trenger litt luft.
Kan dere gi oss fem minutter før vi gjør noe?
Ja, selvsagt.
Jeg vet ikke helt.
Jeg vil ikke være den som er nødt til å si ting.
Jeg føler at dere ser til meg.
Det går greit, Ken.
Det går greit. Du kan si at du ikke tror at det er noe i det.
For altså, hvem vet? Kanskje vi skal vente til i morgen?
Vi kan fullføre salget.
Skal vi holde mulighetene åpne?
Et øyeblikk, Hugo.
Jeg vet bare ikke om jeg klarer å gjøre noe eller prate med noen.
Vi må skrive pressemeldingen.
Ellers blir det bare Frank, Karl og Gerris verk.
Uansett hvordan teksten blir, så må det underliggende budskapet-
være at selv om Logan Roy er død,-
så er alle vi tre her fremdeles, ikke sant?
Greit. Jeg vil bare ikke at Karolina skal ta seg av det.
Det er styret som tar avgjørelsen.
Men fram til da må vi ta hensyn til markedene-
og ha kontrollen på dette.
Ja. Til styret kan samles.
Ja. Altså det er greit.
Jeg vil ikke at det skal skje noe som vi ikke kan godkjenne.
Ja.
Hugo.
- Vi skriver pressemeldingen. - Flott, flott.
De må signere. Den må komme fra Frank eller Simon.
Ja, men vi skriver utkastet.
Hvem ringer Matsson?
Jeg vet det, men...
Jeg må legge på, beklager.
Hei.
Jo, altså. Jeg trenger dette rommet.
Ja, selvsagt.
- Jeg... Jeg er ganske lei meg. - Jaha.
Akkurat nå er jeg faktisk helt nummen.
Men teoretisk sett ville man si at jeg er lei meg.
- Ja. Rommet er ditt. - Helt i oppløsning.
Ja vel.
Hei.
- Hei. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Hei. - Det er så trist.
Hei.
- Hvordan får vi ham ut? - Vet ikke. Jeg tar meg av det.
Har du gjort endringer i pressemeldingen?
Det er viktig at Karl, Gerri og jeg blir nevnt for å betrygge markedet.
Fint. Jeg skal få den ut.
Det er fotografer overalt.
Det blir uhemmet fråtsing dersom vi ikke sier noe.
Vi må få noen kommentarer fra familien.
Plikten kaller.
Pressekonferansen holdes der. Barna er der nå.
Hei. Det de skal gjøre...
Hei. Hei, alle sammen.
Kommer det til å gå bra med oss?
Ja, ja.
Det kommer til å gå bra.
- Det går ikke bra med deg. - Ikke deg heller.
- Du er dødsdømt. - Du er hundre prosent dødsdømt.
- Greit. - Alle klare?
Klar?
Ja da.
Jeg... Takk.
Som dere vet, ble min far Logan Roy erklært død-
på Teterboro flyplass i dag.
Jeg vil takke pressen for å ha vist respekt.
Dere forstår nok at jeg ikke vil svare på spørsmål.
Vil vil bare si at Logan Roy-
skapte et stort amerikansk familieforetak.
Styret kommer til å samles i løpet av noen timer-
for å avgjøre hvordan firmaet skal ledes.
Dette landet har mistet en helt og en amerikansk kjempe.
Vi har mistet en kjær far.
Hva med deres rolle i selskapet?
Vi har tenkt å hjelpe selskapet gjennom...
Uansett hva framtiden bringer, er vi med.
Dere, dere! Ikke flere spørsmål. Ingen spørsmål, vær så snill.
Respekter familiens privatliv. Takk.
Vi kommer snart med en ny pressemelding.
Hei. Dere er han.
Pappa er død.
Skal vi gå og se ham?
Vil du det?
Burde vi ikke det?
Han kommer ikke til å bli sint om vi lar være.
Tom?
Kan du fortelle hva som skjedde en gang til?
Jeg skal gå og se ham. Vil du også gjøre det?
Jeg skal...
Jeg står her og ser ham komme ned.
Ja vel.
Ja, greit.
Tekst: Morten Gottschalk Iyuno