Еј, тато. -Здраво, синко.
Размислив и навистина мислам дека треба да дојдеш кај Швеѓанецот,
да се вклучиш. -Добро тогаш.
Ајде, му се допаѓаш. Со тебе ќе биде опуштено.
Па, единствениот проблем е свадбата на Кон.
Ќе биде во ред. -Ќе дојдеш ли воопшто?
Имаме нешто во врска со Наполеон.
Писма на Наполеон и Џозефина. -Кажи му дека ќе му се јавам.
Добро. -Слушај,
сега се повеќе чувствувам дека не ми е пријатно со Џери.
Не ме бендиса како се однесуваше, со бројот на Ј.О. и со проектот.
Навистина? -Да. Мислам дека треба да ја отпуштиме.
Добро, ќе разговараме за тоа.
Ќе и навестиш? -Јас?
Да, мислам дека е поубаво ако и кажеш, знам дека бевте блиски.
Тато? -Мислам, со мене си? Не ме заебаваше?
Па, добро, може.
Ќе средиме подоцна се, само кажи и денес. Фала.
ВИЛА РЕФЕЈРА И КОНОР РОЈ
Само проверувам дека дефинитивно нејќе да одам со вас? -Точно.
Да се извинам нему или на Кери? -Во црниот тефтер си, притаи се.
Имам список со убави работи кои можам да и ги кажам на Кери.
Звучи морничаво. -Не, туку...
Види, не си ти крив, но сега визуелно го вознемируваш.
Визуелно го вознемирувам? Колку ситничари.
Ја имаш ли сета поддршка што ти треба за Шведска?
Имам три-четворица кои "грегираат" за мене.
"Грегираат"? -Да, набавив мали Греговци од кочина. "Грегчиња".
Не претворај ме во збор, Том, маж сум. Што ќе ти се "Грегчиња"?
Кои се тие мали Грегчиња? -Бродот тргнува за половина час,
до островот Елис ќе има шампањ и канапеа, а по обредот уште малку.
Види го тој брод, Вила. Како да си принцеза во филм!
Фала. Се на се, можеби не е баш она што го очекував, но...
Во ред е. -Ќе се грижи за тебе. -Секако.
Не гледам. -Добро, одам. -Нема лоша среќа!
Здраво. -Конор, се е убаво. -Да.
Боже, погледни ги сите тие млади луѓе.
Чув некои се жалат на богатите. -Не им пречи вкусот на шампањ.
Г. Скруџ створи богатство, но тоа не го спомнува г. Дикенс, нели?
Не го спомнува, баш погодно.
Да живее Логанус Максимус, убиец на Викинзи! Добро утро, како сте?
И, што дозна за Матсон?
Игра немилосрдно, но сите велат дека се уште сака договор.
Можеби мора да се потрудиме малку, уште е кисел околу АТН.
Не доаѓа предвид. -Така е.
Иако игра опасна игра, не би се среќавал со нас да нема профит.
Мислам дека денес е тој ден, ќе разговарам со Сид.
Мислите... -И Џери.
Дознај кога ќе го направи тоа.
Каролина. -Да? -Џери ќе добие отказ.
Во ред. -Што е? -Ништо.
Денеска ќе и кажеме и ќе викнеме адвокати, нека протече полека.
Малку ќе ја стегнеме. -Ќе кажете дека е неспособна или полошо?
Чинам, идејата е да речеме дека го свртела погледот од целта.
Ја чистиме шталата, стратешки рефокус, мора малку поагресивно!
Вие ќе ја тргнете Сид, а Роман Џери, и се во еден ден!
СЛЕДОРЕД
Еј, што си слушнал за Матсон? Ќе помине договорот?
Добро си? -Еби се, супер сум, зошто?
Не знам, еби се, само прашувам. -Добро сум,
да уживаме во лажниот брак и мртвата романса, ќе биде супер.
Добро. Јави ми ако се слушнеш со него.
"Јави ми ако се слушнеш... " -Еби се! -И ти.
Што е, кажи? -Здраво, татко ти сака да знае го направи ли тоа?
Не. Боже, штотуку зборував со него. Таа уште не е дојдена.
Ќе го направиш тоа? -Да. Ќе ти јавам. Одбиј, куроглав.
Шупак.
Здраво, Џери, како си? Добро изгледаш.
Фала. -Видов клиент. Извини ме. -Нема проблем.
Не мораше да кидне. -Нема глупави шеги за Мартин или нешто грозно,
ништо за патлаци ни вагини? -Бев љубезен, не смеам ли да бидам?
Што е? -Што? -Зошто не ме гледаш? -Ќе зјапам во тебе
колку што треба ако сакаш толку очајно. -Што се случува, Роман?
Ништо. Добро знаеш дека ме правиш чуден и намерно го правиш тоа.
Но, да разговараме подоцна.
За пола час, кога ќе тргнеме? Ќе зборуваме.
Што се случува, кажи ми? -Само мора да разговарам со тебе,
ништо повеќе. Ќе го направиме тоа подоцна. Подобро е така
зашто гледаш од мене дека не е нешто фино, но тато рече така.
Тоа е порака. -Затоа не одам во Европа? -Не е службено. -Кој мој?
Само ти навестувам, но да,
ова е рано предупредување. Не сакав да зборуваме сега.
Зошто? -Па, не е среќен колку ти требаше со обвинителството.
Тоа е срање. -Смета дека казната е преголема.
Не' преминав низ бура без да се наводениме.
Веројатно ја изгуби неговата доверба. -Од кога?
Од кога ми испраќаше слики од твои гениталии? Тоа е супер.
Не биди толку глупава и банална. Те известив од учтивост.
Можеш да одиш по законски пат, но ќе те натрупаме со злато.
Ова е... Знаеш... На човечко ниво, очигледно сум тажен, но...
Жал ми е. -Во ред е, добро сум.
Ова не е ништо, благодарам за обѕирноста.
Немој...
Здраво, наскоро се качуваме. Прво одат црвените покани.
Тоа е семејството и пријателите. Добредојдовте на бродот! Жалам.
Торта. -Да? -Не е соодветно.
Секако, може да биде изложбена,
но нејќам да се служи. Нејќам да ги видам внатрешните квалитети.
Во ред? -Да. -Благодарам.
Здраво, тато. Можеш ли да ми се јавиш? Ова беше ужасно.
Со Џери. Само, не знам... Не слушај го ова ако не сакаш,
ама не ми е баш во ред...
Ме заебаваш ли? Син ти се жени денес
и не можеш да очекуваш од мене да ти се натртам кога си пизда.
Само прашувам.
Тоа е прашањето. Пизда ли си? Добро, јави ми се.
Удар во бубрезите!
Добра фора. -Да? -Да, таа ти е добра.
Ќе одиме ли? -Да, одиме.
Ќе имаме предност над сите овие ебачки фаци.
Колку си убава! -Здраво! -Убав брод. -Честитки! -Фала.
Како е младоженецот? -Нервозен е поради вас,
татко му и новинарите. Но, фиксиран е на тортата,
вели дека е "лудачка".
Да. -Што е тоа? -Тоа е...
Кога му рекле на Конор оти мајка му ја носат... -На психијатрија.
Во лудница му дале торта. Тато или некој друг, да го смират.
Малку шеќер, залак торта, затоа цела недела ја јадел тортата.
Во ред, "лудачка торта".
Вила, се радувам да се сретнам со сите и да се дружам,
но има ли место каде можеме да бидеме сами? -На вториот кат.
Фала. Сакам да ги запознаам сите и да дознаам за работата, децата,
но знаеш како е. -Однеси ги горе. -Фала. -Невиден е. -Ти си Џули?
Да. -Ова е Џули. -Тука. -Знаеш ли дали ќе дојде?
Врска немам. -Слушам дека оди или веќе отишол во Стокхолм.
Да. -Добро. Не би го средил тоа Матсон преку телефон? Сигурно?
Новинарство? Цитираш и уништуваш.
Не зборувајте со него, сака да го извади да види ќе забележите ли!
Доста! -Мило ми е. -Еј, луѓе!
Имате момент? -Не. -Само сакам да ви честитам.
Не допирај ме. -Остави не на мира.
Ќе му каже Матсон на тато да се гони, а? -Ќе ја подобри понудата.
Тато мора да чекори по јајца со Мадсен.
Го управуваме стариот како кукла.
Што ако пропадне договорот?
Што велат Нан и Наоми? Се слушаш ли со Наоми?
Ќе го склучи договорот и ќе го ставиме в џеб тој сладок бонус.
Еве го! -Еј! Здраво.
Така, идејата е тато да застане на пристаништето,
а вие да бидете овде. Мислам дека е најчисто така.
Во ред.
Мислиш, ќе застане? -Зборував со Кери, се надева на тоа.
Во ред. -Добро, благодарам.
Некој мора да му каже, би требало ние. -Да, би требало.
Ајде, навистина? -Ти му се допаѓаш.
Добро, јас ќе бидам Гринч на свадбата.
Ебете се. -Со среќа.
Боже, остави ме на мира! Ало? Ова е ебачка бригада, повелете.
Се јавувам. Еј, Роман. -Да? -На татко ти му е многу лошо.
Што? -Што е? -Том вели дека тато е болен.
Што значи тоа? -Што се случува? -Том?
Се уште си тука? -Добро е? Што се случува? -Не знаеме. -Добро е?
Кој е со него? -Иамше сериозен... Не знам. -Сериозен што?
Изгледа многу лошо, жалам што ве барам вака.
Можеме да разговараме со него? -Кој е таму? Што се случува?
Остана без воздух и отиде во веце, го немаше некое време.
Потоа некој слушна нешто и се загриживме, па влегоа.
Упаднале? -Имаа клуч, но кога влегоа, тој не реагираше.
Уште ли е внатре? -Не реагира?
Не знам. -Зборува ли? Може да зборува? -Дише ли?
Го оживуваат. -Тибам. -Срцето му застанало? -Не знам.
Имате апарат во авионот, за срце? -Дефибрилатор, срцето застанало.
Зошто срцето... Што се случува, кој е главен? -Дали е Шив таму?
Шиобан е таму? -Што се случува сега? -Карл вели, можеби дише.
Кој е медицински способен таму? -Летачкиот екипаж е обучен.
Ќе ве ставам на звучник. -Ебаниот екипаж?
Капетанот е известен,
а екипажот од службата добива медицински совети. -Која? -Нивна.
Имаат служба? Каква? -Можеме ли да знаеме?
Нека разговараат со него. -Дали е тоа Френк? Што рече?
Мисли дека треба да зборувате со него. Ќе го држам телефонот.
Зошто Френк мисли така?
Веројатно во случај ова да е последна шанса.
Што значи тоа? -Не му е добро, Роман, му го масираат срцето.
Треба да го прават тоа? -Добиваат добри совети, добри луѓе се,
но треба да зборувате со него, не знам дали дише. -Сериозно?
Тибам. -Тукушто слушнавме дека дише. Не мора да оживувате некого
чие срце чука, што се случува? -Без срце не се дише.
Ќе му го однесам мобилниот и ќе му го ставам на уво.
Ќе ве слушне. -Да... -Ако може да чуе, ќе ве слушне.
Можеби треба да одите по... -Да одиме по Шив.
Мобилниот му е до уво. -Може ли да ме слушне, дали е добро?
Том, дали е добро? -Не, Ром, не е добро, но можеш да му зборуваш.
Ајде.
Здраво, тато.
Се надевам дека си добро.
Добро си, ќе бидеш добро.
Ти си чудовиште и ќе победиш затоа што победуваш
и добар си човек. Ти си добар татко, ти си многу добар татко.
Одработи добра работа. Извини, не знам како да го правам ова.
Ти си на ред. -Мобилниот му е на уво? -Да, ако слуша, те слуша.
Ајде. -Добро.
Држи се, добро?
Се ќе биде добро. -Се ќе биде. Те сакаме, тато. Те сакаме.
Те сакам, тато.
Навистина, те сакам, добро?
Во ред е.
Заеба,
не знам, не можам да ти простам.
Ама...
Да, јас...
Добро е.
И те сакам.
Не знам. Том? -Таму е Шиобан?
Кен отиде по неа. -Мислам дека не е тука.
Кен оди по Шив. -Одам по Шив.
Оди по неа. Можеш ли да го вратиш мобилниот кај него?
Лудо. Фала што ме натера на ова.
Само момент. -Шив, душо. -Мама? -Тато. Тој е во неволја.
Што? -Во авионот е,
му се слошило и не е добро, му го масираат срцето. -Што?
Што велиш?
Не знам се,
тој е со Том, Френк и Карл, тие се во контакт со лекарите.
Бил во вецето... -Добро.
Имал проблеми со дишењето, почнале да му го масираат срцето,
пред една минута дишеше. Многу е лошо.
Шив доаѓа. Добро. Мислат дека умрел. -Што?
Мислат дека умрел. -Молам? -Мислат дека починал. -Што? -Да.
Не! -Жал ми е. -Не!
Не може да биде!
Еј, може ли Шив да зборува со него? -Му ставаат телефон на уво.
Добро, еве ја Шив. -Што? -Шив, мобилниот му е на уво. -Важи.
Уште слуша? -Не знам, но ќе го ставам телефонот таму.
Мобилниот му е крај увото, можеш да му зборуваш.
Добро. Здраво, тато.
Здраво. Ќе бидеш добро.
Жал ми е. Мртов е? Не знам дали е ебано мртов? -Не знам.
Том?
Еј. -Дали е воопшто жив?
Не знам, душо.
Дали си само љубезен? Дали е мртов?
Не знам, не знаеме.
Ќе го вратам мобилниот кај него.
Добро... Не знам што да кажам.
Покрај увото е. Ќе те вратам.
Оди насамо, само зборувај, чудно е, но не знаеш, можеби те слуша.
Татичко? Здраво.
Тато? Татичко?
Те сакам.
Не оди, те молам, не сега.
Јас... Те сакам, ти ебано...
Боже! Нема оправдување за...
Ама јас... Тибам!
Не знам, но те сакам.
И во ред е.
Во ред е, тато.
Те сакам. Јас...
Сакате да останете на врска?
Том? -Кажи, Роман. -Што точно се случува сега?
Значи сите сме тука,
одам во задниот дел на авионот,
тој е во предниот на подот, му го масираат срцето.
Добро, значи уште го оживуваат?
Да, но не затоа што... Мислам дека мора да продолжат.
Луѓето во авионот се прекрасни, тие се добри луѓе,
мислам дека направија да му биде удобно.
Но... -Дали... Умре? -Дали е добро?
Не е добро, не.
Дали е мртов, Том?
Велат дека срцето му застанало и престанал да дише.
Така е веќе некое време.
Добро, но не значи дека е мртов? Медицински гледано?
Не знам. Се уште му го масираат срцето.
Кога ќе слетате, свртевте ли?
Да, мислам дека се враќаме. -Добро.
Можеш да ме поврзеш со кабината?
Може ли да зборувам со пилотот?
Ќе се јавам на Френк и тој може да ме поврзе со кабината.
Важи. Френк, ќе ти се јави Кен и однеси го мобилниот кај пилотот.
Го однесе. -Да? -Џес, ми требаат некои работи. Татко ми умира,
ми требаат факти. Ми треба мојот доктор и... Кој му е доктор?
Го имате неговиот доктор на линија? -Дали го имаме? Не,
мислам дека сме на врска со нивната медицинска служба
и типот на Карл, не и со неговиот доктор. -Не се на врска со него.
И докторот на тато, д-р Џудит, проклетото мрзливо копиле,
и најди му го најдобриот кардиолог на светот,
и најдобриот експерт за воздухопловна медицина,
сите нека чекаат на конференциски повик. Испрати го бројот на мене,
на Том и Карл, и сакам ова се да биде спремно во идните 2 минути.
Секако. -Добро?
Здраво, Кен. -Може да зборувам со пилотот? -Сега не може.
Може.
Управува авион, синко.
Што се случува? Ми требаат информации.
Се враќаме и ќе слетаме на "Тетерборо".
Добро. Па, само ебано кажи им,
кажи им да направат се како што треба.
Добро? -Ќе им кажам.
Жал ми е, Кен. -Да.
Умре ли, Френк?
Умре?
Не знам, остана силно без воздух,
и го болеше, а потоа брзо... Не знам, нејќам да те лажам, Кен.
Мислам дека отиде. Мислам дека умре.
Во ред.
Фала ти, Френк. Фала.
Френк мисли дека умрел.
Не.
Зошто не дојдовте по мене? -Дојдов, Шив. Дојдовме.
Но бев...
Веднаш дојдов. -Жалам. -Колку долго се случувало тоа? -Извини,
не... Да, но не... -Немаше време.
Не размислував, извини.
Добро е. -Жалам.
Том рече дека Кери разговарала многу со него.
Па, не знам.
Не знаеме дали можел да не слушне.
Да, само сум тажна.
Знаеме дали бил на мобилен? Ги проверувал пораките?
Ром, во ред е. -Да, знам. -Добро сме. -Знам,
не знам дали реков... -Беше добар.
Да, но чувствувам како да не... Реков дека го сакам?
Мислам да. -Прилично сум сигурен дека реков. -Мислам.
Не мислам така. Том, ќе го вратиш мобилниот на неговото уво?
Проклетство, не е важно. Не знам, држете ја линијата отворена.
Ќе ве известам ако се случи нешто.
Добро. -Оваа торта е заебана.
Проклетство. Мора да одиме по Конор, мора да му кажеме.
Можеш, Кен? Мислам дека јас не можам. Би можел, ама...
Фала. -Добро е. -Сакаш ли јас да... Добро.
Да.
Еј! Ова се брат ми и сестра ми. Проклет кошмар со торта! -Кон.
Што се случи? -Дојди.
Што е? -Лично е. Сериозно е, дојди.
Ќе се вратам за пет минути. -Дојди.
Што се случи? Важно е? -Дојди за момент. -Што е?
Само дојди. -Се работи за тато?
Добро е?
Што е, болен е? -Тато е во авион за Шведска,
но се враќаат. Мислиме дека умрел.
Мислат дека е мртов.
Па, мртов ли е? -Сите велат дека е.
Не знаеме. Му го масираат срцето.
Човеку.
Никогаш не ме ни сакал.
Ајде, Кон. -Извини, знаеш што? Извини, не знам ни што мислам.
Да, никогаш немав шанса да го направам горд.
Мртов е? -Роман е на линија со авионот. -Боже.
Ако сакаш да му зборуваш... -Човеку.
Здраво, Кон. -Не знам. -Има нешто?
Не го можам ова. Добро?
Здраво. Благодарам.
Што се случило? -Жалам.
Бил во авионот
и останал без здив.
Реков "овде ебачка бригада", тој беше во вецето. -Во вецето?
Да, не знам, беше во неволја. -Што се случи?
Всушност, не знаеме, не знаеме дека умрел.
Бил во тоалетот на авионот. -Шив, ајде. -Може да го расчистиме ова?
Нека дојдат вистински лекари и ќе знаеме што се случило.
Секако.
Замина, мислам дека умрел. -Но, не го знаеме тоа.
Разбирам, но мислам дека знаат. -Добро, можеби.
Ром. -Можеби е... -Мислам дека треба да прифатиш дека...
Не кажувам ништо, само велам дека не знаеме, тоа е се.
Да, но звучиш како да си во заблуда. -Што, ме надгласавте?
Не, Ром, само велам, ајде... -Што?
Тие знаат. -Не знаат. -Тој е... -Не. -Добро е.
Не. -Мртов е! -Не треба да го кажуваш тоа
додека не дознаеме. Зошто го повторуваш тоа? Не сум луд,
ги кажувам фактите затоа што не знаеме! И додека не дознаеме,
не е многу убаво да се кажува тоа. -Добро. -Затоа прекини!
Добро е. -Добро.
Извини. -Добро.
Ќе се напијам пијачка.
Само да... Господа, Каролина? Извинете ме.
Да се напиеме по неговото име.
Белки не сме на работа веќе. -Не, мислам, би било попаметно
да започнеме да го редиме временскиот след.
Составувам и листа на контакти, во случај да ни требаат.
Боже, уште го оживуваат, Каролина.
Ова не ми е задоволство, имаме почит, јас имам.
Ова ќе биде многу комплицирана ситуација, па ако се случи чудо,
фала Богу. Но, ако не се случи, морам да се подготвам.
Продолжи. -Треба да се јавиме на Матсон и да му кажеме.
Мораме барем да му кажеме дека ќе доцни.
Многу ќе доцни. -Да, и тогаш, не мора по тој редослед,
одборот, Џери, акционерите.
Еј, како си? -Еј.
Можете ли... Ова е навистина лудо, нели?
Да. -Да, сите сме во шок.
Ова е многу чудно, Боже.
Вие добро сте? -Да.
Кери. -Да?
Ако може, го користиме просторов да го координираме одговорот,
ако ни затреба.
Дали е тоа во ред?
Да, ви треба мојата помош? -Не,
тоа е многу љубезно, но во шок си и мислам да отидеш одзади.
Ќе ти биде удобно, ќе ти донесеме што ти треба.
Па, сакате да учествувам во создавањето на тој одговор?
Би било супер. Одмори, а ние ќе средиме се и ќе те консултираме.
Добро? -Во ред, ќе бидам таму.
Што? -Мислам дека полудува, Том. -Да. -Навистина?
Се смее како да фатила топка на натпревар.
Еве список со имиња што треба да ги споделиме штом добиеме...
Па, не одобрување, но...
Штом завршат тие 30 мин. -Можеби Кери би можела да среди некои.
Сега ја сакаш Кери? -Насмеаниот женски кловн? Не мислам така.
Само момент. -Секако.
Здраво, Том. -Здраво, Грег, треба да одиш во канцеларија.
Денес е свадбата. Зошто?
Зошто? Затоа што Логан е мртов.
Чичко Логан? Навистина?
Како? Што? -Слушај ме, мора да се залепиш до Сид.
Избриши ја мојата датотека со име "Логистика"
и од секаде. Може ќе треба да ја следиш мојата приказна,
да ја пееш мојата песна. Среќен Божиќ, Грег.
Што? Како тоа? -Почина, ти имаш среќа.
Што има на дното на твојот чорап, Грег?
Старецот што ебено те мразеше.
Том. Пријателе! Полека. -Извини.
Дали си добро? Боже. -Не сум добро.
Тажен сум, но жал ми е.
Да го ебам.
Не знам, беше тажно. -Да, тоа е ужасен...
Денеска го изгубив мојот заштитник.
Ова е целосна изолација.
Целосна изолација, ако ова протече, акциите ќе подивеат
и тоа ќе биде последниот удар за озборувачите.
Но, луѓето треба да знаат дека бев со него. Добро?
Во ред. Поздрав.
Се е во ред? -Да, супер.
Мислиш дека вујко ти ќе дојде? -Што? -Дали ќе дојде на свадбата?
Здраво, народе. -Веќе слушна?
Луѓето во авионот мислеа дека е добро да бидам врската со вас.
Многу ми е жал за вашата загуба. -Се уште го оживуваат.
Секако. -Што ако ова е вежба, некој голем тест?
Кој знае. -Ако е тест, секоја чест за одделот за планирање.
Едноставно не ми изгледа веројатно, знаете...
Сакате да чекам надвор?
Здраво, Том.
Во ред. Благодарам.
Престанале да го оживуваат. -Мислам дека не треба.
Да. И требаш на Каролина.
Еј. Добро, со оглед на околностите.
Тргнуваме? Што, по ѓаволите?
Јасно, ќе разговараме за тоа. -Да, мислам дека тргнуваме. -Не.
Каде одиме? -Мора да одам. -Хуго.
Можеш да откриеш што се случува? Каде одиме? -Важи.
Само да знаете, тие почнуваат да составуваат изјава.
Што мислиш со тоа?
Каролина, Френк, Карл и Том
пишуваат што ќе кажеме кога ќе ја објавиме веста.
Подготвуваат изјава? -Кој им рекол? -Не знам,
но го прават. -Тоа е... -Да, тоа е... -Нели? -Да.
Да. -Да.
Еј, Хуго, шибај и дознај што се случува со овој брод.
Сакаме да се вратиме. -Добро. -Гони се. -Одам.
Здраво, на звучник сте. -Еј.
Што е со таа изјава?
Да, почнуваме да го составуваме скелетот за да биде готов
кога ќе го објавиме ова.
Жалам за вашата загуба. -Да. -Прилично е дрско.
Жалам што изгледа така, но без оглед на нашата лична загуба,
во контекст на деловната позиција, ова е важен настан.
Треба да составиме нешто за одборот за да го смириме пазарот.
Пазарот? Нека мисли некој на пазарот!
Се обидувам да си ја работам работата, тој е на 3,5 м потаму
и го познавам 40 г. Не изведуваме ништо.
Бидејќи сте отуѓени, мислевме, би сакале ние да се справиме со ова.
Не сме отуѓени. Не бевме отуѓени.
Во ред. Кендал, само мислев... -Сите комуницираме со него.
Синоќа имавме семеен настан.
Отуѓеност е силен збор и не е точен. -Добро, разбираме.
Да останеме во контакт, ви посакувам најдобро. -Бидете јаки.
Мислам дека се уште се обидуваат да го сфатат тоа.
Ебено одлично.
Еј, како сте? -Ја известив.
Многу ми е жал, навистина.
Тој беше важен човек во сите наши животи, но особено во вашите.
Фала, Џери, ми надојдоа солзи.
Тој беше многу работи, но... -Да.
Уште не знаеме дали е мртов.
Ниту еден лекар не го прегледал.
Џери, што се однесува до просторот за размислување,
имаме малку време, нели? Додека не слетаат?
Да ја скриеме оваа информација до затворање на пазарот?
Ова е значајна лична работа.
Значајна? -Но, тоа е значајно и за јавноста и за фирмата.
Не знам колку можам да навлегувам. Кога ќе слетаат?
Ќе проверам. -Џери, не можеме да размислуваме јасно.
Може да останат уште малку горе? -Што, авион? -Додека не...
Мислам, не сум подготвена... -Чекај, мора да го спуштиме.
Мора да донесеме лекар во тој авион. -Не! Боже. Ме боли глава.
Мислам дека би било најдобро да не се мешате.
Сакаш да ги прашам дали можат да кружат? -Не!
Не. -Каролина? -Не дури пазарите не се отворат во понеделник,
само за да размислиме. -Никако! -Можеш ли...
Хуго, можеш ли да ми донесеш "адвил"? -Секако.
А да се вратиме на ебеното копно, сакаме да одиме кај него.
Фала што ја донесе Џери, но да се вратиме на копно. Работи, фала.
Ова е многу надреално.
Само да кажам,
се што ќе кажеме и правиме денес оди во мемоарите, во записник,
ќе се споменува на состаноците на одборот, оди до комисијата.
Ако им кажеме да кружат половина час за да размислиме,
а после почнат муабети, ќе не распнат оти сме ладнокрвни.
Лесно можат да не разберат погрешно.
Што ќе направиме денес секогаш ќе биде она што сме го направиле
на денот кога умре нашиот татко.
Мислам да тагуваме или што и да е,
но да не правиме нешто што утре може да ни ја ограничи слободата.
Што мислиш? Да откажеме.
Мислам дека треба.
Што ќе им кажеме?
Сите ќе претпостават дека ти си се откажале и тоа е во ред.
Или... Дали нешто добро може да излезе од лошо?
Премногу чудно. Нели? Да?
Кон, се чини дека сакаш да продолжиш.
Не знам, не сакам.
Вистината е дека се плашам
дека ќе заминеш ако откажеме.
Секогаш се плашам дека ќе заминеш. Многу сум постар.
Ти си млада и полна со живот, а јас сум... не знам.
Татко ми е мртов и се чувствувам стар.
Добро е. -И извини што те украдов од светот.
Кон, не.
Дали си со мене само за парите, Вила?
Во основа?
Па, има нешто во парите и безбедноста.
Да, има.
Но, среќна сум.
Да, сум. -Добро си? Добро е?
Нема да заминам.
Барем не денес. Извини.
Како беше кога ти кажа?
Мислев дека знам,
мислев дека се работи за тато, но реков "мама". -Да.
Го праша тоа. -Мислев дека се работи за тато.
Мислам дека некако се надевав дека се работи за мама.
Боже. -Срање.
Ебени списоци, се.
Не знам дали можам. -Не мораме. Не мораме ништо, татко ни умре.
Ќе бидеме добро, ќе најдеме луѓе.
Тој ќе има стандарден погреб,
можеме нешто како оној на Реган, но со промени.
Каролина се јавува.
Со децата сум и те ставам на звучник.
Каролина, на звучник си.
Здраво. Ми се јави еден новинар
кој веќе ја чул гласината за здравјето на Логан.
Од каде? -Не знам кој е изворот и реков дека нема ништо,
што не е одлично, но...
Човеку, како? -Не знам.
Преку комуникацијата со земјата, број на авионот, може не следат.
Не знам што се случува долу, можеби прислушуваат, Кери?
Да смислиме кореографија. -Да? Со мојот мртов татко?
Ти се допаѓа таков танц?
Извини. -Во ред е. Денот е тежок.
Ќе ни треба изјава. Сакате да ја составите или ние?
Знам дека ви е тешко, разбирам, и можеме да објавиме ако сакате.
Френк, Карл, јас, Каролина, може веднаш да го средиме нередот.
Ако сакате, не мора ни да доаѓате на состанокот на одборот.
Фала, Џери. Ми треба воздух. -Може да добиеме пет минути?
Секако. -Благодарам.
Не знам.
Нејќам да сум тој што мора да зборува, како да ме гледате мене.
Но... -Во ред е. Кен.
Добро е. Можеш да кажеш дека не мислиш ништо од тоа.
Кој знае, можеби утре ќе им ја предадеме круната,
веројатно е добра идеја, може да ја затвориме продажбата.
Но, дали треба да имаме отворени опции?
Само малку, Хуго.
Не знам дали можам да направам нешто или да зборувам со некого.
Сепак, мора да учествуваме во изјавата. -Знам.
Инаку ќе бидат само Френк, Карл и Џери и...
И да е преку ноќ, без разлика на текстот, поттекстот мора да е
Логан Рој, и тоа дека Роман Рој, Кендал Рој и Шив Рој се овде.
Добро? -Добро. -Не сакаш Каролина да го среди ова?
Само изјавата. -Добро. -Нека одлучи одборот, но дотогаш,
мора да бидеме одговорни поради пазарот.
Ние. -Да, додека не се состане одборот.
Да, не сакам да се случи нешто што не го одобруваме, па...
Добро. Може.
Хуго.
Ние ќе ја составиме изјавата. -Одлично.
Ќе мора да ја прифатат, Френк или Сајмон или одборот.
Да, но ние ќе ја составиме. Добро?
А кој ќе му се јави на Матсон?
Знам, но...
Мора да прекинам, извини. Добро.
Здраво. -Здраво.
Еј, ми треба просторијава.
Секако.
Доста сум тажен.
Во моментов сум затапен,
но теоретски сум тажен, да.
Да. Просторијава е твоја. -Ебен хаос. Добро.
Не знам што да кажам. -Жалам.
Здраво. Како ќе го изнесеме?
Не знам, Боже. Ќе се погрижам за тоа.
Ги доби промените во изјавата?
Сметаме дека поради довербата на пазарот,
важно е Карл, јас и Џери да се споменеме по име.
Супер, веднаш ќе го објавам тоа. -Фотографите се насекаде,
Не' чека медиумско лудило ако не проговориме.
Семејството ќе дава коментари, јас ги подготвив.
Должноста повикува. -Пресот ќе биде таму, децата се таму, оди.
Здраво. Здраво на сите.
Ќе бидеме добро?
Да.
Ќе бидеме добро.
Нема да бидеш добро. -Па, ти нема да бидеш добро. -Ни ти.
Заебан си. -И ти. -Тотално си заебан. -Многу си заебан.
Добро. -Подготвени? -Да. -Шив, подготвена?
Сигурно?
Здраво. Ви благодарам.
Како што знаете, мојот татко Логан Рој е прогласен за мртов
по пристигнувањето на аеродромот Тетерборо попладнево.
Им се заблагодарувам на медиумите за нивната почит во овие моменти.
Разбирливо, нема да одговарам на прашања,
но јас и моите браќа само сакаме да кажеме дека Логан Рој изгради
голема, американска, семејна компанија,
и, како што знаете, одборот ќе заседава во наредните часови
да одлучи за иднината на компанијата.
Оваа нација загуби страстен шампион и американски титан,
а ние го загубивме саканиот татко. Ви благодарам.
А вашите влогови во фирмата?
Планираме да ја испратиме во каква и да е иднина,
но ќе бидеме таму. Имаме намера да бидеме таму.
Нема повеќе прашања, луѓе.
Еј. Еве го.
Тато е.
Ќе одиме да го видиме?
Сакаш? -Зарем не треба?
Мислиш, нема да се налути ако не отидеме?
Да.
Том?
Може повторно да го поминеме она што се случи?
Одам да го видам.
Сакаш?
Ќе го испратам одовде. -Добро.
Добро, значи...
Да. Добро.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС