Szia, apa!
Szervusz, fiam!
Gondolkodtam. Tényleg el kéne jönnöd a svédhez.
Vegyél részt benne!
Jó, persze.
Ugyan már, téged kedvel! Könnyedebb lesz a hangnem.
Csak van egy bibi. Con esküvője.
- Azzal nem lesz gond. - Eljössz egyáltalán?
Valami napóleonos cuccot szereztünk neki, ugye?
Napóleon és Josephine levelezése.
Szólj neki, hogy felhívom, ha lesz egy percem!
- Rendben. - És figyelj,
egyre inkább úgy érzem, elégedetlen vagyok Gerrivel,
és azzal, amit elért az ügyészségnél az ATN-ügyben.
Igen?
Igen. Szerintem el kéne bocsátanunk.
Értem. Jól van, vitassuk meg!
Értesíted te őt?
Én?
Igen, úgy kevésbé lenne kellemetlen.
Ti ketten közel álltatok egymáshoz.
- Apa! - Ugye velem vagy?
Nem csak húzod az agyam?
- Dehogy. Rendben. - Majd később elvarrjuk a szálakat.
Csak figyelmeztesd ma! Kösz.
Csak kérdezem, biztos nem akarja, hogy veletek menjek?
Nem akarja.
Közvetlenül vele beszéljek, vagy Kerrytől kérjek bocsánatot?
Nem. Feketelistán vagy. Húzd meg magad!
Összegyűjtöttem, mi szépet mondhatnék Kerrynek.
Ez elég bizarrul hangzik.
Nem bizarr.
Figyelj, Greg, nem a te hibád,
de Logan most vizuálisan irritálónak talál.
Vizuálisan irritálónak?
De kicsinyes!
Lesz elég segítséged Svédországban?
Igen, hárman vagy négyen is greggelnek nekem.
- Greggelnek? - Igen.
Befogtam pár minigreget a disznóólban.
Kis greglacokat.
Ne köznevesíts, Tom, ember vagyok.
Minek neked ez a sok emberke, ezek a kis Gregecskék?
Kik ezek a Gregecskék?
Fél óra múlva kifutunk,
Ellis Islandig pezsgő és szendvics van,
a szertartás után lesz kiadósabb kaja.
Micsoda hajó!
Willa, olyan vagy, mint egy filmbéli hercegnő.
Köszönöm.
Összességében nem pont ezt vártuk,
de azért elmegy.
- Gondoskodni fog rólad. - Igen.
Nem lesek, nem lesek.
- Elmegyek. - Balszerencse, el!
- Szia! - Connor! Minden olyan szép.
Istenem! Mennyi fiatal!
Páran morogtak a gazdagok miatt.
A finom pezsgőt azért nem bánják.
Mr. Scrooge is jólétet teremtett maga körül,
de Mr. Dickensnél erről nem esik szó.
Nem bizony. Milyen praktikus!
Üdvözlégy, Loganus Maximus, nagy vikingölő!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Na, mit tudtál meg Matssonról?
Keménykedik, de állítólag továbbra is meg akar egyezni.
Morgolódnak az ATN kiválása miatt...
Az nem alku tárgya.
Igen. Keménykedik,
de ha nem érdekelné, nem szánna időt erre.
Ma van a nagy nap. Beszélek Cyddel.
- Úgy érted... - Aha.
És Gerrivel kapcsolatban... tudd meg, Roman mikor szól neki!
- Karolina! - Igen?
Gerrit kitesszük.
- Rendben. - Mi az?
Semmi.
Ma szólunk neki, hívja az ügyvédeket!
Elkezdjük kiszivárogtatni, a nyakába kerül a hurok.
Mondjuk, alkalmatlanság vagy rosszabb?
Nagyjából az, hogy nem figyelt oda eléggé.
Kipucoljuk az istállót. Stratégiai újraszervezés.
Egy kicsit több agresszió.
Te kiteszed Cydet, Roman hátba döfi Gerrit, mindezt egy nap alatt.
UTÓDLÁS 4. ÉVAD 3. RÉSZ
Szia! Mit hallottál Matssonról? Rendben lesz az eladás?
- Jól vagy? - Igen.
Kapd be, istenien, miért?
Passz, te kapd be, csak kérdezem.
Jól vagyok. Élvezzük ki a kamuesküvőt, a szerelem halálát, pazar lesz.
Oké. Szólj majd, ha hírt kapsz!
Szólj, ha moty-moty!
- Kapd be! - Így beszélsz.
Mi van? Lökd már, mi van!
Elintézted már?
Apád kérdezi, hogy elintézted-e.
Nem, Jézusom! Most tettük le a telefont.
- Még nincs is itt. - De megteszed?
Naná, hogy megteszem! Majd szólok.
Nyugi, te felfújható kis pöcs!
Hülye segg!
Szia, Gerri! Hogy vagy? Jól nézel ki.
- Kösz. - Ott egy ügyfelem, megyek.
Felesleges. Nem kell elmenned.
Semmi hülye vicc Martinról, vagy valami undormányság farkakról,
esetleg vaginákról?
Már kedves sem lehet az ember?
- Mi van? - Mi van?
Miért nem nézel rám?
Addig bámulok rád, ameddig akarod,
ha olyan nagyon vágysz rá.
Mi ez az egész, Roman?
Semmi. Zavarba hozol, tudod, sőt, direkt csinálod.
De... beszéljünk később, jó?
Mondjuk, fél óra múlva, ha vitorlát bontunk, dumáljunk kicsit.
Miről van szó?
Mi történt? Áruld el!
Beszélnem kell veled, ennyi, de majd később.
Jobb, ha később, mert nyilván kiderül már ránézésre is, hogy nem jó hír.
De tudod, apa mondta, szóval üzenet.
- Ezért nem megyek Európába? - Nem hivatalos.
Csak előre szólok, rendben?
De igen, ez figyelmeztetés. Nem akartam most erről beszélni.
- De igen, neked... - Miért?
Elégedetlen azzal, hogy ilyen sokáig tartott
megegyezni az ügyészséggel.
- Baromság. - Az összeggel, túl nagy a bírság.
Száraz lábbal átjuttattam a céget egy égszakadáson.
Már nem bízik benned.
Mióta?
Mióta fotót küldözgetsz a nemi szervedről?
- Ne légy már hülye! - Az nagyon tetszett neki.
Szívességet teszek azzal, hogy szólok.
Pereskedhetsz, ha akarsz,
de betömjük a szádat egy nagy rakás arannyal.
Ez... tudod, hogy emberileg
nyilván szomorú vagyok, de...
- Sajnálom. - Nem kell.
Semmi gond. Ez semmiség.
Köszönöm a figyelmességedet.
Ne...
Üdvözlöm önöket!
Beszállunk, megkezdődik a beszállás,
a vörös meghívókkal kezdjük.
Családtagok, barátok, üdv a fedélzeten! Elnézést.
- A torta? - Igen.
Nem kielégítő.
Nyilván használhatjuk díszletként,
csak ne szolgálják fel. Értik?
Nem vagyok kíváncsi a belső... részére.
- Igen? - Rendben.
Köszönöm.
Szia, apa! Visszahívnál?
Hát... borzalmas volt Gerrivel beszélni.
És nem tudom... Ne hallgasd meg, ha nem akarod,
de baromira nincs ínyemre...
Most csak szemétkedsz velem?
Mert a fiad megnősül,
és nem várhatod el, hogy bepucsítsak neked.
Geciskedsz? Csak kérdezem. Ez a kérdés.
Geci vagy? Csörögj rám!
Vesepecsenye!
Jó. Ez nagyon jó volt.
- Mehetünk? - Igen, menjünk!
Beelőztük a sok seggarcút.
Jaj, de szép itt! Puszi-puszi. Szép hajó.
- Szia! Gratulálok! - Köszönöm.
Hogy van a vőlegény?
Ideges miattatok, az apja és a meghívott sajtó miatt,
de rákattant a tortára. Szerinte ez dilis torta.
- Igen. - Az mégis mi?
Azt hiszem, amikor szóltak Connornak, hogy az anyja...
Diliházba megy.
...mentálhigiénés ellátást kap,
adtak neki egy tortát, apa meg valaki, hogy megnyugtassák,
egy amolyan cukorlöketként.
Egy egész hétig Viktória-tortát evett.
Értem, szóval dilis torta.
Willa, alig várom, hogy mindenkit üdvözöljek,
elvegyüljek meg minden, de van valahol egy hely, ahova...
Igen, a másodikon, ott van egy hely.
Köszönöm. Dumcsizok majd mindenkivel a hülye munkájáról,
gyerekéről meg minden, de tudod, kösz.
Hihetetlen. Julie, te elhiszed ezt?
- Te vagy Julie? - Igen. Erre van.
Mit beszélnek? Eljön?
Fogalmam sincs. Nem tudom.
Én Stockholmot hallottam, talán már úton is van.
- Igen. - Oké.
Matssonnak nem volt elég a telefon?
Újságírás... idézetgyűjtés és keménykedés.
Ne beszéljen vele!
Néha előveszi, hogy feltűnik-e.
Beteg játék, Greggy. Hagyd abba!
- Ne! Rossz! - Szia, jó látni.
- Sziasztok! - Szia!
Sziasztok! Ráértek egy percre?
- Nem. - Bocs.
Csak gratulálni akartam.
- Ne érj hozzám! - Ne turkálj a zsebünkben, Greggy!
Szerinted Matsson elküldi a fenébe apát?
Jóváhagyja az ajánlatot, az lesz.
Apának el kell mennie áfonyát gyűjteni Matssonnal.
Csak bábozik a vénemberrel.
És ha mégis kútba esik az eladás? Előfordulhat.
Van hír Naomitól? Kapcsolatban álltok még?
Apa elintézi.
Mi meg zsebre vágjuk a bónuszszajrét.
- Hát itt van! - Szia!
Az a terv, hogy apa beugrik, kint lesz a parton,
ti meg itt fent. Így a legtisztább.
Oké. Gondolod, beugrik?
Beszéltem Kerryvel. Reménykedik.
- Akkor jó. - Rendben, kösz.
Valakinek szólnia kellene neki. Szóljunk neki!
- Ne már! Komolyan? - Téged szeret.
Rendben. Én leszek a lagzigrincs.
- Rohadjatok meg! - Sok szerencsét!
Halló! Dugó-szopó brigád. Miben segíthetek?
- Szia, Roman! - Szia!
Az apátok rosszul van. Nagyon, nagyon rosszul.
- Mi van? - Mi van?
Tom. Állítólag apa rosszul van. Hogyhogy rosszul van?
- Mi történt? - Tom, ott vagy még?
Jól van?
Mi történt? Mi az? Jól van?
Ki van vele?
- Komoly a helyzet. - Mi komoly?
Nagyon, nagyon rossz. Nagyon rossz.
- Sajnálom, hogy így hívlak. - Adnád őt?
Ki van ott? Tom, mi történt? Mi az?
Szóval légszomja volt, és kiment a mosdóba.
Hallottak valamit, és aggódtunk.
- Bementek hozzá. - Rátörtek?
Igen, rátörtek.
Volt kulcsuk, bejutottak, és nem reagál.
- Még bent van? - Nem reagál?
- Igen. - Beszél? Tud beszélni?
Lélegzik?
Épp szívmasszázst kap.
- Baszki! - Megállt a szíve?
- Nem tudom.
Van olyan gép a fedélzeten? Az a szívizé?
- Defibrillátor. - Mit tudom én.
- Mi történik, Tom? Ki irányít? - Shiv ott van?
- Nincs. - Most mi történik?
- Karl szerint talán lélegzik. - Ki képzett egészségügyileg?
Képzettek. Az utaskísérőt kiképezték.
Kihangosítóra teszlek. Várj!
A kapitány felvette a kapcsolatot a földdel.
A személyzet az ő szolgálatuktól kap orvosi tanácsot.
Van ilyen szolgálatuk? De pontosan mi az?
- Mi a neve? - Megnézhetjük?
Beszéljenek hozzá! Beszéljenek hozzá!
Mit mondott?
Frank úgy gondolja, beszélnetek kéne apátokhoz.
Odatartom hozzá a telefont, ha szeretnétek.
Miért gondolja ezt Frank, Tom?
Gondolom, hogy ha esetleg... ez lehet az utolsó lehetőség.
- Hogy a francba érted ezt? - Nincs jó állapotban.
Szívmasszázst végeznek.
És jó ötlet ez?
Jó tanácsokat kapnak, jó emberek.
De beszéljetek vele! Nem biztos, hogy lélegzik.
- Komolyan mondod, Frank? - Az előbb azt mondták, hogy lélegzik.
Csak ha leállt a szív, akkor szabad szívmasszázst adni.
Mi a fene folyik ott?
Odaviszem a telefont, odatartom a füléhez.
Hallani fog titeket.
Ha hall, hallani fog titeket.
- Előkeríthetnétek... - Idehozzuk Shivet.
Most odateszlek a füléhez.
Hall engem? Jól van?
- Tom, jól van? - Nem, Rome, nincs jól.
De most belebeszélhetsz a fülébe. Kezdd!
Szia, apa! Remélem, jól vagy.
Jól vagy. Rendbe fogsz jönni.
Mert egy fenevad vagy, és győzni fogsz.
Egyszerűen mindig győzöl, és jó ember vagy,
jó apa. Nagyon jó apa vagy.
Jó munkát végzetél.
Nem, bocs, nem tudom, hogy kéne ezt csinálni. Te jössz.
- A fülénél vagyok? - Igen.
A fülénél vagy. Ha hall, akkor hall téged.
- Beszélj! - Oké.
Tarts ki!
Jó?
- Nem lesz baj. - Nem lesz baj.
Szeretünk, apa. Szeretünk.
Szeretlek, apa.
Igen, szeretlek. Hallod?
És semmi baj.
Akkor is, ha baromira... nem tudom.
Nem tudok megbocsátani.
De...
De én... semmi baj.
És szeretlek.
- Tom! - Siobhan ott van?
- Ken elmegy Shivért. - Nincs itt, azt hiszem.
- Ken elmegy Shivért. - Elmegyek Shivért.
Őrület. Kösz, hogy nekem kell csinálnom.
- Bocs. - Shiv!
- Anya? - Apa bajban van.
- Mi? Mi történt? - Repülőn van. És...
Rossz a helyzet. Szívmasszázst kap.
Micsoda?
Mi van, Ken?
Nem tudok mindent. Vele van Tom, Frank és Karl.
Vonalban van több orvos.
És nem tudom, a mosdóban volt.
Légszomja lett. Nem tudom.
És elkezdték a szívmasszázst.
Egy perccel ezelőtt még lélegzett.
De nagyon rossz a helyzet.
Jön már Shiv. Úgy gondolják, elment.
- Hogyhogy? - Úgy gondolják, apa meghalt.
Mi? Ne!
- Sajnálom. - Ne!
Nem, az nem lehet!
Hé, Tom! Shiv beszélhet hozzá?
Odatették apa füléhez, hogy beszéljünk hozzá.
Adom Shivet.
Szia, Shiv, odateszem a füléhez.
Oké. Hall még?
Nem tudom, de odateszlek, jó?
Ott van a fülénél. Mondhatod. Már hozzá beszélsz.
Jól van. Szia, apa!
Szia! Rendbe fogsz jönni.
Sajnálom. Most meghalt?
Nem tudom, meghalt-e.
- Meghalt? - Nem tudom.
Tom!
Szia!
- Él még egyáltalán? - Nem tudom, drágám.
Most csak engem kímélsz? Elment?
Nem tudom.
Nem tudjuk.
Visszateszlek, jó?
Rendben. Nem tudom, mit csináljak.
A fülénél vagy.
Húzódj félre! Beszélj!
Fura, de beszélj! Ki tudja? Talán hallja.
Apa! Szia!
Apa! Apu!
Szeretlek.
Kérlek, ne menj el! Most ne!
Ne! Szeretlek. Te rohadt...
Istenem! Nincs mentség arra, hogy...
De én...
Baszki!
Nem tudom. De szeretlek.
És semmi baj. Semmi baj, apu.
Semmi baj. Szeretlek.
Vonalban akarsz maradni?
Tom!
- Szia, Roman! - Mi történik?
Mondd el pontosan, mi történik most!
Rendben.
Mind itt vagyunk, átmegyek a repülőgép farkához.
Ő elöl van, lent, a padlón,
és szívmasszázst kap.
Akkor még tart a szívmasszázs?
Igen, még tart.
De nem azért... azt hiszem, muszáj.
Muszáj folytatniuk.
A személyzet kedves, nagyon jó emberek.
Biztosították számára a kényelmet.
De... elment?
És...
Jól van bármennyire is?
Nincs jól. Nem. Nincs jól.
Elment? Tom!
Azt mondják, leállt a szíve és a légzése is.
Talán egy ideje.
Jó, de attól még nem halott orvosi értelemben.
Ugye?
Nem tudom. A szívmasszázst még nem hagyták abba.
Mikor értek földet?
Visszafordultatok? Visszajöttök?
Azt hiszem, igen,
visszamegyünk.
Adnád nekem a pilótafülkét?
Beszélhetnék a pilótával, Tom?
Felhívom Frank telefonját, ő adhatja a pilótafülkét.
Oké. Frank, Kendall felhívja a telefonod,
szeretne beszélni a pilótával.
Jó, megy már.
Jess, kell pár dolog. Apa haldoklik.
Mondom a tényeket.
Kell az orvosom. Az ő orvosa a vonalban van?
Vonalban van apa orvosa?
Vonalban van az ő orvosa? A reptéri szolgálat van vonalban,
az ő orvosi szolgálatuk,
és Karl embere is hallgatja közben.
- De őt nem értük el. - Nem, nincs.
És apa orvosát, azt az idióta Dr. Judithot.
Kerítsd elő azt a lusta disznót,
őt, és a világ legjobb szívspecialistáját,
és a világ legjobb repülőgépes orvosát,
szervezz egy konferenciahívást,
küldd el a számot nekem, Tomnak, és Karlnak!
Mindezt a következő egy-két percben, légy szíves.
Rendben?
Szia, Ken!
Beszélhetek a pilótával? Adnád a pilótát?
A pilóta most nem beszélhet veled, Ken.
De, igen.
A repülőgépet vezeti, fiam.
Na jó, mi történik most?
Frank, szükségem van... mondd el, amit tudsz!
Megfordítjuk a gépet. Visszamegyünk a Teterboróra.
Rendben.
Csak szólj nekik, hogy rendesen csinálják!
- Jól van? - Megmondom.
Sajnálom, Ken.
Igen.
Vége van?
Frank, most akkor meghalt?
Nem tudom. Erős légszomja volt és fájdalmai,
aztán nagyon rossz...
Nem akarok ködösíteni, Ken.
Szerintem vége. Úgy gondolom.
Rendben.
Köszönöm, Frank. Köszönöm.
Frank szerint meghalt.
Miért nem jöttetek le értem?
Lementem, Shiv, lementünk.
Itt voltam kint. Mennyi ideje ment már?
- Sajnálom. Nem... - Nem.
Lényegében nem volt idő.
- Nem gondolkodtam. Sajnálom. - Semmi baj.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Tom szerint Kerry elég sokat beszélt hozzá.
Értem. Hát, nem tudom.
Azt sem tudjuk, minket hallott-e.
Csak szomorú vagyok, azt hiszem.
Tudjuk, hogy telefonált-e, lehallgatta-e az üzeneteit?
- Rome, nem számít. - Igen, tudom.
- Semmi baj. - Nem tudom.
- Mondtam, hogy... - Jól csináltad.
Úgy érzem, nem. Mondtam, hogy szeretem?
- Szerintem igen. - Szinte biztos, hogy nem.
- Szerintem mondtad. - Nem hiszem.
Tom, visszatennél a füléhez egy... Hagyd a francba, mindegy.
Mindegy, passz. Inkább csak maradjunk vonalban.
Szólok, ha bármi történik.
Ez a torta szar.
Baszki! Elő kell keríteni Connort. Szólni kell neki.
Megtennéd, Ken? Nekem nem menne. Persze, menne. Biztos menne, csak...
Köszönöm.
- Nem gond. - Menjek én is?
Jó.
Nahát! Az öcsém és a húgom.
- Rémálom ez a tortás ügy. - Con!
- Mi az? - Gyere ide!
- Mi az? - Hát, nem publikus.
- Komoly dolog. Gyere ide! - Öt perc. Oké.
- Gyere, haver! - Mi van? Fontos?
- Gyere! - Mi van?
Apáról van szó? Jól van?
Mi az? Beteg? Mi van?
Apa Svédországba indult repülővel, de visszafordultak.
Úgy gondoljuk, meghalt.
Úgy gondolják, meghalt.
És? Meghalt?
Mindenki azt mondja.
Nem tudjuk. Még folytatják szívmasszázst.
Istenem!
Még csak nem is szeretett.
- Hé, Con! - Bocs. Tudod, mit?
Sajnálom. Azt se tudom, mit beszélek.
Szeretett. Csak nem volt alkalmam büszkévé tenni.
Meghalt.
- Roman vonalban van a géppel. - Jézusom!
- Ha beszélnél hozzá... - Nem tudom.
- Valami hír? - Nekem ez nem megy. Nem.
Képtelen vagyok rá, értitek?
Szia!
Köszönöm.
Mi történt?
- Mi történt? - Sajnálom, ember. Sajnálom.
A repülőn volt, és...
Légszomja lett.
Azt mondtam: "dugó-szopó brigád", bent volt a mosdóban.
- A mosdóban volt? - Igen, passz.
- Rosszul lett, gondolom. - Mitől?
Igazából nem tudjuk. Azt sem tudjuk, meghalt-e.
Szóval ott volt a repülő mosdójában...
- Ne már! - De tisztáznánk a sztorit?
Kapcsoljuk őket össze rendes orvosokkal,
akkor megtudjuk, mi történt.
Persze. De elment. Azt hiszem, meghalt.
Jó, de nem tudjuk biztosan.
Persze, értem, de szerintem ők tudják.
Jó, talán. Ennyi, hogy talán.
Roman, el kell fogadnod...
Nem mondok én semmit,
csak hogy igazából nem tudjuk.
Ennyi. Csak ennyit mondok.
Jó, igen, de mintha áltatnád magad.
Mi van? Leszavaztok, vagy mi a szar?
Nem, Rome, csak azt mondom... ne már!
- Mi van? - Ők tudják.
Nem, nem tudják.
- Apa... - Nem.
Apa meghalt, baszki!
Nem kell ezt hajtogatni, amíg nem tudjuk!
Mi értelme folyton ezt hajtogatni? Nem őrültem meg.
Egy tényt állítok. Nem tudhatjuk.
És amíg nem tudjuk, nem szép ezt hajtogatni, igaz?
- Oké. - Úgyhogy hagyd abba!
- Oké. - Rendben.
- Bocs. - Semmi baj.
Iszom egy kis lélekerősítőt.
Uraim, Karolina, elnézést!
Igyunk rá!
Hát, ez úgysem munkaidő.
Okos dolog lenne elkezdenünk összeállítani egy tervet.
És összeírtam a biztonság kedvéért,
ha szükség lenne rá, egy kontaktlistát.
Jézusom! Még abba se hagyták a szívmasszázst, Karolina!
Én sem örülök neki. Mindannyian tisztelettel viselkedünk,
de nagyon bonyolult helyzet előtt állunk.
Ha csoda történik, csoda történik. Áldja isten!
De ha nem, arra fel kell készülnöm.
- Ennyi. - Persze. Mondd!
Szerintem szólnunk kéne Matssonnak.
Legalább hívjuk fel, hogy nem fog odaérni időben.
Hát rohadtul nem fog odaérni.
Aztán, véletlenszerű sorrendben,
nem ebben a sorrendben, de a bizottság, Gerri, az elnök.
- Szia! Hogy vagy? - Sziasztok!
Ez rohadtul... kész...
- Kész őrület, nem? - De.
Az. Mind le vagyunk döbbenve.
Ez rohadt furcsa. Jézusom!
- Ti jól vagytok? - Igen, jól.
- Kerry! - Igen?
Ha nem gond, mi most itt koordináljuk
a reakciónkat, ha szükség lenne rá.
Nem gond, ha... mi most itt...
Persze.
- Akarjátok, hogy segítsek? - Nem!
Kedves tőled, de sokkos állapotban vagy.
Szerintem menj hátra, gondoskodunk a kényelmedről,
beviszünk bármit, amit kérsz.
Akarjátok, hogy szerepet vállaljak benne?
A reakcióban és a...
Az pompás lenne, Kerry.
Pihenj le ott bent,
mi elvégezzük az előkészületeket, és kikérjük a véleményedet.
Jól van. Itt leszek hátul. Ott.
- Mi a frász van? - Szerintem pánikol, Tom.
Igen?
Úgy vigyorog, mint aki elkapott egy kilőtt labdát a stadionban.
- Jézusom! - Itt van a névlista.
Szerintem osztódjunk szét, amint megkapjuk a...
nem a zöld utat, de ha letelt a 30 perc.
Szerintem intézze Kerry.
Már Kerryvel intéztetnéd?
A vigyorival? Nem hinném.
- Várj! Szavad ne feledd! - Rendben.
- Szia, Tom! - Szia, Greg!
Be kéne ugranod az irodába.
Esküvő van, Tom. Miért?
Hogy miért? Mert Logan meghalt.
Logan bácsi... komolyan?
- Hogy... mi... - Figyelj rám!
Tapadj rá Cydre, mint egy pióca!
Töröld a "Logisztika" című mappámat,
aztán a lomtárból is töröld!
Lehet, hogy telefonálgatnod kell majd az én narratívámmal.
Az én dalomat énekled. Boldog karácsonyt, Greg!
Mi? Ezt meg hogy érted?
Hát, ő elhunyt, mázlid volt.
Mi van a zoknidban, Greg?
Egy vénember, aki gyűlölt.
Tom!
- Nyugi, haver! - Sajnálom.
Jól vagy? Jézusom!
Nem vagyok jól.
Szomorú vagyok. De sajnálom.
De baszki!
Nem tudom. Elég nyomasztó volt.
Igen, ez iszonyú...
Elvesztettem a pártfogómat.
Totális hírzárlat van. Világos, Greg?
Totális hírzárlat.
Ha ez kiszivárog, megvadulnak a részvényárak,
és a fecsegőnek elvágják a torkát.
Viszont az embereknek tudniuk kell, hogy vele voltam.
Rendben? Jól van. Szia!
- Minden rendben? - Igen, persze.
Vajon a nagybátyád eljön?
Hogy mi?
Bocs, a nagybátyád eljön az esküvőre?
Sziasztok!
Mi van? Hallottad már, vagy...?
Hát, a repülőn úgy gondolják,
jó ötlet, ha én közvetítek köztetek.
Őszinte részvétem.
De szart se tudunk.
- Még dolgoznak rajta. - Persze.
Mi van, ha ez gyakorlat? Csak egy hülye teszt?
- Nem tudhatjuk. - Nem.
Ha ez teszt, emelem kalapom azok előtt, akik kitervelték.
Csak olyan valószínűtlen, hogy apa, tudod...
Akarjátok, hogy odakint várjak?
Szia, Tom!
Jó. Rendben, köszönöm.
- Befejezték az újraélesztést. - Szerintem hiba volt.
Hugo, Karolina téged kér.
Szia, Kay! Minden rendben.
A körülményekhez képest.
- Elindultunk? - Mi a szar?
- Nem, megértem. - Azt hiszem.
- Megvitatjuk. - Igen, elindultunk.
- Ne! - Hová megyünk?
- Le kell tennem. - Hugo!
Kiderítenéd, mi a fene van? Hogy hová megyünk?
Igen, persze.
Csak szólok, hogy elkezdtek felvázolni egy közleményt.
Hogy érted?
Karolina, Frank, Karl és Tom összeállítanak valamit
arra az esetre, ha már közzé akarjuk tenni a hírt.
- Közleményt írnak? - Ki kérte rá őket?
Nem tudom, de ezen dolgoznak.
- Ez olyan... - Igen, ez olyan...
- Ugye? - Igen.
Hé, Hugo! Elhúznál kideríteni,
mi a szar van a hajóval? Vissza akarunk menni.
- Ja, igyekezz! - Már megyek is.
Sziasztok! Kihangosítón vagytok.
Sziasztok!
Figyu, mi a helyzet ezzel a közleménnyel?
Hát... elkezdtük összeszedni a dolgokat,
hogy felkészüljünk a bejelentésre.
Őszinte részvétem.
Hát, azért ez elég arrogáns húzás.
Bocs, ha annak tűnt, de a személyes veszteségérzésünktől függetlenül
üzleti szempontból ez egy jelentős esemény.
A bizottságnak meg kell nyugtatnia a piacot.
Ja, a piac! Valaki gondoljon a piacra is, légyszi!
Én csak a munkámat végzem.
Itt van tőlem 4 méterre, 40 éve ismerem.
Nem trükközni akarunk.
Csak mivel ti elhidegültetek,
gondoltuk, szeretnétek, ha mi intézkednénk.
Nem hidegültünk el. Soha nem hidegültünk el.
Jól van, Kendall, akkor nem, csak úgy értem...
Kommunikáltunk vele.
Családi kupaktanács volt tegnap este. Az elhidegülés erős szó és pontatlan.
Jó. Rendben van. Értjük.
Tartsuk a kapcsolatot, és minden jót!
Legyetek erősek!
Szerintem csak nem dolgozták még fel a dolgot.
Ez rohadt jó.
A francba!
Sziasztok!
Hogy vagytok?
Én... beavattam Gerrit.
Úgy sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Mindannyiunk életében fontos szerepet töltött be, de főleg a tietekben.
Kösz, Ger, mindjárt sírok.
Logan sok minden volt, de...
Még nem tudjuk, hogy meghalt-e.
Orvos igazából még nem látta.
Gerri, a mozgásteret illetően van még gondolkodási időnk,
mielőtt leszállnak, ugye?
Mármint hogy visszatarthatjuk-e az információt, amíg bezár a piac?
Mert nyilván ez egy jelentős személyes ügy.
Igen? Jelentős?
Ugyanakkor a nyilvánosság, a cég szempontjából is az.
Tényleg nem tudom, mennyire tudok ezzel foglalkozni.
Mennyi idő van a leszállásig?
Utánanézek.
Gerri, képtelenek vagyunk világosan gondolkodni.
Fennmaradhatna egy kicsivel tovább?
- Míg összeszedjük magunkat... - A repülő, baszki?
- Igen, egyelőre nem bírok... - Várj! Le kell hoznunk a földre!
Fel kell juttatnunk egy orvost a gépre.
Jézusom, de fáj a fejem!
Szerintem szuper, ha nyomon követitek a történéseket.
Megkérdezzem, hogy tudnak-e körözni egy ideig?
- Ne. - Karolina!
Nem a hétfői piacnyitásig, csak, hogy legyen időnk gondolkodni.
- Nem, kizárt. - Hoznál nekem egy Advilt, Hugo?
És visszamennénk végre a kikötőbe?
Odamegyünk hozzá, nem?
Kösz Gerriért, de irány a szárazföld!
Tedd a dolgod, kösz!
Ez annyira szürreális!
Csak mondom, hogy minden, amit ma mondunk vagy teszünk,
bekerül a memoárokba,
a kongresszusi közlönybe, baszki,
a bizottsági ülésekre, a tőzsdefelügyeleti aktákba.
Ha fél óráig köröztetjük a gépet, hogy gondolkodjunk,
pletykálni fognak róla, és keresztre feszítenek,
hogy ridegek vagyunk, vagy passz.
Könnyen félreérthetik a tetteinket.
Amit ma teszünk, örökké az marad, amit apánk halála napján tettünk.
Szóval gyászoljunk meg minden,
de ne tegyünk semmi olyat, ami majd korlátozza a mozgásterünket.
Mit gondolsz? Le kell mondani, mi?
- Szerintem igen. - Mit mondunk nekik?
Mindenki azt gondolja majd, hogy meggondoltad magad, de nem baj.
Vagy... az is lehet, hogy kisül valami jó a rosszból.
Túl fura lenne. Vagy nem?
Ó, Con! Olyan, mintha szeretnéd, hogy megtegyük.
Nem tudom, komolyan.
Igazság szerint félek, hogy ha nem tesszük meg,
akkor elhagysz.
Mindig félek, hogy elhagysz.
Annyival öregebb vagyok nálad, Willa!
Te fiatal vagy, életteli, én meg...
Nem tudom.
Az apám meghalt, öregnek érzem magam.
Semmi baj.
Sajnálom, tudom is én, hogy elraboltalak a világtól.
Istenem, Con! Nem.
Csak a pénzért vagy velem, Willa?
Lényegében?
Hát, nyilván benne van a pénz és a biztonság is.
Igen, benne van.
De... boldog vagyok.
- Tényleg. - Jól vagy? Semmi gond.
Nem hagylak el.
Legalábbis nem ma. Bocs.
Milyen volt, amikor elmondta?
Úgy éreztem, tudom, és azt gondoltam, apa az,
de anyát mondtam, nem?
Igen, megkérdezted, anyáról van-e szó.
Apára gondoltam, de azt hiszem...
azt hiszem, reméltem, hogy anya az.
- Jézusom! - A francba!
A rohadt listák meg minden.
Nem tudom, menni fog-e.
Nem kell tenned semmit. Most halt meg az apánk.
Nem lesz gond. Szerzünk embereket.
Leakasztunk egy kész temetést.
Lehetne Reagané pár finomítással.
Karolina van a vonalban.
Már itt vagyok a gyerekekkel. Kihangosítalak, jó?
Karolina, ki vagy hangosítva.
Sziasztok!
Most hívott egy riporter, aki már hallotta a pletykát
Logan... egészségi állapotáról.
- Honnan? - Nem tudom, mi a forrása.
Csak mondtam, hogy nem nyilatkozunk,
ami nem a legjobb, de...
- Hogyan? - Nem tudom.
A repülő kommunikációs csatornái, a lajstromjele... megfordult a gép.
Nem tudom, mi történt. Hallgatóztak? Kerry?
Ki kell találnunk a koreográfiát.
Igen?
Koreográfiát akarsz kitalálni a halott apámmal? Táncikálnál?
- Bocs. - Semmi baj.
Ez egy nehéz nap.
Kelleni fog a közlemény. Szeretnétek ti megírni?
Vagy írjuk meg mi?
Tudom, hogy ez most nehéz nektek.
Ha akarjátok, bejelenthetjük mi.
Frank, Karl, én és Karolina, intézhetjük a mai rohamot.
Ha szeretnétek, távol maradhattok a bizottsági ülésről,
tekintettel a körülményekre.
Kösz, Gerri. Kell egy kis levegő.
Kaphatnánk öt percet, mielőtt bármit lépnénk?
- Persze. - Kösz.
Nem tudom.
Nem szeretnék én lenni az, aki kimondja ezeket a dolgokat.
Mintha rám néznétek, és igen, de...
Semmi baj, Ken.
Semmi baj. Nem foglak elítélni.
- Kimondhatod. - Persze ki tudja?
Holnap talán átadjuk nekik a koronát.
Ezt kéne. Befejezni az eladást.
Jó, de...
Nem hagyjuk nyitva a lehetőségeket?
Egy pillanat, Hugo!
Nem tudom, képes vagyok-e bármit csinálni, vagy szólni bárkihez.
De nem maradhatunk ki a közleményből, Rome.
Különben csak Frankről szólna, meg Karlról, Gerriről, és...
Csak így kapásból, bármi is a szöveg, a sorok közt az legyen:
Logan Roy, persze, de Roman Roy,
és Kendall Roy és Shiv Roy, mind itt vagyunk.
- Igen? - Oké.
Nem akarod, hogy simán Karolina intézze?
- Csak a közleményt. - Oké.
A bizottság majd dönt, de addig a piac kedvéért
kézbe kell vennünk az irányítást. Nekünk.
Igen. A bizottsági ülésig.
Jó, persze.
Nem akarom, hogy olyasmi történjen, amit nem hagyunk jóvá, szóval...
Igen.
Hugo!
Megírjuk mi a közleményt.
Remek. Persze nekik is alá kell írniuk.
Franktől, Simontól vagy a bizottságtól kell jönnie.
Jó, de mi írjuk meg a tervezetet.
Matssont ki hívja fel?
Tudom, de...
Most le kell tennem. Bocs.
- Szia! - Szia!
Szükségem lenne a szobára.
Rendben. Persze.
Elég szomorú vagyok.
Mármint pillanatnyilag inkább kábult,
de elméleti síkon mondhatnám azt, hogy...
igen, hogy szomorú vagyok.
- Tied a szoba. - Tiszta káosz az egész.
Oké.
- Nem tudom, mit mondhatnék. - Sajnálom.
Úgy sajnálom!
- Hogy hozzuk le? - Nem tudom. Jézusom!
Intézkedem.
Megvannak a módosítások a közleményhez?
Úgy érzem, a piaci bizalom érdekében fontos, hogy Karlt, engem
és Gerrit név szerint említsük.
Jó. Máris kiküldöm.
A kerítésen kívül ott lihegnek a lesifotósok,
szét fognak cincálni, ha nem szólalunk meg.
Nyilatkozik majd a család,
értesítettem a baráti médiumokat.
Bent van a sajtótájékoztató, a gyerekek már ott vannak.
Menj! Igen.
Jó napot! Jó napot, emberek!
Bírjuk majd?
Igen.
Bírni fogjuk.
Te nem fogod bírni.
- Te nem fogod bírni. - Te nem fogod bírni.
- Neked kampó. - Neked kampó.
- Totál kampó. - Tökre kampó.
- Szia! - Készen álltok?
- Igen. - Shiv? Mehet?
Biztos?
Jó napot! Köszönöm.
Mint tudják, az apámat, Logan Royt, halottnak nyilvánították ma délután
a Teterboro repülőtérre való leszállás után.
Köszönöm a sajtónak a megértést ezekben a percekben.
Remélem, megértik, hogy most kérdésekre nem válaszolok,
de a testvéreimmel szeretnénk elmondani, hogy Logan Roy
egy jelentős amerikai családi céget hozott létre.
Mint tudják, a bizottság a következő órákban összeül,
hogy döntsön a cég jövőbeni vezetéséről.
Az ország egy szenvedélyes bajnokot, egy amerikai titánt vesztett,
mi pedig egy szeretett apát. Köszönjük.
Mi lesz az önök szerepe a cégben?
Igyekszünk átvezetni
a jövőbe, bármi is legyen az, de mi ott leszünk.
Emberek, köszönjük! Nincs több kérdés!
Nincs több kérdés. Kérem, nincs több kérdés!
Egy kis diszkréciót kérünk!
Nézzétek!
Ott van. Ez apa.
Odamegyünk megnézni?
Te megnéznéd?
Nem kellene?
Nem fog megharagudni, ha nem.
Hé, Tom!
Végigvehetnénk még egyszer? Hogy mi történt?
Én odamegyek megnézni.
Te nem?
Én majd innen nézem.
Jó, akkor...
Igen. Jól van.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno