Hej, tata. -Bok, sine.
Razmislio sam i stvarno mislim da trebaš doći kod Šveđanina,
da se uključiš. -Pa, dobro.
Hajde, sviđaš mu se. S tobom će biti opušteno.
Pa, jedini je problem Conovo vjenčanje.
Bit će u redu. -Hoćeš li uopće doći?
Imamo nešto u vezi s Napoleonom.
Pisma Napoleona i Josephine. - Reci mu da ću ga nazvati.
Dobro. -Slušaj,
sad sve više osjećam da mi nije ugodno s Gerri.
Ne sviđa mi se kako se ponijela, s brojem tužiteljstva i projektom.
Stvarno? -Da. Mislim da je trebamo otpustiti.
Dobro, razgovarat ćemo o tome.
Hoćeš li je upozoriti? -Ja?
Da, mislim da je ljepše ako joj ti kažeš, znam da ste bili bliski.
Tata? -Mislim, sa mnom si? Nisi me samo zajebavao?
Pa, dobro, može.
Poslije ćemo sve srediti, samo joj danas reci. Hvala.
WILLA REFFEYRA I CONNOR ROY
Samo provjeravam da definitivno ne želi da idem s vama? -Točno.
Da se ispričam direktno njemu ili Kerry? -Na crnoj si listi, pritaji se.
Imam popis lijepih stvari koje mogu reći Kerry.
To zvuči ljigavo. -Nije, već...
Slušaj, nisi ti kriv, ali sad si mu vizualno uznemirujuć.
Vizualno uznemirujuć? Tako je sitničav.
Imaš li ti svu potrebnu potporu za Švedsku?
Imam, troje ili četvero ljudi "gregira" za mene.
"Gregira"? -Da, nabavio sam male Gregove iz svinjca. "Gregiće".
Nemoj me pretvoriti u riječ, Tome, ja sam tip. Što će ti "Gregići"?
Tko su ti mali Gregovi? - Brod polazi za pola sata,
bit će šampanjca i kanapea do otoka Ellis, i nešto više poslije obreda.
Pogledaj taj brod, Willa. Kao da si princeza u filmu!
Hvala. Sve u svemu, možda nije točno što smo očekivali, ali...
U redu je. -Brinut će se za tebe. -Hoće.
Ne gledam. -Dobro, idem. -Nema loše sreće!
Bok. -Connore, sve je lijepo. -Da.
Bože, pogledaj sve te mlade ljude.
Čuo sam kako se neki žale na bogate. - Ne smeta im okus tvojeg šampanjca.
G. Scrooge stvarao je bogatstvo, ali to g. Dickens ne spominje, zar ne?
Ne spominju, baš zgodno.
Živio Loganus Maximus, ubojica Vikinga! Jutro, gospodine, kako ste?
I, što si mi saznao o Matssonu?
Igra nepopustljivo, ali svi kažu da i dalje želi ugovor.
Možda se moramo malo potruditi, još je mrzovoljan oko ATN-a.
To ne dolazi u obzir. -Tako je.
Iako igra opaku igru, ne bi se nalazio s nama da nema profita.
Mislim da je danas taj dan, razgovarat ću sa Cyd.
Mislite... -I Gerri.
Saznaj kad to učini.
Karolina. -Da? -Gerri će dobiti otkaz.
U redu. -Što je? -Ništa.
Danas ćemo joj reći i pozvati odvjetnike, neka polako procuri.
Malo ćemo je ogaditi. -Reći ćete da je nesposobna ili gore?
Mislim da ciljamo na to da je skinula pogled s cilja.
Čistimo štalu, strateško refokusiranje, mora biti malo jebeno agresivnije!
Tako je, vi ćete maknuti Cyd, a Roman Gerri, i to sve u jednom danu!
NASLJEÐE
Hej, što si čuo o Matssonu? Hoće li ugovor proći?
Jesi li dobro? -Jebi se, sjajno sam, zašto?
Ne znam, jebi se, samo pitam. -Dobro sam,
uživajmo u lažnom braku i smrti romantike, bit će sjajno.
Dobro. Javi mi ako se čuješ s njim.
"Javi mi ako se čuješ..." -Jebi se! -I ti.
Što je, reci? -Bok, jesi li? Tvoj otac želi znati jesi li to učinio?
Nisam. Isuse, tek sam završio poziv s njim. Nije još došla.
Hoćeš li to učiniti? -Da, hoću. Javit ću ti. Odbij, napuhanko.
Šupak.
Bok, Gerri, kako si? Izgledaš dobro.
Hvala. -Vidio sam klijenta. Ispričajte me. -Nema problema.
Nije morao otići. -Nema glupih šala o Martynu, ili o nečemu odvratnom,
ništa o pimpecima ili vaginama? - Zar više ne smijem biti ljubazan?
Što je? -Što? -Zašto me ne gledaš? -Zurit ću u tebe
koliko god treba ako to tako očajnički želiš. -Što se događa, Romane?
Ništa. Dobro znaš da sam zbog tebe čudan i namjerno to radiš.
Ali, razgovarajmo kasnije.
Za pola sata, kad krenemo? Porazgovarat ćemo.
Što se događa, reci mi? - Samo moram razgovarati s tobom,
ništa više. Obavit ćemo to kasnije. Tako je bolje,
jer sigurno vidiš po meni da nije nešto sjajno, ali tata je tako rekao.
To je poruka. -Zato ne idem u Europu? -Nije službeno. -Koji kurac?
Ovo je upozorenje od mene, ali da,
ovo je rano upozorenje. Nisam sad htio o tome.
Zašto? -Valjda nije sretan koliko ti je trebalo da sve središ s tužiteljstvom.
To je sranje. -Smatra da je kazna prevelika.
Ja sam nas provela kroz oluju bez da smo se smočili.
Valjda si izgubila njegovo povjerenje. -Otkad?
Otkad si mi stalno slao slike svojih genitalija? To je super.
Ne budi tako glupa i banalna. Obavijestio sam te iz pristojnosti.
Možeš ići zakonskim putem, ali jako ćemo te natrpati zlatom.
Ovo je... Mislim, znaš... Na razini čovjeka očito sam tužan, ali...
Žao mi je. -U redu je, dobro sam.
Ovo nije ništa, hvala na obziru.
Nemoj...
Pozdrav, uskoro ćemo se ukrcati. Prvo idu crvene pozivnice.
To su obitelj i prijatelji. Dobro došli na brod! Žao mi je.
Torta. -Da? -Nije primjerena.
Naravno, može biti izložbena,
ali ne želim da se poslužuje. Ne želim vidjeti unutarnje kvalitete.
U redu? -Da. -Hvala.
Bok, tata. Možeš li me nazvati? Ovo je bilo užasno.
S Gerri. Samo, ne znam... Nemoj ovo slušati ako ne želiš,
ali nije mi baš u redu...
Zezaš li ti mene? Sin ti se danas ženi,
i ne možeš očekivati od mene da ti se naguzim kad si pizda.
Samo pitam.
To je pitanje. Jesi li pizda? Dobro, nazovi me.
Udarac u bubrege!
Dobra. -Da? -Da, ta ti je dobra.
Idemo? -Da, idemo.
Preduhitrit ćemo sve ove jebačke face.
Kako si lijepa! -Bok! -Lijep brod. -Čestitam! -Hvala.
Kako je mladoženja? - Nervozan je zbog vas,
svojeg tate i novinara. Ali, usredotočen je na tortu,
kaže da je "luđačka".
Da. -Što je to? -To je...
Mislim da, kad su rekli Connoru da mu mamu vode... -Na psihijatriju.
U mentalnu ustanovu, dali su mu tortu. Tata ili tko već, da ga smire.
Malo šećera, griz torte, zato je jeo biskvitnu tortu cijeli tjedan.
Dobro, "luđačka torta".
Willa, veselim se upoznavanju sa svima i druženju,
ali postoji li mjesto na kojem možemo biti sami? -Na drugom katu.
Hvala. Želim sve upoznati i saznati sve o njihovim poslovima i djeci,
ali znaš kako je. -Odvedi ih gore. - Hvala. -Nevjerojatan je. -Ti si Julie?
Da. -Ovo je Julie. -Ovamo. - Znaš li hoće li on doći?
Nemam pojma. -Čujem da ide ili je već otišao u Stockholm.
Da. -Dobro. Matsson to ne bi riješio telefonom? Sigurno?
Novinarstvo? Citiraš i razbijaš.
Ne razgovarajte s njim, voli ga izvući da vidi hoćete li primijetiti, bolesno!
Prestani! -Drago mi je. -Hej, ljudi!
Imate li trenutak? -Ne. - Samo vam želim čestitati.
Ne diraj me. -Pusti nas na miru.
Misliš da će Matsson reći tati da odjebe? -Poboljšat će ponudu.
Tata mora hodati po jajima s Madssenom.
Jebeno upravljamo starim kao lutkom.
Što ćemo ako propadne?
Što kažu Nan i Naomi? Čuješ li se s Naomi?
Zaključit će ugovor, i spremit ćemo u džep taj slatki bonus.
Evo ga! -Hej! Bok.
Znači, ideja je da tata svrati na pristanište,
a vi budite ovdje gore. Mislim da je tako najčišće.
U redu.
Misliš da će svratiti? -Razgovarao sam s Kerry, nada se da hoće.
U redu. -Dobro, hvala.
Netko mu mora reći, trebali bismo mi. -Da, trebali bismo.
Ma daj, stvarno? -Ti mu se sviđaš.
Dobro, ja ću biti Grinč na vjenčanju.
Jebite se. -Sretno.
Bože, pusti me na miru! Halo? Ovdje jebačka brigada, izvolite.
Zovem. Hej, Romane. - Da? -Tvojem tati jako je loše.
Što? -Što je? -Tom kaže da je tata bolestan.
Kako to misliš? -Što se događa? -Tome?
Jesi li još tu? -Je li dobro? Što se događa? -Ne znamo. -Je li dobro?
Tko je s njim? -Imao je ozbiljni... Ne znam. -Ozbiljni što?
Izgleda jako loše, žao mi je što vas ovako zovem.
Možemo li razgovarati s njim? - Tko je tamo? Što se događa?
Nestalo mu je zraka i otišao je u kupaonicu, nije ga bilo neko vrijeme.
Onda je netko nešto čuo i zabrinuli smo se pa su ušli.
Provalili su? -Imali su ključ, a kad su ušli nije reagirao.
Je li još unutra? -Ne reagira?
Ne znam. -Govori li? Može li govoriti? -Diše li?
Oživljavaju ga. -Jebote. - Srce mu je stalo? -Ne znam.
Imate li aparat u avionu, ono za srce? -Defibrilator, srce mu je stalo.
Zašto mu je srce... Što se događa, tko je glavni? -Je li Shiv tamo?
Je li Siobhan tamo? -Što se sad događa? -Karl kaže da možda diše.
Tko je tamo medicinski sposoban? - Posada aviona obučena je.
Stavit ću vas na razglas. - Jebena posada?
Kapetan je obaviješten,
a posada dobiva medicinske savjete od svoje službe. -Koje? -Imaju službu.
Imaju službu? Kakvu? -Možemo li znati?
Neka razgovaraju s njim. - Je li to Frank? Što je rekao?
Frank misli da trebate razgovarati s ocem. Držat ću telefon ako želite.
Zašto Frank to misli?
Valjda u slučaju da je ovo posljednja prilika.
Kako to misliš? -Nije mu dobro, Romane, masiraju mu srce.
Trebaju li to raditi? -Dobivaju dobre savjete, dobri su ljudi,
ali mislim da biste trebali razgovarati s njim, ne znam diše li. -Ozbiljno?
Jebote. -Upravo smo čuli da diše. Ne treba oživljavati nekoga
kome srce radi, što se događa? - Ne možeš disati bez srca.
Odnijet ću mobitel do njega i stavit ću mu ga kraj uha.
Čut će vas. -To... -Ako može čuti, čut će vas.
Možda da odete po... -Idemo po Shiv.
Sad ste mu uz uho. -Može li me čuti, je li dobro?
Tome, je li dobro? -Ne, Rome, nije dobro, ali možeš mu govoriti.
Hajde.
Bok, tata.
Nadam se da si dobro.
Dobro si, bit ćeš dobro.
Ti si čudovište i pobijedit ćeš jer ti pobjeđuješ
i dobar si čovjek. Dobar si tata, jako si dobar tata.
Odradio si dobar posao. Oprosti, ne znam ovo, ne mogu.
Tvoj red. -Kraj uha sam mu? -Jesi, ako čuje, čuje te.
Hajde. -Dobro.
Drži se, dobro?
Sve će biti dobro. -Sve će biti dobro. Volimo te, tata. Volimo te.
Ja te volim, tata.
Zaista, volim te, dobro?
U redu je.
Zajebao si,
ne znam, ne mogu ti oprostiti.
Ali...
Da, ja...
U redu je.
I volim te.
Ne znam. Tome? - Je li Siobhan tamo?
Ken je otišao po nju. - Mislim da nije ovdje.
Ken ide po Shiv. -Idem po Shiv.
Ide po nju. Možeš li me vratiti na njegovo uho?
Ludo. Hvala što si me natjerao na ovo.
Samo malo. -Shiv, dušo. - Mama? -Tata. U nevolji je.
Što? -U avionu je,
pozlilo mu je i loše je, masiraju mu srce. -Što?
Što to govoriš?
Ne znam sve,
s Tomom, Frankom i Karlom je, oni su na vezi s liječnicima.
Bio je u kupaonici... -Dobro.
Imao je problema s disanjem, počeli su mu masirati srce,
prije minutu još je disao. Jako je loše.
Shiv dolazi. Dobro. Misle da je umro. -Što?
Misle da je umro. -Kako to misliš? - Misle da je tata umro. -Što? -Da.
Ne! -Žao mi je. -Ne!
Ne može biti!
Hej, može li Shiv razgovarati s njim? -Stave mu telefon na uho.
Dobro, evo ti Shiv. -Što? -Hej, Shiv, stavljam te kraj njegova uha. -Dobro.
Čuje li još? -Ne znam, ali stavit ću telefon tamo.
Kraj uha si mu, možeš mu govoriti.
Dobro. Zdravo, tata.
Bok. Bit ćeš dobro.
Žao mi je. Je li mrtav? Ne znam je li jebeno mrtav? -Ne znam.
Tome?
Hej. -Je li uopće živ?
Ne znam, dušo.
Jesi li samo ljubazan? Je li mrtav?
Ne znam, ne znamo.
Vratit ću te kraj njegova uha.
Dobro, pa... Ne znam što reći.
Kraj uha si mu. Vratit ću te.
Idi nasamo, samo govori, čudno je, ali nikad ne znaš, možda te može čuti.
Tata? Hej.
Tata? Tatice?
Volim te.
Nemoj ići, molim te, ne sad.
Ja... Volim te, ti jebeni...
Bože! Nema izgovora za...
Ali ja... Jebiga!
Ne znam, ali volim te.
I u redu je.
U redu je, tatice.
Volim te. Ja...
Želite li ostati na vezi?
Tome? -Reci, Romane. -Što se točno sad događa?
Znači, svi smo ovdje,
ja idem u stražnji dio aviona,
on je u prednjem dijelu na podu, masiraju mu srce.
Dobro, znači još ga oživljavaju?
Da, ali ne zato što... Mislim da moraju nastaviti.
Ljudi u avionu krasni su, dobri su ljudi,
mislim da su učinili da mu bude ugodno.
Ali... -Je li... Umro je? - Je li ikako dobro?
Nije dobro, ne.
Je li umro, Tome?
Kažu da mu je srce stalo i da je prestao disati.
Tako je već neko vrijeme.
Dobro, ali to ne znači da je mrtav? Medicinski gledano?
Ne znam. Još mu masiraju srce.
Kad slijećete, jeste li se okrenuli?
Da, mislim da se vraćamo. -Dobro.
Možeš li me spojiti s kabinom?
Mogu li razgovarati s pilotom?
Nazvat ću Frankov mobitel, i on me može spojiti s kabinom.
Dobro. Frank, Ken će nazvati tvoj mobitel, odnesi ga pilotu.
Odnio je mobitel. -Da? -Jess, trebam neke stvari. Tata mi umire,
trebam činjenice. Trebam svojeg liječnika i... Koji je njegov liječnik?
Imate li na liniji njegova liječnika? - Imamo li njegova liječnika? Ne,
mislim da smo na vezi s njihovom liječničkom službom
i Karlovim tipom, nismo dobili njegova liječnika. -Nisu na vezi s njim.
I tatinog liječnika, jebenog doktora Judith, tu prokletu lijenčinu,
i nađi mu najboljeg kardiologa na svijetu,
i najboljeg stručnjaka za medicinu u zrakoplovima,
neka svi čekaju na konferencijskom pozivu. Pošalji broj meni,
Tomu i Karlu, i želim da sve te stvari budu spremne u iduće dvije minute.
Naravno. -Dobro?
Bok, Kene. -Mogu li razgovarati s pilotom? -Ne može sad.
Može.
Upravlja zrakoplovom, sinko.
Što se događa? Trebam informacije.
Vraćamo se i sletjet ćemo na "Teterboro."
Dobro. Pa, samo im jebeno reci,
reci im da sve ispravno naprave.
Dobro? -Hoću.
Žao mi je, Kene. -Da.
Je li umro, Frank?
Je li umro?
Ne znam, jako mu je ponestalo zraka,
i boljelo ga je, i onda jako brzo... Ne znam, ne želim ti lagati, Kene.
Mislim da je otišao. Mislim da je umro.
U redu.
Hvala ti, Frank. Hvala.
Frank misli da je umro.
Ne.
Zašto niste došli po mene? - Jesam, Shiv. Jesmo.
Ali bila sam...
Bila sam odmah tamo. -Žao mi je. - Koliko se dugo to događalo? -Oprosti,
nisam... Jesmo, ali nisam... -Nije bilo vremena.
Nisam razmišljao, oprosti.
U redu je. -Žao mi je.
Tom je rekao da je Kerry dosta razgovarala s njim.
Pa, ne znam.
Ne znamo je li nas mogao čuti.
Da, samo sam tužna.
Znamo li je li bio na mobitelu? Je li provjerio poruke?
Rome, u redu je. -Da, znam. - Dobro smo. -Znam,
ne znam jesam li rekao... -Bio si dobar.
Da, ali osjećam kao da nisam... Jesam li rekao da ga volim?
Mislim da jesi. -Prilično sam siguran da jesam. -Mislim da jesi.
Mislim da nisam. Tome, možeš li me vratiti na njegovo uho?
Jebiga, nema veze. Ne znam, neka linija bude otvorena.
Reći ću vam ako se išta dogodi.
Dobro. -Ova je torta sjebana.
Sranje. Moramo po Connora, moramo mu reći.
Možeš li ti, Kene? Mislim da ja ne mogu. Mislim, mogao bih, samo...
Hvala. -U redu je. -Želiš li da ja... Dobro.
Da.
Hej! Ovo su moji brat i sestra. Jebena noćna mora s tortom! -Cone.
Što je bilo? -Dođi.
Što je? -Osobno je. Ozbiljno je, dođi.
Vraćam se za pet minuta. -Dođi.
Što je bilo? Je li važno? - Dođi na trenutak. -Što je?
Samo dođi. -Radi li se o tati?
Je li dobro?
Što je, je li bolestan? - Tata je na avionu za Švedsku,
ali vraćaju se. Mislimo da je umro.
Misle da je mrtav.
Pa, je li? -Svi kažu da jest.
Ne znamo. Masiraju mu srce.
Čovječe.
Nikad mu se nisam ni sviđao.
Daj, Cone. -Oprosti, znaš što? Žao mi je, ni sam ne znam što mislim.
Jest, samo nikad nisam imao priliku učiniti ga ponosnim.
Mrtav je? -Roman je na liniji sa zrakoplovom. -Isuse.
Ako mu želiš govoriti... -Čovječe.
Bok, Cone. -Ne znam. -Išta?
Ne mogu ja ovo. Dobro?
Zdravo. Hvala.
Što se dogodilo? -Žao mi je.
Bio je u zrakoplovu,
i ponestalo mu je daha.
Rekao sam "ovdje jebačka brigada," bio je u kupaonici. -U kupaonici?
Da, ne znam, bio je u nevolji. -Što se dogodilo?
Zapravo ne znamo, ne znamo da je umro.
Bio je u kupaonici zrakoplova. - Shiv, daj. -Možemo li to razjasniti?
Neka dođu pravi liječnici pa ćemo znati što se dogodilo.
Naravno.
Otišao je, mislim da je umro. -Ali to ne znamo.
Razumijem, ali mislim da znaju. -Dobro, možda.
Rome. -Možda je... -Mislim da moraš prihvatiti da...
Ništa ne kažem, samo kažem da zapravo ne znamo, samo to.
Da, ali zvučiš kao da si u zabludi. -Što, zar ste me nadglasali?
Ne, Rome, samo kažem, daj... -Što?
Oni znaju. -Ne znaju. - On je... -Ne. -U redu je.
Ne. -Mrtav je! -Nema potrebe da to govoriš
dok ne budemo znali. Zašto to ponavljati? Nisam lud,
govorim činjenice jer ne znamo! I dok ne budemo znali,
nije baš lijepo to govoriti. - Dobro. -Zato jebeno prestani!
U redu je. -Dobro.
Oprosti. -U redu je.
Ja ću popiti piće.
Samo da... Gospodo, Karolina? Ispričajte me.
Popijmo u njegovo ime.
Pa, valjda više nismo na poslu. - Ne, mislim da bi bilo pametnije
da počnemo slagati vremenski slijed.
Također, sastavljam popis kontakata, u slučaju da nam budu potrebni.
Zaboga, još ga oživljavaju, Karolina.
Nije mi ovo zadovoljstvo, imamo poštovanja, ja imam.
Ovo će biti jako komplicirana situacija, pa ako dobijemo čudo,
hvala Bogu. Ali ako ne dobijemo, moram se pripremiti.
Samo nastavi. -Trebali bismo nazvati Matssona i reći mu.
Moramo mu barem javiti da kasni.
Jako jebeno kasni. -Da, a onda, ne nužno tim redoslijedom,
odbor, Gerri, dioničari.
Hej, kako si? -Hej.
Možete li... Ovo je jebeno ludo, zar ne?
Da. -Jest, svi smo u šoku.
Tako je jebeno čudno, Isuse.
Jeste li vi dobro? -Jesmo.
Kerry. -Da?
Ako je to u redu, koristimo se ovim prostorom za koordinaciju reakcije,
ako je budemo trebali.
Je li to u redu?
Da, trebate li moju pomoć? -Ne,
to je jako ljubazno, ali u šoku si, i mislim da trebaš otići straga.
Bit će ti ugodno, donijet ćemo ti što god trebaš.
Pa, želite li da sudjelujem u stvaranju te reakcije?
To bi bilo sjajno. Odmori se, a mi ćemo sve posložiti i konzultirati te.
Dobro? -Dobro, bit ću tamo.
Koji kurac? -Mislim da šizi, Tome. -Da. -Stvarno?
Po tome kako se smije izgleda kao da je uhvatila lopticu na utakmici.
Evo popisa imena koja moramo podijeliti kad dobijemo...
Pa, ne odobrenje, ali...
Kad prođe tih 30 minuta. - Možda bi Kerry mogla odraditi neke.
Sad želiš Kerry? -Nasmiješena klaunica? Mislim da ne.
Samo malo. -Naravno.
Bok, Tome. -Bok, Greg, moraš otići u ured.
Danas je vjenčanje. Zašto?
Zašto? Jer je Logan mrtav.
Ujak Logan? Stvarno?
Kako? Što? -Slušaj me, moraš se zalijepiti za Cyd.
Izbriši moju datoteku pod nazivom "Logistika",
i onda to izbriši iz koša za smeće. Možda ćeš morati slijediti moju priču,
pjevati moju pjesmu. Sretan Božić, Greg.
Što? Kako to misliš? - Preminuo je, ti imaš sreće.
Što je na dnu tvoje čarape, Greg?
Starac koji te jebeno mrzio.
Tome. Stari! Polako. -Oprosti.
Jesi li dobro? Isuse. -Nisam dobro.
Tužan sam, ali žao mi je.
Jebiga.
Ne znam, bilo je tužno. - Da, to je užasan...
Danas sam izgubio svojeg zaštitnika.
Ovo je potpuno zaključavanje.
Potpuno zaključavanje, ako ovo procuri, cijene dionica podivljat će
i bit će to završni udarac za tračere.
Ali, ljudi trebaju znati da sam bio s njim. Dobro?
U redu. Bok.
Je li sve u redu? -Da, jest.
Misliš da će ti ujak doći? -Što? -Hoće li doći na vjenčanje?
Bok, ljudi. -Već si čuo?
Ljudi u avionu mislili su da bi bilo dobro da ja budem veza s vama.
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. -Još ga oživljavaju.
Naravno. -Što ako je ovo vježba, neki veliki test?
Tko zna. -Ako je test, svaka čast odjelu za planiranje.
Jednostavno mi se ne čini vjerojatnim da je, znate...
Želite li da pričekam vani?
Bok, Tome.
U redu. Hvala.
Prestali su ga oživljavati. - Mislim da ne bi trebali.
Da. Karolina te treba.
Hej. Dobro, s obzirom na okolnosti.
Zar krećemo? Koji kurac?
Shvaćam, razgovarat ćemo o tome. - Da, mislim da krećemo. -Ne.
Kamo idemo? -Moram ići. -Hugo.
Možeš li saznati koji se kurac događa? Kamo idemo? -Hoću.
Samo da znate, oni počinju sastavljati izjavu.
Kako to misliš?
Karolina, Frank, Karl i Tom
sastavljaju što ćemo reći kad budemo spremni objaviti vijest.
Sastavljaju izjavu? -Tko im je rekao da to rade? -Ne znam,
ali rade to. -To je... -Da, to je... -Zar ne? -Da.
Da. -Da.
Hej, Hugo, odjebi i saznaj koji se kurac događa s ovim brodom.
Želimo se vratiti. - U redu. -Odjebi. -Idem.
Bok, na razglasu ste. -Hej.
Što je s tom izjavom?
Da, počinjemo sastavljati kostur da bude spreman
kad ovo budemo objavili.
Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Da. -Prilično je jebeno drsko.
Žao mi je što se tako čini, ali bez obzira na naš osobni gubitak,
u kontekstu poslovnog položaja, ovo je važan događaj.
Moramo nešto složiti za odbor kako bismo umirili tržište.
Tržište? Neka netko misli na tržište!
Pokušavam raditi svoj posao, on je tri i pol metra dalje
i poznajem ga 40 godina. Ništa ne izvodimo.
Budući da ste vi otuđeni, mislili smo da želite da mi ovo sredimo.
Nismo otuđeni. Nismo bili otuđeni.
U redu. Kendalle, samo sam mislio... -Svi smo komunicirali s njim.
Sinoć smo imali obiteljski događaj.
Otuđenost je jaka riječ i nije točna. -Dobro, razumijemo.
Ostanimo u kontaktu, želim vam sve najbolje. -Budite snažni.
Mislim da još to pokušavaju procesuirati.
Jebeno sjajno.
Hej, kako ste? -Izvijestio sam je.
Jako mi je žao, zaista.
Bio je važan čovjek u svim našim životima, ali posebno u vašim.
Hvala, Gerri, naviru mi suze.
On je bio mnogo toga, ali... -Da.
Još ne znamo je li mrtav.
Nijedan liječnik nije ga pregledao.
Gerri, što se tiče prostora za razmišljanje,
imamo malo vremena za razmišljanje, zar ne? Dok ne slete?
Pitaš se možemo li skriti ovu informaciju do zatvaranja tržišta?
Ovo je značajna osobna stvar.
Je li značajna? -Ali značajna je i u kontekstu javnosti i tvrtke.
Ne znam koliko mogu ulaziti u ovo. Kad će sletjeti?
Provjerit ću. -Gerri, mi ne možemo jasno razmišljati.
Može li ostati gore malo duže? -Što, avion? -Samo dok ne...
Mislim, ja nisam spremna... -Čekaj, moramo ga spustiti.
Moramo dovesti liječnika u taj avion. - Ne! Bože. Imam glavobolju.
Mislim da bi bilo dobro da se ne miješate.
Želite li da ih pitam mogu li kružiti? -Ne!
Ne. -Karolina? -Ne dok se tržišta ne otvore u ponedjeljak,
samo da možemo razmisliti. - Ne dolazi u obzir. -Možeš li...
Hugo, možeš li mi donijeti Advil? -Naravno.
I možemo li se vratiti na jebeno kopno, želimo ići kod njega?
Hvala što si doveo Gerri, ali vratimo se na kopno. Radi svoj posao, hvala.
Ovo je jako nadrealno.
Moram samo reći,
sve što danas kažemo i napravimo ulazi u memoare, u zapisnik,
spominjat će se na sastancima odbora, ide komisiji.
Ako im kažemo da kruže pola sata da možemo razmisliti,
a onda se pokrene neka glasina, razapet će nas jer smo hladnokrvni.
Lako nas mogu krivo shvatiti.
Ono što danas napravimo uvijek će biti ono što smo napravili
na dan kad nam je otac umro.
Mislim tugujmo ili što god,
ali nemojmo učiniti nešto što nam može ograničiti slobodu u budućnosti.
Što misliš? Otkažimo.
Mislim da bismo trebali.
Što ćemo im reći?
Svi će pretpostaviti da si ti odustala i to je u redu.
Ili... Može li nešto dobro doći iz lošeg?
Previše čudno. Zar ne? Je li?
Con, čini se da želiš nastaviti.
Ne znam, ne želim.
Istina je da se valjda bojim
da ćeš otići ako otkažemo.
Uvijek se bojim da ćeš otići. Toliko sam stariji od tebe, Willa.
Ti si mlada i puna života, a ja sam... Ne znam.
Otac mi je mrtav i osjećam se staro.
U redu je. -I žao mi je što sam te ukrao od svijeta.
Cone, ne.
Jesi li sa mnom samo zbog novca, Willa?
U suštini?
Pa, ima nešto u novcu i sigurnosti.
Da, ima.
Ali sretna sam.
Jesam. -Jesi li dobro? U redu je?
Neću otići.
Barem ne danas. Oprosti.
Kako je bilo kad ti je rekao?
Mislila sam da znam,
mislila sam da se radi o tati, ali rekla sam "mama." -Da.
Pitala si to. - Mislila sam da se radi o tati.
Mislim da sam se nekako nadala da se radi o mami.
Isuse. -Sranje.
Jebeni popisi, sve.
Ne znam mogu li to. -Ne moramo. Ne moramo ništa raditi, tata nam je umro.
Bit ćemo dobro, naći ćemo ljude.
Imat će standardni sprovod,
možemo nešto kao Reaganov, ali s izmjenama.
Karolina zove.
Sad sam s djecom i stavljam te na razglas.
Karolina, na razglasu si.
Bok. Nazvao me novinar
koji je već čuo glasinu o Loganovu zdravlju.
Odakle? -Ne znam koji je izvor, i rekla sam da u tome nema ničeg,
što nije sjajno, ali...
Čovječe, kako? -Ne znam.
Možda preko komunikacije aviona i tla, broja aviona, možda nas prate.
Ne znam što se dolje događa, možda prisluškuju, Kerry?
Moramo smisliti koreografiju. -Da? Želiš koreografiju s mojim mrtvim ocem?
Sviđa ti se takav ples?
Oprosti. -U redu je. Dan je težak.
Trebat ćemo izjavu. Želite li je vi sastaviti ili ćemo mi?
Znam da vam je ovo teško, razumijem, pa mi možemo objaviti, ako želite.
Frank, Karl, ja, Karolina, mi možemo srediti neposredni nered.
Ako želite, ne morate doći ni na sastanak odbora.
Hvala, Gerri. Trebam zraka. - Možemo li dobiti pet minuta?
Naravno. -Hvala.
Ne znam.
Ne želim biti onaj koji mora nešto govoriti, imam osjećaj da gledate mene.
Ali... -U redu je. Kene.
U redu je. Možeš reći da ne misliš ništa o tome.
Tko zna, možda im sutra predamo krunu,
to je vjerojatno dobra ideja, možemo završiti prodaju, sjajno.
Ali, trebamo li imati otvorene opcije?
Samo malo, Hugo.
Doslovno ne znam mogu li napraviti išta i razgovarati i s kim.
Ipak, moramo sudjelovati u izjavi. -Znam.
Inače će biti samo Frank, Karl, i Gerri, i...
Znate, čak i ako je samo preko noći, kakav god tekst bio, podtekst mora biti
Logan Roy, ali i to da su Roman Roy, Kendall Roy i Shiv Roy ovdje.
Dobro? -U redu. -Ne želiš da ovo Karolina vodi?
Samo izjavu. -Dobro. -Neka odbor odluči, ali dotad,
mi moramo biti glavni zbog tržišta.
Mi. -Da, dok se odbor ne sastane.
Da, ne želim da se dogodi išta što ne odobravamo, pa...
Dobro. Može.
Hugo.
Mi ćemo sastaviti izjavu. -Sjajno.
Oni će morati prihvatiti, Frank ili Simon ili odbor.
Da, ali mi ćemo je sastaviti. Dobro?
A tko će nazvati Matssona?
Znam, ali...
Moram prekinuti, oprosti. Dobro.
Hej. -Bok.
Ovaj, treba mi soba.
Naravno.
Prilično sam tužan.
Trenutno sam tup,
ali teoretski sam tužan, da.
Da. Soba je tvoja. - Jebeni nered. Dobro.
Ne znam što bih rekao. -Žao mi je.
Zdravo. Kako ćemo ga iznijeti?
Ne znam, Isuse. Sredit ću to.
Dobio si izmjene izjave?
Mislimo da je, zbog povjerenja tržišta,
važno da se ja Karl, ja i Gerri spomenemo imenom.
Sjajno, odmah ću to objaviti. - Fotografi su posvuda,
čeka nas medijsko ludilo ako ne progovorimo.
Obitelj će dati komentare, pripremio sam ih.
Dužnost zove. -Presica će biti tamo, djeca su već tamo, pa idi.
Zdravo. Pozdrav svima.
Hoćemo li biti dobro?
Da.
Bit ćemo dobro.
Ti nećeš biti dobro. -Pa, ti nećeš biti dobro. -Ni ti.
Ti si sjeban. -I ti. -Ti si totalno sjeban. -Ti si jako sjeban.
Dobro. -Spremni? -Da. -Shiv, spremna?
Sigurno?
Zdravo. Hvala vam.
Kao što znate, moj otac Logan Roy proglašen je mrtvim
pri dolasku u zračnu luku "Teterboro" danas popodne.
Želim zahvaliti medijima na poštovanju u ovim trenutcima.
Razumljivo, neću odgovarati na pitanja,
ali moja braća i ja samo želimo reći kako je Logan Roy izgradio
veliku, američku, obiteljsku tvrtku,
i, kao što znate, odbor će se sastati u nadolazećim satima
kako bi odlučio o budućem vodstvu tvrtke.
Ova je nacija izgubila strastvenog prvaka i američkog titana,
a mi smo izgubili voljenog oca. Hvala vam.
A vaše uloge u tvrtki?
Planiramo je otpratiti u kakvu god budućnost bude imala,
ali bit ćemo tamo. Namjeravamo biti tamo.
Nema više pitanja, ljudi.
Hej. Evo ga.
To je tata.
Hoćemo li ga otići vidjeti?
Želiš li? -Zar ne bismo trebali?
Misliš da se neće naljutiti ako ne odemo?
Da.
Tome?
Možemo li opet proći što se dogodilo?
Idem ga vidjeti.
Želiš li ti?
Ispratit ću ga odavde. -U redu.
Dobro, znači...
Da. Dobro.
MEDIATRANSLATIONS