Salut, papa.
Salut, fiston !
J'ai réfléchi.
Tu devrais m'accompagner en Suède,
mettre les mains dans le cambouis.
Oui.
Allez !
Il t'aime bien.
Tu allégeras l'ambiance.
Y a juste un hic...
le mariage de Connor.
T'inquiète.
Tu vas réussir à y être ?
On lui a acheté des...
des napoléoneries.
Sa correspondance avec Joséphine.
Dis-lui que je l'appelle quand j'ai une minute.
Et écoute.
Je suis de plus en plus...
gêné par rapport à Gerri.
Sa façon de gérer les choses.
Avec le procureur, le spin-off.
Ah oui ?
Oui.
On envisage de se séparer d'elle.
Bon.
Bon. Faudra qu'on en discute.
Tu pourras la prévenir ?
Moi ?
Ce serait plus sympa, venant de toi.
Vous avez été proches, tous les deux.
Papa.
Tu es avec moi ? C'était pas des conneries ?
Ça roule. Oui, d'accord.
On assainira tout ça après.
Mets-la au courant aujourd'hui.
Merci.
Pour être sûr,
il ne veut pas que je vous accompagne ?
Non, c'est ça.
Je devrais lui parler en direct ou m'excuser auprès de Kerry ?
Tu es dans la liste noire. Fais profil bas.
J'ai une liste de choses gentilles à dire à Kerry.
C'est flippant.
Non.
T'y es pour rien, mais il te trouve
visuellement horripilant.
Visuellement horripilant ?
C'est mesquin.
Et toi, tu as assez de soutien pour la Suède ?
Oui, j'ai trois ou quatre personnes qui gregguent pour moi.
Ils gregguent ?
J'ai pris quelques mini Greg à la porcherie.
Des "greguelets".
Je suis pas un mot, je suis un homme.
Pourquoi tu as des petits Greggos qui courent partout ?
Qui sont-ils ?
On part à Ellis Island dans 30 min. Champagne et petits fours à bord.
Après la cérémonie, on déjeunera.
Ce bateau !
Willa, tu es comme une princesse au cinéma.
Merci.
Ce n'est pas tout à fait conforme à notre idée d'origine, mais...
ça va.
- Il va prendre soin de toi. - Oui.
Je regarde pas.
Je m'en vais.
Je ne veux pas de malchance.
Bonjour.
Tout est magnifique.
Seigneur !
Tous ces jeunes.
Certains nous trouvent trop riches.
Ils ne crachent pas sur le champagne.
Scrooge était un grand créateur d'emplois,
on ne le dit pas dans le Dickens.
C'est vrai, c'est très arrangeant.
Salut à toi, Loganus Maximus, tueur de Vikings !
Bonjour. Ça va ?
Donc.
Les nouvelles de Matsson ?
Il fait le dur,
mais ne jette pas l'éponge.
On va devoir composer. Ça râle pour la mise à l'écart d'ATN.
C'est non négociable.
Bien sûr. Mais...
Malgré tout,
s'il n'y voyait pas d'intérêt, il ne nous recevrait pas.
Je crois que c'est aujourd'hui
que je vais parler à Cyd.
Pour la...
Et Gerri.
Qu'il te tienne au courant.
Karolina !
Gerri prend la porte.
D'accord.
Quoi ?
Rien.
On lui annonce aujourd'hui. Appelez les juristes,
qu'ils préparent un motif.
On lui pend les croisières au cou.
Pour incompétence ou pire.
L'idée,
c'est qu'elle se serait relâchée.
Nettoyez les écuries,
on change de stratégie.
Un peu d'agressivité, bordel !
Vous dégagez Cyd, Roman poignarde Gerri.
Tout ça le même jour.
Qu'est-ce qu'il dit, Matsson ? Ça va se faire ?
Ça va ?
Oui. Tu fais chier. Pourquoi ?
Je t'emmerde. Je demande juste.
Je vais bien.
Je profite du mariage bidon et de la mort de l'amour.
Dis-moi si t'as une info.
Dis-moi si gna gna gna.
- Ta gueule ! - Toi-même !
Parle. Quoi ?
C'est fait ?
Ton père veut savoir si tu l'as fait.
Non, putain ! Je viens tout juste de l'avoir.
Elle est pas arrivée.
Tu vas le faire ?
Je vais le faire. Je te dirai.
Lâche-moi, couillon gonflable.
Sale con.
Bonjour, Gerri.
Comment ça va ? Tu as bonne mine.
Merci.
- J'aperçois un client. - Pas de souci.
Il pouvait rester.
Quoi ? Pas de blague sur Martyn ?
Une histoire dégoûtante de bites ou de vagins ?
On n'a plus le droit d'être sympa ?
Quoi ?
Tu ne me regardes pas dans les yeux.
Je peux te fixer pendant des heures,
si tel est ton désir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tu me mets toujours mal à l'aise, tu le fais exprès.
Mais...
discutons tout à l'heure.
Dans une demi-heure, quand on aura mis les voiles.
On devrait papoter.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai juste besoin de te parler. Mais plus tard.
Plus tard, ce sera mieux, parce que...
rien qu'à ma tête, tu dois voir que c'est pas top.
Mais papa l'a dit, alors c'est un message.
Je pars pas en Europe pour ça ?
- C'est pas officiel. - Putain !
Je te rencarde sur l'info, voilà. Mais oui.
En avant-première.
Je voulais pas te le dire maintenant, mais tu es...
Pourquoi ?
Il n'est pas content que ça ait été aussi long avec le procureur.
Mon cul.
Et le montant de l'amende.
Je nous ai fait traverser l'orage sans prendre l'eau.
Tu as perdu sa confiance.
Depuis quand ?
Depuis que tu m'as envoyé des photos de ton anatomie ?
- Ça, il a adoré. - Ne sois pas réductrice.
J'ai l'amabilité de te prévenir.
Tu peux lancer des poursuites.
Mais on va te gaver de pognon, au point que...
Tu te doutes que...
sur le plan humain,
clairement, je suis triste. Mais...
- Désolé. - C'est bon.
Tout va bien. C'est rien.
Merci pour ta sollicitude.
Faut pas...
Bonjour !
L'embarquement va débuter.
D'abord, les invitations rouges. Famille et amis.
Bienvenue !
Excusez-moi.
Le gâteau.
Il est inadéquat.
On peut le présenter, bien entendu.
Mais je ne veux pas qu'on le serve.
Je ne veux pas voir les détails, à l'intérieur.
- Oui ? - D'accord.
Merci.
Salut, papa. Tu veux bien...
me rappeler ?
C'était horrible
avec Gerri.
Alors, je suis... je ne sais pas si...
N'écoute pas ce message, si tu ne veux pas.
Mais je ne suis pas totalement d'accord avec...
Tu cherches à me faire chier ?
Parce que ton fils se marie
et tu peux pas t'attendre en permanence
à ce que je te laisse m'entuber.
Alors, je demande juste...
Voilà, c'est ma question. T'es un connard ? Rappelle-moi.
Dans les reins !
Pas mal.
Tu l'as réussi.
- On y va ? - Oui, allons-y.
Apparemment, on a droit de commencer avant les faux culs.
Comme c'est beau ! Des bisous !
Pas mal, le bateau !
Salut. Félicitations !
Comment va le marié ?
Il est stressé par vous et son père.
Les journalistes.
Il bloque sur le gâteau.
Il dit que c'est un gâteau de toqué.
C'est quoi ?
À mon avis...
Quand ils ont annoncé à Connor que sa mère...
- Partait à la ferme des mabouls. - Internée.
Ils lui ont donné du gâteau.
Papa et d'autres. Pour le calmer.
Comme un shoot de sucre.
Il a été au régime Victoria Sponge pendant une bonne semaine.
Je vois.
D'où le gâteau de toqué.
J'ai hâte de saluer tout le monde et de papoter.
Mais il y a un coin où on nous sautera pas dessus ?
- Il y a un coin à l'étage. - Merci.
Je veux écouter les histoires de...
- Julie, tu peux les escorter ? - Discuter de leurs gosses.
Incroyable. Julie, vous y croyez, vous ?
C'est vous, Julie ?
- Oui. Par ici. - C'est Julie.
Tu as eu des nouvelles ? Il va passer ?
J'en ai aucune idée.
A priori, Stockholm.
Soit il y est, soit il y va.
Matsson n'a pas voulu l'appeler ?
Journaliste !
Tu règles les comptes des salauds.
Lui parlez pas. Il la sort sans prévenir.
C'est tordu, faut arrêter. Non, vilain !
Content de vous voir. Salut, les gars !
Les gars !
Je peux vous prendre deux secondes ?
- Je veux vous féliciter pour... - Me touche pas.
Sors ton nez de notre auge.
Tu crois que Matsson va envoyer chier papa ?
Il va améliorer son offre.
Il va obliger papa
à aller cueillir des airelles.
Il fait ce qu'il veut de ce vieux salaud.
D'accord, mais si l'accord tombe à l'eau ?
On a des nouvelles de Nan et Naomi ? Tu es en contact ?
Il va réussir
et on se mettra dans la poche un petit butin sympa.
Le voilà !
L'idée, c'est que papa va passer.
Il restera à bâbord et vous, ici.
Pour moi,
c'est la solution la plus viable.
D'accord.
Il va passer ?
J'ai eu Kerry. Il espère.
D'accord.
Merci.
Quelqu'un doit lui dire. On devrait lui dire.
On devrait, oui.
Non, arrête. T'es sérieux ?
Il t'aime bien.
Bon. Je fais la croquemitaine du mariage.
Je vous emmerde.
Bonne chance.
Lâche-moi !
Allô la brigade des lèche-cul ? Vous désirez ?
Je l'appelle.
Salut, Roman.
Ton père est mal en point, très mal en point.
Quoi ?
Tom dit que papa est mal en point.
Comment ça, mal en point ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es encore là ?
Il va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ? Il va bien ?
Qui est avec lui ?
- Ça a l'air sérieux. - C'est quoi ?
C'est très grave.
Ça a l'air très grave. Je suis désolé.
Passe-le-nous.
Qui est là ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il avait le souffle court, il est allé aux toilettes.
On a entendu un bruit et on s'est inquiétés.
- Elles sont entrées. - En forçant ?
Avec la clé. Elles sont entrées, mais il ne réagit pas aux stimuli.
Il est encore à l'intérieur ?
Il ne réagit pas ?
- Il arrive à parler ? - Il respire ?
- Elles font un massage cardiaque. - Merde !
Son cur s'est arrêté ? Il est en arrêt ?
Je ne sais pas.
Vous avez l'appareil à bord ? Le truc pour le cur ?
Le défibrillateur ? Non !
- C'est pour les arrêts. - J'y connais rien !
Qui gère la situation ?
- Siobhan est là ? - Non !
Carl dit qu'il respire peut-être.
Qui a une formation médicale ?
Le personnel navigant connaît les gestes.
- Je mets le haut-parleur. - L'hôtesse de l'air ?
Le commandant de bord a pris contact...
et les membres de l'équipage reçoivent des instructions
de leur régulateur.
- C'est qui ? - On peut avoir des détails ?
On peut être dans la boucle ?
- Ils devraient lui parler. - C'est Frank ?
Il a dit quoi ?
Frank pense que vous devriez parler à votre père.
Je mettrai le téléphone près de lui.
Pourquoi Frank pense ça ?
Disons que...
c'est l'occasion pour vous de...
Au cas où ce serait la dernière fois.
Ça veut dire quoi, putain ?
Il est mal en point, Roman. On lui fait un massage cardiaque.
- C'est la chose à faire ? - Elles sont bien conseillées.
Mais vous devriez lui parler. Je ne suis pas sûr qu'il respire.
Tu te fous de nous, Frank ?
Il respirait à l'instant.
On ne relance pas un cur qui bat. C'est quoi, ce bordel ?
On peut respirer sans cur ?
Je vous rapproche de lui et je vous colle à son oreille.
Il vous entendra.
S'il en est capable, il vous entendra.
Faites venir Shiv.
On va la chercher.
Allez la chercher.
Je vous colle à son oreille.
Il m'entend ? Il va bien ?
- Tom ! - Non, Roman. Il ne va pas bien.
Mais tu peux lui parler maintenant. Vas-y.
Salut, papa.
J'espère que ça va.
Ça va. Tu vas t'en sortir.
Parce que t'es un monstre.
Et tu vas gagner. Parce que tu gagnes toujours.
Et que tu es un bon...
un homme bien, un bon père.
Tu es un très bon père.
T'as assuré.
Non, désolé. Je sais pas faire. J'y arrive pas. À toi.
Il m'entend ?
Tu es collé à son oreille. S'il en est capable, il t'entend.
Vas-y.
Accroche-toi.
D'accord ?
Ça va aller.
On t'aime, papa.
On t'aime.
Je t'aime, papa.
Vraiment, je t'aime. D'accord ?
Et ça va aller.
Même si, putain...
Je sais pas.
Je peux pas te pardonner.
Mais...
Oui, mais je...
C'est pas grave.
Je t'aime.
Je ne...
Tom ?
Siobhan est là ?
Ken la ramène.
Il n'est plus là.
Ken part chercher Shiv.
J'y vais.
Je ne te remercie pas !
- Excusez-moi. - Shivy chérie.
Maman ?
Papa. Il va mal.
- Quoi ? - Il est dans l'avion.
Il a fait...
Je sais pas, c'est grave. On lui fait un massage cardiaque.
Quoi ?
Quoi, Ken ?
Viens par ici.
Je ne sais pas tout.
Il est avec Tom, Frank et Carl.
Ils ont des médecins en ligne.
Il était aux toilettes. Il avait du mal à respirer.
Je sais pas trop.
Ils ont commencé le massage.
Il y a quelques minutes, il respirait.
Mais c'est très grave.
Shiv arrive.
Ils pensent qu'il est parti.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'il serait mort.
Quoi ?
Non.
Désolé.
C'est inadmissible.
Dis, Tom. Shiv peut lui parler ?
Il colle le portable à son oreille, pour qu'on lui parle.
Je te passe Shiv.
Je te colle à son oreille.
D'accord.
Il entend encore ?
Je sais pas, mais je te colle.
Tu es près de son oreille, tu peux lui parler.
D'accord.
Salut.
Salut, papa.
Bonjour.
Tu vas t'en sortir.
Et... excuse-moi.
Il est mort ? Je sais pas s'il est mort.
J'en sais rien.
Tom ?
Il est vivant ?
Je ne sais pas, chérie.
Tu cherches à me ménager ?
Il est parti ?
Je sais pas.
On n'en sait rien.
Je te remets près de son oreille. D'accord ?
D'accord.
Je sais pas quoi faire.
Tu es près de son oreille.
Je t'ai mise tout près.
Isole-toi pour parler, même si ça fait bizarre.
Si ça se trouve, il t'entend.
Papa ?
Papounet ?
Je t'aime.
T'en va pas, s'il te plaît. Pas maintenant.
Je t'aime, espèce de sale...
Putain !
Il n'y a aucune excuse...
Mais je...
Merde !
Va comprendre, mais je t'aime.
Et c'est pas grave.
C'est pas grave, papa.
C'est pas grave. Je t'aime.
Tu veux rester en ligne ?
Je le reprends ?
S'il te plaît.
Tom ?
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi dans le détail
ce qui se passe.
Bon, alors...
On est tous là.
Je me dirige vers l'arrière de l'appareil.
Et...
il est à l'avant, par terre,
pour le massage cardiaque.
On lui fait toujours un massage ?
Oui.
Mais pas parce que... Ils sont obligés de continuer.
Les gens de l'avion sont adorables. Ce sont des gens bien.
Je crois qu'il ne souffre pas.
Mais il est parti ?
Il est...
Ça va un peu quand même ?
Ça ne va pas bien.
Pas bien du tout.
Il est parti, Tom ?
A priori, son cur et sa respiration se sont arrêtés.
Depuis un moment.
Ça veut pas dire qu'il est mort.
Hein ?
Je sais pas.
Elles continuent le massage.
Vous atterrissez quand ? Vous avez fait demi-tour ?
Je crois que oui. On va atterrir...
Je crois qu'on rentre.
Tu me passes le cockpit ?
Je peux parler au pilote, s'il te plaît ?
Je vais appeler Frank
pour qu'il me le passe.
D'accord.
Frank, Kendall va t'appeler pour parler au pilote.
C'est bon.
Jess, j'ai des requêtes.
Mon père est mourant.
Je vais m'en tenir aux faits. Il me faut mon médecin.
Ils ont son médecin ?
Vous avez son médecin en ligne ?
On a contacté son médecin ?
Je crois qu'on a...
On a leur médecin régulateur
et le médecin de Carl à distance.
Mais on n'a pas pu joindre son médecin.
Ils n'ont pas son médecin.
Et ce putain de Dr Judith.
Trouve-moi ce gros flemmard
et le meilleur cardiologue du monde
et le meilleur expert en médecine d'avion du monde.
Organise une visioconférence avec eux et envoie-moi le numéro,
et aussi à Tom et à Carl.
Tout ce que tu arrives à faire dans la minute qui vient.
Bien sûr, tout de suite.
Ken.
Je peux avoir le pilote ? Tu me le passes ?
Il ne peut pas te parler.
Si, il peut.
Il est aux commandes de l'avion.
Bon. Qu'est-ce qui se passe ?
Frank. J'ai besoin de savoir.
Où est l'info ?
On va...
On fait demi-tour et on rentre sur Teterboro.
D'accord.
Tu leur dis surtout, putain,
de pas...
de pas se louper.
D'accord ?
Compte sur moi.
Je suis désolé.
Oui.
Il est parti ?
Frank ?
Il est parti ?
Je ne sais pas.
Il n'arrivait plus à respirer et il avait très mal...
J'en sais rien. Je veux pas te baratiner.
Je crois qu'il est parti.
Qu'il n'est plus là.
Entendu.
Merci, Frank. Merci.
Frank pense qu'il est parti.
Vous êtes pas venus me chercher.
Je suis venu. On est venus.
Non, mais...
J'étais à côté. Ça avait commencé quand ?
Je suis désolé.
On est venus.
- Juste avant. - J'ai pas réfléchi.
Je n'ai pas... Je suis désolé.
C'est pas grave.
Tom dit que Kerry lui a parlé...
longuement.
Je vois. Je suis pas au courant.
On sait pas s'il nous a entendus.
Oui. Je suis triste, je pense.
Il avait son téléphone ?
Il a écouté ses messages ?
C'est pas grave.
- C'est juste que... - Ça va.
Je sais pas si j'ai dit...
Tu as dit ce qu'il fallait.
J'ai peur de ne pas... J'ai dit que je l'aime ?
- Je crois. - Je suis sûr que non.
Si, je crois que si.
Non, je pense pas.
Tom, tu me remets près de son oreille pour que...
Et puis merde.
Je sais pas. On reste en ligne.
Je vous tiens au courant.
Ce gâteau est une merde.
Merde ! Il faut qu'on le dise à Connor.
Tu t'en charges, Ken ?
J'y arriverai pas. Enfin, si. Mais...
Merci.
- C'est bon. - Tu veux que je...
Oui.
Mon frère et ma sur.
L'enfer du gâteau.
Vous vous en occupez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là. C'est entre nous.
C'est grave. Viens.
Cinq minutes !
- Viens là. - C'est quoi ? C'est important ?
Quoi ?
On va te...
C'est papa ? Il va bien ?
Il est malade ?
Il est sur un vol pour la Suède, mais ils reviennent.
On pense qu'il est mort.
Ils pensent qu'il est mort.
Et il l'est ?
Ils le disent tous.
On sait pas.
Ils lui font un massage cardiaque.
Merde !
Il m'aimait même pas.
- Allons. - Désolé.
Je suis désolé. Je sais pas ce que je dis.
Il m'aimait. Mais je...
j'ai jamais eu l'occasion de le rendre fier.
Il est mort.
Roman est en ligne avec eux.
Bon sang !
Si tu veux lui parler...
Merde ! Je sais pas trop.
Du nouveau ?
J'y arriverai pas.
Bonjour.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Désolé.
Il était dans l'avion.
Il n'arrivait plus à respirer.
J'ai dit : "Allô la brigade des lèche-cul."
Il était aux WC.
Aux WC ?
Oui, je sais pas. Ça n'allait pas, a priori.
C'était quoi ?
On sait pas. On n'est pas sûrs qu'il soit mort.
Donc...
il était dans les WC de l'avion.
Putain, Shiv, arrête !
- On peut tirer ça au clair ? - Envoyons des médecins.
Des vrais, qui nous diront.
Oui.
Il est parti. Je crois qu'il est mort.
On n'a pas de certitude.
Bien sûr.
Je crois qu'ils savent.
Peut-être.
Je pense qu'il faut accepter...
Je dis seulement qu'on ne sait pas vraiment.
C'est tout.
Oui, mais tu as l'air de délirer.
La majorité me dégage, c'est ça, putain ?
Non, Rom. Je te dis juste de réfléchir.
- Quoi ? - Ils savent bien.
Non.
Qu'il est...
- Ça va aller. - Il est mort, putain !
C'est pas la peine de le dire, tant qu'on n'est pas sûrs.
Tout ce que je dis... J'ai pas pété un câble.
Le fait est, on n'est pas sûrs.
Et tant qu'on l'est pas, c'est pas gentil de dire ça.
Arrête, putain !
D'accord.
Pardon.
Ça va aller.
Viens là.
Je vais prendre un petit remontant,
histoire de...
Messieurs, Karolina.
Vous m'excusez ?
Buvons à lui.
Vu qu'on est au chômage technique...
Ce serait judicieux...
de mettre en place une frise chronologique.
Et aussi,
au cas où on en aurait besoin, j'ai dressé
une liste de contacts.
Seigneur !
Ils n'ont pas arrêté de le masser.
Ça m'enchante pas.
On est tous respectueux.
Mais la situation va devenir très compliquée.
Donc si un miracle se produit, tant mieux.
Et sinon, faut qu'on se prépare.
Absolument. Vas-y.
On devrait appeler Matsson pour le prévenir.
On devrait au moins le prévenir...
de son retard.
Un sacré retard, même.
Ensuite, pas forcément dans cet ordre...
Le CA, Gerri,
le Président...
Comment ça va ?
Je vais... putain...
C'est complètement dingue, non ?
Oui.
Oui. On est tous sous le choc.
C'est trop bizarre.
Putain !
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Kerry.
Si ça ne te gêne pas,
on utilise cet espace pour préparer une marche à suivre.
Au cas où on devrait envoyer...
Ça te dérange, si on... Tu es d'accord ?
Oui.
Vous voulez que je vous...
aide ?
C'est adorable. Tu es sous le choc.
Tu devrais aller à l'arrière.
Mets-toi à l'aise, on t'apporte ce que tu veux.
Vous voulez que je...
participe à la marche à suivre ?
Super.
Va te reposer à côté.
On va faire le point.
Et tu nous donneras ton avis.
Je m'installe là-bas.
Oui.
Putain !
Elle craque.
Ah oui ?
Elle souriait comme une receveuse qui a chopé une fausse balle.
Putain !
Voici la liste de noms.
Je propose qu'on se les répartisse, dès qu'on aura le...
enfin pas le "feu vert", mais...
Après la demi-heure...
Y a du menu fretin dont Kerry pourrait se charger.
D'un coup, tu veux inclure Kerry ?
Le clown Rictus ? Ça va pas le faire.
Bouge pas, j'arrive.
- Tom ! - Salut, Greg.
Tu pourrais faire un go-fast au bureau ?
C'est jour de mariage. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que Logan est mort.
Tonton Logan ?
Pour de vrai ?
Comment ? Quoi ?
Écoute.
Il faut que tu colles Cyd comme une bernique. D'accord ?
Ensuite, tu supprimes mon fichier "logistique"
et tu vides la corbeille.
Tu auras des appels à passer en chantant ma mélodie.
Joyeux Noël, Greg.
Je comprends pas.
Il est décédé et t'as du pot.
Y a quoi dans ta chaussette de Noël ?
Le vieux te détestait.
Tom, sérieux !
Tout doux.
Désolé.
Tu vas bien ?
Je vais pas bien.
Je suis triste.
Mais désolé.
Merde.
C'était sinistre.
Oui, c'est horrible.
J'ai perdu mon protecteur.
On est en confinement total.
Tu comprends, Greg ? Total.
Si l'info fuite, y aura un rodéo en bourse.
Et la grande gueule se fera couper la tête.
Mais il faut que les gens sachent
que j'étais avec lui.
OK.
OK, au revoir.
Tout va bien ?
Très bien.
Ton oncle a disparu ?
Pardon ?
Ton oncle a disparu ? Il ne vient pas ?
Bonjour.
T'es déjà au courant ?
Ils ont appelé de l'avion.
Ils m'ont demandé de servir d'intermédiaire avec vous.
Je vous présente toutes mes condoléances.
On sait pas. Ils essayent de le réanimer.
Bien sûr.
Et si c'était
un exercice ? Un test ?
On sait pas.
Si c'est un test, bravo aux organisateurs.
Ça paraît pas réaliste, qu'il soit...
Vous voulez que j'attende dehors ?
Tom.
Entendu.
D'accord, merci.
Elles ont arrêté le massage.
C'est une erreur.
Karolina veut te parler.
Salut.
Tout va bien...
compte tenu des circonstances.
On s'en va ? C'est quoi, ce bordel ?
Je crois pas.
Je crois que si.
On va où ?
- Je te laisse. - Hugo ?
Tu peux essayer de savoir où on va ?
J'y vais.
À titre d'information,
ils commencent à rédiger une déclaration.
Comment ça ?
Karolina,
Frank,
Carl et Tom
préparent un texte à dire
quand on sera prêts
à annoncer la nouvelle.
- Ils font ça ? - Qui leur a demandé ?
Je ne sais pas, mais ils le font.
C'est un peu...
- Hein ? - Oui.
Hugo, casse-toi et va voir ce que fout ce putain de bateau.
On veut rentrer.
- Dégage. - J'y vais.
Salut, les gars. Vous êtes sur haut-parleur.
C'est quoi, cette histoire de déclaration ?
Oui.
Donc on commence tout juste à préparer une ossature
en vue du moment où on va l'annoncer.
Mes condoléances.
D'accord,
mais c'est un peu présomptueux.
Désolé que vous le preniez comme ça.
Au-delà de notre chagrin personnel, du point de vue professionnel,
ça reste un événement concret.
On a besoin
de faire une déclaration pour rassurer les marchés.
Les marchés ! Faudrait pas les oublier.
Je fais mon boulot. Il est à quatre mètres de moi,
quarante ans que je le connais. C'est pas une entourloupe.
On s'est dit qu'avec votre brouille,
vous préféreriez qu'on centralise.
On n'est pas brouillés.
On n'était pas brouillés.
D'accord, Kendall.
- Je voulais dire... - On communiquait tous.
On était en famille
hier soir, justement.
"Brouille" est un mot fort et inexact.
Entendu.
C'est compris.
Restons en contact.
Bon courage à vous. Soyez forts, les amis.
Je pense qu'ils sont encore en train de digérer.
Putain, génial.
Merde.
Comment vous allez ?
Je lui ai expliqué.
Je suis sincèrement désolée.
Vraiment désolée.
Il était...
Il était important dans nos vies à tous.
Surtout la vôtre.
Merci. Je vais chialer.
Enfin...
il était plein de choses, mais oui.
Oui, bon.
On n'est pas sûrs qu'il soit mort.
Aucun médecin ne l'a vu.
Gerri, en termes de latitude...
on a le temps de faire le point,
jusqu'à l'atterrissage ?
Tu voudrais garder le secret jusqu'à la clôture des marchés ?
De toute évidence, c'est important pour la famille.
C'est important ?
Mais c'est aussi important pour le public.
Pour la société.
Je ne sais pas si je peux me pencher là-dessus.
Ils atterrissent quand ?
Je me renseigne.
On n'arrive pas à aligner deux idées.
Y a moyen de le laisser planer, le temps qu'on se...
Quoi, l'avion ?
Oui, je ne suis pas encore prête à...
Il doit atterrir
et être vu par un médecin !
Putain, j'ai mal au crâne.
Je pense que c'est dans votre intérêt de rester sur le coup.
Je demande s'ils peuvent rester en zone d'attente ?
Non.
Pas jusqu'à la réouverture des marchés,
lundi, mais le temps qu'on se pose.
Certainement pas.
Tu m'apportes un ibuprofène s'il te plaît, Hugo ?
Et on peut revenir sur la terre ferme, putain ?
On veut le voir.
Merci d'avoir prévenu Gerri, mais fais ton boulot. Merci.
Écoutez, tout ça est surréaliste.
Et...
je dis ça, je dis rien...
mais tout ce qu'on va dire et faire sera gravé dans le marbre.
Dans les archives du Congrès, aux réunions du CA,
dans les dossiers de la SEC.
On les fait attendre 30 minutes
pour reprendre nos esprits,
et la rumeur courra qu'on est des monstres de froideur
ou je ne sais quoi.
Par défaut, on sera en tort.
Ce qu'on fait aujourd'hui restera à jamais
ce qu'on aura fait à la mort de notre père.
Alors, laissons-nous aller
à notre chagrin et tout ça.
Mais ne faisons rien qui puisse être un obstacle plus tard.
Alors ?
On annule ?
Je crois qu'il faut.
On leur dit quoi ?
Tout le monde sera convaincu
que tu as changé d'avis, et c'est pas grave.
Ou...
on peut tirer du positif du négatif.
Trop bizarre ?
Ou bien...
Connor.
J'ai l'impression que tu as envie de maintenir.
Je sais pas.
En fait, en vérité,
si on annule, j'ai peur...
que tu me quittes.
Ça me fait toujours peur.
Je suis plus âgé que toi, Willa.
Tu es jeune et débordante de vie.
Moi, je suis...
Je sais pas.
Mon père est mort, je me sens vieux.
Tu as le droit.
Je suis désolé, en quelque sorte, de t'avoir volée au monde.
Connor, non.
Tu es avec moi pour mon argent ?
En gros ?
Eh bien...
Je suis attirée par l'argent et la sécurité,
oui, c'est sûr.
Mais...
je suis heureuse.
Vraiment.
Tu vas bien ? Ça va ?
Je ne te quitterai pas.
Pas aujourd'hui, du moins.
Désolée.
C'était comment, quand il te l'a dit ?
Je pensais déjà savoir.
J'ai tout de suite pensé à papa, mais j'ai dit "maman".
C'est ça ?
Tu as dit "maman".
Je pensais à papa, mais bizarrement...
je crois que j'espérais que ce soit maman.
Putain.
Merde.
Les listes,
et tout.
Je vais jamais y arriver.
T'es pas obligée.
Y a rien d'obligé, notre père vient de mourir.
Ça va aller.
On va déléguer, organiser des obsèques clés en main.
On revisitera celui de Reagan.
J'ai Karolina au téléphone.
Je suis avec les enfants, je vous mets sur haut-parleur.
Karolina ? Vous êtes sur haut-parleur.
Bonjour.
J'ai reçu un appel d'une journaliste qui a déjà entendu une rumeur
sur la... santé de Logan.
- Où ? - Je ne connais pas sa source.
J'ai dit qu'on n'avait pas l'info. C'est pas génial,
mais...
Comment ?
Je sais pas. Par nos communications ?
Notre immatriculation ? Ils nous traquent ?
Ils espionnent d'en bas ? Kerry ?
Il nous faut juste
une chorégraphie.
Ah oui ?
Tu veux faire un duo avec mon père mort ?
C'est comme ça que tu aimes danser ?
Désolée.
Pas grave. C'est une journée difficile.
Il faut cette déclaration.
Vous voulez la faire ?
Qu'on la fasse ?
Je sais que c'est dur pour vous, je le comprends.
Si vous voulez, on peut transmettre la nouvelle.
Frank, Carl, Karolina et moi, on s'occuperait
des priorités. Si vous voulez,
on vous dispense de réunion du CA pour deuil.
Merci, Gerri. J'étouffe.
Vous nous laissez cinq minutes
pour prendre une décision ?
Bien sûr.
Merci.
Je sais pas.
Enfin, je...
J'ai pas envie d'être celui qui parle.
Vous me regardez,
mais...
C'est bon.
C'est bon. Tu peux t'exprimer...
je ne te jugerai pas, tu as le droit.
Qui sait ? Peut-être que demain...
on leur donnera la couronne et on conclura la vente.
Super, mais...
On devrait pas se fermer de portes.
Une seconde !
Je suis pas sûr d'être capable...
de faire quoi que ce soit ou de parler à qui que ce soit.
Il faut participer à la déclaration.
Sinon, il n'y en aura que pour Frank et Carl. Et Gerri.
Peu importe le texte, le sous-texte doit être :
Logan Roy...
Mais Roman Roy,
Kendall Roy et Shiv Roy, on est tous là.
Oui ?
D'accord.
Je veux pas que Karolina prenne tout en main.
Seulement la déclaration.
Ce sera au CA de décider,
mais d'ici là, pour ce qui est des marchés...
on doit tenir les rênes.
Nous.
Jusqu'à la réunion du CA.
Oui. Je valide.
Je veux pas qu'il se passe un truc qu'on n'ait pas validé.
Donc oui.
Oui.
Hugo.
On va écrire la déclaration.
Super.
Ils devront la valider.
Frank, Simon ou le CA devra la faire.
Oui, mais on va la rédiger. D'accord ?
Et Matsson ?
Je sais.
Il faut que je raccroche.
Putain.
Salut.
En fait, j'aurais besoin de la pièce.
Oui, bien sûr.
Je suis triste.
Enfin là, tout de suite, en vrai, je suis...
sonné.
Mais en théorie, on pourrait dire que je suis...
triste.
La pièce est à toi.
Détruit.
D'accord.
Bonjour.
Je ne sais pas quoi dire.
Bon sang.
- Je suis désolé. - Je sais.
- Comment on le sort ? - Je ne sais pas.
Je m'en occupe.
Tu as reçu nos modifs
pour la déclaration ? Pour la confiance des marchés,
c'est important que Carl, Gerri et moi soyons cités.
Super. Je m'en assure tout de suite.
Il y a des paparazzi tout autour.
Les médias vont devenir hystériques,
si on ne dit rien.
On va demander à la famille de parler à nos reporters alliés.
Le devoir appelle.
Ça se passe là-dedans, les enfants sont là.
- J'y vais. - File !
Attendez.
Bonjour.
Bonjour à tous.
Ça va aller ?
Oui.
Ça va aller.
Pas toi.
Toi non plus.
- T'es dans la merde. - Toi aussi.
- Totalement dans la merde. - Toi aussi.
Bon. Vous êtes prêts ?
- Shiv ? - Prête ?
T'es sûre ?
Merci.
Vous le savez, mon père, Logan Roy,
a été prononcé mort à son arrivée
à l'aéroport de Teterboro cet après-midi.
Je remercie la presse pour son respect.
Vous comprendrez que je ne réponde pas aux questions.
Mais mes frères et moi tenons à dire que Logan Roy
a bâti une grande société familiale américaine.
Vous le savez,
le CA va se réunir dans les heures à venir
pour décider de l'avenir de la direction.
Cette nation a perdu un champion passionné,
un titan américain.
Et nous, un père adoré.
Merci.
Quel sera votre rôle dans la société ?
Nous allons...
Nous allons superviser la transition.
Peu importe son avenir,
on en fera partie.
Pas d'autre question.
Respectez l'intimité de la famille.
Le voilà.
Ça, c'est papa.
Bon, on va aller le voir ?
Tu en as envie ?
Ça se fait, non ?
Il se fâchera pas, si on n'y va pas.
C'est vrai.
Tom !
Tu peux...
me redonner les détails ?
Je vais y aller.
Le voir.
Tu viens ?
Je vais...
regarder d'ici.
Bon, alors...
Oui. Bon.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris