- Hei, is채. - Hei, poika.
Minusta sinun pit채isi tulla tapaamaan ruotsalaista.
- Selv채. Joo. - Tule nyt.
H채n pit채채 sinusta. Pid채t tunnelman kevyen채.
Mutta Conin h채채t...
- Ei se mit채채n. - Ehditk철 paikalle?
- Hankimme h채nelle Napoleonin... - Napoleonin ja Josephinen kirjeet.
Sano h채nelle, ett채 soitan, kun ehdin. Ja kuuntele.
Minusta tuntuu yh채 enemm채n...
En pid채 Gerrist채.
Siit채, miten h채n on hoitanut asiat.
- Niink철? - Niin. Annetaan h채nelle potkut.
Selv채. Okei. Jutellaan siit채.
Voitko ilmoittaa h채nelle?
- Min채k철? - Niin. On parempi, ett채 sin채 kerrot.
Teh채n olette l채heiset.
- Is채... - Olethan sin채 mukana?
Et ved채tt채nyt minua?
Joo. Okei.
Hoidetaan homma siististi my철hemmin.
Ilmoita h채nelle t채n채채n. Kiitos.
Tarkistan vain.
- Eik철 h채n varmasti halua minua sinne? - Juuri n채in.
Pit채isik철 minun puhua h채nelle vai Kerrylle ja pyyt채채 anteeksi?
Ei. Olet ep채suosiossa. Pid채 matalaa profiilia.
Minulla on lista kohteliaisuuksia Kerrylle.
- Kuulostaa pervolta. - Ei se ole pervoa.
H채n pit채채 sinua...
visuaalisesti 채rsytt채v채n채 nyt.
Visuaalisesti 채rsytt채v채n채?
H채n on niin pikkumainen. Onko sinulla riitt채v채sti tukea Ruotsiin?
Joo. Kolme-nelj채 ihmist채 on greggaamassa puolestani.
Greggaamassa?
Joo. Nappasin pari minigregi채 sikalasta. Pari gr철hkij채채.
횆l채 tee minusta sanaa, Tom. Olen mies.
Miksi sinulla on n채it채 pikku-Gregej채? Keit채 he ovat?
Laiva l채htee puolen tunnin p채채st채. Siell채 on pikkupurtavaa.
Sen j채lkeen on isompi ateria...
Katso tuota venett채.
Willa, olet kuin elokuvan prinsessa.
Kiitos. Kaiken kaikkiaan-
t채m채 ei ole ihan sit채, mit채 odotimme, mutta ei se mit채채n.
- Pit채채k철 h채n sinusta huolta? - Pit채채.
- En katso. - Selv채. Min채 t채st채 menen.
Ei huonoa onnea.
Connor, kaikki on niin kaunista.
Voi luoja. Katso kaikkia nuoria.
Muutama valitti rikkaista.
Heille maistuu kyll채 samppanjasi.
Scrooge sattui luomaan paljon vaurautta.
Dickens ei mainitse sit채.
Ei niin. Kuinka sattuikaan.
Tervehdys, Loganus Maximus, viikinkien teurastaja. Huomenta.
Mit채 sait selville Matssonista?
Kaikki sanovat, ett채 h채n haluaa kaupat yh채.
Meid채n pit채채 ehk채 luovia v채h채n. ATN:st채 valitetaan viel채 v채h채n.
Siit채 ei keskustella.
Aivan, mutta h채n esitt채채 hankalaa.
Mutta h채n ei tulisi, jos ei olisi my철ntyv채inen.
Luulen, ett채 t채n채채n on se p채iv채, jona puhun Cydin kanssa.
Tarkoitatko...
Ja Gerri.
- Ota selv채채, kun se on tehty. - Selv채.
- Karolina. - Niin.
Gerri saa potkut.
Selv채.
- Mit채? - Ei mit채채n.
Ilmoitamme t채n채채n ja otamme juristit mukaan. H채n saa sulatella asiaa.
Aletaan koota riippakivi채.
Ep채p채tevyytt채 tai pahempaa.
L채hdet채채n siit채, ett채 h채nen otteensa herpaantui.
Putsataan p철yt채채. Strategista refokusointia.
V채h채n aggressiivisempaa.
Sin채 potkaiset Cydin, ja Roman puukottaa Gerri채. Normip채iv채.
Hei. Mit채 kuulit Matssonista? Onko diili yh채 voimassa?
- Onko kaikki hyvin? - On. Haista paska. Miten niin?
Haista paska? Kunhan kysyin.
Nautin t채ss채 vain valeavioliitosta ja romantiikan kuolemasta.
Selv채.
- Kerro, jos kuulet h채nest채. - Kerro, kuka on...
- Haista paska. - Haista itse.
- Antaa kuulua. - Teitk철 sin채 sen?
Is채si haluaa tiet채채. Teitk철 sen jo?
Jessus. Vastahan me puhuimme.
- Aiotko tehd채 sen? - Kyll채. Ilmoittelen sitten.
Antaa heitt채채, senkin pahvigangsteri.
Kusip채채.
Hei, Gerri. Miten menee?
- N채yt채t hyv채lt채. - Kiitos.
- N채in asiakkaani. Anteeksi. - Ei sinun tarvitse l채hte채.
Etk철 aio kertoa tyhm채채 vitsi채 Martynist채 tai sanoa jotain rivoa-
kulleista tai kenties vaginoista?
Eik철 nyky채채n saa en채채 olla mukava?
Mit채? Mikset katso...?
Tuijotan sinua niin kauan kuin haluat, jos kerran sit채 kaipaat.
- Mist채 on kyse, Roman? - Ei mist채채n.
Saat minut tahallasi k채ytt채ytym채채n oudosti.
Mutta me... Jutellaan. My철hemmin.
Vaikka puolen tunnin p채채st채, kun olemme vesill채. Rupatellaan.
Mist채 on kyse? Mit채 on meneill채채n? Kerro.
Haluan vain jutella. Olisi parempi tehd채 se my철hemmin, koska...
N채et varmasti heti, ett채 se ei ole hyv채 juttu-
mutta is채 sanoi niin, joten se on viesti.
- Sen takiako en l채hde Eurooppaan? - Se ei ole virallista.
Annan vain sinulle ennakkovaroituksen. Mutta joo.
Alustavan ilmoituksen. En aikonut puhua t채st채 nyt.
- Miksi? - H채n on kai vain tyytym채t철n siihen...
...miten kauan oikeusministeri철n jutussa meni. Sakot olivat suuret.
Luotsasin meid채t ukkosmyrskyn l채pi kastumatta.
- Menetit kai luottamuksen. - Mist채 l채htien?
Siit채k철, kun l채hetit minulle kuvia sukuelimist채si?
H채n rakasti sit채.
Ilmoitin sinulle hyv채채 hyvyytt채ni. Voit hankkia juristin, jos haluat-
mutta saat suusi t채yteen niin paljon kultaa, ett채...
Tied채t kai, ett채 olen ihmistasolla-
tietenkin surullinen, mutta tied채th채n... Olen pahoillani.
Kaikki on hyvin. Ei t채ss채 mit채채n.
T채m채 ei ole yht채채n mit채채n. Kiitos huomaavaisuudestasi.
횆l채...
Hei. Alamme nousta laivaan.
Ensin punaiset kutsut, perhe ja yst채v채t.
Tervetuloa alukselle. Anteeksi.
Kakku ei riit채.
Se voi tietenkin olla esill채-
mutta en halua, ett채 sit채 tarjotaan. En halua n채hd채 sis채isi채...
- ...ominaisuuksia. Onko selv채? - Kyll채.
Onko? Kiitos.
Hei, is채. Voitko soittaa takaisin? Se meni...
Olin Gerrille kamala. Min채 vain...
횆l채 kuuntele t채t채, jos et halua, mutta minulle ei...
Minulle ei sovi t채llainen... Kusetatko sin채 minua?
Poikasi on menossa naimisiin, etk채 voi aina odottaa-
ett채 n철yristelen, kun olet mulkku.
Joten kysynp채h채n nyt vain.
Siin채p채 se. Oletko mulkku? Okei. Pirauttele.
Suoraan munuaisiin!
Hyv채. Tuo oli hyv채.
- Menn채채nk철? - Menn채채n.
P채채simme muiden edelle.
Onpa ihanaa. Pusuja. Kiva paatti.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Miten sulhanen jakselee?
H채n hermoilee teist채 ja is채st채채n ja lehdist철st채.
Mutta h채n on keskittynyt kakkuun. Se on kuulemma hullujen kakku.
Mik채 se on?
Kun Connorille kerrottiin, ett채 h채nen 채itins채...
- Meni p철pil채채n. - ...oli mielenterveyspotilas...
...h채nelle annettiin kakkua, jotta h채n rauhoittuisi.
Ripaus sokeria, pala kakkua.
H채n s철i t채ytekakkua viikon putkeen.
Selv채. Siis hullujen kakku.
Odotan kovasti, ett채 p채채sen tervehtim채채n kaikkia.
- Onko t채채ll채 mit채채n, miss채 voin... - Joo, toinen kerros.
Kiitos. Haluan tavata kaikki, mutta kyse on ty철paikoista ja lapsista...
Uskomatonta, Julie.
Kuka on Julie? Oletko se sin채?
- Mit채 sin채 kuulit? Tuleeko h채n? - Ei aavistustakaan. En tied채.
Kuulemma Tukholma. Meni tai menossa.
Eik철 Matsson voinut hoitaa asiaa puhelimessa?
Journalismia. Sitaatteja ja perseelle potkimista.
H채n tykk채채 katsoa, huomaako kukaan. Se on sairasta peli채. 횆l채 pelaa sit채.
Kiva n채hd채. Terve.
- Hei, voinko napata teid채t hetkeksi? - Et.
- Haluan vain onnitella... -횆l채 koske minuun.
K채rs채 pois kaukalostamme, Greggy.
Luuletko, ett채 Matsson k채skee is채n painua helvettiin?
H채n parantaa tarjousta.
Is채n pit채채 menn채 Matssonin kanssa puolukkaan.
Matsson manipuloi vanhaa ketkua.
Mit채 jos diili kaatuu, Ken?
Mik채 on tilanne Nanin ja Naomin kanssa?
H채n tekee diilin, ja me saamme hyv채t lis채bonukset.
- Siin채h채n sin채 olet. - Hei.
Hei, hei.
Is채 on tulossa. H채n pysyy satamassa, ja te olette t채채ll채.
Minusta niin on selkeint채.
Okei. Luuletko, ett채 h채n aikoo piipahtaa?
Puhuin Kerryn kanssa. H채n toivoo niin.
- Selv채. - Kiitos.
Jonkun pit채채 kertoa h채nelle. Kerrotaan h채nelle.
Meid채n pit채isi jutella.
-횆l채 viitsi. Oikeastiko? - H채n pit채채 sinusta.
Hyv채 on. Min채 pilaan h채채t.
- Haista paska. - Onnea matkaan.
Voi taivas.
Haloo. H채nnystelij채prikaatissa. Miten voin auttaa?
Hei, Roman.
- Is채si on hyvin sairas. - Mit채?
Tom sanoo, ett채 is채 on sairas.
- Mit채 tarkoitat? - Mit채 nyt?
- Tom, oletko siell채? - Onko h채n kunnossa?
Mist채 on kyse? Onko h채n kunnossa? Kuka on h채nen kanssaan?
- H채nell채 oli hyvin vakava... - Vakava mik채?
Se on todella paha.
- Olen pahoillani, ett채 soitan n채in. - Pyyd채 h채net puhelimeen.
Keit채 siell채 on? Mit채 tapahtui?
H채n heng채styi ja meni vessaan.
Joku kuuli jotain. Olimme huolissamme.
- H채n meni sinne. - Lukittuun vessaan?
Kyll채. H채nell채 oli avain. Is채si oli tajuton.
- Onko h채n yh채 siell채? - Onko h채n tajuton?
- Pystyyk철 h채n puhumaan? - Hengitt채채k철 h채n?
H채nt채 elvytet채채n.
- Ei helvetti! - Onko syd채n pys채htynyt?
- Pys채htyik철 syd채n? - En tied채.
Onko teill채 se syd채njuttu siell채?
- Defibrillaattori. - Okei. En voi tiet채채.
Mit채 siell채 tapahtuu? Kuka t채t채 hoitaa? Mit채 siell채 tapahtuu nyt?
- Karl sanoi, ett채 h채n ehk채 hengitt채채. - Onko siell채 hoitohenkil철kuntaa?
Stuertti on koulutettu.
- Laitan sinut kaiuttimeen. - Stuertti?
Kapteeni on ollut yhteydess채. H채n on yhteydess채.
- Lentoem채nn채t saavat hoito-ohjeita. - Kenelt채?
Mik채 t채m채n palvelun nimi on?
- Voimmeko p채채st채 puheluun mukaan? - Heid채n pit채채 puhua h채nelle.
Mit채 h채n sanoi?
Frankin mielest채 teid채n pit채isi puhua is채llenne. Voin pit채채 puhelinta.
Miksi Frank on sit채 mielt채, Tom?
Silt채 varalta kai, ett채... se on viimeinen tilaisuus.
Mit채 helvetti채 tarkoitat?
H채n on huonossa kunnossa, Roman. H채nt채 elvytet채채n.
- Pit채isik철 heid채n tehd채 niin? - He saavat ohjeita.
Teid채n pit채isi puhua h채nelle. En ole varma, hengitt채채k철 h채n.
Oletko tosissasi? Helvetti.
H채n hengitti. Ette voi elvytt채채 ihmist채, jonka syd채n hakkaa.
- Mit채 siell채 tapahtuu? - Vien teid채t sinne.
Vien puhelimen sinne. H채n kuulee teid채t.
Jos h채n kuulee, h채n kuulee teid채t. Teid채n kannattaa hakea...
Joo, joo, haemme Shivin.
Laitan nyt puhelimen h채nen korvaansa.
Kuuleeko h채n? Onko h채n kunnossa?
Ei, Rom, h채n ei ole kunnossa.
Mutta voitte puhua h채nen korvaansa nyt. Olkaa hyv채t.
Hei, is채.
Toivottavasti olet kunnossa.
Olet sin채. Sin채 toivut kyll채, koska olet hirvi철.
Ja sin채 voitat, koska voitat aina.
Ja olet hyv채. Olet hyv채 mies. Olet hyv채 is채.
Olet eritt채in hyv채 is채.
P채rj채sit hyvin... Ei. En pysty t채h채n.
- En pysty. Sinun vuorosi. - Onko puhelin siin채?
Jos h채n kuulee, h채n kuulee sinut.
- Anna menn채. - Selv채.
Koeta jaksaa.
Jooko?
- Oletko kunnossa? - Kyll채 se siit채.
Me rakastamme sinua, is채. Me rakastamme sinua.
Min채 rakastan sinua, is채.
Oikeasti. Rakastan sinua. Okei?
Ja se on OK.
Vaikka sin채 saatanan...
En tied채.
En voi antaa sinulle anteeksi.
Mutta...
Joo. Mutta min채...
Ei se mit채채n.
Ja rakastan sinua.
- Min채 en... Tom? - Onko Siobhan siin채?
- En pysty t채h채n nyt. - H채n ei kai ole siin채.
Ken menee hakemaan Shivin.
- Haen Shivin. - H채n hakee Shivin.
Voitko laittaa puhelimen taas h채nen korvaansa?
Kiitos, ett채 panit minut tekem채채n sen.
- Sori. Hetki vain. - Shiv.
-횆itik철? - Is채ll채 on ongelmia.
- Mit채? Mit채 tapahtui? - H채n on koneessa. H채n sai...
H채n on kai huonona. H채nt채 elvytet채채n.
Mit채? Mit채, Ken?
En tied채 kaikkea.
H채n on Tomin, Frankin ja Karlin kanssa. L채채k채ri on langan p채채ss채.
En tied채. H채n oli vessassa, ja h채nell채 oli hengitysvaikeuksia.
En tied채. He alkoivat elvytt채채 h채nt채.
H채n hengitti viel채 minuutti sitten, mutta tilanne on paha.
- Shiv on tulossa. - Selv채.
- He uskovat h채nen kuolleen. - Mit채 tapahtui? Mit채 tarkoitat?
- He uskovat is채n kuolleen. - Mit채?
- Niin. - Ei.
- Olen pahoillani. - Ei. En voi hyv채ksy채 sit채.
Tom, voiko Shiv puhua h채nelle?
Voitko laittaa puhelimen h채nen korvaansa? Annan puhelimen Shiville.
- Shiv, saat puhua h채nen korvaansa. - Selv채.
Kuuleeko h채n yh채?
En tied채, mutta laitan puhelimen siihen.
Voit puhua nyt suoraan h채nelle.
Okei. Hei.
Hei, is채. Heippa.
Sin채 toivut kyll채, ja...
- Onko h채n kuollut? - En tied채.
- Tom? - Hei.
- Onko h채n edes elossa? - En tied채, kulta.
Oletko sin채 vain minulle mukava? Onko h채n kuollut?
H채n on... En tied채. Me... H채n...
Emme tied채.
Laitan puhelimen takaisin h채nen korvaansa.
Okei.
- En tied채, mit채 tehd채. - Puhelin on h채nen korvassaan.
Mene jonnekin yksin. Se on outoa, mutta puhu vain.
- Ei sit채 tied채. H채n saattaa kuulla. - Is채?
Hei.
Is채? Isi?
Rakastan sinua.
횆l채 mene, ole kiltti. Ei nyt.
Min채 rakastan sinua, senkin saatanan...
Sinulla ei ole mit채채n oikeutta olla...
Mutta... Helvetti.
En tied채. Mutta rakastan sinua.
Ja kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin, isi.
Kaikki on hyvin. Rakastan sinua.
Haluatko pysy채 linjalla?
Otanko min채 sen?
Ota vain.
- Tom? - Hei, Roman.
Mit채 siell채 tapahtuu? Kerro tarkalleen-
mit채 siell채 tapahtuu juuri nyt.
Olemme kaikki t채채ll채. Menen takaisin koneen takaosaan.
- Valmiina elvytt채m채채n. - H채n on etuosassa lattialla.
He elvytt채v채t h채nt채...
Elvytet채채nk철 h채nt채 viel채?
Joo, mutta ei siksi, ett채... Luulen, ett채 heid채n on pakko.
Henkil철kunta on ihanaa. He ovat hyvi채 ihmisi채.
- H채nell채 on hyv채t oltavat. - Mutta onko h채n kuollut?
Tom, onko h채n...?
Onko h채n yht채채n kunnossa?
H채n ei ole kunnossa. Ei.
Onko h채n kuollut? Tom?
H채nen syd채mens채 on pys채htynyt. Hengitys pys채htyi...
...v채h채ksi aikaa ehk채.
Se ei tarkoita, ett채 h채n on l채채ketieteellisesti kuollut, eih채n?
En tied채. H채nt채 elvytet채채n yh채.
Milloin te laskeudutte? Oletteko k채채ntyneet takaisin?
Luulen niin. Kyll채. Olemme k채채ntyneet takaisin.
Voitko yhdist채채 ohjaamoon?
Voinko puhua lent채j채n kanssa, Tom?
Soitan Frankille. H채n voi antaa lent채j채lle.
Okei. Frank hoitaa sinun puhelimesi.
Se vied채채n lent채j채lle. Selv채. Se onnistuu.
Jess, tarvitsen pari asiaa. Is채ni on kuolemassa.
Kerron faktat. Soita l채채k채rilleni.
- Onko l채채k채ri siell채? - Onko l채채k채ri linjoilla?
Onko h채nen l채채k채rins채...? Ei, se taitaa olla...
Se on heid채n l채채k채ripalvelunsa. Ja Karlin kaveri on linjan p채채ss채.
Emme tavoittaneet h채nen l채채k채ri채채n.
Ja is채n l채채k채ri. Soita sille laiskalle paskiaiselle.
Soita my철s parhaalle syd채nl채채k채rille ja parhaalle lentol채채k채rille.
Yhdist채 heid채t kokouspuheluun ja l채het채 numero minulle-
Tomille ja Karlille.
Haluan sen minuutin sis채ll채, Jess. Onko selv채?
Voi pojat. Hei, Ken.
Voinko puhua lent채j채n kanssa?
Lent채j채 ei voi puhua kanssasi nyt.
Kyll채 voi.
H채n lent채채 konetta.
Mit채 siell채 tapahtuu, Frank?
Tarvitsen... Mit채 tietoa sinulla on?
K채채nnyimme takaisin. Palaamme Teterboroon.
Selv채. Okei.
K채ske heid채n tehd채 se...
K채ske tehd채 se oikein.
- Onko selv채? - Teen sen. Olen pahoillani, Ken.
Niin.
Onko h채n kuollut?
Frank?
Onko h채n kuollut?
En tied채. H채n...
H채nen oli vaikea hengitt채채, ja h채neen sattui, ja sitten hyvin...
En halua kusettaa sinua, Ken.
Luulen, ett채 h채n menehtyi.
Selv채.
Kiitos, Frank. Kiitos.
Frank uskoo h채nen kuolleen.
- Miksette hakeneet minua? - Min채h채n hain. Shiv, me haimme.
Mutta min채 olin...
Olin tuolla. Miten pitk채채n t채m채 oli p채채ll채?
- Olen pahoillani, etten... - Ei, ei.
- Aikaa ei ollut. - En ajatellut. Olen pahoillani.
- Ei se mit채채n. - Olen pahoillani.
Tom sanoi, ett채 Kerry puhui h채nen kanssaan pitk채채n.
En tied채. Emme tied채, kuuliko h채n meit채.
Joo. Olen kai vain surullinen.
Tied채mmek철, oliko h채n puhelimessa? Oletko katsonut h채nen viestins채?
- Rom, ei se mit채채n. - En tied채, sanoinko...
P채rj채sit hyvin.
Minusta tuntuu, etten... Sanoinko, ett채 rakastan h채nt채?
- Luulen niin. - En usko.
- Luulen, ett채 sanoit. - Ei, en usko.
Tom, voitko laittaa puhelimen viel채 h채nen korvaansa?
Helvetti. Antaa olla. Pidet채채n vain linja auki.
Kerron, jos jotain tapahtuu.
- Selv채. - T채m채 kakku on pilalla.
Helvetti. Meid채n pit채채 kertoa Connorille.
Voitko tehd채 sen? Min채 en taida pysty채. Tai pystyn, mutta...
Kiitos.
- Ei h채t채채. - Haluatko minun...?
Helvetti.
- Hei. - Hei, Con.
- Kakku on t채ysi painajainen. - Con.
- Niin? Mit채 nyt? - Tule t채nne.
Tule t채nne. T채m채 on yksityisasia.
- T채m채 on vakavaa. - Viisi minuuttia.
Mit채 nyt? Onko se t채rke채채?
- Mit채? - Tule...
Onko is채 kunnossa? Onko h채n sairas? Mit채 on tapahtunut?
Is채 on matkalla Ruotsiin, mutta he palaavat takaisin.
Luulemme, ett채 h채n kuoli.
He uskovat h채nen kuolleen.
Kuoliko h채n?
Kaikki sanovat niin.
Emme tied채. H채nt채 elvytet채채n.
Voi jestas.
- H채n ei edes pit채nyt minusta. - Con.
Tied채ttek철 mit채? Olen pahoillani.
En edes tied채, mit채 tarkoitan. Piti h채n. Min채 vain...
En saanut osoitettua, ett채 minusta voi olla ylpe채.
H채n on kuollut.
Romanilla on puhelinyhteys koneeseen, jos haluat puhua h채nelle.
- Voi luoja. - Hei, Con.
- Onko mit채채n uutta? - En pysty t채h채n.
En pysty t채h채n.
Hei. Kiitos.
Mit채 tapahtui?
- Mit채 tapahtui? - Olen pahoillani.
H채n oli lentokoneessa ja heng채styi.
Sanoin: "H채nnystelij채prikaatissa." H채n oli vessassa.
- Oliko h채n vessassa? - Joo. H채nell채 oli vaikeuksia.
- Mit채 tapahtui? - Emme tied채.
Emme tied채, onko h채n kuollut.
H채n oli siis lentokoneen vessassa.
- Voimmeko nyt selvitt채채 t채m채n? - Voiko sinne saada l채채k채reit채?
- Sitten tied채mme, mit채 tapahtui. - Toki.
- Luulen, ett채 h채n on kuollut. - Emme tied채 sit채.
- Niin, mutta eiv채tk철h채n he tied채. - Okei. Ehk채.
Roman, sinun t채ytyy hyv채ksy채, ett채...
En sano mit채채n. Sanon vain, ett채 emme tied채.
- Ei muuta. - Kuulostat harhaiselta.
Mit채? J채ink철 채채niv채hemmist철철n?
- Et. Sanon vain, ett채... - Mit채?
- He tiet채v채t... - Eiv채tk채 tied채.
- ...ett채 h채n on... - Ei.
...ett채 h채n on kuollut.
Turha sit채 on hokea ennen kuin tied채mme. Mit채 hy철ty채 siit채 on?
En ole hullu. Fakta on, ett채 me emme tied채.
Ja ennen kuin tied채mme, se ei ole kivasti sanottu.
- Okei. - Joten lopettakaa!
- Selv채. - Selv채.
- Anteeksi. - Ei se mit채채n.
Otan t채ss채 pienen neuvoa-antavan.
Hyv채t herrat ja Karolina, suokaa anteeksi.
Juodaan h채nen muistolleen.
- Olemme kai vapaalla. - Meid채n kannattaisi...
...alkaa laatia aikajanaa.
Olen my철s koonnut varmuuden vuoksi listaa yhteyshenkil철ist채.
Voi luoja. He pumppaavat tuolla viel채kin, Karolina.
Se ei ilahduta minua, Karl. Kaikella kunnioituksella.
T채m채 tulee olemaan eritt채in vaikea hoitaa.
Jos tulee ihme, tulee ihme. Jos ei...
- ...minun pit채채 valmistautua. - Ilman muuta. Anna menn채.
Meid채n pit채채 soittaa Matssonille.
Meid채n pit채채 ainakin sanoa, ett채 h채n on my철h채ss채.
- H채n on helvetin my철h채ss채. - Niin.
Ja sitten satunnaisessa j채rjestyksess채...
Johtoryhm채, Gerri, presidentti...
- Hei. Miten jakselet? - Hei.
Se oli helvetin...
...kreisi채. Se oli 채lyt철nt채, vai mit채?
- Niin. - Olemme shokissa.
T채m채 on tosi outoa.
Jessus. Vau.
- Oletteko te kunnossa? - Olemme, kiitos.
- Kerry... - Niin?
Jos sopii, suunnittelemme t채채ll채 tiedotteen-
silt채 varalta, ett채 sellainen pit채채 julkaista.
Haittaako sinua, jos...? Sopiiko se?
Joo. Haluatko siis minun auttavan?
Ei. Olet kovin yst채v채llinen, mutta olet shokissa.
Minusta sinun pit채채 menn채 takaisin sinne.
Tuomme sinulle kaikkea, mit채 tarvitset.
Haluatko, ett채 min채...
- ...osallistun siihen? - Se olisi hienoa, Kerry.
Mene sin채 lep채채m채채n, niin me alamme j채rjest채yty채.
- P채채set sitten ajan tasalle. - Selv채.
Selv채. Olen t채채ll채. Tuolla.
- Mit채 helvetti채? - H채n on sekoamassa, Tom.
H채n virnuilee kuin olisi saanut pallosta kopin Yankee Stadiumilla.
Okei. T채ss채 on lista nimi채, jotka voimme jakaa-
heti, kun saamme...
Ei nyt l채ht철lupaa, mutta kun puoli tuntia on kulunut...
Minusta Kerry voi hoitaa n채m채.
- Nytk철 haluat Kerryn mukaan? - Sen virnuilijanko? Ei kiitos.
Odota. Palataan tuohon kohta. Hei, Tom.
Hei, Greg. Saat ehk채 kipaista toimistoon hoitamaan yhden jutun.
Olen h채iss채, Tom. Mit채 nyt?
Koska Logan on kuollut.
Logan-set채k철? Niink철? Miten? Mit채?
Kuuntele. Liimaudu Cydiin kuin iilimato.
Deletoi kansio nimelt채 Logistiikka ja poista se roskakorista.
Saatat joutua soittelemaan.
Laula lauluani. Hyv채채 joulua, Greg.
- Mit채 tarkoitat? - H채n kuoli, ja sinua potkaisi onni.
Mit채 sinun lahjasukastasi l철ytyy?
Ukko vihasi sinua.
- Ota nyt iisisti siell채. - Olen pahoillani.
- Oletko kunnossa? Jessus. - En ole.
Olen surullinen. Mutta anteeksi.
Mutta... Helvetti.
Se oli aika synkk채채.
Niin. Se on kamala...
Menetin suojelijani.
횆l채 sano t채st채 kenellek채채n. Ei kenellek채채n.
Jos t채m채 vuotaa, p철rssikurssit r채j채ht채v채t-
ja lavertelija saa veitsest채. Onko selv채?
Mutta ihmisten pit채채 tiet채채, ett채 olin h채nen kanssaan.
Onko selv채? Okei. Selv채. Hei.
- Onko kaikki hyvin? - Juu, juu.
- Luuletko, ett채 set채si selvi채채? - Mit채?
Anteeksi. P채채seek철 set채si tulemaan h채ihin?
Juuri sinut halusinkin n채hd채.
- Hei. - Mit채? Oletko kuullut jo?
Koneen porukka-
ajatteli, ett채 voisin toimia yhteyshenkil철n채.
Otan osaa menetyksenne johdosta.
- H채nt채 hoidetaan yh채. - Ilman muuta.
Mit채 jos t채m채 on harjoitus? Emme tied채.
Jos t채m채 olisi testi, nostaisin hattua suunnittelijoille.
Ei vaikuta silt채, ett채 h채n olisi... Tied채tteh채n...
Haluatteko, ett채 odotan ulkopuolella?
Hei, Tom.
Selv채. Kiitos.
- He lopettivat elvytyksen. - Minusta heid채n ei pit채isi.
Karolinalla on asiaa.
Hei, K. Kaikki on hyvin. Olosuhteisiin n채hden siis.
L채hdimmek철 me liikkeelle? Mit채?
Jutellaan siit채.
- Silt채 n채ytt채채. - Minne me menemme?
Hugo, voitko selvitt채채, minne olemme menossa?
Kyll채. Ja tiedoksenne-
he alkavat laatia ilmoitusta.
Mit채 tarkoitat?
Karolina, Frank, Karl ja Tom alkavat laatia luonnosta-
jonka voimme julkaista sitten, kun on aika.
- He laativat... - Kuka pyysi heit채?
En tied채, mutta sit채 he tekev채t.
- Se tuntuu... - Niin tuntuu.
Hugo, selvit채, mit채 t채채ll채 nyt tapahtuu.
- Haluamme takaisin. - Okei.
- Painu ulos siit채. - Hoidan asian.
Hei. Olette nyt kaiuttimessa.
Mik채 se ilmoitusjuttu oli?
Alamme juuri koota runkoa-
ilmoitusta varten.
Otamme osaa menetyksenne johdosta.
Okei. Tuo tuntuu aika tunkeilevalta.
Olen pahoillani, ett채 se tuntuu silt채.
Mutta vaikka koimme kaikki menetyksen, liikeasioiden kannalta-
t채m채 on merkitt채v채 asia.
Johtokunnan t채ytyy laatia lausunto, jotta markkinat...
Aivan, markkinat. Pit채채h채n markkinoita nyt ajatella.
Yrit채n tehd채 ty철t채ni. H채n on vieress채ni. Tunsin h채net 40 vuotta.
Emme tee mit채채n v채채r채채.
Ajattelimme, ett채 koska olitte vieraantuneet-
haluaisitte meid채n olevan t채ss채...
Emme me olleet vieraantuneet.
Kendall, tarkoitin vain...
Olemme kaikki puhuneet h채nen kanssaan. Olimme l채heisi채.
Eilen illalla itse asiassa. On v채채rin sanoa, ett채 olimme vieraantuneet.
Hyv채 on. Asia selv채.
Kuule. Pysyt채채n yhteyksiss채.
Kaikkea hyv채채 teille. Pysyk채채 vahvoina, yst채v채t.
He varmaan k채sittelev채t t채t채 viel채.
Helvetin hienoa.
Hitto.
Hei.
- Miten te jakselette? - Kerroin h채nelle.
Olen todella pahoillani.
Olen hyvin pahoillani.
H채n oli t채rke채 mies meid채n kaikkien el채m채ss채.
- Etenkin teid채n. - Kiitos, Gerri. Ihan itkett채채.
H채n oli paljon muutakin.
Emme ole viel채 saaneet varmaa tietoa kuolemasta.
Yksik채채n l채채k채ri ei ole n채hnyt h채nt채.
Gerri, oli puhetta, ett채 saisimme v채h채n tilaa.
Meill채 on aikaa ajatella ennen kuin he laskeutuvat, eik철 niin?
Mietitk철 sit채, voimmeko pid채tell채 tietoa, kunnes markkinat sulkeutuvat?
T채m채 on eritt채in merkitt채v채 yksityisasia...
- Niink철? Onko se merkitt채v채? - Mutta my철s yleis철n kannalta...
...ja firman.
En tied채, miten paljon voin tehd채.
- Milloin he laskeutuvat? - Tarkistan sen.
Gerri, emme pysty ajattelemaan nyt. Voiko t채m채 odottaa viel채 hetken-
kunnes saamme...
- En ole valmis... - H채net pit채채 saada maihin.
- Sinne pit채채 saada l채채k채ri. - Luoja. P채채t채ni s채rkee.
Minusta on hyv채, ett채 te pysytte nyt ajan tasalla.
- Kysynk철, voivatko he viivytell채? - Ei.
- Karolina. - Ei markkinoiden avautumiseen asti.
- Haluamme vain mietti채. - Ei miss채채n nimess채.
- Voitko hakea s채rkyl채채kett채? - Tietenkin.
Voimmeko palata maihin?
- Haluamme h채nen luokseen, eik철? - Takaisin maihin. Hoida hommasi.
T채m채 on ep채todellista.
Haluan vain sanoa-
ett채 kaikki, mit채 sanomme ja teemme t채n채채n, menee kirjoihin-
ja kongressin asiakirjoihin, p철yt채kirjoihin-
ja virallisiin asiakirjoihin.
Jos k채skemme heid채n kierrell채, kun selvit채mme p채채t채mme-
ja joku alkaa levitt채채 huhua, meid채t teilataan kylm채syd채misin채.
Siin채 on valtava v채채rintulkinnan vaara.
Kaikki t채m채 tulee aina olemaan se, mit채 teimme is채n kuolinp채iv채n채.
Surraan ja kaikkea, mutta...
ei tehd채 mit채채n, mik채 rajoittaa vapauttamme tulevaisuudessa.
Mit채 sanot? Perutaan, vai mit채?
Perutaan vain.
Mit채 sanomme heille?
Kaikki olettavat, ett채 muutit mielesi. Se sopii minulle.
Vai voisiko pahasta nousta jotain hyv채채?
Tosi outoa, vai mit채? Vai onko?
Con. Sin채 kai tavallaan haluat tehd채 sen.
En tied채. Totuus on kai se...
Pelk채채n, ett채 jos emme tee sit채...
...niin sin채 l채hdet.
Pelk채채n aina sit채, ett채 l채hdet.
Olen sinua niin paljon vanhempi, Willa.
Olet nuori ja t채ynn채 el채m채채.
Min채 olen...
En tied채.
Is채ni on kuollut, ja tunnen olevani vanha.
- Ei se mit채채n. - Ja olen pahoillani...
- ...ett채 vein sinut maailmalta. - Voi luoja. Ei.
Oletko kanssani vain rahasta, Willa?
K채yt채nn철ss채.
Kyll채h채n raha tuo turvaa.
Niin se on.
Mutta olen onnellinen. Oikeasti.
Onko kaikki hyvin?
En min채 l채hde mihink채채n.
En ainakaan t채n채채n.
Anteeksi.
Millaista oli, kun h채n kertoi?
Luulin tiet채v채ni.
Ajattelin, ett채 se on is채, mutta sanoin 채iti, eik철 niin?
Joo. Kysyit, onko kyse 채idist채.
Ajattelin sit채, mutta tavallaan kai...
- Toivoin, ett채 se oli 채iti. - Jessus.
Ei hitto.
Ne helvetin listat. En tied채, pystynk철 siihen.
Sinun ei tarvitse tehd채 mit채채n. Is채mme kuoli juuri.
Me p채rj채채mme kyll채. Palkataan v채ke채.
J채rjestet채채n perushautajaiset. Muunnellaan Reaganin kaavaa v채h채n.
Karolina on puhelimessa.
Karolina, lapset ovat t채ss채. Laitan sinut kaiuttimeen.
- Karolina, olet kaiuttimessa. - Hei.
Minulle soitti juuri toimittaja, joka kuuli huhuja Loganin terveydest채.
- Mist채? - En tied채, mik채 l채hde oli.
Sanoin vain, ettei siin채 ole mit채채n. Se ei ollut hyv채, mutta...
- Voi luoja. Miten? - En tied채. Lennonjohdosta ehk채.
Me k채채nnyimme. Meit채 saatetaan tarkkailla.
En tied채, mit채 maassa tapahtuu. Ehk채 joku kuuli. Kerry.
Meid채n pit채채 luultavasti vain mietti채 koreografiaa.
Haluatko koreografian kuolleen is채ni kanssa, Tom?
Sen tanssin, josta h채n piti?
Sori.
Ei se mit채채n. T채m채 on rankka p채iv채.
Tarvitsemme lausunnon.
Haluatteko te tehd채 sen? Haluatteko meid채n tekev채n sen?
Tied채n, ett채 t채m채 on teille rankkaa. Ymm채rr채n sen.
Jos haluatte, me voimme antaa lausunnon.
Frank, Karl, min채 ja Karolina voimme hoitaa t채m채n.
Voitte my철s halutessanne j채채d채 pois johtoryhm채n kokouksesta.
Kiitos, Gerri. Tarvitsen happea.
Voitko odottaa viisi minuuttia ennen kuin teemme mit채채n?
- Totta kai. - Kiitos.
En tied채.
En halua olla se, jonka pit채채 sanoa jotain.
Katsot minua ja... Niin, mutta...
Ei h채t채채. Ken.
Ei h채t채채. Voit sanoa...
En ajattele mit채채n. Voit sanoa sen.
Kuka tiet채채? Ehk채 huomenna.
Se voi olla hyv채 idea.
Tehd채채n kaupat. Hyv채. Mutta...
Pit채isik철 meid채n pit채채 vaihtoehdot auki?
Odota sekunti, Hugo.
En tied채, pystynk철 tekem채채n mit채채n tai puhumaan kenellek채채n.
Meid채n pit채채 olla mukana lausunnossa, Rom.
Muuten siin채 ovat vain Frank, Karl ja Gerri.
Oli teksti mik채 tahansa, alatekstin t채ytyy olla...
Logan Roy, mutta Roman Roy-
Kendall Roy ja Shiv Roy. Me olemme kaikki t채ss채.
En halua Karolinan hoitavan sit채.
Se on vain lausunto. Johtoryhm채 saa p채채tt채채.
Mutta siihen asti markkinoiden takia-
meid채n pit채채 pit채채 ohjat k채siss채mme.
Niin. Kunnes johtoryhm채 voi kokoontua.
Niin. Min채 kyll채 voisin...
En halua, ett채 tapahtuu mit채채n, mit채 emme hyv채ksy, joten...
Joo.
Hugo.
- Me laadimme lausunnon. - Hyv채.
Heid채n pit채채 hyv채ksy채 se.
Sen pit채채 tulla Frankilta tai Simonilta...
Joo, mutta me luonnostelemme sen.
Kuka soittaa Matssonille?
Tied채n, mutta...
Minun pit채채 lopettaa. Sori.
- Hei. - Hei.
Tarvitsen t채t채 huonetta.
Totta kai.
Min채...
Olen aika surullinen.
Olen itse asiassa nyt t채ysin turta.
Mutta teoriassa voisi sanoa, ett채... Joo, ett채 olen surullinen.
- Joo. Huone on nyt sinun. - Olen ihan romuna.
Okei.
Hei.
- Hei. - En tied채, mit채 sanoa.
- Hei. - Otan osaa.
Joo.
Hei.
- Miten h채net siirret채채n? - En tied채. Min채 hoidan sen.
- Mit채 helvetti채? - Saitko muutokset?
Markkinoiden takia-
on t채rke채채, ett채 Karl, minut ja Gerri mainitaan nimelt채.
Selv채. Julkaisen sen heti.
Kaikkialla on kuvaajia.
Jos emme puhu, he k채yv채t kimppuun.
Hankimme kommentteja perheelt채. Valmistelin heit채 jo.
Velvollisuus kutsuu.
Lehdist철tilaisuus pidet채채n tuolla. Lapset ovat jo valmiina. Mene.
Hei. He aikovat tehd채...
Hei. Hei kaikille.
- Selvi채mmek철 me? - Ei kysymyksi채.
Joo.
Me p채rj채채mme kyll채.
- Sin채 et p채rj채채. - Sin채 et p채rj채채.
- Sin채 olet kusessa. - Itse olet.
- Olet aivan kusessa. - Olet tosi kusessa.
- Hyv채 on. - Ovatko kaikki valmiina?
Oletko valmis?
Joo.
Min채... Kiitos.
Kuten tied채tte, is채ni Logan Roy julistettiin kuolleeksi-
Teterboron lentokent채ll채 t채n채채n.
Kiit채n lehdist철채 kunnioituksesta meit채 kohtaan t채n채 aikana.
Ymm채rt채nette, ett채 en vastaa kysymyksiin.
Mutta veljeni ja min채 haluamme sanoa, ett채 Logan Roy-
perusti upean amerikkalaisen perheyrityksen.
Kuten tied채tte, johtoryhm채 kokoontuu l채hitunteina-
p채채tt채m채채n yrityksen johdosta t채st채 eteenp채in.
USA menetti intohimoisen taistelijan ja amerikkalaisen titaanin.
Ja me menetimme rakkaan is채mme. Kiitos.
Ent채 teid채n roolinne yrityksess채?
Me aiomme luotsia sit채 eteenp채in-
oli sen tulevaisuus mik채 tahansa. Me olemme paikalla.
Kiitos! Ei en채채 kysymyksi채.
Hei, ei en채채 kysymyksi채. Ei en채채 kysymyksi채, kiitos.
Kunnioitetaan perheen yksityisyytt채. Kiitos.
Annamme uuden lausunnon pian.
Hei. Siin채 h채n on.
Is채 on kuollut.
Menemmek철 katsomaan h채nt채?
Haluatko sin채?
Eik철 meid채n pit채isi?
- H채n ei suutu, jos emme mene. - Totta.
Hei, Tom?
Voitteko k채yd채 viel채 kerran l채pi sen, mit채 tapahtui?
Menen katsomaan h채nt채. Haluatko sin채?
Min채 aion...
- Min채 katson t채채lt채. - Selv채.
Okei.
Joo. Okei.