Ahoj, tati.
Ahoj, synku.
Promyslel jsem to a myslím, že bys měl na to setkání se Švédem přijet.
Dostat se do toho.
Dobře, tak jo.
No tak, má tě rád. Odlehčíš to.
Víš, jde jen o to, že Con má tu svatbu.
- To bude v pořádku. - A zvládneš to vůbec?
Dáme mu něco... Říkala jsi od Napoleona?
Dopisy Napoleona a Josefíny.
Vyřiď mu, že mu zavolám, až budu mít chvilku.
A poslyš...
Mám teď čím dál tím horší pocit z Gerri.
Jak to dopadlo s ministerstvem spravedlnosti i se společností.
Jo?
Jo, myslím, že bychom ji měli nechat jít.
Dobře, tak jo, můžeme to probrat.
Takže ji na to připravíš?
Já?
Jo, myslím, že od tebe to vezme lépe.
Vy dva jste si přece byli blízcí.
- Tati... - Jsi snad se mnou, ne?
Nechtěl jsi se mnou vyjebat?
- Ne, jasně, jo. - Pak to uděláme nějak jemně.
Jen jí o tom dneska řekni. Díky.
Jen se ptám. Určitě nechce, abych šel s vámi?
Správně, nechce.
A mohl bych mluvit přímo s ním nebo s Kerry, abych se omluvil?
Ne, jsi na černé listině. Tak radši neprovokuj.
Mám seznam hezkých věcí, co chci říct Kerry.
To zní úchylně.
Není to úchylné...
Ne, hele, Gregu, nemůžeš za to,
ale teď ho prostě vizuálně odpuzuješ.
Vizuálně odpuzuju?
Je úzkoprsý.
Máš na toho Švéda všechnu podporu, kterou potřebuješ?
Jo, gregují tady pro mě tři nebo čtyři lidi.
- Gregují? - Jo.
Jo, vytáhl jsem z chlívku pár mini Gregů.
Malých Gregátek.
Dobře, ale nedělej ze mě slovo, Tome, jsem člověk.
Na co tam všechny ty malý Gregátka vlastně máš?
Kdo jsou ti mini Gregové?
Loď odjíždí za 30 minut,
a než tam dojedeme, bude šampaňské a kanapky.
Ale po obřadu už bude něco pořádného.
To je tedy loď!
Willo, jsi jako princezna ve filmu.
Díky.
Celkem vzato to asi není přesně to, co jsme čekali,
ale jde to.
- Postará se o tebe. - Já vím.
Nekoukám. Nedívám se.
- Dobře, já jdu. Běžím pryč. -Žádnou smůlu.
- Ahoj. - Connore. Je to překrásné.
Bože můj. Koukni na všechny ty mladé.
Slyšel jsem pár z nich kritizovat bohatství.
Ale chuť tvého šampaňského jim nevadí.
Pan Vydřigroš byl velkým tvůrcem blahobytu.
Ale o tom se knihy pana Dickense nezmiňují, že?
Nezmiňují, jak příhodné.
Velký Loganus Maximus, zabiják vikingů.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Tak, co pro mě na Matssona máš?
Hraje tvrďáka, ale všichni říkají, že to chce uzavřít.
Sice pořád trochu vrčí kvůli vyjmutí ATN, ale...
To teď není na stole.
Jistě. Hraje tvrdě,
ale kdyby se nechtěl domluvit, nescházel by se s námi.
Myslím, že dnes je ten den. Promluvím s Cyd.
Myslíte jako...
A s Gerri. Zjisti, kdy to udělá.
- Karolino. - Ano?
Gerri dostane padáka.
- Dobře. - Co?
Nic.
Řekneme jí to dneska, uvědom právní.
Můžeme to pomalu pustit ven. Hodíme na ni ty plavby.
Takže nezpůsobilost a hůř.
Já bych to viděl na to, že ztratila tah na bránu.
Vymetáme pavučiny a měníme strategii.
Chce to sakra trochu víc agresivity.
Ty vykopneš Cyd, Roman zařízne Gerri a večer máme hotovo.
BOJ O MOC IV. 3. díl
Hej! Co jsi slyšel o Matssonovi? Proběhne to v pohodě?
- V pořádku? - Jo.
Sakra, je mi skvěle, proč?
Nevím, sakra, jen se ptám.
V pohodě. Užijeme si tuhle falešnou svatbu
a smrt romantiky. Bude to super.
- Dobře. Dej vědět, když se ti ozve. - Kdopak je tu malá poseroutka?
- Naser si. - Ty přece.
Co? Tak mluv, co?
Ahoj, už jsi to udělal?
Tvůj táta chce vědět, jestli už jsi to udělal?
Ne, ježiši. Teď jsem s ním domluvil, jasný?
- Ještě tady ani není. - A uděláš to?
Jo, udělám to. Dám ti vědět.
Klídek, ty nafukovací šuline.
Kretén.
Ahoj, Gerri! Jak se máš? Sluší ti to.
- Díky. - Mám tu svého klienta, tak půjdu.
V pohodě. Nemusíš odcházet.
Co? Žádné hloupé vtipy o Martinovi? Nic nechutného o ptácích
ani o vaginách?
Jsem jenom milý. Už nemůžu být ani milý?
- Co? - Co?
Proč se na mě nedíváš?
Můžu na tebe zírat, jak dlouho budeš chtít,
jestli po tom tak zoufale toužíš.
Co se děje, Romane?
Nic. Hrabe mi z tebe, jak dobře víš a využíváš toho.
Ale... pak si promluvíme, dobře?
Třeba za půl hodiny, až vyplujeme. Měli bychom si promluvit.
O co jde?
Co se děje? Mluv.
Jen s tebou musím mluvit, nic víc. Necháme to na později.
Bude lepší nechat to na pak, protože už jsi asi poznala
z mého výrazu, že to není nic příjemného.
Ale řekl to táta, takže je to jen vzkaz.
- Jde o to, proč nejedu do Evropy? - Hele, není to oficiální.
A chci tě na to jen připravit, dobře?
Jo, předem tě varovat, ale teď tady o tom mluvit nechci.
- Ale jo, máš... - Proč?
Asi nebyl spokojený, jak dlouho ti trvalo
urovnat to s ministerstvem.
- Blbost. - Ta pokuta byla moc vysoká.
Protáhla jsem nás bouřkou, aniž bychom se namočili!
Asi už nemáš jeho důvěru.
Odkdy?
Co jsi mi opakovaně posílal fotky svého rozkroku?
Měl velkou radost, když jsi to dělal.
Ze slušnosti ti to říkám předem.
Můžeš nás žalovat, jestli chceš,
ale asi tě umlčíme pěknou hromadou zlata.
Ty víš, že jsem v jádru taky jenom člověk,
takže mě to moc mrzí, ale...
- Omlouvám se... - To nic.
V pořádku. Vůbec nic se neděje.
Díky za ohleduplnost.
Ne...
Zdravím.
Nalodíme se, začneme nastupovat
a začneme červenými pozvánkami.
Rodino a přátelé, vítejte na palubě! Omlouvám se.
- Ten dort... - Ano?
Není adekvátní.
Takže ho samozřejmě můžeme nechat vystavený,
ale podávat ho nechci, jasné?
Nechci vidět jeho... vnitřní kvalitu.
- Ano? - Dobře.
Díky.
Ahoj, tati, můžeš mi zavolat zpátky?
S Gerri to byla fakt hrůza.
Jestli nechceš, tak to neposlouchej,
ale vůbec se mi nelíbí, že...
Děláš mi to všechno jen naschvál?
Protože tvůj syn se žení,
a tak asi nemůžeš čekat, že si před tebou sednu na prdel.
Je to sviňárna, takže se ptám... Jo, ptám se tě...
Jsi svině? Tak jo, brnkni mi.
Do ledvin!
Dobrý. To bylo fakt dobrý.
- Půjdeme? - Jo, jdeme.
Ať máme náskok na všechny ty divný ksichty.
Ahoj, sluší ti to. Pusu. Pěkná loď.
- Ahoj, gratuluju. - Díky.
Jak se má ženich?
Je nervózní z vás, ze svého táty a z novinářů,
ale upnul se na dort. Říká mu "cvokhaus dort".
Co to znamená?
Myslím, že když řekli Connorovi, že jeho máma je...
Na veselé farmě.
... v psychiatrické léčebně,
tak mu táta s ostatními kupovali dorty, aby ho uklidnili
trochou cukru.
Takže se týden v kuse cpal piškotovým dortem.
Jistě, proto "cvokhaus dort".
Willo, fakt se těším, až tu všechny pozdravím
a budeme se spolu družit, ale není tady místo, kde můžeme...?
Jo, v druhém patře nikdo není.
Díky. Chci všechny poznat
a slyšet všechno o jejich blbý práci
a dětech a tak, ale víš... Díky.
Neuvěřitelné. Julie, věřila bys tomu?
- Ty jsi Julie? - Ano. Je to tudy.
Tak co jsi slyšel? Přijde taky?
To netuším. Nevím.
Sleduju Stockholm, jestli to vyjde.
- Jo. - Dobře.
Matsson to s ním nedohodne přes telefon?
Novináři... Píšou titulky a ničí životy.
Neměla byste s ním mluvit.
Vytahuje ho a čeká, kdo si všimne.
Je to úchylná hra, Greggy. Přestaň s ní.
- Fuj je to! - Jo, rád tě vidím.
- Ahoj. - Ahoj.
Hele, můžete na minutku?
- Ne. - Promiňte.
Jenom vám chci ke všemu pogratulovat.
- Nesahej na mě. - Nestrkej mezi nás svůj nos.
Myslíte, že Matsson prostě pošle tátu do hajzlu?
Podle mě tu nabídku prostě přijme.
A pak půjde táta s Matssonem sbírat brusinky.
Ten starý parchant je zatracený loutkář.
Ale co když ta jejich dohoda padne? To může.
Co k tomu řekla Naomi? Jsme pořád v kontaktu s Naomi?
On to zvládne.
A my si napakujeme kapsy.
- Tady je. - Ahoj.
Takže plán je takový, že táta zůstane v přístavišti
a vy tady nahoře. Bude to tak nejjednodušší.
Dobře. A myslíš, že se objeví?
Mluvil jsem s Kerry. Tak doufám.
- Tak dobře. - Jasně, díky.
Někdo mu to musí říct. Řekneme mu to?
Měli bychom.
- Ne, no tak. Vážně? - Má tě rád.
Fajn. Tak budu svatební Grinch.
- Běžte někam. - Hodně štěstí!
Haló? Jednotka blbých ksichtů, jak vám mohu pomoci?
- Ahoj, Romane. - Jo.
Váš táta je na tom zle. Je to hodně špatné.
- Co? - Co je?
Tom. Táta je na tom prý zle. Jak to myslíš, že je na tom zle?
- Co se děje? - Tome, jsi ještě tam?
Je v pořádku?
Co se děje? O co jde? Je v pořádku?
Kdo je s ním?
- ... velmi vážné... - Co je vážné?
Je to dost zlé. Vypadá to hodně špatně.
- Promiňte, že takhle volám. - Dáš nám ho k telefonu?
Kdo je u něj? Tome, co se děje? Co se stalo?
Špatně dýchal a šel na záchod.
Někdo tam něco slyšel, a tak jsme měli strach.
- Tak šli dovnitř. - Vyrazili dveře?
Nevyrazili.
Měli klíč, a tak odemkli, ale nereaguje.
- Pořád je tam? - A nereaguje?
- Jo. - A mluví? Může mluvit?
A dýchá?
Dělají mu masáž hrudníku.
- Do hajzlu! - Zastavilo se mu srdce?
- Já nevím.
Máte na palubě ten přístroj? Tu věc na srdce?
- Defibrilátor. - Já kurva nevím.
Jak to vypadá, Tome? Kdo to tam vede?
Co se tam teď děje?
- Karl říká, že asi dýchá. - Má tam někdo lékařské vzdělání?
Mají kurz. Letuška na to má kurz.
Pustím vás nahlas. Počkejte.
Kapitán má spojení. Je ve spojení.
Posádka dostává rady od lékařského poradce na zemi.
- Mají tam poradce. - Dobře, co je to za poradce?
Můžeme to tam vidět?
Měli by s ním mluvit. Měli by si s ním promluvit.
Co to říkal?
Frank myslí, že byste si měli s tátou promluvit.
Můžu mu podržet telefon u hlavy, jestli chcete.
Proč si to Frank myslí, Tome?
Myslím, že jestli je šance... Je to asi poslední šance...
- Jak to sakra myslíš, Tome?! - Není na tom dobře, Romane.
Dělají mu masáž hrudníku.
A měli by mu ji dělat?
Radí jim odborník a umějí to.
Ale měli byste s ním promluvit. Nevím, jestli dýchá.
- To myslíš vážně, Franku?! - Teď jsme slyšeli, že dýchá.
Neměli byste oživovat někoho, kdo dýchá, Franku.
Co se to sakra děje?!
Odnesu vás k němu a dám mu vás k uchu.
Tak jo, teď by vás mohl slyšet.
Jestli slyší, tak by vás měl slyšet.
- Možná byste měli sehnat... - Seženeme Shiv.
Dobře, teď mu vás dávám k uchu.
Slyší mě? Je v pořádku?
- Tome, je v pořádku? - Ne, Rome, není v pořádku.
Ale můžete mu teď něco říct. Tak mluvte.
Ahoj, tati. Snad jsi v pohodě.
Jsi v pohodě. Nebo budeš v pohodě.
Protože jsi monstrum a vyhraješ.
Protože prostě vyhraješ. A jsi dobrý člověk
a dobrý táta. Jsi moc dobrý táta.
Zvládl jsi to dobře.
Ne, omlouvám se. Nevím, co mám dělat. Teď ty.
- Má mě na uchu? - Jo.
Má tě na uchu. Jestli slyší, tak tě uslyší.
- Můžeš. - Dobře.
Tak se drž.
Jo?
- Bude to dobrý. - Bude to dobrý.
Máme tě rádi, tati, víš? Máme tě rádi.
Mám tě rád, tati.
Jo, mám tě rád. Dobře?
A je to dobrý.
Sakra, ale i když teď... Já nevím.
Nemůžu ti odpustit.
Ale...
Ale je to v pohodě.
A mám tě rád.
- Tome? - Je tam Siobhan?
- Ken ji sežene. - Myslím, že tam asi není.
- Ken ji jde najít. - Dojdu pro ni.
Blázinec. Díky, že jste mě k tomu donutili.
- Pardon. - Shiv...
- Máma? - Táta má problém.
- Co? Co se stalo? - Je v letadle. A...
Je to zlé. A masírují mu hrudník.
Co?
Co, Kene?
Moc toho nevím. Jsou tam s ním Tom, Frank a Karl.
A mají na telefonu doktora.
A nevím, byl na záchodě.
Špatně se mu dýchalo. Ale víc nevím.
Začali mu dělat masáž srdce.
A před minutou ještě dýchal.
Ale je to dost zlé.
Shiv už je tady. Myslí, že je po všem.
- Jak to myslíš? -Že táta už umřel.
Co? Ne!
- Mrzí mě to. - Ne!
Ne, já nemůžu.
Hej, Tome, může ještě ona? Může s ním Shiv mluvit?
Dají to tátovi k uchu, abys s ním mohla mluvit.
Předávám ti Shiv.
Ahoj, Shiv, dávám mu tě k uchu.
Dobře. Pořád mě slyší?
To nevím, ale dám mu tě, jo?
Má tě na uchu. Můžeš. Teď mluvíš na něj.
Dobře. Ahoj, tati.
Ahoj. Budeš v pořádku.
Pardon. Je mrtvý?
Nevím, jestli je mrtvej. Je kurva mrtvej?!
Tome? Tome?
Jo...
- Je ještě naživu? - To nevím, zlato.
Nechceš mě jenom utěšit? Je mrtvý?
Já nevím.
Nevíme.
Dám tě zase k němu, dobře?
Dobře. Nevím, co mám dělat.
Má tě u ucha.
Běž někam do soukromí. A prostě mluv.
Je to divné, ale mluv. Nikdy nevíš, třeba tě slyší.
Tati? Ahoj.
Tati? Tatínku?
Mám tě ráda.
Neodcházej, prosím. Ne teď.
Ne... Mám tě ráda. Ty zatracený...
Bože! Nic neomluví to, že jsi takový...
Ale...
Kurva!
Já nevím. Mám tě ráda.
A je to dobrý. Je to dobrý, tati.
Je to dobrý. Mám tě ráda.
Chcete zůstat ve spojení?
Tome?
- Jo, Romane? - Co se děje?
Řekni mi přesně, co se tam teď děje.
Dobře.
Všichni jsme tady a já jdu teď do zadní části letadla.
On je vpředu na podlaze
a dělají mu masáž srdce.
Dobře, takže mu pořád masírují hrudník?
Jo, pořád.
Ale nemyslím si, že to k něčemu je.
Podle mě to musí dělat dál.
Posádka je moc milá, jsou to hodní lidé.
Myslím, že mu poskytli plné pohodlí.
On umřel?
On je...?
Je ještě v pořádku?
Není v pořádku. Ne. Není.
On umřel? Tome?
Říkají, že se mu zastavilo srdce a přestal dýchat.
Už asi před nějakou chvílí.
Dobře, ale to neznamená, že je podle medicíny mrtvý.
Ne?
Já nevím. Pořád mu provádějí tu masáž.
A kdy přistanete?
Otočili jste to? Vracíte se?
Myslím, že ano.
Myslím, že se vracíme.
Můžete mě odnést do kabiny?
Můžu mluvit s pilotem, Tome?
Zavolám Frankovi, ať mě odnese do kabiny.
Dobře. Franku, Kendall ti zavolá,
abys ho odnesl k pilotovi.
Dobře, tak můžeš.
Jess, potřebuji pár věcí. Můj táta umírá.
Takže jen fakta, dobře?
Chci svého doktora. Mají tam jeho doktora?
Máte na lince jeho doktora?
Máme na lince jeho doktora? Máme jejich poradce.
Jejich lékařského poradce
a taky Karlova člověka.
- Ale jemu se nemůžeme dovolat. - Ne, nemají tam jeho...
A tátova doktora Juditha.
Sežeň toho líného parchanta,
sežeň ho a ještě nejlepšího kardiologa na světě
a nejlepšího experta na leteckou medicínu na světě.
Spoj je v konferenčním hovoru
a pošli číslo do té konference na můj, Tomův
a Karlův telefon.
A rád bych to měl maximálně do dvou minut, prosím, Jess.
Jasné?
Ahoj, Kene.
Můžu mluvit s pilotem? Můžeš mě spojit s pilotem?
Pilot s tebou teď nemůže mluvit, Kene.
Ale může.
Řídí tohle letadlo, synku.
Dobře, tak co se děje?
Franku, potřebuju informace.
Otáčíme letadlo. A vracíme se do Teterboro.
Dobře.
Tak jim sakra řekni, ať to... udělají správně.
- Dobře? -Řeknu.
Mrzí mě to, Kene.
Jo.
Umřel?
Franku, ptám se, jestli umřel.
Nevím. Špatně dýchal a měl bolesti,
a pak se dost zhoršil...
Nechci ti lhát, Kene.
Myslím, že jo. Že umřel.
Dobře.
Díky, Franku. Díky.
Frank si myslí, že umřel.
Proč jste pro mě nepřišli?
Ale jo, Shiv, přišli.
Byla jsem hned vedle. Jak dlouho už to trvalo?
- Promiň. Já jsem ne... - Ne, ne, ne.
Byla to jen chvilka.
- Nepřemýšlel jsem, promiň. - To nic.
- Omlouvám se. - To nic.
Tom říkal, že s ním Kerry mluvila.
Jo. Já nevím.
Ani nevíme, jestli nás slyšel.
Jo, asi jsem prostě smutná.
Víme, jestli byl na telefonu? Jestli si poslechl vzkazy?
- Rome, to nic. - Jo, já vím.
- Jsme v pohodě. - Já nevím. Já prostě nevím.
Zvládl jsi to.
Ale nevím, jestli... Řekl jsem, že ho mám rád?
- Myslím si, že jo. - Vsadil bych se, že ne.
- Ne, myslím, že jo. - Ne, já myslím, že ne.
Tom, můžeš mě ještě dát k jeho uchu...? Sakra, to je fuk.
To je jedno, já nevím. Hlavně to asi nepokládej.
Dám vědět, když se něco stane.
Sakra! Musíme zavolat Connora. Musíme mu to říct.
Uděláš to, Kene? Já asi nemůžu. Teda, mohl bych...
Rozhodně bych mohl, ale...
Díky.
- V pohodě. - Chceš, abych...?
Jo? Jo...
Vida. Bráška a sestřička.
- Ten dort je děs, co? - Cone...
- Co se děje? - Pojď sem.
- O co jde? - Je to soukromé.
- Je to vážné. Pojď sem. - Pět minut. Dobře.
- Pojď s námi. - Co se děje? Je to důležité?
- Pojď na chvíli sem. - Co je?
Jde o tátu? Je v pořádku?
Co je? Je mu něco? Tak co je?
Táta letěl do Švédska, ale už se vracejí.
Myslíme si, že umřel.
Oni si myslí, že umřel.
A umřel?
Všichni říkají, že jo.
Nevíme to. Provádějí masáž srdce.
Pane jo!
Nikdy mě neměl rád.
- Hele, Cone... - Hele, promiň. Víš co?
Promiň. Nevím, co říkám.
Měl mě rád. Jen jsem nedostal šanci, aby na mě byl pyšný.
Je mrtvý.
- Roman telefonuje s tím letadlem. - Ježiši.
- Jestli s ním chceš mluvit... - Já nevím. Nevím.
- Máš něco? - Tohle nemůžu. Nemůžu.
To nemůžu, dobře?
Ahoj.
Díky.
Co se stalo?
- Co se stalo? - Je mi to líto. Mrzí mě to.
Byl v letadle a...
Špatně se mu dýchalo.
Řekl jsem: "Haló? Jednotka blbejch ksichtů."
A byl na záchodě.
- Takže byl na záchodě? - Jo, já nevím.
- Ale asi měl potíže. - Co se stalo?
To vlastně nevíme. A nevíme, jestli je mrtvý.
Dobře, takže byl v letadle na záchodě...
- No tak... - Můžeme si to nějak ujasnit?
Co tam poslat nějaké doktory,
pořádné doktory, a uvidíme, co se skutečně stalo.
Jasně. Ale umřel. Myslím, že umřel.
Jo, ale nevíš to.
Jasně, chápu, ale myslím, že oni to vědí.
Dobře, možná. Jenom možná.
Romane, asi bys měl připustit...
Dobře, ale vždyť já nic neříkám.
Jenom to, že nic nevíme jistě.
Nic víc. Víc neříkám.
Jo, ale zníš trochu šíleně.
To mě jako přehlasujete?
Ne, Rome, já jenom říkám... No tak, vždyť víš...
- Co? - Oni to vědí.
Ne, nevědí to.
- On... - Ne.
Je sakra po něm!
Nemusíme to kurva říkat, ne?!
K čemu je to říkat? Já jen říkám, že nejsem magor.
Říkám fakt. Říkám, že to nevíme.
A dokud to nevíme, není moc hezké to říkat, ne?!
- Dobře. - Tak toho kurva nech!
- Dobře. - Tak jo.
- Promiň. - To nic.
Dám si asi něco malého na nervy.
Pánové, Karolino, omluvte mě.
Připijme si na něj.
Myslím, že máme po pracovní době.
Já myslím, že by bylo moudré dát dohromady časovou osu.
A také jsem jen pro jistotu sestavila,
kdyby bylo potřeba, seznam kontaktů.
Bože, ještě ho tam vzadu oživují, Karolino.
Nemám z toho radost, Karle. A myslím, že se chováme uctivě.
Ale tohle bude dost složitá situace na zvládnutí.
A když se stane zázrak, bude zázrak.
Sláva bohu. Ale když ne, musíme se připravit.
- Nic víc. - Samozřejmě. Do toho.
Dobře, myslím, že bychom o tom měli dát vědět Matssonovi.
Tak bychom mu měli aspoň zavolat, že bude mít zpoždění.
To je teda sakra zpoždění.
A pak, v jakémkoliv pořadí,
ne nutně v tomhle... Správní rada, Gerri, prezident...
- Ahoj, jak ti je? - Ahoj!
Tohle je šílený.
- Je to celé na hlavu, co? - Jo.
To je. Jsme v šoku.
Je to fakt divný. Ježiši.
- Jste v pohodě? - Jo, to jsme.
- Kerry... - Jo?
Jestli ti to nevadí, potřebujeme tady zkoordinovat
reakci, když bude nutná.
Nevadilo by ti nechat nás...?
Jasně.
- Nechcete s tím nějak pomoct? - Ne, ne.
Je to moc milé, ale jsi v šoku.
Myslím, že bys měla jít zpátky a my se o tebe postaráme
a přineseme ti, co potřebuješ.
Dobře, ale chcete, abych se
té reakce nějak účastnila, nebo...?
To by bylo skvělé, Kerry.
Co kdyby sis tam zatím odpočinula,
my to tu dáme dohromady, a pak to s tebou probereme, ano?
Dobře. Budu tady vzadu. Tam.
- Co to bylo? - Myslím, že vyšiluje, Tome.
Jo?
Vypadala, jako by ji někdo trefil míčem do hlavy.
- Kristepane. - Tady je seznam jmen.
Asi bychom si je měli rozdělit, jakmile...
Ne až bude jasno, ale až uplyne těch 30 minut...
Myslím, že některé by měla obvolat Kerry.
Teď do toho chceš zapojit Kerry?
Smutného klauna? To asi ne.
Moment. Neztrať nit.
- Ahoj, Tome. - Ahoj, Gregu.
Potřebuju tě fofrem v kanceláři.
Dneska je svatba, Tome. Proč?
Protože Logan umřel.
Strýček Logan? Vážně?
- Jak? Co se...? - Poslouchej mě.
Přilepíš se jako klíště na Cyd, dobře?
Smažeš moji složku nazvanou "Logistika",
a pak ještě vysypeš koš.
A budu potřebovat, abys pro mě pár lidí obvolal.
S mým příběhem. Veselé Vánoce, Gregu.
Co? Jak to myslíš?
Kdyby umřel a ty jsi na to koukal,
jaký dárek na tebe bude čekat, Gregu?
Jen stařík, který tě nesnášel.
Tome, počkej.
- Hlavně v klidu. - Omlouvám se.
Jsi v pohodě? Ježiši...
Nejsem v pohodě.
Jsem smutný. Ale mrzí mě to.
Ale... sakra...
Nevím. Bylo to dost děsivé.
Jo, je to hrůza...
Ztratil jsem svého ochránce.
A tohle je totální izolace. Jasné, Gregu?
Totální izolace.
Když to unikne, akcie se zblázní.
A mně to podřízne krk od ucha k uchu.
Ale lidi by měli vědět, že jsem byl s ním.
Jasné? Dobře. Tak jo, ahoj.
- Všechno v pořádku? - Jo, dobrý.
Myslíte, že to váš strýček zvládne?
Jestli co?
Pardon, jestli to váš strýček stihne na tu svatbu?
Zdravím.
Co? Už jsi to slyšel, nebo...?
Jo, ti v letadle si myslí,
že bude nejlepší, když vám budu dělat prostředníka.
Vaše ztráta mě moc mrzí.
Vždyť vůbec nic nevíme.
- Pořád ho oživují. - Ano, rozhodně.
Co když je to cvičení? Jenom velká podělaná zkouška?
- To nevíme. - Ne.
Jestli je to test, pak smekám před oddělením strategie.
Já prostě nemám pocit, že je...
Chcete, abych počkal venku?
Ahoj, Tome.
Dobře. Tak jo, díky.
- Přestali s oživováním. - To přece nemůžou.
Hugo, chce tě Karolina.
Ahoj, Kay. Jo, dobrý.
Vzhledem k okolnostem jo.
- My jedeme? - Co to je?
- Ne, chápu to. - Asi ano.
- Probereme to. - Jo, myslím, že jedeme.
- Ne. - Kam jedeme?
- Musím jít. - Hugo.
Můžeš zjistit, co se sakra děje?
Ano, zjistím.
A pro vaši informaci začali sepisovat prohlášení.
Jak to myslíš?
Karolina, Frank, Karl a Tom sepisují něco,
co potom můžeme předat tisku.
- Píšou prohlášení? - Kdo to po nich chtěl?
To nevím, ale píšou ho.
- To je... - Jo, to je...
-Že jo? - Jo.
Hele, Hugo, můžeš vypadnout a zjistit,
co sakra dělá ta loď? Chceme se vrátit.
- Jo, padej. - Jdu na to.
Jo, ahoj. Mám vás nahlas.
Ahoj.
Co to má znamenat s tím vyjádřením?
Jo, dáváme dohromady nějakou kostru,
abychom to potom mohli oznámit.
Upřímnou soustrast.
Jo, to je ale dost troufalé.
Mrzí nás, jak to vypadá, ale bez ohledu
na osobní pocity ztráty je to v obchodním pojetí
závažná událost.
Potřebujeme, aby správní rada uklidnila trh.
Trh? No jo, teď je to hlavní myslet na trh.
Dělám jen svou práci.
Leží čtyři metry ode mě a znám ho 40 let.
Nic nezveřejňujeme.
Jen jsme mysleli, že když jste se odcizili,
že byste byli radši, kdybychom si to vzali na starost my.
Nejsme odcizení. Ani jsme nebyli.
Jistě, Kendalle, ne... Jen jsem tím myslel...
Pořád jsme s ním komunikovali.
Ještě včera jsme byli funkční rodina.
A odcizení je dost silné a nepřesné slovo.
Fajn. Dobře. Chápeme.
Tak zůstaneme v kontaktu a přejeme jen to nejlepší.
A hodně síly, přátelé.
Myslím, že to pořád ještě zpracovávají.
Fakt super.
Sakra.
Ahoj.
Jak se držíte?
Zasvětil jsem ji.
Vážně mě to mrzí.
Moc mě to mrzí.
Byl velmi důležitý pro nás všechny, ale pro vás obzvlášť.
Díky, Gerri, jdu blít.
Byl všechno možné, ale... jo...
Pořád nevíme, jestli je mrtvý, ne?
Ještě ho neviděl žádný doktor.
Gerri, můžeme se trochu nadechnout a máme čas na rozmyšlenou,
než přistanou.
Myslíte, že dokážeme tu informaci utajit, než se uzavřou trhy?
Protože tohle je samozřejmě velmi důležitá osobní věc.
Vážně? Je důležitá?
Protože je důležitá i vzhledem k veřejnosti
a ke společnosti.
Já upřímně nevím, jak moc se toho můžu účastnit.
Za jak dlouho přistanou?
Zjistím to.
Gerri, neuvažujeme jasně.
Nemůžeme ho udržet nahoře dýl?
- Než se sebereme a... - Jako to letadlo?
- Jo, nejsem připravená na... - Musíme ho dostat na zem.
Musíme tam sakra dostat doktora.
Bože, bolí mě hlava.
Myslím, že byste měli zůstat informovaní.
Chcete, abych je požádal, jestli mohou ještě chvíli kroužit?
- Ne. - Karolina.
Asi ne, než v pondělí otevřou trhy, ale jen nám získat čas.
- Rozhodně ne. - Dáš mi nějaký prášek, Hugo?
Můžeme se vrátit nohama na zem?
Chceme se k němu dostat, ne?
Díky za Gerri, ale zpátky na zem.
Dělej, co máš, díky.
Tohle je prostě šílené.
Cokoliv dneska řekneme nebo uděláme,
se zapíše do historie.
Bude to v záznamech Kongresu,
v záznamech správní rady i Komise pro cenné papíry.
Když je necháme ještě půl hodiny kroužit, ať si vyčistíme hlavy,
ale někde to prosákne, ukřižují nás za to, že nemáme srdce,
nebo nevím za co.
Jsme náchylní ke špatným výkladům.
Takže to, co uděláme,
zůstane našimi činy v den, kdy zemřel náš táta.
Takže můžeme truchlit, jak chceme,
ale nedělejme nic, co může ovlivnit naše budoucí rozhodování.
Co myslíš? Asi to zrušíme, co?
- Asi to zrušíme. - Co jim řekneme?
Všichni si budou myslet, že jsi z toho vycouvala,
ale to nevadí.
Nebo by ze špatného mohlo vzejít něco dobrého?
To je dost divné? Anebo ne?
Cone, mám pocit, že to chceš udělat.
Nevím, vážně ne.
Pravda je, že se bojím, že když se nevezmeme,
pak mi odejdeš.
Pořád se bojím, že mi odejdeš.
Jsem o tolik starší než ty, Willo.
Jsi mladá a plná života, a já...
Nevím.
Můj táta umřel a cítím se starý.
To nic.
A taky se omlouvám, že jsem tě ukradl světu.
Bože, Cone. Ne.
Jsi se mnou jen kvůli penězům, Willo?
V podstatě.
Na penězích a zajištění rozhodně něco je, to jo.
Jo, to je.
Ale jsem šťastná.
- Jsem. - Vážně? Je ti dobře?
Nikam neodejdu.
Rozhodně ne dnes. Promiň.
Jaké to bylo, když ti to řekl?
Asi jsem to věděla a myslela jsem, že jde o tátu,
ale řekla jsem "máma", že jo?
Jo, ptala ses, jestli jde o mámu.
Napadl mě táta, ale tak nějak jsem myslela...
Asi jsem doufala, že je to máma.
- Ježiši. - Sakra.
Ty debilní seznamy a všechno...
Nevím, jestli to zvládnu.
Nemusíš dělat nic. Umřel nám táta.
Zvládneme to. Seženeme lidi.
Připravíme pohřeb.
Třeba jako měl Reagan.
Volá Karolina.
Karolino, jsem tu s dětmi.
A pustím tě nahlas, ano?
Karolino, jsi na hlasitém odposlechu.
Ahoj.
Právě mi volal reportér, co zaslechl zvěsti
o Loganově zdraví.
- Odkud? - Nevím, jaký měl zdroj.
Řekla jsem, že je to nesmysl,
což není nejlepší, ale...
- Jak? - Nevím.
Z naší komunikace s věží?
Naše číslo? Že se otáčíme, sledují nás?
Nevím, co tam mají. Odposlechy? Kerry.
Asi nám jen stačí vymyslet choreografii toho návratu.
Jo?
Vymyslíš choreografii mého mrtvého otce,
aby tančil, jak ty chceš?
- Promiň. - To nic.
Je to těžký den.
Budeme potřebovat vyjádření. Chcete ho připravit?
Nebo to máme udělat my?
Vím, že je to pro vás těžké, a chápu to.
Takže jestli chcete, uděláme to.
Frank, Karl, já a Karolina tu prvotní smršť vykryjeme.
A jestli chcete, můžeme vás omluvit
ze zasedání Rady kvůli rodinným důvodům.
Díky, Gerri. Potřebuju na vzduch.
Dáte nám pět minut, než se rozhodneme?
- Jo, jistě. - Díky.
Já nevím.
Vážně nechci být tím, kdo něco oznamuje.
Vím, že jste na mě spoléhali, ale...
To nic, Kene.
To nic. Já to nijak špatně neberu.
- To víš. - Dobře, ale kdo ví?
Zítra jim možná předáme korunu.
Možná je to dobrý nápad. Dotáhneme ten obchod.
Super, ale...
Nenecháme si otevřená zadní vrátka?
Ještě moment, Hugo.
Jo, já nevím, jestli můžu něco udělat nebo někoho přemluvit.
Musíme vydat to prohlášení, Rome.
Jinak ho vydají Frank, Karl, Gerri a...
I když jen narychlo,
je jedno, co tam bude, vzkaz bude jasný...
... Logan Roy, však víte. Ale Roman Roy
a Kendall Roy a Shiv Royová, my jsme tady.
- Jo? - Dobře.
Takže nechcete, aby se o to postarala Karolina?
- Jde jen o to vyjádření. - Dobře.
Bude to jen pro rozhodnutí Rady,
ale potom pro trhy už to musíme ovládat my. My.
Jo. Jen kvůli zasedání Rady.
Jo, to by asi šlo.
Nechci spouštět nic, na čem se neshodneme.
Takže jo.
Hugo.
Vydáme prohlášení, dobře?
Výborně, musejí to podepsat všichni.
A musí to přijít od Franka, Simona nebo správní rady...
Jo, ale vydáme ho my, dobře?
A kdo zavolá Matssonovi?
Já vím, ale...
Už musím končit, omlouvám se.
- Ahoj. - Ahoj.
Hele, potřebuju nějakou místnost.
Jistě. Samozřejmě.
Jsem dost smutný.
Vlastně jsem teď úplně otupělý,
ale teoreticky by se dalo říct, že jsem...
Jo, že jsem smutný.
- Nechám ti tu prostor. - Je tu pěkný bordel.
Tak jo.
- Nevím, co mám říct. - Moc mě to mrzí.
Moc mě to mrzí.
- Jak ho dostaneme ven? - Kristepane, to nevím.
Postarám se o to.
Máš úpravy toho prohlášení?
Myslíme si, že pro stabilitu trhu je důležité, abychom byli
Karl, já i Gerri přímo jmenovaní.
Výborně. Hned to zařídím.
A koukám, že tu všude kolem máme plno zvědavců.
A když nic neřekneme, vrhnou se na nás jako supi.
Takže vezmeme nějaké vyjádření rodiny
a já jsem připravil něco od přátel.
Tiskovka proběhne tady, jeho děti už tam jsou.
Tak běž, jo.
Zdravím vás všechny!
Zvládneme to?
Jo.
Zvládneme to.
Ty nebudeš v pohodě?
- Ty nebudeš v pohodě. - Ty nebudeš v pohodě.
- Jsi v prdeli. - Ty jsi v prdeli.
- Jsi totálně v prdeli. - A ty úplně.
- Ahoj. - Můžeme?
- Jo. - Shiv? Můžeme?
Určitě?
Zdravím. Díky.
Jak víte, můj otec Logan Roy byl dnes odpoledne prohlášen
za mrtvého po příletu na letiště v Teterboro.
Chci poděkovat novinářům za úctu v této těžké chvíli.
Asi pochopíte, že nebudu na nic odpovídat,
ale spolu s bratry chceme říct, že Logan Roy vybudoval
skvělou americkou rodinnou firmu.
A jak víte, v příštích hodinách se sejde správní rada,
aby rozhodla o dalším vedení společnosti směrem kupředu.
Náš národ přišel o zarytého vítěze a amerického titána.
A my o milujícího otce. Děkuji.
A vaše další role ve společnosti?
Chceme ji provést vším,
co budoucnost připraví, a vždy tu pro ni budeme.
Moc vám děkuji! Žádné další otázky!
Žádné další dotazy. Už žádné otázky, prosím.
Respektujte jejich soukromí.
Hele.
Je to tu. To je táta.
Takže teď půjdeme za ním?
A ty chceš?
Neměli bychom?
Asi se už nenaštve, když ne.
Tome?
Můžeme si znovu projít, co se stalo?
Já tam za ním půjdu.
Chceš taky?
Já ho uvidím i odsud.
Dobře, tak...
Jo. Dobře.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023