Здрасти, татко.
Здравей, синко.
Наистина мисля, че трябва да дойдеш с мен при шведа,
да си вътре в нещата.
Добре... Да...
Хайде де, той те харесва. С теб ще е по-лежерно.
Да, само че... Кон се жени.
Няма да е проблем. - Ти ще дойдеш ли изобщо?
Купили сме му... Нещо наполеонско ли беше?
Писма между Наполеон и Жозефина.
Кажи му, че ще му звънна, като имам време.
Добре. - И още нещо.
Все повече си мисля,
че не съм доволен от Джери.
Работата й по време на разследването, отделянето...
Така ли?
Да. Трябва да я уволним.
Ясно.
Добре, ще го обсъдим.
Би ли й казал?
Аз ли?
Да, ще е по-добре да дойде от теб.
Все пак си бяхте близки.
Тате... - Нали си с мен?
Нали не ме разиграваш?
Добре, разбира се. - След това ще се оправим.
Днес само й кажи. Благодаря.
Значи той категорично не иска да дойда с вас?
Точно така.
А да говоря ли с него или с Кери, за да се извиня?
Не, в черния списък си, стой настрана.
Направил съм си списък с утешителни думи за Кери.
Това звучи психарско. - Не е психарско, а...
Виж, Грег, ти не си виновен,
но той те намира визуално дразнещ в момента.
"Визуално дразнещ"?!
Много е дребнав. А имаш ли нужната подкрепа за Швеция?
Да, имам трима-четирима души, които грегстват за мен.
"Грегстват"?
Да, извадих още няколко грегчета от кочинката.
Малки грегенца.
Не ме превръщай в дума, Том, аз съм човек.
Защо са ти тези грегчета, които имаш подръка?
Кои са те? - Яхтата тръгва след 30 минути,
ще се предлагат шампанско и канапета,
а след церемонията ще има и нещо по-съществено.
Яхтата е невероятна! Уила...
Сякаш си принцеса във филм.
Благодаря.
Като цяло не е точно това, което очаквахме,
но става.
Той ще се грижи за теб. - Да.
Не гледам, не гледам.
Добре, махам се. - Няма да донеса лош късмет.
Здравей. - Конър, всичко е прекрасно.
Божичко!
Виж колко млади хора.
Някои от тях плюят по богатите.
Но не им пречи да ти пият шампанското.
Г-н Скрудж е бил голям финансов генератор,
но това не го споменават.
Така е. Много удобно!
Приветствия, Логанус Максимус, убиецо на викинги!
Добро утро, господине. Как сте?
Е, какво казва Матсън?
Дърпа се, но се твърди, че иска сделката.
Има и недоволство заради отделянето на Ей Ти Ен.
Това не подлежи на промяна.
Да. Той се запъва,
но ако не искаше да преговаря, нямаше да ни отделя време.
Мисля, че днес е денят.
Ще говоря със Сид.
Имате предвид...
А относно Джери... Кажи ми, когато той свърши работата.
Каролина! - Да?
Махаме Джери.
Добре. - Какво?
Нищо.
Днес ще я уведомим, ще говорим с юристите.
Може да завъртим колелото, да я набедим за круизите...
Некомпетентност или нещо по-лошо.
По-скоро идеята е, че не е следила нещата.
Разчистваме оборчето и променяме стратегията.
Малко повече агресия.
Вие разкарвате Сид, а Роман бие шута на Джери в един ден!
Н А С Л Е Д Н И Ц И Сватбата на Конър
Какво става с Матсън? Сделката ще се състои ли?
Добре ли си?
Екстра съм, духай го. Защо?
Ти го духай. Само питам.
Нека се наслаждаваме на пародията на сватба
и смъртта на романтиката - ще бъде прекрасно.
Добре... Кажи ми, ако се чуеш с него.
Начукай си го! - И ти.
Казвай бързо. - Направи ли го вече?
Баща ти пита.
Не, и току-що говорих с него.
Още не е дошла. - Ще го направиш ли?
Да, ще го направя и ще те уведомя.
Махни ми се от главата, надуваемо пишленце!
Задник.
Здравей, Джери. Как си? Изглеждаш добре.
Благодаря. - Видях клиент, трябва да вървя.
Няма проблем. Не беше нужно да си тръгва.
Няма ли да пуснеш някоя тъпа шега или да кажеш нещо гадно,
свързано с пениси или вагини?
Просто съм любезен, не може ли?
Какво? - Какво?
Защо не ме гледаш?
Ще те гледам колкото искаш,
щом това желаеш.
Какво има, Роман?
Нищо. Караш ме да се чувствам неловко, нарочно го правиш.
Но... Хайде да поговорим по-късно.
Да речем след 30 минути, като тръгнем. Да си побъбрим.
Какво има?
Кажи ми какво става.
Просто трябва да говоря с теб, но по-късно.
По-добре да е по-късно, защото... Сигурно се досещаш,
че не е нещо хубаво.
Но татко го каза, посланието е от него.
Затова ли не ме взеха в Европа? - Още не е официално.
Аз само те предупреждавам.
Да си знаеш отрано. Не смятах да ти казвам сега,
но да, ще те... - Защо?
Не е доволен, че споразумението с министерството
ти отне толкова време.
Глупости. - И глобата беше солена.
Преведох компанията през буря, без да се намокри!
Загубила си доверието му.
Откога? Откакто ти ми изпращаш снимки на гениталиите си ли?
Той бе във възторг от това! - Не се излагай.
Правя ти услуга, като те информирам.
Ако искаш, може да заведеш дело,
но ще ти напълним устата със злато.
Знаеш, че на човешко ниво
ми е тъжно, разбира се, но...
Съжалявам. - Не ме мисли.
Това изобщо не ми е проблем.
Благодаря за внимателното отношение.
Недей...
Здравей.
Започваме качването на лодката.
Първи са червените покани -
роднини и приятели. Добре дошли на борда. Извинете.
Тортата. - Да?
Не става.
Може да служи за украса, разбира се,
но не и да бъде сервирана.
Не искам да виждам вътрешните... качества.
Ясно? - Добре.
Благодаря.
Здрасти, тате. Би ли ми звъннал, като получиш това?
Мина ужасно с Джери.
Аз просто...
Не знам дали... Не слушай, ако не искаш,
но не съм съвсем съгласен да...
Нарочно ли се държиш гадно с мен?
Синът ти се жени и...
Не може винаги да очакваш да ти играя по свирката,
а ти да бъдеш задник. Само питам. Да, това е въпросът.
Задник ли си? Добре, звънни ми.
Удар по бъбреците!
Браво. Това си го биваше.
Да вървим, а? - Хайде.
Да изпреварим останалата паплач.
Здравей. О, колко хубаво! Целувчици. Хубава лодка.
Здравей. Поздравления! - Благодаря.
Как е младоженецът?
На тръни е заради вас, баща си и пресата,
но се е заял за тортата - казва, че е "психо торта".
Какво означава това?
Мисля, че като са съобщили на Конър, че майка му ще я...
Ще я окошарят.
... приемат в психиатрична клиника,
татко и останалите му дали торта, да го успокоят.
Да се подслади.
И цяла седмица ял пандишпанова торта.
Ясно. Значи затова е "психо торта".
Уила, нямам търпение да се видя с всички,
но има ли място, където може да се уединим?
Да, на втория етаж.
Благодаря. Иначе искам да си бъбря с хората за работата,
децата и всичко останало, но...
Не е ли дразнещ, Джули?
Ти ли си Джули? - Да. Насам.
Какво става, той ще намине ли?
Нямам представа.
Аз чух, че отива в Стокхолм, или ще отиде.
Да. - Добре.
Матсън е искал лична среща?
Журналистика... Записваш цитати и наритваш задници.
Не говорете с него, обича да си го вади.
Спри с тази извратена игра, Греги.
Лош си. - И аз се радвам да те видя.
Здравейте. - Здрасти.
А, може ли за момент?
Не. - Извинете...
Само искам да ви поздравя. - Не ме пипай.
Извади си муцуната от нашето канче.
Дали Матсън ще тегли една майна на татко?
Ще одобри офертата.
Татко ще трябва да ходи да бере боровинки с него.
Ще има да го разиграват стария негодник...
Ами ако сделката пропадне? Има такава вероятност.
Какви са новините от Наоми? Държиш ли връзка с нея?
Той ще сключи сделката и ще приберем приятното бонусче.
Ето го и него. - Здравейте.
Слушайте сега, татко ще се отбие и ще бъде на кея,
а вие ще сте тук горе. Мисля, че така е най-чисто.
Добре. Значи мислиш, че той ще дойде?
Говорих с Кери - "надява се".
Добре тогава. - Е, благодаря.
Някой трябва да му каже.
Наистина трябва.
Стига де! Наистина ли? - Ти си му слабост.
Хубаво. Ще бъда сватбеният Гринч.
Да ви го начукам. - Успех!
Ало? Бригадата по сексуслуги. Как мога да ви помогна?
Здравей, Роман. - Да?
Баща ви е много зле.
Какво?! - Какво?
Том казва, че татко е зле. Какво точно имаш предвид?
Какво става? - Том, чуваш ли ме?
В какво състояние е?
Какво става? Как е той?
Кой е с него?
... много сериозно. - Кое е сериозно?
Положението е много тежко.
Съжалявам. - Той може ли да говори?
Кой е там? Какво стана, Том?
Задъха се, влезе в тоалетната...
После някой чу нещо и се притеснихме.
И влязохме. - Вратата ли разбихте?
Имат ключ, с него отворихме, но той не беше контактен.
Още ли е вътре? - Значи не е контактен?
Да. - Може ли да говори?
Диша ли?
Правят му сърдечен масаж.
Леле! - Сърцето му спряло ли е?
Спряло ли е? - Не знам.
Онази машина за сърцето на борда ли е?
Дефибрилаторът. - Да, там ли е?
Какво става, Том? Кой се е заел с него?
Какво става в момента?
Карл казва, че може би диша. - Кой е медицинско лице?
Персоналът е обучен, стюардесата е обучена.
Ще ви пусна на високоговорител. - Стюардесата?!
Говорихме с пилота, държим връзка с него.
Персоналът получава медицински съвети от обслужващия център.
Какъв е този обслужващ център?
Може ли да ни включите?
Трябва да говорят с него.
Какво каза той?
Франк смята, че трябва да говорите с баща си.
Мога да държа телефона до него.
Защо смята така, Том?
Да използвате възможността да...
Мисля, че това е последният шанс.
Какво искаш да кажеш? - Той не е добре, Роман.
Правят му сърдечен масаж.
А трябва ли? - Получават професионални съвети.
Но по-добре да говорите с него. Не знам дали диша.
Е, не! Това сериозно ли?! - Току-що чухме, че диша.
Не се прави сърдечен масаж, ако сърцето работи.
Какво става, по дяволите?
Ще ви заведа при него. Ще сложа телефона до ухото му.
Така ще ви чува, ако изобщо може да чува.
Може да извикате Шив. - Да, ще я извикаме.
Ето, слагам телефона до ухото му.
Той чува ли ме? Добре ли е?
Добре ли е? - Не, Ром, не е добре.
Но може да му говорите.
Давайте.
Здравей, татко.
Надявам се, че си добре.
Всичко ще бъде наред.
Ти си звяр и ще победиш.
Защото ти побеждаваш. Добър човек си.
И добър баща. Много добър баща.
Справил си се добре.
Не, съжалявам, не знам какво да правя. Твой ред е.
До ухото му ли съм? - Да.
Да. Ако възприема нещо, ще те чуе.
Говори. - Добре.
Дръж се.
Чуваш ли?
Ще се оправиш. - Ще се оправиш.
Обичаме те, татко.
Аз те обичам, татко.
Наистина те обичам.
Всичко е наред.
Въпреки че си... Не знам.
Не мога да ти простя.
Но...
Но аз...
Всичко е наред.
И... те обичам.
Том? - Шивон там ли е?
Кен ще отиде да я извика. - Мисля, че той не възприема.
Кен ще извика Шив. - Отивам да я доведа.
Безумно е... Благодаря, че ме насади така.
Шив? - Извинете.
Мама? - Проблем с татко.
Какво е станало? - Той е в самолета и...
Зле е. Правят му сърдечен масаж.
Какво?!
Би ли повторил?
Не знам всичко.
Той е с Том, Франк и Карл.
Държат връзка с лекари.
Не знам, бил е в тоалетната,
задъхал се... Не знам.
Започнали са да му правят сърдечен масаж.
Допреди минута още дишаше,
но положението е много тежко.
Шив идва.
Смятат, че си е отишъл.
Какво? Как така? - Мислят, че е умрял.
Какво?! Не!
Съжалявам. - Не!
Не мога да понеса това!
Том, може ли Шив да говори с него?
Той слага телефона до ухото на татко.
Давам ти Шив.
Шив, ще те доближа до ухото му.
Добре. Той чува ли още?
Не знам.
До ухото му си, може да говориш.
Добре. Здравей, татко.
Здравей. Ще се оправиш.
Съжалявам. Той мъртъв ли е?
Умрял ли е, по дяволите? - Не знам.
Том?
Да.
Той жив ли е изобщо? - Не знам, скъпа.
Да не ми спестяваш истината? Той отиде ли си?
Не знам. Той...
Не знаем.
Ще те сложа пак до ухото му.
Добре. Ами...
Не знам какво да правя.
До ухото му си.
Уедини се някъде и говори.
Странно е, но може и да те чува, не се знае.
Татко? Здравей.
Татко? Татенце?
Обичам те.
Моля те, не си отивай, не сега!
Не... Обичам те, проклет...
Боже! Нямаш оправдание да...
Но...
Мамка му!
Не знам, обичам те.
И всичко е наред.
Всичко е наред, татенце.
Всичко е наред. Обичам те.
Да те оставя ли на линия?
Том?
Да, Роман. - Какво става?
Опиши ми какво точно става в момента.
Значи...
Всички сме тук. Аз отивам в задната част на самолета.
Той е отпред, лежи на пода
и му правят сърдечен масаж.
Значи още правят сърдечен масаж?
Да.
Защото... Мисля, че са длъжни.
Трябва да продължат.
Персоналът е чудесен, добри хора са.
Създадоха му всички възможни удобства.
Но той издъхна ли?
В какво...
В добро състояние ли е?
Не, не е.
Той отиде ли си, Том?
Казват, че сърцето му е спряло, дишането също.
Вече мина известно време.
Но това не означава, че е мъртъв.
Нали?
Не знам, още правят сърдечен масаж.
А кога кацате?
Самолетът обърна ли? Връщате ли се?
Мисля, че да.
Мисля, че се връщаме.
Би ли ме свързал с кабината?
Може ли да говоря с пилота, Том?
Ще набера Франк, той ще занесе телефона в кабината.
Добре. Франк, Кендъл ще ти се обади,
за да го свържеш с пилота.
Това ще стане.
Джес, трябват ми няколко неща. Баща ми умира.
Ще говоря по същество.
Трябва ми лекарят ми. Те имат ли връзка с неговия?
Държите ли връзка с лекаря му?
Държим ли връзка с лекаря му? Не, само...
Говорим с техния обслужващ център,
а човекът на Карл слуша.
Него не го намерихме. - Не, нямат връзка.
И лекаря на татко - д-р Джудит.
Намери го това мързеливо копеле,
както и най-добрия кардиолог в света
и най-добрия експерт по самолетна медицина,
включи ги в конферентен разговор
и изпрати номера на мен, Том и Карл.
И това да бъде направено в следващите минута-две.
Ясно? - Разбира се.
Здравей, Кен.
Може ли да дадеш телефона си на пилота?
Той не може да говори с теб сега, Кен.
Напротив, може.
Той управлява самолета, синко.
Добре, какво се случва?
Франк, искам... Къде е информацията?
Обръщаме самолета и се връщаме на "Титърборо".
Добре.
Просто им кажи да направят нещата както трябва!
Разбра ли? - Ще им кажа.
Съжалявам, Кен.
Да.
Той отиде ли си?
Тоест...
Мъртъв ли е вече?
Не знам. Задъха се силно, имаше болки,
а после...
Не искам да те заблуждавам, Кен.
Мисля, че е мъртъв.
Добре.
Благодаря ти, Франк.
Франк смята, че е мъртъв.
Защо не ме извикахте?
Извиках те. Извикахме те.
Аз бях ей там. Колко време изпуснах?
Съжалявам, не съм...
Извикахме те, но... - Не си изпуснала.
Не мислех, съжалявам. - Няма нищо.
Съжалявам. - Няма нищо. Просто...
Том каза, че Кери му е говорила доста.
Може. Не знам.
Не знаем дали изобщо ни е чувал.
Сигурно просто ми е тъжно.
Знаем ли дали е бил на телефона си? Дали си е проверявал съобщенията?
Ром, не го мисли. - Да...
Няма значение. - Просто не знам...
Ти се справи добре.
Струва ми се, че не... Казах ли му, че го обичам?
Да, струва ми се. - Май пропуснах.
Мисля, че го каза. - Не, по-скоро не.
Том, би ли сложил пак телефона до ухото му? Не, зарежи.
Може би... Нека линията е свободна.
Ще ви уведомя, ако стане нещо.
О, мамка му. Трябва да кажем на Конър.
Може ли ти да го направиш, Кен? Аз нямам сили.
Тоест бих могъл, но...
Благодаря ти.
За нищо. - Искаш ли да...
Да?
Добре.
Това са брат ми и сестра ми.
Същински кошмар с тортата. - Кон?
Кон? - Какво?
Ела насам.
Какво има? - Лично е.
Въпросът е сериозен, ела. - Пет.
Ела, приятел. - Какво има? Важно ли е?
Ела за малко. - Кажете де.
Нещо с татко ли е станало? Той добре ли е?
Болен ли е?
Татко е излетял за Швеция, но самолетът се връща.
Мислим, че е умрял.
Те смятат, че е мъртъв.
Мъртъв ли е?
Ами... така казват.
Не знаем със сигурност. Правят му сърдечен масаж.
Господи!
Никога не ме е харесвал.
Кон... - Съжалявам.
Дори не знам какво имам предвид.
Харесваше ме. Просто така и не успях да му дам повод да се гордее с мен.
А вече е мъртъв.
Роман държи връзка със самолета. - О, боже!
Ако искаш да му кажеш нещо... - О, майчице! Не знам.
Има ли новини? - Не мога да се занимавам с това.
Не мога.
Здравейте.
Благодаря.
Какво е станало? - Съжалявам, приятел.
Бил е в самолета и...
Започнал е да се задъхва.
Аз казах: "Ало? Бригадата по сексуслуги", той е бил в тоалетната.
В тоалетната ли е бил? - Да. Не знам.
Било му е лошо. - По-точно?
Не знаем. Дори не знаем със сигурност дали е умрял.
Значи е бил в тоалетната на самолета...
Хайде стига. - Нека изясним ситуацията.
По-добре да намерим лекари,
после ще разберем какво е станало.
Разбира се, но...
Мисля, че той вече е мъртъв.
Не е сигурно.
Това е така, но... Мисля, че те знаят.
Добре, може би.
Роман, трябва да го приемеш.
Не твърдя нищо,
казвам само, че не сме сигурни.
Нищо повече.
Да, но май се самозаблуждаваш.
Какво, ще ме изгоните ли?
Не, Ром, само казвам... Ясно е, че...
Какво? - Те знаят...
Не, не знаят.
... че той е... - Не.
Че той е мъртъв!
Не е нужно да го заявяваме.
Какъв е смисълът? Не искам абсурдни неща,
казвам само, че не сме сигурни,
и при това положение не е хубаво да го казваме.
Добре... - Така че престани!
Хубаво. - Добре.
Съжалявам. - Няма нищо.
Аз ще ударя едно малко.
Господа, Каролина, извинете ме.
Да пием за него.
Е, вече не сме в работно време.
Може би е добре да започнем да нахвърляме някакъв план.
Също така, в случай че ни потрябва,
ще съставя списък с контакти.
За бога, те още се опитват да го реанимират, Каролина!
Не го правя с удоволствие. Отнасям се почтително,
но това е много сложна ситуация.
Ако стане чудо - добре,
но иначе трябва да се подготвим.
Това е всичко. - Права си, давай.
Мисля, че трябва да уведомим Матсън.
Или поне да го предупредим, че... Лоугън ще се забави.
Меко казано.
И след това, в произволен ред,
със сигурност не в тази последователност -
бордът, Джери, президентът.
Здравей. Как си? - Привет.
Това е...
... направо абсурдно, нали? - Да.
Наистина е така, всички сме в шок.
Адски е странно, бога ми!
Добре ли сте? - Да.
Кери? - Да?
Ако не възразяваш, използваме времето
да планираме следващите си действия в случай на нужда.
Имаш ли нещо против? Може ли?
Да.
Искате ли да ви помогна? - Не.
Много мило, но ти си в шок.
Върни се отзад, ние ще се грижим за комфорта ти
и ще ти носим каквото ти е нужно.
Искате ли да бъда част от това,
от реакцията и...
Би било чудесно, Кери. Иди да си починеш,
ние ще нахвърлим нещата и ще се допитаме до теб.
Добре, ще бъда тук отзад.
Там отзад. - Да.
Какво беше това? - Тя е разтърсена, Том.
Нима?
Хили се, сякаш е уловила топка на "Янки Стейдиъм".
Мили боже! - Ето го списъка с имената.
Ще си го разделим, щом получим...
Е, не зелена светлина, но щом изтекат 30-те минути...
Някои от тях са маловажни. Да ги възложим на Кери.
Сега пък искаш тя да помага?
Клоунът Хилежчо? Не съм съгласен.
Момент. Задръж си мисълта. - Разбира се.
Том? - Здрасти, Грег.
Може да се наложи да отидеш до офиса.
На сватба съм, Том. Защо?
Защо ли? Защото Лоугън е мъртъв.
Чичо Лоугън... Наистина ли?
Как... Какво... - Слушай сега.
Трябва да се залепиш за Сид като пиявица.
И изтрий папката ми, озаглавена "Логистика",
от кошчето също.
И може да прозвъниш този-онзи с моето послание,
да пееш моята песен. Весела Коледа, Грег.
Какво имаш предвид?
Ами той вече е покойник.
Какво има на дъното на твоя коледен чорап, Грег?
Старият те ненавиждаше.
Том, човече!
По-полека. - Прощавай.
Добре ли си?
Не. Не съм добре.
Тъжно ми е. Съжалявам.
Мамка му.
Беше доста зловещо.
Да, ужасно...
Изгубих покровителя си.
Пази новината в пълна тайна, ясно?
Ако се разчуе, ще е лошо за цената на акциите,
а на плямпалото ще му хвръкне главата.
Но хората трябва да знаят, че съм бил в неговия отбор.
Разбра ли? Добре, хайде чао.
Всичко наред ли е? - Да, напълно.
Чичо ти дали ще го бъде?
Моля?
Чичо ти ще успее ли да дойде на сватбата?
Здравейте.
Какво? Чул си новината ли?
Хората в самолета решиха
аз да бъда свръзката с вас.
Много съжалявам за загубата ви.
Нищо не е окончателно.
Още го реанимират. - Разбира се.
Може всичко да е просто тест.
Не знаем.
Ако е тест, шапка свалям на организаторите.
Просто е малко вероятно той да е...
Искате ли да изчакам отвън?
Да, Том?
Добре. Благодаря ти.
Спрели са сърдечния масаж. - Не мисля, че е добра идея.
Хюго, Каролина иска да те чуе.
Здрасти, Кей. Всичко е наред...
... предвид обстоятелствата.
Тръгваме ли? Какво става?
Не, разбирам. - Май да.
Ще го обсъдим. - Да, тръгнахме.
Не! - Къде отиваме?
Трябва да вървя. - Хюго?
Може ли да разбереш какво става?
Добре.
За ваше сведение, започнали са да пишат изявление.
Какво имаш предвид?
Каролина, Франк, Карл и Том пишат някакъв текст
за когато сме готови да съобщим новината.
Вече пишат изявлението? - Кой им е казал да го правят?
Не знам, но са започнали.
Това ми се струва... - Да.
Нали? - Да.
Хюго, може ли да идеш да разбереш
какво става с тази лодка? Искаме да се върнем.
Да, изчезвам.
Здравейте. Пускам ви на високоговорител.
Привет.
Каква е тази работа с изявлението?
Да... Започваме да нахвърляме основните неща
за момента, когато ще обявим.
Съболезнования.
Струва ми се, че доста избързвате.
Съжаляваме, че изглежда така, но въпреки личните ни чувства,
що се отнася до бизнеса това е съществено събитие.
Трябва да излезем с изявление, което да успокои пазара.
А, да, пазарът! Някой да помисли и за него, моля!
Опитвам се да си върша работата.
Той е на няколко крачки от мен, а го познавам от 40 години.
Понеже бяхте в хладни отношения,
решихме, че ще искате ние да движим нещата.
Не сме били в хладни отношения.
Добре, Кендъл, имах предвид, че...
Всички общувахме с него.
Всъщност снощи имахме семейно мероприятие.
"Хладни отношения" е пресилено и неточно.
Добре, разбрано.
Нека държим връзка и всичко най-хубаво.
Желая ви сили, приятели!
Мисля, че до голяма степен още осмислят станалото.
Върхът!
Мамка му!
Здравейте.
Как сте?
Информирах я.
Съболезнования.
Много съжалявам.
Той бе важен човек в живота на всички ни,
но най-вече във вашия.
Благодаря, Джер, просълзих се.
Е, може да беше всякакъв, но...
Още не знаем дали е мъртъв.
Не го е виждал лекар.
Джери, по отношение на изчакването,
нали имаме време да помислим, докато кацнат?
Имаш предвид да задържим нещата, докато затворят пазарите ли?
Защото това, разбира се, е съществено лично събитие...
Нима?
Но и по отношение на обществото,
на компанията...
Честно казано, не знам мога ли да мисля за това.
Кога ще кацнат?
Ще проверя.
Джери, ние не сме на себе си.
Може ли самолетът да покръжи малко,
докато се съберем и... - Самолетът?!
Да, не съм готова да... - Не, трябва да кацне!
Трябва да качим лекар в самолета.
Как ме заболя главата!
Вижте, мисля, че е добре да овладеете ситуацията.
Да питам ли дали може да направят едно кръгче?
Не. - Каролина?
Няма да протакаме до понеделник, само колкото да помислим.
Дума да не става. - Би ли ми намерил адвил, Хюго?
И може ли да се върнем на сушата? Ще отидем при него, нали?
Благодаря, че доведе Джери.
Върши си работата, благодаря.
Вижте, много е сюрреалистично.
Но имайте предвид, че...
... всичко, което кажем и направим днес,
ще бъде част от мемоарите,
протоколите на Конгреса,
срещите на борда и Комисията по ценни книжа и борси.
Ако им кажем да кръжат половин час,
може да се разчуе и да ни разкостят, понеже сме коравосърдечни,
или кой знае какво.
Всичко може да се изтълкува грешно.
Ще се помни какво сме направили в деня, когато е починал баща ни.
Нека скърбим и така нататък, но...
Да не правим нищо, което ще ограничи свободата ни в бъдеще.
Как смяташ? Трябва да отменим сватбата, нали?
Мисля, че да.
Какво ще им кажем?
Всички ще решат,
че ти си се отказала - няма проблем.
Или пък...
Може от лошото да излезе нещо хубаво.
Твърде странно ли ще бъде?
Струва ми се, че искаш да го направим.
Наистина не знам.
Предполагам, че всъщност...
... ме е страх, че ако не го направим...
... ще избягаш.
Постоянно ме е страх от това.
Много по-възрастен съм от теб, Уила.
Ти си млада и пълна с живот, а аз съм...
И аз не знам.
Баща ми почина и се чувствам стар.
Недей така.
И съжалявам, че те откраднах от света.
О, боже, Кон! Няма такова нещо.
Само заради парите ли си с мен, Уила?
В общи линии?
Парите и сигурността определено са фактор, да.
Така е.
Но... съм щастлива.
Наистина. - Значи си съгласна?
Няма да избягам.
Поне не и днес. Съжалявам.
Как се почувства, когато той ти каза?
Мисля, че разбрах, и си помислих, че е татко,
но казах мама, нали?
Да, попита с мама ли е станало нещо.
Мислех си за татко, но сякаш...
Сякаш се надявах да е мама.
Леле! - Да му се не види.
Тъпите списъци и всичко останало...
Не знам дали ще мога.
Не си длъжна да правиш нищо, баща ни току-що почина.
Ще се справим. Ще намерим хора.
Ще изберем някое погребение по шаблон.
Може би това на Рейгън с някои промени.
Говоря с Каролина.
Каролина, при децата съм.
Ще те включа на високоговорител.
Каролина, на високоговорител си.
Здравейте.
Обади ми се репортер, който вече е чул слух
за здравето на Лоугън.
Откъде? - Не знам какъв е бил източникът.
Казах само, че няма нищо по въпроса.
Не е идеално, но...
О, боже! Как?! - Не знам.
От комуникацията с авиобазата,
или някой е видял, че се връщаме...
Знам ли какво става долу. Подслушване... Кери...
Може би трябва само да измислим хореографията.
Така ли?
Хореографията на танца ти с мъртвия ми баща ли, Том?
Извинявай. - Няма нищо.
Моментът е тежък.
Искате ли вие да дадете изявлението,
или ние да го направим?
Знам, че ви е трудно, разбирам това.
Ако предпочитате, може ние да съобщим новината.
Франк, Карл, аз и Каролина можем да поемем належащото.
Може да не участвате в срещата на борда
по състрадателни причини.
Благодаря, Джери. Имам нужда от малко въздух.
Може ли да ни дадете пет минути?
Разбира се. - Благодаря.
Не знам.
Не искам аз да съм този, който трябва да каже нещо.
Струва ми се, че гледате мен, но...
Няма проблем, Кен.
Спокойно. Може да кажеш...
... че нямаш коментар по въпроса. - Добре, но кой знае...
Може утре да им дадем короната
и да завършат продажбата.
Но просто...
Да не избързваме с решението.
Секунда, Хюго.
Не мисля, че мога да направя нещо или да говоря с някого.
Но изявлението трябва да е от нас,
иначе ще е само от Франк, Карл и Джери.
Какъвто и да е текстът, подтекстът трябва да е...
... Лоугън Рой, но и Роман Рой,
Кендъл Рой и Шив Рой - всички ние сме тук.
Нали? - Добре...
Но не искаш ли да оставим нещата на Каролина?
Ще е само за изявлението.
Бордът ще реши, но дотогава,
просто заради пазарите,
трябва ние да контролираме ситуацията.
Да, докато се проведе среща на борда.
Да, бих го направил.
Не искам да стане нещо, което не одобряваме, така че...
Да.
Хюго?
Ние ще напишем изявлението.
Чудесно, чудесно. Ще трябва и те да одобрят.
Франк, Саймън или бордът...
Да, но ние ще го напишем.
А кой ще се обади на Матсън?
Знам, но...
Трябва да затварям, извинявай.
Здрасти. - Здрасти.
Ще трябва да... ползвам стаята.
Разбира се.
Много ми е тъжно.
Е, точно в момента съм напълно вцепенен,
но теоретично може да се каже, че съм...
... тъжен.
Стаята е на твое разположение. - Ужасна ситуация.
Хайде...
Не знам какво да кажа. - Съболезнования.
Приятел... Съболезнования.
Как ще го свалим? - Не знам. Мили боже!
Остави на мен.
Нанесохте ли редакциите по изявлението?
Смятаме, че заради пазарите е важно
Карл, аз и Джери да бъдем споменати поименно.
Добре, ще имам грижата.
Наоколо е пълно с папараци
и ще настане пълен цирк, ако не кажем нещо.
Ще има коментари от близките,
подготвил съм нашите медии. - Дългът зове.
Пресконференцията ще бъде там, децата чакат.
Да отида ли? - Да, върви.
Здравейте на всички.
Ще се справим ли?
Да.
Ще се справим.
Ти ще се издъниш. - Не, ти.
Отписан си. - Ти си отписан.
Абсолютно си отписан. - Ти - още повече.
Привет. - Готови ли сте?
Да. Шив? - Готова ли си?
Сигурна ли си?
Здравейте. Благодаря.
Както знаете, баща ми Лоугън Рой бе обявен за мъртъв при кацането си
на летище "Титърборо" днес следобед.
Благодаря на пресата за засвидетелстваната почит.
Разбирате, че няма да отговарям на въпроси.
С братята ми искаме само да кажем, че Лоугън Рой изгради
една велика семейна компания.
Както знаете, бордът ще има среща в близките часове,
за да реши кой ще я ръководи за в бъдеще.
Страната загуби един двигател на прогреса и американски титан,
а ние загубихме скъп баща. Благодаря.
А вашите роли в компанията?
Възнамеряваме да окажем съдействие,
независимо какво ще бъде бъдещето й. Ще бъдем там.
Благодаря ви. Без повече въпроси.
Няма да отговаряме на повече въпроси. Моля ви.
Не ги безпокойте.
Вижте.
Ето го.
Това е татко.
Ще отидем ли да го видим?
Ти искаш ли?
Може би е редно.
Той няма да се ядоса, ако не го направим.
Том?
Би ли ми разказал пак какво стана?
Аз ще отида да го видя.
Ти идваш ли?
Аз ще... гледам оттук. - Добре.
Е, значи...
Да. Добре.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО