U redu. Da, izgleda da je sve spremno za sutra.
Kako si? -Zašto me svi to pitaju?
Prodajem! To je moja odluka i osećam se sjajno. I da,
ništa od helikoptera. Neka hodaju. -Naravno.
Do kancelarije, a? -Ne, do "ATN-a."
Iznenadna poseta?
Srećan Božić, neradnički gadovi.
NATO ima kulturološku težinu.
Toliko staraca, gde su zgodne žene?
Ovo zaslužuje uništenje.
Emisija o politici koja se zove "Unutar bejzbola." -Šta?
Zar to nije jebeno zbunjujuće? -Tako se zove?
Konor je. Pita jesmo li krenuli. Emotikon s očnim jabučicama.
Emotikon s ukrštenim prstima i emotikon s helikopterom. -Idemo.
Ovo je neverovatno, naš "PGN" će ih pojesti za doručak.
Nije još baš vaš. -Bacimo se na posao, smislimo ideje za "PGN."
U nedelju i ponedeljak programiranje, smeće, utorak i sreda isto.
Petak i subota programiranje, teško sranje. -Ipak,
potencijalni prihod je ogroman ako se proširimo
i prestanemo da ciljamo univerzitetske profesore, zar ne?
Izvinite, ne mogu da odvojim oči od ćelavka koji priča o NATO-u.
Digao mi se. -Imam početnu, nestabilnu ideju
za ozbiljne međunarodne vesti, globalne i lokalne. Bi li to gledala?
Da je na televiziji, bih. -Možda fokus na ono što se događa u Africi,
u Magrebu, na subsaharskom istoku i zapadu. Ja bih to gledao.
Ti to ne bi gledao. -Bih. -To zvuči kao emisija o domaćem zadatku.
To bi bila mreža globalnog dometa koja te uči kako da je gledaš.
Ili ubacimo sve te poljoprivredne izveštaje i uspavljujuće vesti
u dnevni termin, a da udarni termin bude više kao "Paklena pomorandža."
Hej. -Nažalost, Grečen Jang je u sukobu interesa.
Stvarno? S Tomom? Uzeo je Grečen?
Dobro, ko je na drugom mestu? - Krauli. -Dobro, može.
Zvala sam njegovu kancelariju. I on je u sukobu interesa.
A Kolmajer, Bulok i Kamden?
Takođe u sukobu interesa. Čudno je.
Sjajno. Pozvaću te.
NASLEDNICI
Imamo li svih pet? -Da. -I one iz kancelarije g. Roja? -Da.
Hej, matori. -Hej, Logan je došao.
Logan je došao? Gore? Na sastanak? -Na spratu je. -Molim?
Objasni mi šta tačno radi telom i licem.
Ne znam, samo se mota okolo.
Zastrašujuće se mota, ima naočare za sunce unutra,
izgleda kao Deda Mraz koji je plaćeni ubica. -Dobro.
Čekaj, ne radi ništa, dolazim. Serđo, zaustavi automobil.
Otkaži mi sve popodne.
Hej. -Ćao, Tome. Izgleda da su svi najbolji advokati u sukobu interesa.
Tata te to naučio? Lepo. Želi li sad tebe da oženi? -Ne znam o čemu ti.
Sastao si se sa ili zaposlio sve upotrebljive advokate za razvode
samo da me zajebavaš? - Ne znam, možda je Sara greškom...
Misliš da ne poznajem igru svog oca? Jebi se! -Šiv,
nisam hteo da ovo bude agresivno, ali znam šta tvoji mogu
i želim da bude prijateljski. Sigurno se možemo dogovoriti.
Dobro, kad si već kučka mog oca, prenesi mu ovu poruku.
Reci mu da odjebe i kloni se mog života.
Hej, šta se događa? - I dalje samo hoda okolo,
ali imam osećaj da bi mogao ubiti nekoga. To je kao u "Raljama,"
da svi u "Raljama" rade za "Ralje".
Da. -Jednom je baš viknuo. -Dobro.
Ne sviđaju mu se predlozi za odbrojavanje do izbora ni novi font.
Kaže da je previše umiljat i premali. Stvara lošu atmosferu, šta je ovo?
Ne znam, možda želi da pusti tvoj snimak u kasnom programu.
Budućnost počinje sad, Greg.
Kad odbor udari pečat i regulatori odobre ugovor,
"Vejstar" će nestati za tri do četiri meseca. Ovo će biti dom.
Stalno će biti ovde? Lično? -Da.
Visiće kao pretnja nuklearnog rata. Idemo.
Zdravo, gospodine. Šefe.
Jedna poruka?
Ovo su pravi jebeni radoholičari.
Molim te, nemoj se izmoriti.
Kako vam se sviđa sređivanje za izbore? -Poprilično je skupo.
To je avionski hangar.
Koliki je račun za klimatizaciju? - Sid se sviđa prostranost, zanimljivo.
Gde je ona? -Ne ostaje do kasno kad je operska sezona. Hej, Sid!
Šefe. Nisam vas videla, bila sam zauzeta.
Ali vidim da se moj društveni sekretar pobrinuo za vas.
Jeste li videli snimak? -Tome?
Jeste li pogledali Kerin snimak? Šta mislite?
Kerin? Mislite na audiciju za voditeljku? -Tako je.
Pa, jeste li... Šta vi mislite? -Ne.
Ti prvi. -Pa, mislim...
Mislim da mi se svidela, ima nešto. -Zaista ima.
Razmišljate li da joj date termin?
Mislim da bi to mogla biti jako zanimljiva ideja.
Ja se ne mešam, to mi je pomoćnica. Ne bi bilo profesionalno da se mešam.
Neka bude kako vas dvoje genija odluči.
Sad želim da im se obratim, održim manji govor, negde u sredini.
Čovek iz naroda.
Dobro veče, ja sam Keri Kastelabati, ovo su vesti. -Ide ti sjajno za sad,
izgledaš glupo. -Policija Misuri, državna policija Misurija je...
Bože. -...izdala upozorenje o verovatnoj otmici dvoje dece.
Poslednji put su viđeni ispred škole. -I onda odjednom osmeh.
Mole se... -"Moram da se ponašam prirodno da zavaram ljude."
A nova studija pokazuje... - Stvarno razbija ove vesti.
...do pet godina, a tri smanjuju... -Tata je bio bog.
Sutra prodaje carstvo Šveđaninu sa "Forčena" i daje poslove za pušenja.
Šiv? -Ćao, Sendi.
Mislila sam da nešto ugovorim, ali sam ipak pozvala jer je hitno.
Nadam se da je to u redu. - Da, naravno. Reci.
Ako se radi o Konorovom venčanju, to sam nažalost morala da odbijem. -Ne,
nema veze s tim, radi se o našem razgovoru i tvojoj ideji.
Mislim da sam možda malo prenaglila.
Da. -Misle li i tvoja braća tako ili se i dalje ne slažu?
Nisam još s njima o tome razgovarala, ali probaću da ih uverim
jer se slažem da tu ima dosta potencijalnog prihoda.
Jasno, slažem se, ali sastanak odbora je sutra.
Možeš li biti spremna ako bude prostora za razgovor?
Za mene je ovo goruće pitanje.
Možda ovo ipak ne odbacimo,
možda će naljutiti tatu, pa šta?
Može? -Može, naravno. -Čujemo se, može?
Američki... -Ovo je dobro. -Opet!
Još jednom. -Opet? - Opet. Pritisni dugme.
Dobro veče... -Još jednom. -Ako ovo stavi u eter, lako ćemo to prikazati
kao dokaz potpunog gubitka sposobnosti procene. -Ljudi.
Da, znam. -Čeka vas prevoz da stignete na Konorovu probu.
Šalje mi poruke. -Da? - Da. -Ovo je nešto.
Volela bih da je stabilnije.
Nema potrebe za gužvom, neka bude skromno i veselo.
Tome. -Da? -Hoćeš li me predstaviti?
Na tome? -Da. -Naravno.
Na... Dobro.
U redu. Ćao, ljudi.
Samo sam hteo da vas pozdravim.
Priđite bliže. Imali smo nekoliko teških nedelja.
Izbori su blizu. Sve vas cenimo. Sid, moja partnerka u zločinu.
S mog stajališta, samo nastavite jer nam sjajno ide.
Svake nedelje rastemo za tri posto.
Ali možemo više, petnaest posto iz godine u godinu.
Tako da... Sjajno radite.
Zadovoljstvo je što je gazda ovde da nas podrži. Gospodine.
Dođite.
Popnite se, pomoći ću vam.
Mogao bih da vas poljubim.
Dobar dan svima!
Rastemo petnaest posto iz godine u godinu.
Šteta što su troškovi veći za 40 posto, ali valjda se to nekako izjednači.
Zar ne?
Je li petnaest jednako četrdeset, druže?
Nije. -Nije! Dobro!
Dobro se razumeš u brojeve! Ovako, vi ste dobri ljudi.
Najbolji ste jer ne biste bili ovde.
Ali morate se potruditi.
"Vejstar..." Ne mogu mnogo da pričam,
ali provodiću mnogo više vremena ovde s vama.
Jer ovo obožavam, jebeno ovo obožavam!
Zato, ne zanima me tri posto svake nedelje,
želim da pokorimo konkurenciju!
Želim da im presečemo grkljane!
Naši protivnici bi trebalo da proveravaju sa svojim šoferima
jer ne mogu da veruju šta smo uspeli!
Tako jebeno pikantno! Tako istinito!
Nešto što svi znaju, ali niko ne govori
jer su prevelike jebene kukavice.
Ne mogu da veruju šta smo rekli,
niti da smo to rekli! Oni su samo fleke od marmelade na autoputu!
A sad, ko god veruje da ja izlazim,
neka nabije zastavicu sebi u dupe.
Ovo nije kraj.
Napraviću nešto bolje.
Nešto brže, laganije, bezobraznije, divljije, i to će se dogoditi ovde.
S vama! Vi ste jebeni gusari! To!
To!
Za koga ti je drago što ga nećeš videti kad završimo s "GoDžom?"
Hjugo, Greg, Karl. Ćao. -Ćao.
Čekajte. Ne možemo da uđemo. Ne znam, ima neki problem. -Molim?
Nova politika. -Ne znam šta je ovo, ali ne smem dozvoliti da uzletite.
Firma je tako javila. -Mi smo firma. - Da. -Naš tata je direktor. -Dobro.
Dobro. -Šta je?
Šta je bilo? -To je tata.
Zeza nas. Zna da ovde radimo, uznemiren je.
Ukrcaćemo se i kasnije to rešiti. -Žao mi je, nemate odobrenje.
Ako ne uđemo, potrošiću više stotina hiljada dolara da vam uništim život.
Je l' da da je to sjajno? - Nemam šta da kažem. -Ode!
U redu. Ćao! -Kuda će? - Ode tata! -Ide nazad u grad.
Ćao, ptičice! -Eno ga.
Maši tatici. -Koji je ovo kurac? Sad ćemo zakasniti,
Konor će srati, nabijaće nam grižu savesti, dođavola!
U budizmu ti najveći mučitelj može biti i najpronicljiviji učitelj.
To je baš mudro. Buda, imaš dobre markirane cipele.
Ovo je zanimljivo. -Je li Kon? -Ne.
Gde je auto? -Sendi i Stui žele da se nađu ili da se čuju s nama.
Radije bi se našli. Pitaju hoćemo li biti u gradu za sat, dva.
Večeras? Ne. To je dosadno. Stui kaže kako Sendi misli
da mogu još izmusti Šveđanina, pa opet idu s tim? -To je sranje.
Krenuli smo dalje. -Slažem se. - Gde je auto? Baš su otišli!
Vraćaju se. -Nabavi auto! -Pokušavam.
Odbor se ne javlja. Ne sviđa mi se ova tišina, pokušajmo još jednom.
Keri, neka Frenk i Karl obrade nezavisne, moramo ovo obezbediti.
Jake oluje očekuju se u Pensilvaniji, Zapadnoj Virdžiniji...
Svuda je. Šta to radi?
Zdravo. -Ćao, ranije smo završili.
U redu. -Šta se događa?
Molim? Samo se pripremamo za sastanak nakon sastanka odbora,
za potpisivanje ugovora. Čini se da Metson želi fotografisanje,
pitanje je želite li to vi?
Čemu ste se smejali? -Što? -Čemu ste se smejali?
Džeri i ja smo razgovarali, rekla je nešto smešno.
U redu, razmotrimo opcije.
Ne znam treba li da me vide kako se rukujem s Metsonom,
bio je totalni kreten. -U redu. Karolina, možeš li izložiti opcije?
Ti si spreman. -Ali, možeš li ti?
Zar ti laptop ne radi? -Ne.
Pokušaj.
Izgleda da radi, pokušaj. -Dobro.
Da vidimo radi li.
Jake oluje... -Ovo su opcije, imamo sjajnih stvari.
Da počnemo? -Ne želim da izgledam kao jebena kulisa.
Svi pričaju o vama i ovom ugovoru.
Ne želite svoj trenutak? - Ti već radiš za Metsona?
Još sam ovde, znaš. Nisam otišao.
Već stavljaš šlem za bitku?
Ne. -Ne, ovo je sranje.
Hjugo, možda će nam trebati neko da popuši nezavisnom direktoru,
brine me odbor. Stavi jebeni karmin.
U redu.
Je li gore da sad idemo? - Voleo bih da ne odemo,
ali moramo popiti neki pasivno agresivni martini da se pomirimo.
Treba vam taksi? Hajde! Daću vam dobru cenu!
Šta je ovo? Nemamo vremena. - Je li ovo jebena zaseda? -Ne,
samo smo hteli ovo lično, je li, Sendi? -Da,
imamo apartman preko puta. -Pa, nije baš zgodno.
Spremni smo da glasamo protiv ugovora s "GoDžom"
na sutrašnjem sastanku odbora. Mislimo da Šveđanin ima još novca
i mislimo da žurite iz emocionalnih razloga.
Ne slažem se, vidimo se! - Premije su male u kontekstu tržišta
i vi to znate, vidite prošlu nedelju! -To i nije važno.
Želimo da vaš tata traži više, ali prestao je da učestvuje,
rešio nas se s Karlom. -Takav je. - Ugovor može proći bez nas,
ali ako vi budete na našoj strani, možemo ga naterati na zadnju rundu.
U čemu je velika stvar ako odbor ne prihvati cenu?
Tako je. -Dobro. -Moramo to odmeriti zbog rizika da sve propadne.
Mislim da više nećemo guziti tatu. -Mislimo da se naložio na ovo.
Ne možemo da ga ohladimo? - Slušajte, ima novca za sve nas
ako lepo pitamo. Ako budemo pregrubi, opasno je, ali i dalje je tu.
Tata je jasan, želi da glasa protiv. Mi i vi ga možemo nadglasati,
ovo neće proći odbor, vratiće se na pregovore. Ne mora da eksplodira.
Ne, nije velika stvar. Razmislićemo.
Dobro, sastanak je sutra, zato moramo znati u sledećih sat, dva.
U redu. Ili ćemo sutra glasati za i zaraditi milijarde,
ili ćemo pristati na vaše hlađenje i pustiti da nas tata razbaštini.
Teška odluka, ali razmislićemo. Hvala i ćao. -Žurimo. -Kene! -Gotovi smo.
Pokušavaću i dalje. - Ja ću pozvati Kena.
Hej. -Ćao.
Stigli ste? -Izvini. Čeka nas? Jesi li dobro?
Jesam, samo idem na piće.
Gotovo je? -Proba? -Da. -Nije, ali mislim da dalje mogu sami.
Nisam neophodna. -Pa,
inače se mlada smatra prvom postavom za venčanje.
Važi. Idem malo da razmislim.
Sve mi je mutnjikavo.
Danas je sve tako živopisno, zar ne?
Jesi li dobro? Šta... -Dobro sam.
Šta se događa? -Ne možeš stalno skakati od sreće, zar ne?
Valjda ne. -Žurim. - U redu. -Ćao! -Dobro, ćao.
Venčanje iz bajke. -Ode mlada.
Ja je mogu dovesti. -Hoćemo li gore, biće da je gotovo? -Trebalo bi.
Naravno da treba. -Moramo popričati o mnogo toga.
Misliš na ono sranje? Ne, daj. -Romane.
Možemo biti u dobrom položaju nakon nekoliko bolnih nedelja.
Mislim da smo previše obećali Pirsu. - Sendi se igra sa nama. -Idemo.
Neka se jebu. -Dobro.
Konačno. -Našli smo ga. - Evo ih, konačno. -Hej.
Ćao. -Izvini. -Tata nas je zeznuo.
Ćao, brate. -Vidi ih, pobunjenički savez.
Kako je u brdima? Kako provijant? Imate dovoljno hrane?
Ovako ćemo? Velika bitka? Ja i tata na jednoj strani,
vi na drugoj? -Jesi li dobro? Naleteli smo na Vilu dole.
Mislim da je sve u redu.
Da.
Vila je ustala da održi govor, rekla je: "Ja ovo ne mogu,"
i otišla u kupatilo na 40 minuta s takozvanim prijateljicama.
Ne, to nije... Dobro je, to je u redu, ne brini.
Daj joj još deset hiljada,
ili motorne sanke i vaučere za izbeljivanje zuba? -Išta, Silvija?
Vilina majka.
U redu. -Pa... -Ovo je tako jebeno čudno.
Da se pregrupišemo kod mene? - Ne izgleda baš dobro, zar ne?
Žao mi je što nas je tata sjebao i što kasnimo,
ali moramo brzo odlučiti. - Mislim da već znamo.
Znamo? -Da. -Imali su neke dobre argumente.
Sendi je pohlepna kučka, ruka joj je u šupku tatinog leša,
a Stui se samo prikačio. To je glupost. -Dobro.
Ako ja želim da razgovaramo? - Treba se izdići iznad toga.
Ali, možda tata nije kakav je bio, možda nije bio dovoljno oštar,
a pošto su u odboru njegove lutke, naravno da su pristali.
Nismo se čuli. Nadam se da je dobro.
Šta kažete na karaoke?
Možemo li raditi bukvalno bilo šta drugo?
Ona se zabavlja, zašto ne bih i ja?
Možemo piti, neka to bude mala momačka zabava.
Nas troje moramo... - Naravno, svi su zauzeti.
Popijmo piće, sestro. -Da. -To!
Ne na uobičajenom glupom mestu,
idemo negde gde je zabavno i stvarno, bez šminkerčića,
u pravi bar s ribama i tipovima koji rade masnim i znojavim rukama
i imaju krv u kosi. -Ne sviđaju mi se,
zvuče kao neuspeli medicinski eksperiment.
Ne znam, samo je rekao da je to veliki jebeni problem. -Zašto kuhinja?
Da sakrijemo noževe? - Ne znam, samo je rekao...
Ćao, Log. Šta je bilo? -Sva ta pica.
Zašto ima toliko pice?
To me ubija. Ovo je van kontrole, Tome.
U redu. -Naručili su nove, a ovde su dve ili tri koje su dobre,
treba ih samo podgrejati. - Da. -Primljeno na znanje.
Moram ipak reći da postanu gnjecave... -Greg, odjebi.
U redu.
Ne radi se o pici.
Razmišljao sam o Keri.
U redu. Baš sam uzbuđen. Idemo, prirodno je talentovana.
Ima ono nešto.
Je li ona gotov proizvod? - Pa, nije gotov proizvod,
ali to ne biste ni očekivali. -Ne? - Ne, treba joj malo vremena.
Možda dosta vremena.
Zanimljivo. -Da, sirova je.
Za početak bi je trebalo staviti negde van centra pažnje.
Ipak, mora mnogo da nauči.
Mnogo, i mislim da može biti štetno ako izbacimo talenat u javnost prerano.
Pametno.
U redu, nema problema.
Ja nisam umešan, nisam ni blizu ovoga. Ne znam ništa.
Jasno, razumem.
Ameriko! Nedostajala si mi! -Ovo je šarmantno.
Šta pijete? -Misliš li da znaju da naprave votku tonik?
Smem da popijem crno vino? Ne, samo mineralnu u zatvorenoj boci.
Ništa iz te prljave mlaznice. - Kon, šta ćeš ti? -Što i običan čovek,
belgijsko svetlo pivo, po mogućnosti ne hegarden. -Video si ovo?
Priča se za koliko će prodati "Vejstar". Sendi mi je to poslala.
Može votka tonik, mineralna voda... -Jesi li s nama, Kon?
Jesam. Vila... Imam njenu lokaciju.
Mislim da su to fabrička podešavanja. -Nije. -Kako god,
bar znam da ne ide na Kubu. - Tačnije, njen mobilni ne ide. -Da.
Ne kreće se više, našla je mesto koje joj se sviđa. -Na tuđem kurcu.
Na mnogo većem, lepšem, tvrđem i mlađem kurcu.
Molim te, prestani. -Izvini, crni humor. -Imam neke strahove,
ali želim da se zabavim. -Dobro.
Zabavimo se, možemo je zajedno pratiti na velikom ekranu.
Zašto je u prodavnici potrepština za akvarijum,
to nema smisla? Ima li to veze s drogom? -Nema. -Sigurno? -Da.
Ima. -Sad je na hemijskom čišćenju.
Sigurno je odnela gaćice na čišćenje. - Odmah se vraćam. -Šta je tebi?
Tu su vam pića. -Tvoja sperma se sigurno lako pere. -Prestani. -Dobro.
Lukase, šta ima, brate? -Šta ima?
Ne mogu da spavam. Spavaš li ti dobro?
Iskreno, ne baš. -Niko koga poštujem ne spava dobro.
Pričaj mi. Jedno je oko uvek otvoreno.
Da. Moj tim kaže da ne bi trebalo s tobom o ovome da pričam,
ali koga briga. Čujem da vas aktivisti koji žele da menjaju cenu vrbuju
da se pridružite njihovoj usranoj zabavi. Je li to istina?
Ne mogu ti reći sve, ali... -Znam da ste probali da zeznete tatu
i znam da vas sad mrzi.
Nemate više opcija.
Čujem da nudite staricama kofere pune para.
Ako uskoro želite pun kofer, ne izazivajte me, važi?
Dobro, matori, razumem. -On će prodati, ali ako me opet bude izazivao,
neće prodati meni.
Ovo nije agresivno, rečeno mi je da tako ispada kad sam direktan.
Nisam, sviđaš mi se, zaista. Hteo sam da razjasnim stvari
pre lansiranja nuklearki.
Ili odbijte ili odustajem. - Razumem, jasno i glasno.
U redu. Mislim da je to to. -Da, lepo spavaj.
"Pošalji mi uporedne podatke."
"Uporedni podaci u medijskoj industriji"
Izdata su upozorenja za delove istoka.
Jake oluje očekuju se u Pensilvaniji, u Karolinama...
Ovo je veoma osetljiva diplomatija.
Dobro? To je poput Izraela i Palestine, ali teže i mnogo važnije.
Neće biti srećna. -Znam.
Mislim da postoji način. -Koji?
Da joj ti kažeš.
Zanimljivo. Ne sviđa mi se.
Malo si frustriran. -Da. -Želiš ozbiljnije zadatke? -Da,
ali neću da kažem šefovoj devojci da ne može biti na televiziji.
Mislim da će imati smisla.
Ovako ćeš. Otići ćeš do nje i reći, recimo,
da je jako teško biti i rođak u ovoj porodici,
a videla je šta se dogodilo deci, stvari se zamute. Onda joj reci
da je dobra, ali ne previše dobra, i izostavi Logana i mene.
Reci joj da je ciljna grupa imala svoje mišljenje. -Dobro.
Onda je pitaj želi li da to dobije na srebrnoj tacni,
uz sve zamerke i optužbe. Neka izgleda da je to njena ideja da malo ohladi.
Može? -Dobro.
Šta ako kaže: "Jebi se, Greg, hoću sutra da sam na televiziji,
'ATN' je moj dom?" -Onda se skloni na bezbednu udaljenost
i ja ću srediti nered. -Dobro.
Dođavola.
Ja se zabavljam. -Šta sam propustio? -Tu smo. -Jedemo. -Da?
Usred seljačke pečenjare. - Izgleda da imaju dobru hranu.
Ko je to bio? -Stui.
Sjajno. Koji je sad kurac? - Mogu li vam nešto pokazati?
Da. -Krilca, pitam se s koje su ih životinje skinuli. Možda sa sisara?
Uporedni podaci, prilično su zanimljivi.
Pomisliš da tata možda nije u tome koliko je bio. Metson ga usmerava,
kao i Keri, daje emisije curi?
Ona je u Ist Riveru, u jebenom... Šta? Na mostu je, ide u Vilijamsburg.
Nećemo biti bezosećajni, ali možemo li nas troje porazgovarati,
nećemo dugo, najviše par minuta. - Jebeš ga, zašto ne uputimo Konora?
Nije u odboru. -Ali ima deonice, ako ugovor propadne, gubi novac.
Molim? -Šiv želi da ugovorimo neki ilegalni dogovor da sjebemo glasanje.
Ne, to je kraće odlaganje, svi želimo taj ugovor.
Mislim da se slažem. - Koji kurac? -Samo...
Stvarno? -Gledajući brojeve, uverljivi su. -Uverljivi? Ma daj.
Nateraćete tatu da puzi? Čoveče. Koliko će ponovni pregovori trajati?
To je igra, poenta je u tome da je više novca više novca.
"Tata: Trebaš mi. Pozovi me."
Samo malo.
Koji kurac?
Romane? -Zašto ti tata šalje poruke?
Ne znam, pitaj njega. Dobro pitanje.
Nećeš pročitati?
Hoću, pročitaću je.
Samo se javlja. -Da? Javlja se? -Da.
Da, tipično za tatu, uvek se javlja da vidi kako si. -Poslao sam mu poruku
za rođendan i rekao da nam je žao što nismo tamo. -Ti si se javio njemu?
Za rođendan, da. -Rekli smo da nema kontakta dok se ne izvini.
Dobro, znači nikad? -Znaš šta? -Šta?
Daj da vidim tvoj mobilni. - Stvarno? Pokaži ti meni svoj,
i najveću Vocap grupu sa slikama tvoje pizde. Jebi se, ne.
Ljudi. Rome. -Šta je?
Moramo verovati jedan drugom. - Evo, baš me briga. Super.
Videćete slike kitket, sad ih voli. -Super. -Evo, čitaj.
Briga me. -Ovo je više od jedne poruke. - Dve ili tri, više od jedne, izvini.
Tople su. -Šta sam rekao? -"Čuvaj se." -Šta da kažem?
"Srećan rođendan, nadam se da ćeš pasti niz stepenice, seronjo?"
Malo mi je čudna ova izdaja. -Izdaja? -Da.
Da, čestitao sam mu rođendan i rekao da se čuva.
Romane, slažem se s njom. -Dobro, nabijajte mi grižu savesti, hajde.
Svima je teško.
Znaš da je savetovao Toma oko razvoda?
Dao mu je svoj trik. Tom je razgovarao sa svim advokatima na Menhetnu
i sad su u sukobu interesa. Uradio mi je što i mami.
Valjda još negde u državi postoji neki užasni advokat.
Ali, to je užasno, žao mi je.
Moramo se držati zajedno
i tražiti više, a ti treba da pođeš s nama i pritisneš ih.
Dobro, ali i dalje želimo "Pirs", želimo da izađemo? -Da! -Dobro.
Samo s više novca. -Ali ne mislim da će Metson podići cenu. Neće.
Znam jer sam se čuo s njim. - Sigurno je istina ako je tako rekao.
Ozbiljno, mislim da bi mogao otići. -Stvarno? -Da.
Ne misliš da ipak nije tako?
Dobro. -To je laž. -Zašto bi to rekao?
To su osnove pregovaranja, nisu te to naučili na obuci? -Dobro,
ali zvučao je ozbiljno. -To je druga lekcija pregovora. -Dobro.
To su osnove. Razumem da konflikti nisu lepi,
ali previše smo obećali Pirs. - Briga me za konflikte. -Briga te.
Nije. -Onda se radi o osećanjima prema tati. -Osećanjima? -Da.
Ako ih iko ima, to ste vi.
Bodete Sotonu viljuškom, iskren sam što se nas troje tiče.
Nemojte protiv mene kao da ste Lenon i Mekartni,
a ja sam Džordž. Ja sam Džon, pizde. Ti si Ringo, ti Joko.
On je i dalje Konor, ali osvojio je pića s nama na aukciji.
Iskreno mislim da je udruživanje sa Sendi i Stuijem
za nas kao ekipu najbolje. -Da.
To je samo potez, odlaganje, par nedelja. Shvatiće.
Tata bi i sam to uradio da je na vrhuncu. -Upravo tako.
Ako je to samo igra, onda dobro.
Dođavola. -Izvini.
Sve ste jebeno upropastili! - Izvini, Kon. -Šta ćeš da radiš?
Šta ću? Hteo sam sutra da se oženim. Hteo sam večeras da budem s mojima,
a sutra s tatom. Hteo sam svoj jebeni novac. -Šta još možemo?
Otpevao bih jebenu pesmu na karaokama
jer sam to video u filmovima, a niko nikad ne želi da ide.
Hej, Keri. Izvini, mogu li te ugrabiti na pet minuta? -Da,
ionako si ugrabio sve druge žene na Menhetnu.
Hvala. Uđimo.
Samo sam hteo da te uhvatim na trenutak.
Nadam se da sam u okviru ovlašćenja, ali radi se o snimku.
Mislim da ne želim s tobom o tome da razgovaram. -Pošteno.
Hteo sam da te upozorim, kao prijatelj,
na šuškanja i na to koliko sam oprezan morao da budem
zbog svog položaja kao člana porodice.
Ljudi gadno pričaju o optužbama za podignute noge
i nepoštenim... -Šta je ovo, Greg?
Samo...
Ako misliš da malo brzaš,
i da li to dugoročno može naštetiti tvom položaju...
Znači, Tom ne misli da sam spremna i poslao je tebe? -Ne, nije tako.
On misli da si sjajna.
Ciljna grupa je izrazila sumnju... - Imala sam ciljnu grupu? -Da,
ali pogledaj širu sliku. Znaš kako Kendal i Šiv
imaju kompleks veće vrednosti? -Šta je ciljna grupa rekla?
Ukratko, da si sjajna, ali možda nisi skroz prisutna,
i malo kritika, ali... -Kao?
Manja sranja, ništa posebno. Imaš ceo paket,
ruke ti možda ne izgledaju dobro na televiziji.
Ruke? -Da, ali to nije velika stvar.
To se može popraviti za nekoliko godina. Mislim na televiziju.
To se može dogoditi, možda su čudno snimali... -Ko je bio u grupi?
Samo ti? -Ne. -Je li Tom? -Ne. -Logan? -Ne.
Samo usamljeni starci i slično.
Mogu da vidim? -Ne. -Zašto? - Jer je privatno. -Nije.
Šta ako Logan želi da vidi? - Poverljivo je. -I za direktora? -Da.
Dobro. Ako ta grupa nije stvarna, narendaću te kao sir.
Razumem.
Obavio sam posao.
Javio mi se Konor. -I?
Deca. Sendi i Stui. Imaju brojeve da nas prisile na pregovore.
Šta ćemo? Da ih pozovem i izgrdim? -Ne. Osetljivo je.
Zaslužili su malo poštovanja.
Zaslužili su malo jebenog poštovanja.
Podeli svoju lokaciju. -Hoću. - Neka vidi da se zabavljaš.
Obožavam karaoke.
Venčanje ti je osuđeno na propast!
Dobro. -Hvala.
Šta sad?
Pa, sad se neko mora poniziti u "Palati srama".
Misliš da imaju "Desperado" od "Iglsa"? -Verovatno.
Ovo mi je najduža noć u životu.
Sranje. -Šta je?-Nestala je. Zašto?
Je li ovo to? Samo je otišla s nekim tipom i onda će... -Polako,
možda joj se mobilni ugasio. -Je li ti palo na pamet da ona nije za tebe?
Ovo može biti dobro. -Konore. - Upoznaćeš neku drugu.
Nećeš naći bolju od Vile. - Slažem se. Ne puštaj Vilu.
Romule.
I tako... Tata stiže.
Šta? -Želi da se nađemo kod auta kad dođe. -Koji kurac?
Kako zna da smo ovde? Kako znaš da dolazi? -Pa,
rekao sam mu da je ovo noć previranja i da morate razgovarati.
Jebote. -Moj život nije pun tajni kao što je nekima.
Ja delim stvari, i želim da mi otac bude na venčanju.
Misliš, želiš novac? -Ne, to mi nije primarna motivacija.
Šta ćemo? Da odemo? Hoće li ući? Valjda neće.
Znaš šta, samo budi voda, prijatelju. - Da budem voda. Hvala, matori.
Šta se desi ako ubijem budistu? Hoću li se reinkarnirati kao budista?
Nadam se da ne.
Ovo je kao mučenje u Gvantanamu.
Šta je ovo? Kon?
Želim da čujem "Desperado". Molim te?
Dobro, ne znam zašto tata zove mene. - Treba da zove mene. -Ne javljaj se.
Neću. -Prekini.
Pustio bih da zvoni do kraja! - Sranje, nisam se toga setila.
Bože.
Hej. -Sranje.
Možemo li otići na drugo mesto? Mogao bih dobiti napade od svetla.
Ne idemo nigde. -Šta? -U redu.
Nećeš nam biti potrebna, Keri. - Ovo je porodično natezanje.
Lepo. -Rešimo ovo, pa se možete vratiti zabavi.
Možda si džabe dolazio. Otpevaj "Njujork, Njujork" i odjebi.
Hteo sam nešto da kažem. -Da, zašto da glasamo za prodaju,
tu nema iznenađenja. Osim ako to otpevaš na "Girl From Ipanema".
Gledaj, nije to, osim toga.
Valjda sam samo malo hteo da budete na mojoj zabavi.
Jebote, je li tata izrazio osećanje?
Moglo je biti lepo. - Jebote! Sad sve izlazi.
Evo gospodina Melodrame. Ovo je kao jebena telenovela.
Ljudi, nešto pokušava. - Znali ste da želim "Pirs".
Odavno. Kad sam izgubio,
to nije bio dobar osećaj. -Ma daj, mi smo morali peške iz Olbenija.
Izvinite, možemo li preći na stvar? Jasno je zašto si ovde.
Vaš otac je hteo da razgovarate o ličnim stvarima, ne samo o poslu.
Pa, ovo nije lično, tata.
Ovo je poslovna odluka. Ovde se radi o novcu.
Gledaj, pametno je što tražite novac,
ali Metson neće pristati.
Niste bili ovde, ali sklopio sam dobar dogovor i dobićete dovoljno,
možete šta god želite. Ja ću "ATN", vi "Pirs", to će biti novi početak.
Sve će biti bolje, i tu počinje.
Samo glasajte za i podržite dogovor.
Znate li šta nudi? Možete odvojiti lično i poslovno.
Možete opet uspostaviti porodičnu dinamiku. -Super, kao pre?
Hoćemo li zajedno letovati i pevati pesmice u kamperu?
Možda je malo komplikovanije. - Vi ste još u fazi medenog meseca.
Ti ćeš dobiti emisiju?
Nećeš biti na televiziji? Ne?
Zar to nije... Je li te sjebao?
To se događa, sjebavanje. Ali čestitam na prvoj izdaji. -Dosta.
Mislio sam da će vas zanimati izvinjenje, ali dosta je. -Čekaj, šta?
To smo propustili. - Ja se ne izvinjavam.
Ali ako vam je tako važno, izvinite.
Ne verujem ničemu što kažeš. - Odlaganje nam može doneti
sto miliona, tata. Koliko ćeš se puta izviniti za to?
Dobro, da razjasnimo... - Za šta se tačno izvinjavaš, tata?
Pa, za početak zbog helikoptera.
"Žao mi je za helikopter od danas." To je valjda velika stvar.
Stvarno ćemo ovo uraditi? Jer, ono što je sve sjebalo
bilo je ono s mamom i Italijom.
Da, razmišljao sam.
S najboljim namerama,
uradio sam strukture vlasništva za firmu i porodičnu fondaciju
koje su nedovoljno jasne, pa ste možda pogrešno shvatili.
Sigurno nemaš napad? -Trudi se, i rekli ste da želite izvinjenje.
Dobro. Još nešto?
Hajde, tata. Za šta ti je žao?
Je li ti žao što si ignorisao Konora ceo njegov život?
To je malo preterano. -Što si tukao Romea kad je bio dete? -Ne,
svi su me tukli. Naporan sam. -Što si zatvorio Konorovu majku?
Možemo li preskočiti suđenje? - A zbog onoga što si savetovao Tomu?
To je bila velika stvar, morao si da uložiš trud.
Tom me pitao za savet. Preporučio sam mu nekoga.
Tebe nije bilo. Da jeste, savetovao bih ti isto.
Ali ne mogu ti pomoći ako ne želiš da me vidiš.
Sve se svodi na to da će Metson otići ako tražimo više.
Znam to. -Ne, ne znaš! Ne poznaješ ga, ne znaš sve!
Nije istina samo zato što ti to kažeš. Svi se samo slažu s tobom i veruju ti
pa to postaje istina i možeš reći da si nam rekao, ali nije tako!
Ti si jebeni manipulator!
Dobro.
Samo želim da nas sve okupim.
Ne shvatate da je ovo dobar dogovor.
Svetu se sviđa, ima smisla.
Ali, dogovori se raspadaju jer se pizde poput Metsona naljute.
Ovo je jebeno stvarno.
Mislim da govorim u ime svih kad kažem,
traži mu još novca. -Ali zašto?
Ima poslovnog smisla, moramo napraviti svoju gomilu.
Ma daj. -To mi moja intuicija govori, a moram da je slušam.
To je sve što imam. -Isuse.
Vi ste takve jebene budale.
Niste ozbiljni igrači. Volim vas,
ali niste ozbiljni ljudi.
Pogledaj, treba doći ovamo, neka pizda skuplja flaše za večeru.
Neka malo vide kako je to.
U ovom su gradu pacovi debeli poput tvorova,
više ne žele ni da trče. Ne znam.
Jebeno ne znam.
Sastanak otpada, moram da se nađem s Metsonom.
Bićemo ti, ja, Tom, Karl i Frenk. Bez Džeri.
U redu.
Kako je bilo sjebati tatu?
Sjajno, ali prebrzo se završilo.
Mogao sam da nastavim.
Šalimo se, Rome. -Znam, u redu je.
Dobro, idem kući.
Sigurno će se javiti.
Znaš šta? U redu je.
Stvarno? -Da.
Kad imaš porodicu koja te ne voli, naučiš da živiš bez nje. -Šta?
To nije... -Svi trčite za tatom
i plačete da vas voli i da vam posveti pažnju.
Mislim da se desilo suprotno. - Vi ste sunđeri kojima treba ljubav.
Ja sam biljka koja raste na kamenju i živi od buba koje umru u meni.
Isuse Hriste.
Ako se Vila ne vrati, u redu je, jer meni ljubav ne treba.
To je poput supermoći.
A ako se vrati i ne voli me, i to je u redu, jer mi to ne treba.
Hvala na zabavi.
Nema na čemu.
"Tom Vombsgans"
Mark Rejvenhed i Džerid Meneken na programu su sutra uveče...
Ćao, tata. Šta to imamo?
Nanjušio sam kravu muzaru.
To je bilo malo čudno i mnogo se toga dogodilo.
Znamo kakvi su.
Pomerio sam sastanak odbora, hajde sutra sa mnom kod Metsona.
Koristila bi mi tvoja pomoć. -Da?
Sutra je Konorovo venčanje.
Ali, da vidimo.
Tome. -Da. -Hvala. - Daću vam trenutak.
U redu.
Izvoli. -Dobro.
Stiže noć dugih noževa.
Sid je gotova, ponovo ću brendirati "ATN".
Treba mi bljuvač vatre, nemilosrdni gad koji će uraditi šta god treba.
Možda treba da idem. -Ti nisi "Pirs."
Pametni ljudi znaju šta su.
Stvarno me želiš u "ATN-u?" - I više od toga, Romule.
Trebaš mi.
MEDIATRANSLATIONS