Dobro. Za jutri je vse pripravljeno.
Kako si? - Zakaj me vsi to sprašujejo?
Prodal bom. Moja odločitev, krasno se počutim. In ja,
odpovej helikopter. Naj gredo peš. -Jasno.
Do pisarne? - Ne, do "ATN-a."
Nenaden obisk?
Vesel božič, lenobe grde.
NATO ima kulturološko težo.
Toliko starcev. Kje so seksi ženske?
Res bi jih morali uničiti.
Oddaja o politiki se imenuje "Znotraj bejzbola". -Kaj?
To te res zmede, jebenti. - Tako se imenuje?
Connor sprašuje, ali smo že šli. Emotikon z očesnimi zrkli.
S prekrižanimi pestmi in helikopterjem. -Prihajamo.
Neverjetno. Naš "PGN" jih bo sesul.
Ni še vaš. -Lotimo se dela, izmislimo si ideje za "PGN."
V nedeljo in ponedeljek programiranje, torek in sreda tudi.
Petek in sobota programiranje. Sranje.
Potencialni prihodek je ogromen, če se razširimo
in nehamo ciljati na fakultetne profesorje.
Ne morem nehati gledati pleškota, ki govori o NATU.
Dvignil se mi je. - Imam začetno, majavo idejo
za resne mednarodne novice, globalne in lokalne. Bi gledala to?
Na televiziji bi. -Morda se usmerimo na dogajanje v Afriki,
v Magrebu, na podsaharskem vzhodu in zahodu. Jaz bi to gledal.
Ne bi. -Bi. -Sliši se kot oddaja o domači nalogi.
To bi bila mreža globalnega dosega, ki bi te učila, kako gledati.
Ali pa damo vsa ta kmetijska poročila in dolgočasne novice
v dnevni termin, udarni pa naj bo bolj v slogu "Peklenske pomaranče."
Gretchen Yung ima žal navzkrižje interesov.
Res? S Tomom? Je vzel Gretchen?
Kdo je na drugem mestu? - Crowley. -Dobro.
Poklicala sem njegovo pisarno. Tudi on ima navzkrižje interesov.
Pa Kohlmeyer, Bulloch in Camden?
Tudi. Čudno je.
Krasno. Poklicala te bom.
NASLEDSTVO
Imamo vseh pet? -Ja. - Tiste od g. Roya? -Ja.
Živjo. - Logan je prišel.
Logan? Na sestanek? - V pisarni je. -Kaj?
Kaj natančno dela s telesom, obrazom?
Ne vem, le motovili se okoli.
Strašljiv je, notri nosi sončna očala,
videti je kot Božiček, ki je plačani morilec.
Nič ne stori, prihajam. Ustavi.
Odpovej vse za popoldne.
Kaže, da imajo vsi najboljši odvetniki navzkrižje interesov.
Te je tega naučil oče? Lepo. Hoče zdaj poročiti tebe? -Ne razumem.
Si zaposlil vse razpoložljive odvetnike za ločitve,
da bi me zafrkaval? - Ne vem, morda je Sara po pomoti...
Misliš, da ne poznam igre lastnega očeta? Jebi se.
Nisem hotel biti agresiven, a vem, kaj zmore tvoja družina
in hočem, da je prijateljsko. Gotovo se lahko dogovorimo.
Če boš že očetova kuzlica, mu daj to sporočilo.
Reci mu, naj odjebe iz mojega življenja.
Kaj se dogaja? -Še kar hodi okoli,
občutek imam, da bi lahko koga ubil. Kot v "Žrelu",
Če bi vsi v "Žrelu" delali za "Žrelo".
Enkrat je glasno zavpil.
Niso mu všeč predlogi za volitve in novi fonti.
Pravi, da so premajhni. Slabo vzdušje je. Kaj je to?
Ne vem. Morda hoče predvajati tvoj posnetek seksa v poznem programu.
Prihodnost se začenja zdaj.
Ko odbor in zakonodajno telo vse odobrita,
bo "Waystar" izginil v treh, štirih mesecih. To bo dom.
Bo ves čas tu? Osebno? -Ja.
Tu bo visel kot grožnja z atomsko vojno. Greva.
Živjo, gospod. Šef.
Eno e-sporočilo?
To so pravi deloholiki.
Ne utrudi se.
Kako vam je všeč preureditev za volitve? -Draga je.
To je letalski hangar.
Kakšen je račun za klimo? - Cyd je všeč velikost.
Kje je? -Ko je sezona za opero, ne ostaja dolgo.
Nisem vas videla, zasedena sem bila.
Toda moj tajnik je poskrbel za vas.
Ste videli posnetek?
Ste videli Kerryjin posnetek? Kaj mislite?
Kerryjin? Avdicijo za voditeljico? -Ja.
Ali ste... Kaj mislite? -Ne.
Ti prvi. -No...
Všeč mi je bila, ima nekaj. -Res.
Bi ji dali termin?
To bi lahko bilo zelo zanimivo.
Ne vmešavam se, moja pomočnica je. Ne bi bilo profesionalno.
Vidva genija se odločita.
Rad bi jih nagovoril, nekje v sredini.
Človek iz ljudstva.
Dober večer, sem Kerry Castellabate, to so novice. -Odlično za zdaj,
trapasto zgledaš. -Policija Missourija, državna policija...
Bog! -Je izdala opozorilo o ugrabitvi dveh otrok.
Nazadnje so ju videli pred šolo. - In naenkrat nasmeh.
Vesti se moram naravno, da pretentam ljudi.
Nova študija kaže... - Res blesti.
Oče je bil bog.
Jutri bo prodal carstvo Švedu in ponujal delo za fafanje.
Shiv? -Živjo.
Kar poklicala sem te, ker je nujno.
Upam, da je v redu. - Seveda. Povej.
Če gre za Connorjevo poroko, sem žal morala zavrniti. -Ne.
Gre za najin razgovor in tvojo idejo.
Morda sem se malo prenaglila.
Tvoji bratje mislijo enako ali še vedno ne?
Nisem še govorila z njimi, poskusila jih bom prepričati,
ker je tu res veliko potencialnega zaslužka.
Strinjam se, a odbor se sestane jutri.
Si lahko pripravljena, če bo čas za razgovor?
Zame je to zelo pomembno.
Morda tega ne bomo kar odobrili,
morda bomo razjezili očeta, pa kaj?
Lahko? -Seveda. - Se slišimo, prav?
To je super. -Spet.
Še enkrat. -Spet? - Spet. Pritisni na gumb.
Če bo to predvajal, bomo lahko prikazali
kot popolno izgubo sposobnosti presoje.
Vem. -Prevoz čaka za Connorjevo vajo.
Sporočila mi pošilja. - To je posebno.
Rada bi nekaj bolj stabilnega.
Ni treba zapletati, naj bo skromno in veselo.
Me boš predstavil?
Na tem? Seveda.
Dobro.
Dobro. Pozdravljeni.
Samo pozdravil bi vas.
Pridite sem. Nekaj tednov je bilo napornih,
volitve so blizu. Vse cenimo. Cyd, moja partnerka v zločinu.
kar nadaljujte, odlično nam gre.
Teden za tednom rastemo za 3 %.
Lahko pa še več. 15 % vsako leto.
Odlično delate.
Lepo je, da nas šef podpira. Gospod.
Pridite.
Stopite gor, pomagal vam bom.
Lahko bi vas poljubil.
Dober dan.
Vsako leto je naša rast višja za 15 %.
Škoda, da so stroški narasli za 40 %, a to se menda že izenači.
Kajne?
Je 15 enako kot 40?
Je enako?
Ne. -Ni. Dobro.
Spoznaš se na številke. Dobri ljudje ste.
Najboljši, drugače ne bi bili tu.
Toda potruditi se morate.
"Waystar". Ne morem še veliko povedati,
a več časa bom preživel tu z vami.
Ker to obožujem! Obožujem, madona!
Zato me ne zanimajo 3 % na teden,
premagati hočem konkurenco.
Vratove jim hočem prerezati!
Naši tekmeci bi morali preverjati iz svojih limuzin,
ker ne morejo verjeti, kaj smo storili!
Tako pikantno, jebenti! Tako resnično.
Nekaj, kar vsi vedo, a nihče ne govori o tem,
ker so preveliki strahopetci.
Ne morejo verjeti, kaj smo rekli,
niti, da smo to rekli. Le packe na avtocesti so.
Kdorkoli, ki verjame, da odhajam,
naj si zarine zastavice v rit.
To ni konec.
Zgradil bom nekaj boljšega.
Hitrejšega, lažjega, bolj divjega, in to tukaj.
Z vami. Klinčevi pirati ste.
To!
Koga se najmanj veseliš spet videti, ko končamo z "GoJo-jem"?
Huga, Grega, Karla.
Ne moremo gor. Neke težave so. -Kaj?
Nova politika. -Ne vem, kaj je, a ne smem pustiti, da vzletite.
Ukaz podjetja. -To smo mi. Naš oče je direktor.
Dobro. -Kaj je?
Kaj se je zgodilo? - Oče.
Zafrkava nas. Ve, da smo tu, razburjen je.
Vkrcali se bomo in to rešili pozneje. -Žal vam ne morem dovoliti.
Če se ne bomo, bom zapravil celo bogastvo, da vas uničim.
Ni to krasno? - Nimam kaj reči. -Odhaja.
Dobro. Adijo. -Kam gre? - Očka odhaja. -Nazaj v mesto.
Adijo, ptička.
Mahaj očku. -Kaj je to? Zamudili bomo,
Connor bo težil, nam vzbujal slabo vest.
V budizmu je največji mučitelj lahko največji učitelj.
Zelo modro. Buda, lepe čevlje imaš.
To je zanimivo. - Je Con? -Ne.
Kje je avto? -Sandi in Stewy bi se rada dobila ali slišala z nami.
Raje dobila. Zanima ju, ali bomo v mestu čez uro, dve.
Nocoj? Ne. Stewy pravi, da Sandi misli,
da lahko še izmolzem Šveda, pa spet težita s tem?
Naprej smo šli. -Ja. - Kje je avto? Kar odšel je.
Vrača se. - Nabavi avto. -Trudim se.
Odbor se ne javlja. Ta tišina mi ni všeč, poskusimo še enkrat.
Naj Frank in Karl obdelata neodvisne, to moramo zagotoviti.
V Pensilvaniji in Zahodni Virginiji pričakujejo močne nevihte.
Povsod je. Kaj dela?
Živjo. - Prej smo končali.
Kaj se dogaja?
Le za sestanek po sestanku odbora se pripravljava,
za podpis pogodb. Matsson hoče fotografiranje,
ali tudi vi?
Čemu sta se smejala? -Kaj? -Čemu sta se smejala?
Gerri je rekla nekaj smešnega.
Preučimo možnosti.
Ne vem, ali naj me vidijo, da se rokujem z Matssonom,
bil je totalni kreten. -Dobro. Lahko navedeš možnosti?
Ti si pripravljen. - Ja, ampak lahko ti?
Ti računalnik ne dela? -Ne.
Poskusi.
Kaže, da dela. Poskusi.
Poglejmo, ali dela.
Močne nevihte... - To so možnosti.
Začnemo? -Nočem zgledati kot klinčeva kulisa.
Vsi govorijo o vas in tej pogodbi.
Nočete svojih pet minut? -Že delaš za Matssona?
Še sem tu, veš. Nisem odšel.
Si že daješ na glavo vikingško čelado?
Ne. -Ne, to je sranje.
Morda bi ga moral kdo povleči neodvisnemu direktorju,
odbor me skrbi. Našminkaj se, jebenti.
Dobro.
Je huje, da gremo gor zdaj? - Z veseljem ne bi šel,
a spiti moramo kakšen pasivno agresiven martini, da se pomirimo.
Potrebujete taksi? Za dobro ceno.
Kaj je to? Nimamo časa. - Je to klinčeva zaseda?
Le osebno sva hotela opraviti. Kajne?
Čez cesto imava najet apartma. - Ni ravno prikladno.
Glasovala bova proti pogodbi z "GoJo-jem",
na jutrišnjem sestanku odbora. Misliva, da ima Šved še denar,
da hitite iz čustvenih razlogov.
Ne strinjam se, se vidimo. - Premije so slabe
in to veste, poglejte prejšnji teden. -Ni pomembno.
Hočeva, da bi vaš oče zahteval več, a je nehal sodelovati,
rešil se naju je s Karlom. -Tak je. - Vse lahko izpelje brez nas,
a če boste na naši strani, ga lahko prisilimo v zadnjo rundo.
Kaj je to takega, če odbor ne bo sprejel cene?
Tako je. -Lahko tvegamo, da vse propade.
Nočemo več zafrkniti očeta. - Zapičil se je v to.
Ga ne moremo ohladiti? - Denarja je za vse,
če vljudno vprašamo. Ne smemo biti pregrobi.
Oče hoče glasovati proti. Lahko ga preglasujemo,
vse se vrne odboru. Ni treba, da vse raznese.
Razmislili bomo.
Sestanek je jutri, sporočite v naslednjih dveh urah.
Ali jutri glasujemo za in zaslužimo milijarde,
ali pa mirimo očeta, da nas bo razdedinil.
Težka odločitev, a bomo razmislili. Adijo. -Končali smo.
Poskušala bom dalje. - Poklical bom Kena.
Živjo.
Ste tu? -Oprosti. Nas čaka? Si dobro?
Ja, samo na pijačo grem.
Je konec? -Vaje? Ne, a naprej zmorejo sami.
Nisem nujna.
Nevesta je običajno nujna za poroko.
Pa ja. Malo grem razmislit.
Vse je nekam nejasno.
Danes je vse tako živopisno, ne?
Si dobro? Kaj... - Dobro sem.
Kaj se dogaja? -Ne moreš ves čas skakati od sreče, ne?
Menda ne. -Iti moram. - Dobro. Adijo.
Sanjska poroka. - Nevesta odhaja.
Lahko jo pripeljem. -Gremo gor? Konec je. -Morali bi.
Jasno. -O marsičem moramo govoriti.
Misliš na tisto sranje? Ne.
Nekaj tednov bolečine, pa bi bili na konju.
"Pierceu" smo preveč obljubili. - Sandi se igra z nami.
Naj se jebejo. -Dobro.
Končno. -Našli smo ga. - Končno.
Oprosti. - Oče nas je zafrknil.
Živjo. -Glej upornike.
Kako je v hribih? Imate dovolj hrane?
Bo tako? Velika bitka? Jaz in oče na eni strani,
vi na drugi? -Si dobro? Srečali smo Willo.
Mislim, da je vse v redu.
Ja.
Vstala je, da bi imela govor, in rekla: "Tega ne morem."
Za 40 minut je šla v kopalnico s "prijateljicami".
To ni... Vse je v redu. Ne skrbi.
Daj ji še 10.000
ali motorne sani in bone za beljenje zob? -Je kaj sreče, Sylvia?
Willina mama.
Dobro. - To je tako čudno.
Se dobimo pri meni? - Ni videti dobro.
Žal mi je, da nas je oče zafrknil, da zamujamo,
a hitro se moramo odločiti. - Mislim, da že vemo.
Vemo? -Ja. - Imela sta nekaj dobrih argumentov.
Sandi je pohlepna kuzla, roko ima v riti očetovega trupla,
Stewy pa se je samo priklopil zraven. Neumnost.
In če se hočem pogovoriti? - Dvignimo se nad to.
Morda oče ni tak, kot je bil, morda ni bil dovolj oster,
v odboru so njegove lutke, seveda so se strinjali.
Še vedno je ne dobim. Upam, da je dobro.
Kaj pravite na karaoke?
Lahko počnemo kaj drugega?
Ona se zabava, lahko se še jaz.
Lahko pijemo, naj bo to mala fantovščina.
Mi trije moramo... - Jasno, nihče nima časa.
Popijmo pijačo, sestra. - Ja.
Ne na običajnem neumnem kraju,
nekje, kjer je zabavno, brez snobov,
v pravem baru s puncami in tipi, ki delajo z mastnimi rokami
in krvjo v laseh. - Ni mi všeč,
sliši se kot neuspeli medicinski poskus.
Rekel je, da je to velik problem. - Zakaj kuhinja?
Skrijeva nože? - Ne vem, rekel je le...
Živjo. Kaj je? - Vse te pice.
Zakaj je toliko pic?
To me ubija. Čisto je ušlo nadzoru.
Naročili so nove, tu pa so še dobre,
le pogreti jih je treba. - Vzeto na znanje.
Toda spackane postanejo... - Odjebi.
Dobro.
Ne gre za pico.
Razmišljal sem o Kerry.
Dobro. Zelo se veselim. Dajmo. Naravni talent je.
Nekaj ima.
Je dokončan proizvod? - No... Ne.
A tega niti ne pričakujemo. -Ne. - Ne, malo časa potrebuje.
Morda veliko.
Zanimivo. - Ja, surova je še.
Za začetek jo dajmo nekam proč od središča dogajanja.
Veliko se mora naučiti.
Če jo prehitro damo v javnost, nam lahko škodi.
Pametno.
Ni problema.
Nisem vpleten. Ničesar ne vem.
Razumem.
Amerika, pogrešal sem te. - Očarljivo.
Kaj boste? -Znajo zmešati vodko s tonikom?
Si upam spiti rdeče vino? Ne, le mineralno v steklenici.
Nič v tej beznici. -Kaj boš? - Kar bi običajen človek,
belgijsko svetlo pivo. - Si videl to?
Govori se, za koliko bodo prodali "Waystar". Sandi mi je poslala.
Vodka tonik, mineralna... - Si še z nami?
Ja. Willa... Njeno lokacijo imam.
To je tovarniška nastavitev. - Ni. -Kakorkoli že,
vsaj vem, da ne gre na Kubo. - Njen telefon ne gre.
Ne premika se več, našla je kraj, ki ji je všeč. -Na tujem tiču.
Na veliko večjem, lepšem, tršem in mlajšem tiču.
Nehaj, prosim. -Oprosti, črni humor. -Malo me je strah,
a se hočem zabavati. - Dobro.
Zabavajmo se, skupaj lahko gledamo na velikem ekranu.
Zakaj je v trgovini s potrebščinami za akvarij,
to nima smisla. Je povezano z mamili? -Ne. -Zagotovo?
Zdaj je v kemični čistilnici.
Gotovo je nesla hlačke na čiščenje. - Takoj pridem. -Kaj ti je?
Tvoja sperma se gotovo lahko pere. -Nehaj.
Lukas, kako kaj, brat? - Kako kaj?
Ne morem spati. Dobro spiš?
Ne ravno. -Nihče, ki ga spoštujem, ne spi dobro.
Res. Eno oko je vedno odprto.
Moja ekipa pravi, da s tabo ne bi smel govoriti o tem,
a koga briga. Slišim, da vas aktivisti, ki hočejo spremeniti ceno,
vabijo na svoj usran žur. Je to res?
Ne morem ti povedati vsega, toda... - Vem, da ste hoteli zafrkniti očeta
in da vas zdaj sovraži.
Nimate več možnosti.
Menda ponujate starkam kovčke, polne denarja.
Če bi ga radi kmalu dobili, me ne izzivajte, prav?
Dobro, razumem. -Prodal bo, a če me bo spet izzival,
ne bo prodal meni.
To ni agresivno, včasih, ko sem odkrit, izpade tako.
Všeč si mi, res. Hotel sem razjasniti stvari
preden sprožim atomsko orožje.
Nehajte ali pa odidem. - Razumem.
Dobro. To je vse. - Ja, lepo spi.
"Pošlji mi vzporedne podatke."
"Vzporedni podatki v industriji medijev"
Izdali so opozorila za kraje na vzhodu.
Močne nevihte pričakujejo v Pensilvaniji, Karolinah...
To je zelo občutljiva diplomacija.
Kot pri Izraelu in Palestini, a težje in bolj pomembno.
Ne bo vesela. -Vem.
Mislim, da obstaja način. - Kakšen?
Da ji ti poveš.
Zanimivo. Ni mi všeč.
Malo si frustriran. Hočeš resne naloge? -Ja,
a nočem reči šefovi punci, da ne more biti na televiziji.
Mislim, da bi šlo.
Takole naredi. Pojdi k njej in reci, na primer,
da je zelo težko biti član te družine,
videla je, kaj se je zgodilo otrokom. Vse se zaplete. Potem reci,
da je dobra, a ne predobra, in ne omeni naju z Loganom.
Reci ji, da je fokusna skupina imela svoje mnenje. -Dobro.
Potem jo vprašaj, ali res hoče to zlahka dobiti,
ob vseh zamerah in obtožbah. Naj bo njena ideja, da malo odneha.
Lahko? -Dobro.
In če reče: "Jebi se, Greg, jutri hočem biti na televiziji,
ATN je moj dom?" - Potem se umakni na varno razdaljo
in jaz bom uredil. -Dobro.
Prekleto.
Jaz se zabavam. -Kaj sem zamudil? - Tu smo. -Jemo.
Kmečko pojedino. - Kaže, da imajo dobro hrano.
Kdo je bil? -Stewy.
Krasno. Kaj je pa zdaj? - Vam lahko nekaj pokažem?
Perutničke. Le od katere živali? Morda od sesalca?
Vzporedni podatki, precej zanimivi so.
Morda oče ni več toliko v tem, kot je bil. Matsson mu teži,
Kerry tudi. Oddajo daje punci?
V East Riverju je, prekletem... Kaj? Na mostu je, v Williamsburg gre.
Nočemo biti neobzirni, toda ali se lahko mi trije pogovorimo,
ne bomo dolgo, največ dve minuti. - Zakaj ne povemo Connorju?
Ni v odboru. -Ima pa delnice, izgubil bo denar, če vse propade.
Kaj? -Shiv hoče, da sklenemo nezakonito pogodbo, da uničimo glasovanje.
Le malo bi vse preložili, vsi hočemo to pogodbo.
Mislim, da se strinjam. - Kaj, jebenti? -Le...
Res? -Številke so prepričljive. - Kaj? Daj no.
Se bo oče moral plaziti? Koliko časa bodo trajala nova pogajanja?
To je igra. Gre za to, da je več denarja več denarja.
"Oče: Potrebujem te. Pokliči me."
Samo malo.
Kaj, hudiča?
Zakaj ti oče pošilja sporočila?
Ne vem, njega vprašaj. Trapasto vprašanje.
Ne boš prebral?
Bom.
Samo javil se je. - Ja?
Značilno zanj. Vedno ga zanima, kako si. -Poslal sem mu sporočilo
za rojstni dan, da nam je žal, da nismo tam. -Ti njemu?
Za rojstni dan, ja. -Rekli smo brez stikov, dokler se ne opraviči.
Torej nikoli? - Veš, kaj?
Videti hočem tvoj telefon. - Res? Pokaži mi svojega,
največjo "WhatsApp" skupino s slikami tvoje češplje. Ne, hvala.
Ljudje. Rome. -Kaj je?
Zaupati moramo drug drugemu. - Pa poglejte, briga me.
Videli boste slike tičev, zdaj jih ima rad. Beri.
To ni le eno sporočilo. - Dva ali tri, oprosti.
Topla so. -Kaj sem rekel? - Pazi nase. -Kaj pa naj rečem?
Vse najboljše, upam, da boš padel po stopnicah, drekač?
Ta izdaja je malo čudna. - Izdaja?
Čestital sem mu za rojstni dan in rekel, naj pazi nase.
Strinjam se z njo. - Ja, nabijajte mi slabo vest.
Vsem je težko.
Veš, da je svetoval Tomu glede ločitve?
Povedal mu je za svoj trik. Tom je klical vse odvetnike na Manhattnu
in zdaj imajo navzkrižje interesov. To je naredil mami.
Menda je še kje v državi kak grozen odvetnik.
Toda to je grozno, žal mi je.
Držati moramo skupaj,
zahtevati več, moral bi z nami in pritisniti nanje.
Dobro, a še vedno hočemo "Pierce" in oditi? -Ja.
Le z več denarja. - Matsson ne bo dvignil cene.
Vem, ker sva govorila. -Če je tako rekel, je res.
Res mislim, da lahko odide. - Res? -Ja.
Bi lahko pomislil, da ni tako?
Da je laž. - Zakaj bi to rekel?
To so osnove pogajanj, te niso naučili?
Zvenel je resno. - Druga lekcija.
To so osnove. Konflikti res niso lepi,
a "Pierceu" smo preveč obljubili. - Briga me za konflikte.
Prav, potem pa gre za čustva do očeta. -Kaj?
Če jih ima kdo, ste to vi.
Satana zbadate z vilami. Iskren sem glede nas treh.
Nehajta biti proti meni, kot da sta Lennon in McCartney,
jaz pa George. John sem, pizduni. Ti si Ringo, ti Yoko.
On je še Connor, a na dražbi je zadel pijačo z nami.
Združitev s Sandi in Stewyjem je za nas
kot ekipo najboljše.
Le poteza je, preložitev, za nekaj tednov. Dojel bo.
To bi storil tudi oče, če bi bil na vrhuncu. -Tako je.
Če je to le igra, dobro.
Prekleto. -Oprosti.
Vse ste uničili. -Oprosti. - Kaj bi rad počel?
Jutri sem se hotel poročiti. Nocoj biti z družino,
jutri z očetom. Hotel sem dobiti svoj denar. -Kaj še lahko storimo?
Rad bi zapel eno klinčevo pesem na karaokah,
ker sem to videl v filmih, pa noče nikoli nihče iti.
Oprosti, te lahko mogoče dobim za pet minut?
Zakaj pa ne? Vse druge ženske na Manhattnu si že dobil.
Hvala. Greva sem.
Samo za minuto.
Upam, da si ne dovolim preveč, a hotel sem govoriti o posnetku.
O tem nočem govoriti s tabo. - Pošteno.
Hotel sem te opozoriti, kot prijatelj,
na govorice in kako previden sem moral biti
zaradi svojega položaja kot člana družine.
Ljudje govorijo o obtožbah o nepravičnem napredovanju
in nepravičnem... - Kaj je to?
Samo...
Morda malo hitiš
in dolgoročno bi ti lahko škodilo...
Tom misli, da nisem pripravljena, pa je poslal tebe?
Krasna se mu zdiš.
Fokusna skupina je izrazila dvom... - Sem jo imela? -Ja,
a poglej širšo sliko. Kendall in Shiv
imata kompleks večvrednosti. - Kaj je rekla skupina?
Da si krasna, morda ne ves čas prisotna,
bilo je nekaj kritik, toda... - Kakšnih?
Manjših, ni pomembno. Vse imaš,
tvoje roke niso ravno za na televizijo.
Roke? -Ja, a to ni nič takega.
To se lahko popravi v nekaj letih. Mislim na televizijo.
Morda so čudno snemali. - Kdo je bil v skupini?
Samo ti? -Ne. -Tom? - Ne. -Logan? -Ne.
Samo starci in taki.
Lahko vidim? -Ne. -Zakaj ne? - Zasebno je. -Ni.
In če hoče videti Logan? - Zaupno je. -Za direktorja? -Ja.
Dobro. Toda če ta skupina ni resnična, boš nasankal.
Razumem.
Opravil sem nalogo.
Connor se mi je oglasil.
Otroci. Sandi in Stewy. Prisilili nas bodo v nova pogajanja.
Kaj bomo? Jih pokličem in naderem? -Ne. Občutljivo je.
Moč imajo.
Res jo imajo.
Pokaži svojo lokacijo. -Bom. - Naj vidi, da se zabavaš.
Obožujem karaoke.
Poroka je obsojena na propad.
Dobro. -Hvala.
Kaj zdaj?
Nekdo se mora ponižati v "Palači sramote."
Imajo "Desperado" Eaglesov? - Verjetno.
To je najdaljša noč v življenju.
Sranje. -Kaj je? - Izginila je. -Kaj?
Je to to? Kar šla je z nekim tipom in potem bo... -Počasi,
morda se je izklopil telefon. - Si pomislil, da ni zate?
To je lahko dobro. Spoznal boš drugo.
Ne boš našel boljše od Wille. - Strinjam se. Ne izpusti je.
Romul.
Torej... Oče prihaja.
Kaj? -Hoče, da se dobimo pri avtu.
Kako ve, da smo tu? Kako veš, da pride? -No,
povedal sem mu za pogajanja, da se morate pogovoriti.
Jebenti. -Moje življenje pač ni polno skrivnosti.
Jaz vse povem in hočem, da je oče na moji poroki.
Torej hočeš denar? - To ni moja prva motivacija.
Kaj bomo? Gremo? Bo prišel noter? Menda ne.
Samo voda bodi, prijatelj. - Hvala, stari.
Kaj se zgodi, če ubijem budista? Se bom reinkarniral kot budist?
Upam, da ne.
To je kot mučenje v Guantanamu.
Kaj je to?
"Desperado" hočem slišati. Prosim.
Ne vem, zakaj oče kliče mene. - Mene bi moral. -Ne javi se.
Ne bom. -Prekini.
Hotel sem pustiti, da zvoni do konca. - Tega se nisem spomnila.
Moj bog!
Živjo. -Sranje.
Lahko gremo drugam? Od teh luči lahko dobim napad.
Nikamor ne gremo. - Kaj? -Dobro.
Ne bomo te potrebovali, Kerry. - To je družinsko nategovanje.
Krasno. -Uredimo to, pa se lahko vrnete na žur.
Morda si prišel zaman. Na hitro zapoj New York, New York in odjebi.
Nekaj sem hotel povedati. - Da naj glasujemo za prodajo,
nič novega. Razen če bi zapel to na "Girl from Ipanema".
Ni to. Poleg tega...
Najbrž sem hotel, da bi bili na moji zabavi.
Križana gora, je oče izrazil čustvo?
Lahko bi bilo lepo. - Sranje. Vse prihaja na dan.
Tu je g. Melodrama. To je kot klinčeva telenovela.
Nekaj poskuša. - Vedeli ste, da hočem "Pierce".
Že davno. Ko sem izgubil,
ni bil dober občutek. - Mi smo morali hoditi iz Albanyja.
Lahko preidemo na stvar? Očitno je, zakaj si tu.
Hotel je govoriti o osebnih stvareh, ne le o poslu.
To ni osebno, oče.
To je poslovna odločitev. Za denar gre.
Pametno je, da zahtevate denar,
a Matsson ne bo privolil v to.
Niste bili zraven, a sklenil sem dober dogovor in dobili boste dovolj,
lahko delate, kar hočete. Jaz bom imel "ATN", vi "Pierce". Nov začetek.
Vse bo bolje. Tu se začne.
Le glasovati morate za dogovor.
Veste, kaj ponuja? Lahko ločite poslovno in osebno.
Lahko spet vzpostavite družinsko dinamiko. -Super, kot prej?
Bomo skupaj letovali in peli pesmi v avtodomu?
Morda je bolj zapleteno. - V fazi medenih tednov sta še.
Boš dobila oddajo?
Nočeš biti na televiziji? Ne?
Ali to ni... Te je nategnil glede tega?
To se dogaja. A čestitke za prvo izdajo. -Dovolj.
Mislil sem, da vas bo zanimalo opravičilo, a je dovolj. -Kaj?
To smo pa spregledali. - Jaz se ne opravičujem.
Toda če vam to veliko pomeni, mi oprostite.
Ne verjamem ti. - Preložitev nam lahko prinese
sto milijonov. Kolikokrat se boš opravičil za to?
Naj razjasnimo... - Za kaj natančno se opravičuješ?
Za začetek zaradi helikopterja.
"Žal mi je za helikopter za danes." Pomembno.
Bomo res to storili? To, kar je vse to zaribalo,
je bilo tisto z mamo in Italijo.
Ja, razmišljal sem.
Z najboljšimi nameni
sem ustvaril strukture lastništva za podjetje in družinski sklad,
ki niso dovolj jasne, pa ste morda narobe razumeli.
Res nimaš napada? -Trudi se. Hoteli ste opravičilo.
Dobro. Še kaj?
Dajmo, oče. Za kaj ti je žal?
Ker se vse življenje nisi zmenil za Connorja?
To je malo pretirano. -Ker si pretepal Roma, ko je bil otrok?
Vsi so me. Naporen sem. - Ker si zaprl Connorjevo mamo?
Lahko preskočimo sojenje? - Ker si svetoval Tomu o moji ločitvi?
To je bilo pomembno, moral si se potruditi.
Vprašal me je za nasvet. Nekoga sem mu priporočil.
Tebe ni bilo, drugače bi ti svetoval enako.
Toda če me nočeš videti, ti ne morem pomagati.
Matsson bo odšel, če bomo zahtevali več.
To vem. -Ne veš. Ne poznaš ga, ne veš vsega.
Če to rečeš, še ni res. Vsi se samo strinjajo s tabo,
pa to postane resnica, in potem se lahko hvališ, a ni tako.
Klinčev manipulator si.
Dobro.
Le vse sem hotel zbrati na kup.
Ne razumete, da je to dober dogovor.
Svetu je všeč, smiseln je.
Toda dogovor izgine, ker se pizduni, kot je Matsson, razjezijo.
To je resnično, jebenti.
Mislim, da govorim v imenu vseh, ko pravim,
da zahtevaj več denarja. - Toda zakaj?
Poslovno ima smisel, ustvariti moramo svoj kupček.
Daj no. -Moram poslušati svojo intuicijo, to mi govori.
To je vse, kar imam.
Taki bebci ste, madona.
Niste resni. Rad vas imam,
a niste resni ljudje.
Morali bi priti sem, tepec zbira pločevinke za večerjo.
Da bi videli, kako je to.
V tem mestu so podgane debele kot dihurji,
niti teči nočejo več. Ne vem.
Res ne vem.
Sestanek odpade, dobiti se moram z Matssonom.
Ti, jaz, Tom, Karl in Frank. Brez Gerri.
Dobro.
Kako ste se počutili, ko ste zjebali očeta?
Krasno, a se je prehitro končalo.
Lahko bi nadaljeval.
Šalimo se. - Vem, v redu je.
Dobro, domov grem.
Gotovo te bo poklicala.
Veš, kaj? V redu je.
Res? -Ja.
Če imaš družino, ki te nima rada, se naučiš živeti brez tega. -Kaj?
To ni... - Vsi tekate za očetom,
prosite, naj vas ima rad, potrebujete pozornost.
Zgodilo se je nasprotno. - Spužve ste, ki potrebujejo ljubezen.
Jaz sem rastlina, ki rase na kamenju in živi od žužkov, ki umirajo v meni.
Kristus!
Če se Willa ne vrne, tudi prav, ker ne potrebujem ljubezni.
To je kot supermoč.
Če pa se vrne in me ne ljubi, tudi v redu, tega ne potrebujem.
Hvala za zabavo.
Ni za kaj.
"Tom Wambsgans"
Mark Ravenhead in Jeryd Meneken so na programu jutri zvečer...
Živjo, oče. Glej, glej.
Zavohal sem molznico.
Malo čudno je bilo, veliko se je zgodilo.
Veva, kakšni so.
Prestavil sem sestanek odbora, pojdi jutri z mano k Matssonu.
Tvoja pomoč bi mi prav prišla. - Ja?
Jutri je Connorjeva poroka.
Toda ja, naj vidimo.
Tom. -Ja. -Hvala. - Pustil vaju bom sama.
Dobro.
Izvoli.
Prihaja noč dolgih nožev.
Cyd je opravila, na novo bom postavil "ATN".
Potrebujem neusmiljenega prasca, ki bo storil, kar je treba.
Morda bi moral oditi. - Ti nisi "Pierce".
Pametni ljudje vedo, kaj so.
Res hočeš, da pridem v "ATN"? -Še več kot to, Romul.
Potrebujem te.
MEDIATRANSLATIONS