Muito bem. Sim... Parece estar tudo preparado para amanhã.
Como te sentes?
Porque é que todos me perguntam como me sinto?
Vou vender. A decisão foi minha. Sinto-me bestial.
É verdade, livra-te do helicóptero. Eles que vão a pé.
Certo. Claro que sim.
- Escritório? - ATN.
Surpresa, é?
Feliz Natal, madraços do caralho.
... onde estão, não a nível significativo.
É provável que seja verdade, mas a NATO tem um peso cultural...
Tantos cotas. Onde estão as gajas boas?
Sim, isto precisa de uma mudança de todo o tamanho.
Um programa de política chamado Inside Baseball.
- O quê? - Faz algum sentido?
- Têm um programa desses? - É o Connor.
"Já saíram?" Emoji de olhos esbugalhados.
Emoji dos dedos cruzados e helicóptero.
- Já vamos. - Inacreditável.
- A nossa PGN dá uma coça a isto. - Ainda não é bem tua.
Retiro de negócios. Telly, vamos falar da PGN.
Programação de domingo e segunda, cocó. Terça e quarta, cocó.
Sexta e sábado, cocó gigante de cão.
Seria muito vantajoso abrir horizontes
e não dirigir o foco somente a professores universitários.
Desculpa, não consigo desviar os olhos do careca a falar da NATO.
- Fiquei com tesão. - Então, a minha proposta seria...
Notícias internacionais, desde o global ao hiperlocal.
- Jess, tu vias? - Se estivesse a dar... claro.
Um olhar diário sobre África. O que se passa lá?
O Magrebe. Leste subsariano, oeste subsariano.
- Eu via essa merda. - Não vias nada.
Isso parece... Podia chamar-se "TPC: A Série".
Mas é de alcance global.
É um canal que te ensina a assistir.
Ou... vais descarregando essas notícias sérias ao longo do dia
e em horário nobre somos a Laranja Mecânica.
- Olá. - Pois.
Infelizmente, a Gretchen Yung alegou conflito de interesses.
A sério? Com o Tom? A sério, a Gretchen?
Está bem. Quem era a segunda escolha?
- O Crowley. - Pronto. Tudo bem.
Já contactei o escritório dele. Também alegou conflito de interesses.
E o Kohlmeyer... Bulloch e Camden?
Pois, conflito de interesses. É estranho.
Tudo bem. Eu depois ligo-te.
- Temos os cinco assegurados? - Sim.
São os que o gabinete do Sr. Roy nos deu?
Sim.
- Olá, amigo. - Olá...
Então... O Logan está aqui.
O Logan? Onde, lá em cima, na reunião de vendas?
- Está no andar dos funcionários. - O quê?
Espera, descreve-me o que ele está a fazer com o corpo e a cara.
Não sei, ele... Ele está apenas a perambular de forma assustadora.
Está cá dentro de óculos de sol.
É como se o Pai Natal fosse um assassino a soldo.
Está bem. Espera. Aguenta firme. Vou já para aí.
Sergio, para o carro. Para o carro.
Cancela o resto da minha tarde.
- Olá. - Olá, Tom.
Os melhores advogados alegam conflito.
Foi o pai que te ensinou? Jogada de mestre.
- Ele agora quer casar contigo? - Não estou a perceber.
Sim. Está bem. Encontraste-te
ou contrataste todos os advogado de divórcios só para me lixares?
Não sei. Talvez a Sarah se tenha enganado.
Reconheço as jogadas do pai! Vai-te foder!
Não queria ser agressivo, mas sei do que a tua família é capaz.
Decerto que podemos resolver isto de forma amigável.
Está bem. Queres ser o vassalo do meu pai?
Entrega-lhe uma mensagem. Ele que se ponha ao fresco
e não se meta na minha vida.
- O que se passa? - Continua a deambular por aí,
mas dá a entender que pode matar alguém a qualquer momento.
É como o Tubarão.
Se todos no Tubarão, trabalhassem para o tubarão.
- Já mandou um berro. - Certo.
Não gosta da contagem decrescente no rodapé.
Odeia o tipo de letra. Diz que é pequena e demasiado agradável.
Estou com mau pressentimento. Que será isto?
Talvez só queira passar a tua cassete sexual no Late Night, Greg.
O futuro começa agora, Greg.
Quando a administração der o aval e os reguladores aprovarem a venda,
daqui a 3, 4 meses a Waystar desaparece e este será o nosso lar.
Ele vai estar sempre aqui, pessoalmente.
Sim. A rondar, como a ameaça de uma guerra nuclear.
Vamos lá. Então?
Como é, chefão?
Um e-mail.
Isto é só merdas de "stakhanovistas".
Vê lá se não te matas a trabalhar.
- Que acha da remodelação eleitoral? - Sim. Não deve ter ficado barato.
É um hangar de aviões. Quanto gastam de A/C?
A Cyd adora a sensação de espaço.
- É interessante. - Onde é que ela está?
A Cyd? Não fica até tarde na altura das óperas.
- Olá, Cyd. - Chefe.
Não o vi. Estava ocupada.
Mas vejo que o meu secretário social está a cuidar de si.
Viste a gravação?
Tom?
A gravação da Kerry. Já a viste? O que achas?
Da Kerry?
O que acho da audição dela para pivô?
Sim.
Bem, o senhor... O que acha, Loge?
Não, não, não. Tu primeiro.
Bem, acho que... Acho que gostei.
- Ela tem qualquer coisa. - Tem mesmo.
Sim, seria... Está a pensar em dar-lhe uma oportunidade?
Pessoalmente, eu acho que seria uma ideia bastante interessante.
Não me vou meter. Ela é minha assistente
e não seria nada profissional da minha parte envolver-me.
Os génios são vocês. Decidam.
Bom... Quero falar, fazer um discurso.
Algures aqui no meio. Um homem do povo.
Boa noite. Sou a Kerry Castellabate e estas são as notícias.
Até agora, está a correr bem. Pareces estúpida.
A "política" do Missouri...
- Polícia, aliás, lançou um alerta... - Meu Deus.
... após o rapto de duas crianças.
Estavam à porta da escola, à espera da mãe...
E o sorriso repentino. "Agir naturalmente para iludir os humanos."
E um novo estudo médico concluiu...
Ela está a transformar as notícias em merda.
O nosso pai era um deus.
E amanhã vai vender o império a um site sueco
e trocar empregos por mamadas.
- Shiv! - Então? Sandy... Olá.
Espero que não te importes.
Ia marcar algo, mas achei melhor ligar,
porque é urgente. Se não te importares, claro.
Sim, claro. O que se passa?
É por causa do casamento do Connor? Porque lamentavelmente não dá.
Não. Isto não tem nada a ver.
É por causa da nossa conversa e da tua ideia.
Estava a pensar que talvez me tenha precipitado.
Sim.
E os teus irmãos são da mesma opinião ou não?
Ainda não tive oportunidade de falar com eles,
mas vou ver se lhes dou a volta, porque concordo.
Há possibilidade de conseguirmos mais dinheiro.
Obviamente que concordo, mas a reunião da direção é já amanhã, Shiv.
Posso manter-te a par,
caso haja espaço para debate?
Para que saibas, para mim, isto é uma questão pertinente.
Talvez... Ou talvez simplesmente não avancemos com isto.
Ou talvez... Talvez o meu pai fique lixado, mas talvez isso não faça mal.
- Sim? - Sim. Sem dúvida.
Depois volto a ligar. Pode ser, Sandy?
- E os EUA hoje... - Isto é tão bom.
- Sim, outra vez. - É tão bom.
Keke!
- Põe outra vez. - Outra?
- Mais uma vez. - E carrega no botão.
- Boa noite... - Uno más.
Se ele a põe no ar, vai denunciar
total perda sintomática de discernimento.
- Malta, na verdade... - Sim, eu sei, mas...
Chegou o transporte para vos levar ao ensaio do Connor.
- Está a enviar-me mensagens. - Isto é especial.
Eu... Preferia algo um pouco mais estável.
Não é para cantar nem dançar. Vamos manter a coisa barata e simples.
Tom! Podes fazer uma introdução? Aquecer o público?
- Ali em cima? - Sim.
Com certeza. Em cima... Claro.
Pronto... Pronto!
Olá, pessoal! Viva! Só queria dizer olá.
Cheguem-se cá. Sim, têm sido umas semanas difíceis.
As eleições estão à porta.
Agradeço a todos vocês e à Cyd, a minha parceira no crime.
Da minha parte só posso dizer para continuarem a dar no duro,
pois estamos no bom caminho.
Temos subido três por cento por semana.
Mas é possível fazermos mais.
Quinze por cento por ano e... já é muito bom.
É um prazer imenso ter aqui o chefe connosco,
para nos dar algum apoio.
Faça favor, senhor! Cá vem ele.
Venha. Quer ajuda? Não? Tudo bem.
Podia dar-lhe um beijo daqui.
Boa tarde a todos! Boa tarde!
Quinze por cento de aumento anual.
É uma pena termos aumentado os custos em 40 %, mas julgo que...
Acaba por ficar ela por ela no fim. Ou será que não?
Quinze é igual a 40, amigo?
- Não. - Não! Tens boa cabeça para números!
Muito bem. Vocês são boa gente. São os melhores.
Ou não estariam aqui.
Mas têm de dar mais por mim.
Waystar. Ainda não posso adiantar muito.
Mas vou passar muito mais tempo aqui convosco.
Porque adoro isto.
Adoro isto, porra!
Portanto, não quero saber dos 3 % por semana.
Quero saber que estamos a arrasar com a concorrência!
Quero cortar-lhes as goelas!
Vão ter de confirmar o banco traseiro dos seus carros topos de gama,
porque nem vão conseguir acreditar no que fizemos!
Tão escandaloso, tão verdadeiro, qualquer coisa...
... que toda a gente sabe, mas que ninguém é capaz de dizer,
porque são todos uns cagarolas!
Não vão acreditar no que dissemos,
nem nos tomates que tivemos para o dizermos!
Não passam de nódoas na autoestrada.
Agora, aquele...
Aquele que acha que vou sair daqui,
pode enfiar as bandeirolas pelo cu acima.
Isto não é o fim.
Vou criar algo melhor.
Algo mais rápido, mais leve, mais feroz, mais selvagem.
E vou criá-lo a partir daqui, convosco!
Vocês são piratas! É isso mesmo!
É isso mesmo! Sim!
Quem te agrada nunca mais ter de ver à frente com o encerramento da Gojo?
Hugo. Frank. Karl. E tu?
Ouçam. Não. Esperem. Não podemos embarcar.
- Não sei. Há um problema qualquer... - Desculpa? O quê?
Não sei o que se passa,
mas não estou autorizada a deixar-vos descolar.
A empresa acabou de o comunicar.
O quê? Nós somos a empresa. O nosso pai é o CEO.
- Já percebi. - O que foi?
- O quê? O que foi? - Foi o pai.
Está a meter-se connosco. Sabe que estamos a fazer jogadas.
- Ficou amuado. - Embarcamos e logo se vê.
- Depois vê-se. - Lamento.
- Temos um compromisso. - Não posso.
Caso contrário, ponho de parte várias centenas de milhares
com o único propósito de te destruir.
- Parece-te bem? - Não!
E pronto. Lá vai ele. Adeusinho!
- Para onde vai? - Lá vai o papá!
- Vai voltar para a cidade. - Adeus, passarinho!
Pronto. Já se foi.
Que foi isto? Vamos chegar atrasados. O Connor vai passar-se.
Vai culpar-nos como se não houvesse amanhã. Raios!
No budismo, às vezes, o nosso maior atormentador,
também pode ser o nosso professor mais perspicaz.
Isso é muita sabedoria. Belos Tom Ford, Buda.
- Interessante. - É o Con?
- Não, é... - Onde está o carro?
É a Sandy e o Stewy... Querem um encontro.
Ou podem ligar. Preferem encontrar-se.
Estão a perguntar se vamos voltar à cidade entretanto.
Hoje? Não. É por causa da merda da reunião...?
A Sandy acha que podemos espremer mais do sueco.
- Vamos voltar ao mesmo? - Treta.
É treta. Já passámos dessa fase.
Onde está o carro? Onde estão? Acabaram de sair.
- Sim, há... Ele está... - Arranja um carro!
Nada da direção. Não gosto deste silêncio.
Dá um toque ao pessoal.
Kerry, põe o Frank e o Karl a falar com os independentes.
Vamos fechar o negócio de uma vez.
Espera-se que trovoada intensa atinja a Pensilvânia...
O que é isto? Está em todo o lado.
- Olá! - Acabámos mais cedo, por isso...
- Está bem. - O que se passa?
Desculpe? Estávamos a preparar-nos para a reunião.
A assinatura do contrato.
Ao que parece o Matsson adorava uma sessão fotográfica a sério.
A questão é se também o quer fazer
ou se prefere... - De que te estavas a rir?
- O quê? - De que te rias?
A Gerri... Estávamos a falar e ela fez um comentário engraçado.
Está bem. Vamos ver as opções.
Ouçam, eu... Não sei se devo ser visto a apertar a mão do Matsson.
Ele tem sido um imbecil com o spin-off.
Karolina, podes fazer a apresentação das opções?
- Tu já estás pronto para avançar. - Podes tratar tu disso?
- O teu portátil não funciona? - Não.
Experimenta.
Parece estar a funcionar. Experimenta.
Está bem. Vamos ver se funciona.
Vejamos...
Tempestades intensas...
Aqui está. Temos opções fantásticas.
Então, podemos começar?
Não quero que me vejam como a merda de um bibelô, entendido?
A única questão é que
toda a gente tem comentado... A altura e o acordo...
Não quer um momento de glória?
Já trabalhas para o Matsson?
Ainda estou aqui, sabes? Não me fui embora.
- Vais pôr um capacete de viking? - Não.
Não. Isto é uma treta.
Preciso de alguém para beijar o cu de um diretor independente.
- Estou preocupado com a direção. - Não te esqueças do batom.
Está bem.
- Será pior ir agora? - Adorava não ir.
Mas temos de beber pelo menos dois martínis passivo-agressivos.
- Querem táxi? - Mas que raio?
Venham! Ofereço taxa fixa!
- Faço barato! - Que é isto? Estamos com pressa.
Vá lá, meu. Isto é uma emboscada?
Queríamos falar pessoalmente. Certo, Sandy?
Temos uma suíte do outro lado da rua.
Bem, não nos é propriamente conveniente.
Estamos dispostos a votar "não" ao acordo da GoJo amanhã.
Podemos espremer mais dinheiro ao sueco
e achamos que estão a precipitar-se por razões sentimentais.
Não me parece. Até logo.
O valor parece fraco quando comparado ao mercado.
Pensem na semana passada.
É diferente. Não é relevante.
Querem que o vosso pai peça mais, mas deixou de dialogar.
- Entregou-nos ao Karl. - Ele faz isso.
Também consegue o acordo sem nós, mas se ficarem do nosso lado,
podemos forçá-lo a voltar ao ringue para uma última ronda.
A direção opõe-se ao preço.
- Qual é o problema? - Exato.
Há o risco de ir tudo com os porcos.
Acho que estamos fartos de enrabar o nosso pai.
O vosso pai está demasiado empolgado. Não podemos acalmar-lhe os ânimos?
Ouçam. Há dinheiro para todos, se pedirmos com jeitinho.
Se forçamos demasiado, é perigoso. Mas é possível. Vocês sabem disso.
O meu pai foi claro. Quer votar "não".
Nós os dois e vocês é o quanto basta.
Ele fica em minoria e é rejeitado.
Volta a negociar. Não tem de ser mau.
Está bem, não é nada de especial, mas... Temos de pensar nisso.
A reunião da direção é amanhã,
por isso, informem-nos na próxima hora.
- Está bem. - Claro.
Ou votamos "sim" amanhã e ganhamos milhares de milhões,
ou alinhamo-nos convosco e o pai deserda-nos totalmente.
Escolha difícil. Vamos pensar. Obrigado aí!
- Temos de ir. - Ken.
- Estamos conversados. - Ken!
- Vou continuar a insistir. - Sim. Eu ligo ao Ken.
- Olá! - Olá.
- Chegaste agora? - Sim, desculpa.
- Vais-te embora? Estás bem? - Sim.
Eu... só vou beber um copo.
- Acabou? Está feito? - O ensaio?
Não. Mas... Não sei... Acho que podem tratar do resto.
Não sou necessária daqui para a frente.
Pois. Se bem que a noiva normalmente
é considerada a protagonista do casamento, sabes?
Pois é... É isso. Vou andando.
Tenho de pensar e... Estou um bocado confusa.
Hoje está tudo muito vívido, não acham?
Estás bem?
- Sim. Estou ótima. - O que se passa?
Não se pode estar sempre aos pulos de alegria pois não?
- Não. Acho eu. - É melhor ir andando.
- Está bem. - Sim, adeus!
Está bem. Adeus.
Um casamento de sonho.
Lá se vai a noiva.
Eu tenho dinheiro. Fico com ela.
Não temos de subir. Parece que acabou.
Bem, sim. Acho que devíamos ir na mesma.
- Sim. Não, temos de... - Não, podemos ir.
- Temos muito que falar. - As tretas daqueles dois? Esquece.
Roman. Algumas semanas a mais vinham a calhar.
E acho que oferecemos demais pela Pierce...
- Só quero... - Vamos lá.
- Eles que se lixem. - Tudo bem.
- Finalmente! - Encontrei-o.
- Finalmente. Aqui estão eles. - Olá.
- Pedimos imensa desculpa. - Olá.
Pois, o pai lixou-nos. Sim.
Olhem para vocês. A Aliança Rebelde.
Como vão as coisas nas colinas?
Têm provisões suficientes? Têm que comer?
Então, vai ser assim?
A Battle Royale. Eu e o pai de um lado, vocês do outro.
Estás bem, meu? Cruzámo-nos com a Willa ao entrar.
Sim, acho que está tudo bem.
A Willa levantou-se para fazer o discurso e disse:
"Não consigo fazer isto."
E depois esteve enfiada na casa de banho 40 minutos
com as supostas amigas. - Credo.
Não. Isso não é... Estás bem. Está tudo ótimo.
Não te preocupes com isso. Atira-lhe mais dez mil.
Ou uma mota de neve e um branqueamento dentário.
Alguma novidade, Sylvia?
A mãe da Willa.
- Está tudo bem. - OK.
- Então... - É tão estranho.
- Encontramo-nos em minha casa? - Shiv?
Vá lá. Ele está a passar um mau bocado.
Lamento que o pai nos tenha lixado e lamento o atraso,
mas temos de decidir depressa.
- Acho que já está decidido, não? - Está?
Deram argumentos convincentes.
A Sandy é uma somítica.
Enfiou a mão no cu da carcaça do pai
e o Stewy limitou-se a alinhar...
- É uma bosta. - Está bem.
- E se eu quiser falar sobre isso? - Acho que somos melhores que isso.
Talvez o pai já não seja tão capaz como dantes
e se tenha desleixado e a direção é só um monte de papa-açordas
que acena que sim a tudo.
Continua incomunicável. Espero que ela esteja bem.
O que me dizem? Vai um karaoke?
Ou será possível fazer outra coisa qualquer, que não isso?
Ela está a divertir-se, também me posso divertir.
Podemos ir beber um copo, certo?
Uma espécie de despedida de solteiro para o Potus Escrotus.
Quero dizer, nós os três...
- Estão ocupados. - Vamos beber um copo, mana.
Vamos beber um copo.
Sim. Mas não vamos aos sítios parvos de sempre.
Vamos a um sítio divertido e genuíno, longe dos bailes finos.
Um bar a sério, com miúdas,
e tipos que trabalham com as mãos e dão no duro,
que suam das mãos e têm sangue no cabelo.
Não gosto disso. Parece uma experiência médica que correu mal.
Não sei. Ele disse que era um grande problema.
Mas porquê na cozinha? Escondemos as facas?
Não sei. Ele só disse...
- Olá, Loge. - O que se passa?
Para que é tanta piza?
Porque estou a olhar para tanta piza?
Vocês dão cabo de mim. Isto é...
- Isto está descontrolado, Tom. - Certo.
Mandam vir pizas frescas,
quando há cá 2 ou 3 perfeitamente boas.
Bastava aquecê-las no micro-ondas.
Certo, registado. Só quero dizer que têm tendência a...
Perdem... Ficam tipo empapadas...
- Greg, desanda. - Está bem.
Não é a piza.
Tenho andado a pensar na Kerry.
- Está bem. - Está bem.
Sim. Estou animado. Vamos falar disso. Ela tem...
É um talento inato. Ela tem "aquilo".
Achas que é um produto acabado?
Bom, produto acabado... Não diria tanto.
- Mas não esperávamos que o fosse. - Não.
- Ela precisa de um tempinho. - Sim.
- Talvez... Talvez de muito tempo. - Interessante.
Sim, ela está verde e acho...
Talvez devesse começar assim... sem dar muito nas vistas e...
Ela tem muito que aprender. Muito.
E acho... Pode ser prejudicial expor talento antes do tempo.
Inteligente. Isso é inteligente.
Sim. Claro. Não há problema.
Não me estou a meter. Não tenho nada a ver com isto.
- Não sei de nada. - Claro, entendido.
América!
- Encantador. - Tive saudades tuas.
- O que vão beber? - O que queres?
Saberão fazer uma vodca tónica?
- Um tinto da casa? Atrever-me-ei? - Sim.
Não. Só uma água com gás, garrafa fechada.
- Não quero nada saído daquele bocal. - E tu?
O que um gajo normal pediria.
Uma cerveja belga. A Hoegaarden não.
Viste isto? Na Word on the Street?
Acerca do valor da Waystar? A Sandy partilhou...
Queria uma vodca tónica, Bitter com...
- Tudo bem, Con? - Claro.
É só a Willa... Fazemos partilha de localização.
- É configuração de fábrica. - Não é.
Pelo menos agora sei que não está a caminho de Cuba.
- Bem, o telemóvel não está. - Sim. Ela parou de se mexer.
Encontrou um sítio de que gosta.
Na pila de outro homem.
Numa pila maior, melhor, mais dura e mais nova, é só isso.
- Podes não dizer essas coisas? - Eu sei.
Estou a sentir-me... Estou com ansiedade.
- Quero dizer, quero divertir-me. - Está bem.
Vamos divertir-nos. Vigiámos a pinta dela juntos.
- Vamos pô-lo no grande ecrã. - Está há tanto tempo...
É uma loja de produtos para aquários. Não faz sentido.
- Será droga? - Eu adoro-o.
- Não. - Tens a certeza?
- Tenho. - Está a comprar droga.
Agora, está numa lavandaria.
Deve ter ido lavar as cuecas.
- Volto já. As bebidas estão aqui. - Qual é o teu problema?
Para.
- Lukas, tudo bem, mano? - Como é?
Não consigo pregar o olho. Dormiste bem?
Sinceramente, nem por isso.
Nunca conheci ninguém que respeite que durma bem.
A quem o dizes. Um olho aberto, mano. Um olho aberto.
A minha equipa diz que não devo falar contigo sobre isto, mas que se lixe.
Ouvi dizer que os ativistas que estão a negociar o preço
estão a ver se te juntas ao festival de bosta deles.
É verdade?
Bom... Não te posso fazer um relato detalhado, mas...
Sei que tentaste lixar o negócio do teu pai e agora ele odeia-te.
Agora estás sem opções, não é?
E ouvi dizer que andas por aí a dar dinheiro ao desbarato a velhotas.
Se pretendes encher os bolsos para breve, não me pressiones, sim?
- Está bem, meu. - Ele vai vender,
mas se me volta a pressionar, não me venderá a mim.
Já me disseram que pareço agressivo quando sou direto, mas não é isso.
É só que... Eu gosto de ti. A sério.
Clareza, entendes? Antes de se lançarem bombas nucleares.
Está bem? Por isso, afasta-te ou ponho-me a mexer.
- Entendi-te. Perfeitamente. - Pronto.
- Acho que é tudo, K-Roy. - Sim, bons sonhos.
Foram emitidos avisos de tempestade em áreas do leste.
Espera-se que trovoada intensa
atinja hoje a Pensilvânia e as Carolinas. E a nossa previsão...
Isto exige uma diplomacia de cariz extremamente delicado, Greg.
Entendes?
É como o conflito israelo-palestiniano,
só que mais difícil e muito mais importante.
- Ela não vai ficar nada contente. - Mas acho que vejo uma solução.
- Qual é? - Conta-lhe tu.
É interessante. Eu... Não me agrada.
Estás frustrado. Não querias tarefas de outra envergadura?
Sim, mas não queria dizer à namorada do chefe que não pode aparecer na TV.
Sinceramente, acho que faz todo o sentido.
Fazes o seguinte, sim? Vais ter com ela e dizes...
Dizes: "Esta família é difícil e eu sou apenas um primo.
Viste o que aconteceu aos filhos. As coisas complicam-se."
Dizes-lhe que é boa, mas não demasiado.
E não me metes nem a mim, nem ao Logan ao barulho.
Dizes que o grupo de foco tem dúvidas.
Está bem.
E pergunta-lhe se ela quer mesmo que lho entreguem de bandeja,
com ressentimentos e acusações.
Assim dás a entender que a ideia de ir com calma partiu dela.
- Está bem. Sim. - Estamos entendidos?
E se ela diz: "Vai à merda, Greg, quero aparecer na TV amanhã..."
Se isso acontecer, afasta-te para um local seguro,
que eu apareço para aplacar a fúria. Está bem?
Está bem.
Raios partam.
- Estou a divertir-me. - Então? O que perdi?
Estamos a comer, aqui. Na casa dos frangos da esquina.
Parecem ter uma ementa diversificada.
- Que merda foi aquela? - Era o Stewy.
- Boa. O que foi agora? - Posso mostrar-vos uma coisa?
Asas. De que criatura terão cortado estas asas?
- Talvez de um mamífero. - Os mercados comparáveis.
É, na verdade, muito intrigante.
Faz-nos questionar. Talvez o pai já não seja tão astuto.
É manipulado pelo Matsson.
A Kerry faz dele o que quer, até lhe dá programas. É tipo...
Ela está no rio East. Está no raio do...
Não. Está na ponte. Vai para Williamsburg.
Sem querer ser parva, Con, mas podemos conversar só os três?
Não demoramos. Dois minutos, no máximo.
- Que se lixe. Incluímos o Con? - Ele não faz parte da direção.
Detém parte. Se o negócio dá barraca... ele não recebe.
- Desculpa? - Sim... Então, a Shiv
quer meter-nos num negócio de droga
para sabotar a votação. - Não.
É só para empatar. Todos queremos o acordo.
Acho que concordo.
- Mas que raio? - A sério?
- Vendo os números, é convincente. - É convincente? Vá lá.
Vais obrigar o pai a rastejar?
Caramba. Quanto tempo levará a nova negociação?
É uma jogada.
Mais dinheiro é mais dinheiro, contra factos não há argumentos.
Desculpa.
Mas que raio?
Roman?
Porque é que o pai te manda mensagens, Rom?
Não sei. Pergunta-lhe.
Pergunta estúpida.
Não a vais ler?
Sim. Vou ler... Não sei. Sim. Claro que vou ler.
- Só quer saber como estou. - Ai sim? Só para saber?
Típico do pai, sempre interessado em saber como estás.
Enviei-lhe uma mensagem a dar-lhe os parabéns...
Desculpa, espera. Tu enviaste-lhe uma mensagem primeiro?
Combinámos não falar com ele até ele pedir desculpa.
- Está bem. Então, nunca? - Quero ver o teu telemóvel.
Mostra-me o teu. O maior grupo do WhatsApp
de partilha de fotos da tua febra. Não, obrigadinho. Vai-te lixar.
- O que foi? - Temos de confiar uns nos outros.
Então, vejam. Quero lá saber! É só fotos de pilas.
Ele tomou-lhes o gosto. Está tudo aí. Podem ler.
É mais do que uma mensagem.
- Duas, três? Sim, é mais do que uma. - São um bocado carinhosas.
- Carinhosas? Porquê? O que disse eu? - "Cuida-te."
Que querias que dissesse? "Parabéns, espero que caias das escadas"?
Sinto-me confrangida com esta traição.
Traição? Sim, a traição de: "Parabéns, pai.
- Cuida-te. Roman." - Sabes que mais? Eu também.
Sentimento de culpa em família. Vamos de férias para a Europa.
É difícil. Tem sido difícil para todos.
Sabiam que ele aconselhou o Tom sobre o divórcio?
Fez uma jogada típica dele.
Foi falar com todos os advogados de Manhattan. Fez-me o mesmo que à mãe.
Quer dizer... De certeza que há outro advogado cabrão
algures nos Estados Unidos, se procurares.
Mas, sim, isso é uma merda. Lamento.
Pessoal, acho que temos de nos manter unidos e resistir.
Anda connosco. Temos de apertar com eles.
Mas queremos a Pierce na mesma, certo? Queremos sair, certo?
Sim, mas queremos mais dinheiro.
Sim, mas o Matsson não vai oferecer mais.
Não vai. Sei disso, porque falei com ele.
Bem, se foi isso que ele disse, então é porque deve ser verdade.
A sério, acho que é capaz de desistir.
É capaz? Sim. Achas que talvez...
Há possibilidade de ele dizer algo, que não seja verdade? Uma mentira?
Porque havia ele de o fazer?
É negociação básica. Não te ensinaram isso na escola?
- Parecia estar a falar a sério. - Sim, isso é negociação intermédia.
É muito básico.
O conflito é desagradável,
mas assumimos um valor excessivo com a Pierce
e isto dá-nos o dinheiro necessário. - Não quero saber de conflitos.
Então, é por causa dos sentimentos do pai.
Se é para falar de sentimentos,
c'um caraças, diz o roto ao nu. Eu sou genuíno em relação a nós os três.
Não se armem em Lennon e McCartney, não sou o George.
Eu sou o John, cabrões. Ringo. Yoko.
Ele ainda é o Connor, mas ganhou uma saída connosco num leilão.
Sinceramente, acho que alinhar com a Sandy e o Stewy
é o melhor para nós, enquanto equipa.
É só uma jogada. Vai dar-nos tempo. Um par de semanas.
Ele vai entender. Era o que o pai faria no seu auge.
Exatamente.
Se é só uma tática, então, sim. Sim, alinho.
Raios partam isto!
Estragaram tudo.
- Con. - Desculpa.
- O que queres fazer? - Queria casar amanhã.
Queria estar com a minha família, com o meu pai e sacar o meu dinheiro.
O que mais podemos fazer?
Gostava de cantar a merda de uma canção no karaoke.
Porque já vi nos filmes e nunca ninguém quer ir.
Kerry. Dás-me cinco minutos? É rápido. Por favor?
Porque não? É esse o tempo que costumas demorar com as mulheres.
Obrigado. Vamos para aqui.
Queria falar contigo um instantinho...
Espero não me estar a meter onde não sou chamado,
mas queria falar contigo sobre aquilo da audição.
Não sei se quero falar contigo sobre isso.
Sim, claro, é justo. Então, como amigo,
queria informar-te do que andam a dizer por aí
e avisar-te que eu próprio tive de ter muito cuidado
sobre a minha posição enquanto membro da família
e dizer como falam sobre acusações de cunhas e...
O que queres, Greg?
É só que...
Não estarás a apressar as coisas?
E isso não te poderá vir a prejudicar a longo prazo?
O Tom acha que não estou preparada e mandou-te...
Não, de todo. Ele acha-te fantástica.
Há dúvidas do grupo de foco...
- Fui avaliada por um grupo de foco? - Sim, mas no panorama geral...
Sabes como o Kendall e a Shiv se acham no direito de...
O que disse o grupo de foco?
Bom, no geral gostaram muito.
Mas ainda não estás no ponto.
- E houve algumas críticas... - Tais como?
Ninharias, coisas sem importância... Pacote bastante completo.
Talvez um pouco... Os braços não são ideais para a televisão.
Os braços não são ideais?
Não, mas não é importante... Uns anos e isso resolve-se.
Não, desculpa. É que isto foi na televisão.
Acontece, depende do ângulo da câmara...
Quem está nesse grupo, Greg? Só tu?
- É o Tom? O Logan? - Não. Não.
É um monte de velhos, fedelhos e gente do género.
- Posso ver? - Não, é privado.
- E se o Logan quiser ver? - É confidencial.
- Até do CEO? - Sim.
Se esse grupo de foco não existir, faço de ti picadinho.
Entendido.
Já está.
Tive notícias do Connor.
Está bem.
Os seus filhos, a Sandy e o Stewy conseguem atrasar a venda.
Queres que lhes ligue? Queres que os repreenda?
Não. É delicado.
Têm influência.
Têm influência, porra.
Devias partilhar a tua pinta com a Willa.
- Assim vê que te estás a divertir. - Adoro karaoke.
O vosso casamento está condenado!
- Muito bem. - Obrigado.
O que acontece agora?
Bom... Alguém tem de se humilhar no palácio da vergonha.
Terão a "Desperado" dos Eagles?
Devem ter. Já é a noite mais longa da minha vida.
Merda.
- O que foi? - Desconectou-se.
Porque se terá desconectado? Terá fugido com um fulaninho qualquer?
Tem calma. Talvez tenha ficado sem bateria.
Já pensaste que pode não ser certa para ti? Isto pode ser bom.
- Connor... - Hás de conhecer outra pessoa.
- Não consegues melhor que ela. - Concordo.
- Não deixes a Willa escapar. - Romulus.
- O pai vem a caminho. - O quê?
Quer que vamos ter com ele ao carro quando chegar.
- Quê? - Como sabe onde estamos?
Como sabes que ele vem?
Disse-lhe que tínhamos vindo beber uns copos e ele quer falar convosco.
Por amor de Deus, Con.
Não sou só segredos, como certas pessoas.
Eu partilho coisas. E quero que o meu pai vá ao meu casamento.
- Queres o dinheiro, não é? - Não é a minha principal motivação.
O que fazemos? Vamos embora?
Ele vai entrar? Não vai entrar, pois não?
- Sê como a água, meu amigo. - "Sê como a água." Obrigado, meu.
O que acontece se eu matar um budista? Reencarno como budista?
Espero que não.
São quatro da manhã
Fim de dezembro
Escrevo-te agora Para ver se estás melhor
Nova Iorque é fria Mas gosto do sítio onde vivo
Há música na Clinton Street Durante a noite toda
Isto está ao nível de Guantánamo. O que é isto, Con?
Gostava de ouvir a "Desperado". Por favor.
Nas profundezas do deserto
Não sei porque é que o pai me está a ligar.
Pois. Devia ligar-me a mim.
- O que dizemos? Não atendas. - Não vou atender.
- Desliga. - Eu podia...
- Então? Eu ia deixar tocar. - Merda, claro. Não pensei nisso.
Com uma mecha do teu cabelo...
Meu Deus...
- Olá. - Ora merda.
Podemos ir para outro lado? Com estas luzes, ainda tenho uma convulsão.
- Não vamos a lado nenhum. - Pronto. Tudo bem.
Não vamos precisar de ti, Kerry. Podes... Obrigada.
Isto é uma merda familiar, por isso...
Ignorem-me.
Vamos resolver isto e depois podem voltar à vossa diversão.
Vieste em vão. Canta a "New York, New York" e desanda.
- Queria dizer uma coisa. - Sim?
Motivos para avançarmos com a venda? Era de esperar.
A menos que falemos ao som da "Garota de Ipanema".
Não é isso. Além disso. Acho que...
Acho que gostava que tivessem ido à minha festa.
C'um camandro... O pai terá expressado um sentimento?
Bom, eu só... Achei que seria agradável.
Porra, agora está a jorrar tudo. Meu Deus, é o Sr. Melodrama.
- É uma telenovela. - Vá lá, ele está a tentar.
Ouçam. Sempre souberam que queria a Pierce.
E quando saí a perder... Não foi uma boa sensação.
Não me digas! Aposto que tiveste de voltar a pé de Albany.
Desculpa. Podemos deixar-nos de merdas? É óbvio porque estás aqui.
O vosso pai queria tratar de assuntos pessoais,
antes de falar de negócios.
Isto não é nada de pessoal, pai.
É uma decisão de negócios. Baseada em dinheiro.
É inteligente da tua parte perguntares pelo dinheiro.
Mas o Matsson não vai por aí.
Não sabem disso, mas consegui um bom negócio.
Terão o suficiente para fazerem o que quiserem.
Eu trato da ATN, vocês da Pierce. Será um recomeço para todos nós.
Vai melhorar as coisas e é assim que começa.
Só têm de votar sim e apoiar o negócio.
Sabem o que ele oferece? Podem separar a parte pessoal do negócio.
Podem reiniciar a vossa dinâmica familiar.
Maravilha! Vamos ser como dantes
e passar as férias de verão juntos
estrada fora numa caravana a cantar musicais?
É capaz de ser mais complicado.
Ainda estás em lua de mel, vais ter um programa televisivo.
Já não vais aparecer na TV? Não?
Desculpa, isso não é... Ele lixou-te nisso?
Vai acontecer, habitua-te. Parabéns pelo primeiro enrabanço.
Chega. Achei que queriam um pedido de desculpas, mas já chega.
Pedido de desculpas? Essa parte passou-me ao lado.
Eu não peço desculpa.
Mas se significa tanto para vocês...
... então, desculpem-me.
Não consigo acreditar em nada do que me digas agora.
Este negócio pode render-nos 100 milhões, pai.
Quantas desculpas recebemos por isso?
- Muito bem, para ser clara... - Estás a pedir desculpa pelo quê?
Pelo helicóptero, para começar.
Ele está arrependido do helicóptero. Afinal o grande problema era esse.
Vamos mesmo fazer isto, pai? Porque acho que...
A sério, o que lixou tudo isto, foi quando... Com a mãe, em Itália...
Sim, está bem. Já me arrependi disso.
Com a melhor das intenções, tratei da estrutura da sociedade gestora,
da estrutura patrimonial do fundo familiar.
Há uma falta de clareza. E talvez tenham...
Incrível. Não estarás a ter a tal convulsão?
Ele está a tentar, certo?
Disseste que te interessava um pedido de desculpas.
Está bem. Mais alguma coisa?
Vá lá, pai. De que te arrependes?
De teres ignorado o Connor a vida toda dele?
- Essa foi forte. - De bater no Rom em miúdo?
Não. Toda a gente me batia. Sou chato como tudo.
De mandar a mãe do Connor para a prisão?
Podemos não fazer um circo?
E de teres aconselhado o Tom sobre o meu divórcio?
Isso exigiu esforço. Esmeraste-te.
O Tom pediu-me conselhos.
Recomendei-lhe alguém com quem podia falar. Não estavas por perto.
Se estivesses, ter-te-ia dado o mesmo conselho.
Mas não te posso ajudar, se não me queres ver.
A questão é que, se pedirmos mais dinheiro,
o Matsson desiste. Eu sei disso.
Não, não sabes. Não o conheces. Não sabes tudo.
Só porque o dizes, não é verdade.
Todos concordam e acreditam em ti, por isso torna-se verdade.
Depois, dizes à boca cheia: "Estão a ver? Veem? Eu tinha razão."
Mas não é assim. És a merda de um manipulador!
Está bem.
Ouçam, só quero unir-nos a todos.
Ainda podem perceber, que isto é um bom negócio.
O mundo gosta. Faz sentido.
Mas os negócios podem desaparecer, porque cretinos como o Matsson
vão aos arames ou se sentem desprezados. Isto é a sério.
Acho que estou a falar em nome de todos, quando digo:
"Pede-lhe mais dinheiro."
- Mas porquê? - Bom sentido de negócio.
- Temos de amealhar, não é, pai? - Exato.
É o que o meu instinto me diz, tenho de lhe dar ouvidos.
- É tudo o que me resta. - Credo.
Vocês são mesmo estúpidos.
Vocês não são figuras sérias.
Adoro-vos...
... mas não são...
... pessoas sérias.
Olha-me para este. Deviam sair à rua
para ver esta gente a comer latas de conserva.
Só lhes fazia bem passar pelo mesmo.
Esta cidade...
As ratazanas estão gordas que nem doninhas.
Já nem se dão ao trabalho de fugir.
Não sei... Não sei mesmo, porra.
A reunião está cancelada.
Tenho de falar com o Matsson.
Serás tu, eu, o Tom, o Carl e o Frank, mas sem a Gerri.
Está bem.
Que tal te soube enrabar o pai?
Incrível. Acabou cedo demais.
Ficava nisto o dia todo.
- Rom, estamos a brincar, meu. - Não, eu sei. Tudo bem. Na boa.
Pronto. Vou para casa.
De certeza que ela entrará em contacto, Con.
- Sabem que mais? Não faz mal. - A sério?
Sim. A vantagem de ter uma família que não te ama
é que aprendes a viver sem ela. - O quê? Connor...
Andam todos atrás do pai: "Por favor, ama-me! Preciso de amor e atenção!"
É o oposto do que aconteceu.
Vocês são esponjas carentes. Eu sou uma planta que cresce nas rochas
e vive de insetos que morrem dentro de mim.
Credo, Con!
Se a Willa não voltar, não faz mal, porque eu não preciso de amor.
É uma espécie de superpoder.
E se ela voltar e não me amar, também não faz mal, porque não preciso.
Obrigado pela festa.
De nada.
... Mark Ravenhead e Jeryd Mencken. Será amanhã à noite. A não perder...
Olá, pai.
Olha o Tessie. Bem me parecia que me estava a cheirar a laticínios.
Aquilo foi um bocado esquisito e aconteceu tudo ao mesmo tempo...
Já sabemos como eles são.
Adiei a reunião. Anda comigo falar com o Matsson amanhã.
Preciso da tua ajuda.
Sim? Quero dizer, é o casamento. O casamento do Con.
Mas parece-me que... Sim, vamos ver.
- Tom? - Sim.
- Obrigado. - Deixo-vos a sós.
Está bem. Tudo bem.
- Toma. - Está bem.
Vem aí a "Noite das Facas Longas".
A Cyd está acabada. Quero reinventar a ATN.
Preciso de um cuspidor de fogo, um cabrão implacável
que faça o que é preciso. - É melhor ir-me embora.
Não és Pierce.
Pessoas inteligentes sabem o que são.
- Queres-me mesmo na ATN? - Mais do que isso, Romulus.
Mais do que isso.
Preciso de ti.
Tradução: Marlene Morais Iyuno