Wszystko jest chyba dopięte na jutro. Jak się czujesz?
Czemu wszyscy pytają, jak się czuję?
Sprzedaję, to moja decyzja, czuję się świetnie.
I tak, odetnij helikopter. Mogą się, kurwa, przejść.
Oczywiście.
- Biuro? - ATN.
Niespodzianka?
Wesołych świąt, jebane nieroby.
- Same dziady, a gdzie laski? - Trzeba to porządnie przetrzepać.
Program polityczny "Za kulisami baseballu"?
- Może się pojebać. - Mają taki?
Connor. Czy już wyjechaliśmy?
- Oczy, kciuk, helikopter. - Będziemy.
Niewiarygodne. Nasza PGN ich zmiażdży.
Jeszcze nie wasza.
Wyjazd biznesowy, Telly. Burza mózgów.
Ramówka niedziela-poniedziałek kupa, wtorek-środa kupa,
piątek-sobota wielkie psie kupsko...
Można zrobić wzrost na samym wyjściu z analizami poza profesorów, co?
Przepraszam, nie mogę się oderwać od łysego mówiącego o NATO.
- Stanął mi. - Dobra, tak na luźno rzuciłbym:
hardkorowe wiadomości ze świata. Od globalnych po hiperlokalne. Jess,
- oglądałabyś? - Gdyby leciały, pewnie.
Może codziennie co dzieje się w Afryce?
Maghreb, wschodnia, zachodnia. Oglądałbym to.
- Nie oglądałbyś. - Tak.
To telewizyjna praca domowa.
Chodzi o globalny zasięg. Stację, która uczy oglądać.
Albo przesuńmy twój kwadrans rolniczy i melatoninowe newsy na dzień,
a w primetimie polecieć Mechaniczną Pomarańczą...
Niestety, Gretchen Young odpada z powodu konfliktu.
Naprawdę, ona i Tom? Wybrał Gretchen?
- Kto jest na drugim miejscu? - Crowley.
Dobra.
Dzwoniłam. Też zachodzi konflikt.
A Kohlmeyer... Bulloch i Camden?
Konflikt. Dziwne.
Świetnie. Oddzwonię.
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SUKCESJA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Zaangażowaliśmy wszystkie pięć? Polecone przez biuro pana Roya?
- Cześć, stary. - Cześć.
Jest tu Logan.
Na górze? Żeby sprzedać?
- Na piętrze. - Na piętrze?
Powiedz, co dokładnie robi ciałem i twarzą.
Nie wiem...
Snuje się. W przerażający sposób.
Ma ciemne okulary wewnątrz.
- Jak Święty Mikołaj od mokrej roboty. - Dobra,
czekaj, idę. Sergio, zatrzymaj się.
Odwołaj resztę spotkań.
Cześć, Tom. Najlepsze kancelarie mają konflikt interesów. Tata cię nauczył?
- Zajebisty ruch. Żeni się z tobą? - Nie rozumiem.
Zaklepałeś wszystkich adwokatów rozwodowych w Nowym Jorku,
- żeby mi dojebać? - Może Sara coś pokręciła.
- Poznaję zagrywki swojego ojca! - Nie chcę robić tego agresywnie,
ale wiem, jaka bywa twoja rodzina i chcę to załatwić polubownie.
Jasne. Chcesz być dziwką taty? To przekaż mu coś, dziwko:
niech się odpierdoli od mojego życia.
- Co się dzieje? - Po prostu chodzi,
ale z taką aurą, jakby mógł kogoś zabić.
To jak "Szczęki"...
gdyby wszyscy w "Szczękach" pracowali dla Szczęk.
- Nawrzeszczał raz. - Tak?
Nie podoba mu się pasek odliczania do wyborów,
wkurza go nowa czcionka, jest "za mała, zbyt przymilna".
Straszny kwas, o co może chodzić?
Może chce puścić twoją sekstaśmę w nocnym programie?
Właśnie zaczyna się przyszłość.
Kiedy zarząd postawi pieczątkę i urząd klepnie umowę,
za 4, 5 miesięcy Waystar zniknie i dom będzie tu.
- I on będzie tu cały czas? - Tak.
Wisząc nad nami jak groźba wojny jądrowej.
Panie szefie!
Jeden mail.
Jebani stachanowcy.
Proszę... nie przemęcz się.
Co myślisz o wyborczym wystroju?
Tani, kurwa, nie był.
To hangar! A rachunek za klimę?
Cyd spodobała się przestrzeń, jest ciekawa.
- Gdzie jest? - Cyd?
Nie siedzi długo w sezonie operowym.
- Cześć, Cyd! - Szefie! Nie zauważyłam, byłam zajęta.
Ale widzę, że moja sekretarka się tobą zajęła.
- Obejrzeliście taśmę? - Tom?
Taśmę Kerry. Obejrzałeś? Co sądzisz?
O Kerry? Co sądzę o jej castingu na prezenterkę?
Tak.
Cóż... a ty co myślisz?
Nie, nie.
Ty pierwszy.
Myślę...
- że mi się spodobała. Coś w niej jest. - Z pewnością.
Czy... Myślisz, żeby dać jej okienko?
Osobiście uważam, że to interesujący pomysł.
Nie wypowiadam się, jest moją asystentką,
moje zaangażowanie byłoby bardzo nieprofesjonalne.
Jak uważacie, geniusze.
Chcę wygłosić pogadankę.
Gdzieś tu, pośrodku. Jako swój chłop.
Kerry Castellabate, dobry wieczór, zapraszam na wiadomości.
Na razie super. Wyglądasz głupio.
Policja Missouri... Policja stanu Missouri...
O Boże.
...poszukuje dwojga dzieci ostatnio widzianych
pod szkołą, gdy czekały na matkę.
I nagły uśmiech. "Muszę być naturalna, by nabrać Ziemian".
- A nowe badania wykazały... - Daje czadu.
Kurczę, tata był bogiem.
A jutro sprzedaje imperium Szwedowi z 4chan
i rozdaje posady za loda.
- Shiv? - Cześć, Sandi!
Miałam się umówić,
ale postanowiłam zadzwonić, bo to pilne.
Nie ma sprawy. Co jest?
Chodzi o ślub Connora? Bo odmówiłam z żalem.
Nie, to co innego.
Chodzi o naszą rozmowę i twoją propozycję...
może się pośpieszyłam.
Twoi bracia myślą podobnie czy wciąż są na nie?
Jeszcze z nimi
nie rozmawiałam, ale spróbuję ich przekonać.
Bo zgadzam się, że są szanse na większe pieniądze.
Zgadzam się, naturalnie. Ale zarząd jest jutro.
Mogę tylko
dać znać, gdyby była przestrzeń na rozmowę?
To dla mnie ważny temat.
Może... nie musimy podnieść ręki,
może tata się wścieknie, ale może to nie szkodzi? Tak?
- Pewnie. - Możemy do tego wrócić?
- Znakomite! - Jeszcze jeden!
- Jeszcze raz. - Znów?
Wciskaj! Una mas.
Jeśli da ją na antenę, będzie to oznaka totalnej utraty kontroli.
- Słuchajcie... - Chwila...
Transport na próbę Connora czeka. Connor pisze...
To jest wyjątkowe.
Wolałabym coś bardziej stabilnego.
Obejdzie się bez fety, niech będzie tanio i wesoło.
Tom!
Możesz mnie zapowiedzieć, trochę osłodzić?
Na tym?
Oczywiście. Na...? Pewnie.
Słuchajcie! Cześć.
Chcę się tylko przywitać... Podejdźcie.
To trudne tygodnie, zbliżają się wybory...
Doceniam wysiłki. Cyd też, współwinna ze mną.
Z mojej perspektywy: ciśnijcie dalej, świetnie nam idzie,
3% skok oglądalności tydzień w tydzień.
Ale możemy więcej. 15% z roku na rok.
Świetna robota. I miło, że sam szef przybył okazać nam wsparcie.
Zapraszam!
Pomóc? Nie?
Mógłbym cię pocałować.
Dzień dobry wszystkim, dzień dobry.
15% rok w rok.
Szkoda, że koszty skaczą o 40.
Ale pewnie na końcu się wyrównuje. Czy tak?
15 równa się 40, kolego?
Czy 15 równa się 40?
- Nie. - Nie! Dobrze!
Ma łeb do liczb!
No dobra. Jesteście dobrzy.
Najlepsi, inaczej was by tu nie było.
Ale musicie zakasać dla mnie rękawy.
Waystar... nie mogę jeszcze wiele powiedzieć...
ale będę spędzał dużo więcej czasu tu, z wami.
Bo uwielbiam tu być. Kurwa, uwielbiam!
A więc...
nie interesuje mnie 3% tydzień w tydzień.
Interesuje mnie zabijanie opozycji!
Chcę podrzynać im gardła!
Żeby nasi rywale zdzwaniali się w swoich limuzynach,
nie mogąc uwierzyć w coś, co zrobiliśmy!
Tak, kurwa, pikantnie! Tak prawdziwie!
Coś, co wszyscy wiedzą,
ale nikt nie mówi, bo...
za bardzo się, kurwa, trzęsą!
Nie mogą uwierzyć, co powiedzieliśmy!
Że to, kurwa, powiedzieliśmy!
Są, kurwa, plamami na autostradzie!
A teraz... ktokolwiek...
ktokolwiek wierzy, że się wycofuję,
niech sobie wsadzi laurki w dupę.
To nie koniec.
Zbuduję coś lepszego.
Szybszego, lżejszego, groźniejszego
i zrobię to tu, z wami!
Jesteście, kurwa, piratami! Tak?
Kogo najchętniej pożegnasz na zawsze, po domknięciu z GoJo?
Hugo, Franka, Karla. A ty?
Nie możemy wsiąść.
Jest jakiś problem, nowe zasady.
Nie wiem, o co chodzi, ale podobno nie mogę pozwolić wam na start.
Polecenie od firmy.
Jesteśmy firmą. Nasz tata jest prezesem.
Prawda? Co?
- Co? - To tata.
Leci w chuja.
Wie, że jesteśmy w grze. Nadepnęliśmy mu na odcisk.
Wsiądziemy i coś wymyślimy...
Bardzo mi przykro, nie jesteście upoważnieni.
Inaczej odłożę kilkaset tysięcy dolarów na zniszczenie tobie życia.
- I co teraz? - Do tego się nie odniosę.
I odleciał! Dobra, cześć!
- Co on robi? - Wraca do miasta.
Pa, ptaszku!
No proszę.
Leć do papy!
Spóźnimy się, Connor się wścieknie, wyrzut sumienia jak chuj... Szlag!
W buddyzmie czasem twój największy dręczyciel bywa najlepszym nauczycielem.
Bardzo mądre. Fajne Tom Fordy, buddo.
- Ciekawe. - Con? - Nie, to...
- Gdzie samochód? - Sandi i Stewy chcą...
Chcą się spotkać, na callu albo osobiście.
Pytają, czy wrócimy w ciągu godziny czy dwóch.
Dziś? Nie! Chodzi o zarząd?
Podobno Sandi chce wydusić więcej ze Szweda, to znowu to?
- To ściema. Poszliśmy dalej. - Zgoda.
Gdzie samochód? Przed chwilą odjechali!
- On jakby... - Załatw samochód!
Próbuję.
Od zarządu nic. Nie podoba mi się to milczenie.
Podzwońmy ostatni raz.
Kerry, naślij Franka i Karla na niezależnych.
Zabezpieczmy to potrójnie.
To jest wszędzie.
Skończyliśmy wcześniej, więc...
- Co się dzieje? - Proszę?
Przygotowania na spotkanie po zarządzie i podpisanie umowy.
Matsson marzy o wspólnych zdjęciach,
więc pytanie, czy ty byś chciał...
- Z czego się śmiałeś? - Co?
- Z czego się śmiałeś? - Gerri...
Rozmawialiśmy, powiedziała coś zabawnego i...
Dobra, przyjrzyjmy się opcjom.
Nie wiem, czy powinienem się pokazywać, jak podaję rękę Matssonowi.
Był gnojkiem w kwestii spin-offu.
Karolina, możesz ogarnąć opcje?
- Jesteś przygotowany. - Ale czy mogłabyś?
- Twój laptop nie działa? - Nie.
Spróbuj.
Wydawał się działać, spróbuj.
Sprawdzę.
No więc, mamy świetne rzeczy.
Możemy zacząć?
Nie chcę być oglądany jak jakiś, kurwa, rekwizyt.
Tyle, że... wszyscy mówią, jak wyczułeś moment transakcji.
- Nie chcesz swoich 5 minut? - Już pracujesz dla Matssona?
Jeszcze tu jestem.
Już wkładasz czapkę Wikingów?
Nie...
Pierdolenie. Hugo,
ktoś chyba będzie musiał zrobić laskę niezależnemu dyrektorowi.
Boję się o zarząd, umaluj usta.
- Wejść teraz jest gorzej? - Chciałbym odpuścić,
ale musimy wypić kilka Martini Passo-Agresso na zgodę.
Taxi? Stała taryfa, dam dobrą cenę.
- Śpieszymy się. - Co to, zasadzka?
- Woleliśmy osobiście, prawda? - Wynajęliśmy apartament...
To nie najlepszy moment.
Jesteśmy gotowi jutro zagłosować przeciw sprzedaży GoJo.
Uważamy, że da się ze Szweda wydusić więcej
i że wasz pośpiech bierze się z emocji.
Nie sądzę. Na razie.
Premia wypada słabo w analizie porównawczej.
To inna transakcja.
Chcemy, żeby wasz tata zażądał więcej, ale się wyłączył, wciska nam Karla.
- Tak z nim bywa. - Gdybyście przeszli na naszą stronę,
wypchnęlibyśmy go na ring na ostatnią rundę.
Zarząd naciska na cenę, co w tym takiego?
- Właśnie. - Ryzykowalibyśmy zawalenie sprawy.
Myślę, że skończyliśmy z dymaniem taty.
Wasz stary za bardzo się nagrzał, nie możemy go ostudzić?
Wszyscy możemy zarobić, jeśli ładnie poprosimy.
Dociskanie jest ryzykowne, ale to osiągalne.
Mój tata jest zdecydowany na nie.
Z wami mamy przewagę, wniosek upada, wracamy do negocjacji.
- Nie odpalamy atomówek. - To nic takiego, pomyślimy.
Zarząd jest jutro, musimy wiedzieć w ciągu godziny.
Jutro głosujemy na "tak" i zarabiamy miliardy
albo łykamy wasz superplan i tata nas wydziedzicza.
- Twardy orzech, pomyślimy. Dzięki! - Musimy lecieć.
Kończymy.
- Popracuję. - Zadzwonię do Kena.
Cześć.
- Jesteście. - Tak. A ty co, wychodzisz?
- Wszystko gra? - Tak. Idę na drinka.
- To już koniec? - Próby? Nie.
Ale chyba sobie poradzą.
Nie jestem niezbędna.
Zwykle panna młoda zalicza się do pierwszego składu na weselu.
Pójdę już i pomyślę.
Jestem trochę oszołomiona.
Wszystko wydaje się takie wyostrzone, prawda?
Dobrze się czujesz?
- Tak. - Co się dzieje?
Nie można cały czas skakać z radości, prawda?
Pewnie nie.
Pójdę już.
- Cześć! - Cześć.
- Ślub jak z bajki. - Oto panna młoda.
- Mam gotówkę, wezmę ją. - Wchodzimy? Już chyba po, więc...
- Chyba powinniśmy. - Oczywiście.
Ale mamy dużo do omówienia...
Pierdościemę? Nie.
Kilka tygodni mogłoby nas ustawić. Chyba przegięliśmy z Pierce...
- To gierki Sandy'ego. Jebać ich. - Chodźmy.
Jasne.
- Nareszcie. - Znalazłem go.
Nareszcie są.
- Przepraszamy. - Uścisk.
Tata nas wydymał. Cześć.
No proszę. Sojusz rebeliantów.
I jak tam, na wzgórzach?
Zaopatrzenie działa, macie co jeść?
Battle Royale, co? Ja z tatą po jednej stronie, wy po drugiej.
Dobrze się czujesz? Wpadliśmy na Willę.
Myślę, że jest w porządku.
Wstała, by wygłosić swój toast i powiedziała...
"Nie mogę"...
po czym... poszła do łazienki na 40 minut z tzw. przyjaciółkami.
Nie, to nie... Jest dobrze, nie przejmuj się.
Rzuć jej kolejne 10 koła. Albo skuter śnieżny i vouchery na wybielanie zębów.
Sylvia, udało się?
Mama Willi.
- Ale pojebane. - Przegrupowanie u mnie?
Shiv, daj spokój, jest trochę przeczołgany.
Przykro mi, że tata nas wydymał i się spóźniliśmy,
- ale musimy szybko zdecydować, więc... - Chyba wiemy.
Tak? Mieli przekonujące argumenty.
Sandi to zachłanna sucz z ręką w dupie truchła swojego taty,
a Stewey złapał okazję. To jedna wielka ściema.
- A jeśli chcę to przegadać? - Bądźmy ponad to.
Może tata stracił czujność i źle to rozegrał,
a zarząd to japońskie plastikowe koty, które machną na to łapą.
Nadal bez kontaktu, mam nadzieję, że nic jej nie jest.
No to jak?
Trochę karaoke?
Albo możemy zrobić cokolwiek innego w całym wszechświecie?
Ona baluje, ja też mogę.
Możemy się napić.
Wieczór kawalerski POTUS-a Worusa?
- Nasza trójka ma... - Jasne, wszyscy są zajęci...
Napijmy się z nim.
Ale nie w waszych typowych głupich miejscach.
W jakimś fajnym, autentycznym. Z dala od lanserów.
W prawdziwym barze z laskami i facetami, którzy pracują rękami i smarami,
mają pot na rękach i krew we włosach.
Kojarzą się z nieudanym eksperymentem medycznym.
Powiedział tylko, że to "Kurwa problem!".
- Ale dlaczego w kuchni. Schować noże? - Nie wiem. Powiedział...
- Logan... Co jest? - Co to za pizza?
Dlaczego widzę tyle pizzy?
- Dobija mnie. To poza kontrolą! - Jasne.
Zamawiają świeżą, a są tu 2, 3 całkiem dobre,
- wystarczy je, kurwa, podgrzać. - Odnotowano.
Choć powiem, że tracą czynnik soczystości...
Spierdalaj.
Nie chodzi o pizzę.
Myślałem o Kerry.
Bardzo się cieszę. Zróbmy to. Ma...
wrodzony talent. Ma to coś.
Czy jest skończonym dziełem?
Czy skończonym? Nie, ale...
- tego się nie oczekuje. - Nie.
Potrzebuje czasu.
- Może całkiem sporo. - Ciekawe.
Jest surowa. I myślę, że...
może powinniśmy zacząć z nią daleko poza radarem.
Musi się wiele nauczyć. Wiele.
A myślę, że przedwczesny start szkodzi talentowi.
Mądre. Bardzo mądre.
Jasne. Nie ma sprawy.
Nie angażuję się.
Trzymam się z daleka. Nic nie wiem.
Zrozumiano.
- Ameryka! - Urocze. - Tęskniłem.
- Co pijecie? - Potrafią zrobić wódkę z tonikiem?
Domowe czerwone, odważę się?
Nie, woda sodowa, zakapslowana, nie ze skażonego kija.
- Con? - To, co szary człowiek.
Belgijskie pszeniczne. Byle nie Hoegaarden.
Widziałeś? Prognozowana cena Waystar?
- Sandi udostępniła. - Wódka z tonikiem, woda sodowa...
- Con, jesteś z nami? - Tak, tylko... mam lokalizację Willi.
- To chyba ustawienie fabryczne. - Nie.
W każdym razie, na szczęście nie jest w drodze na Kubę.
- Jej telefon nie jest. - Zatrzymała się.
- Gdzieś jej się spodobało. - Jasne. - Na chuju innego.
Dużo większym, młodszym i twardszym.
Możemy odpuścić? Bo odczuwam pewne lęki.
- A chcę się zabawić. - Pewnie.
Monitorujmy jej kropkę razem. Wrzuć ją na duży ekran.
Czemu tak długo... Jej kropka jest w sklepie akwarystycznym,
- to bez sensu. Chodzi o dragi? - Nie.
- Jesteś pewien? - Tak. - To dragi.
- A teraz jest w pralni. - Pewnie ubrudziła majtki.
- Odbiło ci? - Nie mówię, że twoją spermą.
Twoja jest na pewno zmywalna.
- Lukas, siema, bracie. - Siema.
Nie mogę spać. Dobrze śpisz?
Szczerze, nie bardzo.
- Jak wszyscy, których szanuję. - Nic mi nie mów.
Jedno oko otwarte.
Mój zespół mówi, że nie powinienem z tobą rozmawiać, ale...
podobno aktywiści podbicia ceny
zapraszają was na swoje Scheisseparty.
To prawda?
Nie mogę podać szczegółów, ale...
Wiem, że próbowałeś ujebać tę sprzedaż i teraz tata cię nienawidzi, więc...
nie masz opcji.
Słyszałem też, że oferujesz staruszkom walizki pieniędzy.
Jeśli chcesz mieć pełną walizkę, nie dociskaj mnie.
Rozumiem.
On sprzeda. Ale jeśli znów przyciśnie, nie sprzeda mnie.
To nie agresja.
Niektórzy tak czytają moją bezpośredniość, ale nie...
Lubię cię, serio.
Postanowiłem wyjaśnić, zanim ktoś odpali atomówki,
jasne?
Więc odpuść albo się wycofam.
Słyszę głośno i wyraźnie.
- To chyba tyle, K. Roy. - Słodkich snów.
Prześlij mi szczegóły analizy
Na wschodzie ostrzega się przed burzami,
a silne burze spodziewane są w Pensylwanii i Karolinach...
Ta sprawa wymaga szalenie delikatnej dyplomacji.
To jak Izrael i Palestyna, ale trudniejsze i o wiele ważniejsze.
- Nie będzie zadowolona. - Nie.
- Ale chyba widzę wyjście. - Jakie?
Ty jej powiesz.
Interesujące. W sensie...
nie podoba mi się.
Jesteś sfrustrowany, szukasz wyzwań.
Ale nie typu mówić dziewczynie szefa, że nie może być w TV.
Szczerze... myślę, że to logiczne.
Zrobisz tak: pójdziesz do niej i powiesz...
na przykład...
"Ciężko jest być nawet kuzynem w tej rodzinie.
Widziałaś, co spotkało dzieci". Robi się mętlik...
po czym mówisz jej, że jest dobra, ale nie za dobra.
Zapewniasz, że to nie Logan ani ja, ale że grupa fokusowa miała uwagi.
Potem pytasz, czy na pewno chce to dostać na srebrnej tacy?
Przy niechęci i oskarżeniach?
I sugerujesz, że to jej pomysł, by ochłonąć.
- Dobra. - Tak?
A jeśli powie: "Spierdalaj, chcę być jutro w TV,
ATN to mój dom"?
Wtedy wycofaj się na bezpieczną pozycję, a ja wkroczę, by ją spacyfikować.
- Tak? - Jasne.
Cholera.
- Jest fajnie. - Co mnie ominęło?
Jemy. W Sralni Smażalni Billy'ego Raya Cyrusa.
Całkiem zacne jadło.
- Co to było? - Stewy.
Co, kurwa, znowu?
Mogę wam coś pokazać?
Skrzydełka! Ciekawe, jakiemu stworzeniu je podcięli? Może ssakowi?
Analiza. W sumie zajebiście interesująca.
Więc może tata nie jest już tak czujny i dał się okręcić Matssonowi?
Jak Kerry. Daje programy swojej lasce?
Kurwa, jest w East River! W jebanej...
Na moście. Do Williamsburga.
Nie chcę być świnią, ale czy możemy pogadać we troje?
Maks dwie minuty.
- Chuj tam, wciągnijmy Cona. - Nie jest w zarządzie...
Ale ma udziały, bez transakcji traci wypłatę.
- Proszę? - Shiv
chce nas wplątać w jakiś szwindel, żeby ujebać głosowanie.
Trochę opóźnić, wszyscy chcemy sprzedaży.
- Chyba się zgadzam. - Że kurwa co?
- Serio? - Patrzę na liczby.
- Są przekonujące. - Przekonujące? Przestań...
Żeby tata się płaszczył? Ile potrwają renegocjacje?
To zagrywka. Więcej pieniędzy to więcej pieniędzy, kropka.
Przepraszam... Kurwa, co?
- Roman? - Dlaczego tata do ciebie pisze?
Nie wiem, spytaj go. Głupie pytanie.
Nie przeczytasz?
Przeczytam. Pewnie.
- Pyta, jak tam. - "Jak tam"?
Cały tata, zawsze ciekaw, co słychać.
Wysłałem mu życzenia w urodziny...
- Chwila, ty napisałeś do niego? - W urodziny.
Miało być zero kontaktu, aż przeprosi.
- Czyli nigdy? - Wiesz co?
- Chcę zobaczyć twój telefon. - Tak? Pokaż swój.
Największą grupę oglądających zdjęcia twojej cipy. Spierdalaj.
- Co? - Musimy sobie ufać.
Oglądajcie! To głównie fiutofotki, spodobało mu się. Tu, proszę.
- Więcej niż jeden. - Dwa, trzy?
- Więcej niż jeden, wybacz. - Ciepłe.
- A co napisałem? - "Trzymaj się".
Co miałem napisać? "Sto lat, obyś spadł ze schodów"?
- Dziwnie się czuję z tą zdradą. - "Zdradą"?
Zdradą, bo "Sto lat, tato. Trzymaj się, Roman"?
- Ja też. - Super, rodzinna jazda po sumieniu.
Wszyscy to przeżywają.
Wiesz, że doradza Tomowi w sprawie rozwodu?
Dał mu swój patent: uwiązał wszystkie pitbulle na Manhattanie.
- Zmamował mnie. - Chamstwo.
Pewnie został gdzieś w Stanach jakiś skurwysyński adwokat, ale...
to słabe, współczuję.
Uważam, że powinniśmy trzymać się razem i docisnąć,
a ty powinieneś być z nami.
Tak, ale chcemy wziąć Pierce, tak? Chcemy odejść.
- Tak! - Ale z większą forsą.
Nie sądzę, żeby Matsson dał więcej. Nie da, rozmawiałem z nim.
Skoro tak powiedział, to tak musi być.
Myślę, że może się wycofać.
Naprawdę? A nie sądzisz, że mógł powiedzieć coś,
czego nie ma? Skłamać?
Dlaczego miałby to robić?
Podstawy negocjacji. Nie uczyli cię na szkoleniu?
- Zdawało się, że mówi serio. - Część druga podstaw.
Elementarz.
Wiem, konflikt jest niefajny, ale przelicytowaliśmy Pierce...
- Mam w dupie konflikt. - Nie masz!
- A więc chodzi o problem z tatą? - Z tatą?
To wy macie problem z tatą,
dźgacie Szatana widelcem. Ja jestem szczery.
Uwzięliście się jak Lennon i McCartney na George'a.
Ja jestem Johnem, chuje. Ringo, Yoko.
On jest Connorem, ale wylicytował drinki z nami.
Tak szczerze, uważam...
że sojusz z Sandi i Stewym jest najlepszym, co możemy zrobić.
Jako drużyna. To tylko zagrywka, opóźnienie o parę tygodni.
- Zrozumie, dawny tata by tak zrobił. - Właśnie.
Skoro to tylko zagrywka, w porządku.
Cholera, kurwa, jasna!
Wszystko zjebaliście!
- Przepraszam. - Zjebaliście.
- Co chcesz robić? - Chciałem się jutro ożenić.
Chciałem dziś być z rodziną, jutro z tatą i wyciągnąć swoją forsę!
A poza tym?
Chciałbym zaśpiewać jedną piosenkę na karaoke,
bo widziałem to w filmach, a nikt nigdy nie chce iść.
Kerry?
Przepraszam, czy mógłbym cię, proszę, capnąć na 5 minut, na szybko?
Czemu nie? Capnąłeś już co drugą na Manhattanie.
Dziękuję. Wejdźmy tu.
Chciałem cię tylko capnąć na chwilkę...
Mam nadzieję, że nie wyrywam się przed szereg,
ale chciałem porozmawiać o sprawie z taśmą.
Nie wiem, czy chcę z tobą o tym rozmawiać.
Rozumiem. To jako przyjaciel...
chciałem dać ci znać, między nami, jakie krążą pogłoski
i powiedzieć, jak ostrożny sam musiałem być,
znajdując się w pozycji członka rodziny,
bo ludzie bardzo nieprzyjemnie plotkują
- w kwestii zarzutów pchania w górę... - O co chodzi?
Po prostu...
Czy nie działasz pochopnie,
co na dłuższą metę mogłoby zaszkodzić twojej...
Tom uważa, że nie jestem gotowa i przysłał ciebie.
Nie, skąd. Uważa, że jesteś świetna.
- Są wątpliwości z fokusa... - Zrobili mi fokus? - Tak.
Ale ogólnie chodzi o to...
Kojarzysz, jak Kendall i Shiv mają problem z roszczeniowością?
Co powiedzieli na fokusie?
Ogólnie... super.
Ale może jeszcze nie do końca. I parę krytycznych uwag, ale...
- Na przykład? - Drobiazgi.
Świetna prezencja, może trochę...
ręce nie pasują, są trochę nietelewizyjne.
Ręce?
Tak, ale to nic wielkiego, do naprawienia w ciągu paru lat.
To telewizja, zdarza się, że dziwnie filmują...
Kto był w grupie fokusowej? Tylko ty?
- Nie. - Tom? Logan?
Nie. Same dziadki, gnojki i tacy tam.
- Pokażesz? - Nie. - Bo? - To prywatne.
- A jeśli Logan poprosi? - To zastrzeżone.
- Dla prezesa? - Tak.
Jeśli fokusu nie było, rozerwę cię jak warkocz serowy.
Zrozumiano.
Wykonałem zadanie.
Wykonałem.
Connor się odezwał.
Dzieci. Sandi i Stewy mają dane, by zmusić nas do renegocjacji.
- Mam zadzwonić, objechać ich? - Nie...
Delikatnie.
Mają konkret.
Mają, kurwa, konkret.
Powiedz, co myślisz. Widzę, że się świetnie bawisz.
Uwielbiam karaoke.
Feralny ślub!
Dzięki.
I co teraz?
Ktoś musi się upokorzyć w Pałacu Wstydu.
- Mają "Desperado" The Eagles? - Zapewne, najdłuższa nocy w życiu.
O cholera.
- Co? - Zniknęła.
Dlaczego? Czy to koniec? Poszła z jakimś byczkiem i...?
Spokojnie, może padł jej telefon.
A może do ciebie nie pasuje? Może dobrze się stało?
Poznasz inną.
- Lepszej nie znajdziesz. - Zgadzam się. Nie pozwól jej odejść.
Romulusie...
A więc... tata jest w drodze.
- Co? - Chce, żebyśmy zeszli do samochodu.
- Co? - Skąd wie? Skąd ty wiesz, że jedzie?
Powiedziałem mu, że to noc tysiąca zawahań
- i musi z wami pomówić. - Ja pierdolę!
Moje życie nie jest pełne sekretów.
Zwierzam się i chcę, by ojciec był na moim ślubie.
- Chcesz pieniędzy. - Nie o to mi głównie chodziło.
To co, wychodzimy? Przecież tu nie wejdzie.
Bądź wodą, przyjacielu.
Bądź... Dzięki.
Czy jeśli zabiję buddystę, odrodzę się jako buddysta?
Oby nie.
To się nadaje do Guantanamo.
Con, co to jest?
Chyba wolałbym "Desperado". Proszę.
- Nie wiem, czemu tata dzwoni do mnie. - Powinien dzwonić do mnie.
- Nie odbieraj. - Nie odbieram.
Odrzuć.
Może... Mógł sobie dzwonić!
Cholera, nie pomyślałam.
O Boże.
O cholera.
Pójdziemy gdzieś indziej? Te światła...
- Mogę dostać ataku. - Nigdzie nie idziemy.
Dobra.
Kerry, nie będziesz potrzebna, możesz... Dzięki.
To rodzinne jeb-jeb.
Zignoruj mnie.
Załatwmy to i będziecie mogli wrócić do zabawy.
Walnij "New York, New York" i spierdalaj.
- Chciałem coś powiedzieć. - Dlaczego mamy głosować za sprzedażą?
Żadna niespodzianka. Chyba, że pod melodię "Girl From Ipanema".
Nie to. Pomijając...
Chyba...
trochę mi was brakowało na przyjęciu.
O cholera.
- Czy tata wyraził uczucie? - Wiecie, pomyślałem, że byłoby miło.
O kurwa, teraz wszystko wychodzi. Pan Melodramat.
- Jebana telenowela! - Przestańcie, stara się.
Wiedzieliście, że chciałem Pierce. Od dawna.
Kiedy przegrałem... nie czułem się dobrze.
Pewnie. Praktycznie szliśmy na pieszo z Albany.
Możemy nie pierdolić? To jasne, czemu tu jesteś.
Wasz ojciec chciał podjąć wątki osobiste, nie tylko biznesowe.
Ale to nie jest osobiste, tato.
To decyzja biznesowa. Chodzi o pieniądze.
Słusznie, że chcecie więcej.
Ale Matsson się nie zgodzi.
Nie byliście przy tym, zawarłem dobrą umowę
i dostaniecie dość, by robić, co chcecie.
Ja będę miał ATN, wy Pierce. Wszyscy zaczniemy do nowa.
Od tego momentu będzie lepiej.
Musicie tylko zagłosować na tak i poprzeć sprzedaż.
Rozumiecie, co oferuje?
Rozdzielenie życia od biznesu, reset rodzinnej dynamiki.
Super! Będzie jak dawniej?
Pojedziemy razem na wakacje?
Camperem przez Amerykę, z piosenką na ustach?
To chyba bardziej skomplikowane.
Jeszcze jesteś w miesiącu miodowym, dostajesz swój program...
Nie dostaniesz?
Czy to nie...?
- Wydymał cię z tego? - Dymanie będzie się zdarzać.
- Ale brawo, straciłaś cnotę. - Dość!
Myślałem, że przeprosiny was zainteresują, ale dość.
Przeprosiny? Umknęły nam.
Ja nie przepraszam. Ale jeśli to tak wiele znaczy...
to... przepraszam.
Już nigdy ci w nic nie uwierzę.
Przyciśnięcie może nam dać sto baniek. Ile to przeprosin?
- Żeby było jasne... - Za co właściwie przepraszasz?
Na początek za helikopter.
Za dzisiejszy helikopter. To grubo.
Robimy to na poważnie? Bo wiesz...
wszystko się zjebało, kiedy...
- z mamą, we Włoszech... - Dobra. Mam pewne przemyślenia o...
Przy najlepszych intencjach...
mam strukturę holdingu, strukturę własnościową trustu...
Jest brak jasności i mogliście odnieść wrażenie...
Niesamowite. Na pewno nie masz ataku?
Stara się, tak? Podobno chodziło wam o przeprosiny.
Dobrze. Coś jeszcze?
Śmiało. Za co przepraszasz?
Za olewanie, kurwa, Connora całe życie?
- Przesada. - Bicie Rome'a, jak był mały?
Wszyscy mnie bili, jestem wkurzający.
- Zamknięcie matki Connora? - Możemy nie urządzać rozprawy?
A doradzanie Tomowi w sprawie rozwodu?
To wymagało wysiłku, to szczyt.
Tom poprosił mnie o radę.
Poleciłem mu kogoś. Ciebie nie było.
Gdybyś była, udzieliłbym ci tej samej rady.
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie chcesz mnie widzieć.
Do rzeczy: jeśli zażądamy więcej, Matsson się wycofa.
- Wiem o tym. - Nie wiesz!
Nie wiesz, kurwa, wszystkiego!
Nie wystarczy czegoś powiedzieć!
Wszyscy się z tobą zgadzają i ci wierzą,
wtedy tak się dzieje i mówisz: "Widzicie? Miałem rację".
Ale tak nie jest! Jesteś chodzącą, kurwa, manipulacją!
Słuchajcie... chcę, żebyśmy byli razem.
Nie rozumiecie, że to okazja.
Świat jest za, ma to sens.
Ale okazje znikają,
bo chujki jak Matsson się wkurwiają albo obrażają.
To jest, kurwa, rzeczywistość.
Chyba będę mówić w imieniu nas wszystkich, kiedy powiem...
- zażądaj od niego więcej. - Ale po co?
Bo ma to biznesowy sens. Musimy odkładać na swoje.
- Przestań... - Tak mówi mi intuicja,
- muszę jej słuchać. Mam tylko ją. - Jezu.
Ale z was, kurwa, głąby.
Nie jesteście poważni.
Kocham was...
ale nie jesteście...
poważnymi ludźmi.
Spójrz na gnojka. Powinni być tu.
Piździelec zbiera puszki na kolację, spróbowaliby tego.
To miasto...
Szczury tłuste jak skunksy.
Nawet nie chce im się biegać. Sam nie wiem...
Kurwa, nie wiem.
Odwołaj zebranie.
Muszę się spotkać z Matssonem. Ty, ja, Tom, Karl, Frank.
Ale bez Gerri.
No i... jak się ruchało tatę?
Niesamowicie. Tylko za krótko.
Mogłem to pociągnąć.
- Rome, żartujemy. - Nie... spoko.
Dobra... jadę do domu.
Na pewno się odezwie.
- Nie przejmuję się. - Naprawdę?
Tak. Gdy rodzina cię nie kocha, uczysz się żyć bez niej.
- Co? To nie... - Ganiacie za tatą:
"Proszę, kochaj mnie, potrzebuję uwagi".
- Stało się coś przeciwnego. - Jesteście gąbkami miłości.
A ja rośliną na skale, żywię się owadami, które umierają we mnie.
Jezu...
Jeśli Willa nie wróci, nie szkodzi. Nie potrzebuję miłości.
To taka supermoc.
A jeśli wróci bez miłości, to też w porządku, bo jej nie potrzebuję.
Dzięki za imprezę.
Nie ma za co.
Cześć, tato.
Kogo ja widzę? Laska z Montany, pachnie nabiałem.
Jakoś głupio tam wyszło, dużo się działo, więc...
Wiemy, jacy oni są.
Przesunąłem zarząd, chcę, żebyś jutro pojechał ze mną do Matssona,
przydasz się.
Tak?
Jutro jest ślub Cona.
Ale... zobaczmy.
Tom? Dziękuję
- Dam wam chwilę. - Jasne.
Proszę.
Zbliża się noc długich noży.
Cyd jest spalona, odnawiam ATN.
Potrzebuję połykacza ogni. Bezwzględnego chuja,
- który zrobi, co konieczne. - Lepiej już pójdę.
Nie jesteś Pierce.
Inteligentni ludzie wiedzą, czym są.
Naprawdę chcesz mnie w ATN?
To mało powiedziane, Romulusie.
Potrzebuję cię.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Kwiatkowski