Rendben. Holnapra minden el van rendezve. Hogy érzed magad?
Miért kérdezgeti ezt mindenki?
Eladom a céget. Az én döntésem. Remekül vagyok.
És igen, mondd le a helikoptert! Tudok gyalogolni, baszki.
Igen, persze.
- Iroda? - ATN.
Meglepetés látogatás?
Boldog karácsonyt, tollat négykor eldobók!
Talán így van, de a NATO-nak kulturális súlya van.
Mennyi vénség! Hol vannak a dögösek?
Ennek szét kéne rúgni a fejét.
Egy politikai műsor "Baseball-titkok" címen.
- Mi? - Milyen zavaros már ez?
- Van ilyen? - Connor. "Elindultunk már?"
Szemgolyó emoji, szorítok emoji és helikopter emoji.
- Megyünk. - Hihetetlen.
A mi PGN-ünk ezt simán lenyomja.
Még nem egészen a tiétek.
Csapatépítés, Tilly. PGN ötletelés.
Vasárnapi, hétfői műsor, szar.
Keddi, szerdai műsor, szar.
Pénteki, szombati műsor, gigantikus, bűzös kutyaszar.
Óriási előny lesz, ha kiszélesítjük a palettát,
és nem lesznek túlreprezentálva az egyetemi professzorok.
Bocs, nem bírom levenni a szemem
a NATO-ról dumáló kopaszról. Felállt tőle a farkam.
Egy belebegtetett javaslat-féle részemről:
hardcore külföldi hírek a globálistól a lokálisig.
Jess, te néznéd?
Igen, ha...
Fókuszálhatnánk Afrikára mindennap, hogy mi megy ott.
A Maghreb, a szubszaharai Afrika keleti és nyugati fele. Én nézném.
- Dehogy néznéd azt a szart! - De igen.
Ez olyan, mint a "Homework", a műsor.
De globális elérésű.
A hálózat megtanítja, hogyan kell nézni.
Vagy a mezőgazdasági és melatonin híreket tegyük a nappali idősávba.
A főműsoridő legyen tiszta "Mechanikus narancs".
Szia!
Sajnos Gretchen Youngnál érdekellentét áll fenn.
Tényleg? Tom miatt?
Gretchent választotta?
Jó. Ki áll második helyen?
Crowley.
Oké, ő is jó.
Felhívtam az irodáját. Nála is érdekellentét áll fenn.
És Kohlmeyer, Bulloch és Camden?
Igen, mindegyiknél. Furcsa.
Szuper. Visszahívlak.
UTÓDLÁS 4. ÉVAD 2. RÉSZ
- Mind az ötöt lekötöttük? - Igen.
Akiket Mr. Roy irodája adott meg?
Igen.
- Helló, haver! - Szia!
Logan bent van.
Bent van? Hol? Fent?
- A sales meetingen? - Nem, a földszinten.
Lent, a földszinten?
Írd le pontosan, mit csinál a testével és az arcával!
Nem tudom. Csak jár-kel, ijesztően jár-kel.
Napszemüveget visel idebent.
Mintha a Télapó bérgyilkos lenne.
Oké. Várj! Ne menj sehová! Megyek.
Sergio, álljon meg! Mondja le a mai programjaimat!
- Szia! - Szia, Tom!
Az összes vezető ügyvédet lefoglaltad?
Apától tanultad? Baromi szép húzás.
- Már téged akar nőül venni? - Nem értem, mire célzol.
Ja, persze.
New York összes használható válóperes ügyvédjét
lefoglaltad, hogy kicsessz velem?
Nem tudom, Shiv. Talán Sarah hibázott.
Mert nem ismerem fel a saját apám ujja nyomát? Kapd be!
Nem akartam agresszív lenni,
de láttam, mire képes a családod.
Én baráti válást szeretnék. Biztos megoldjuk majd.
Na jó.
Apa csicskája akarsz lenni?
Adj át neki egy üzenetet!
Mondd, hogy húzzon a picsába, és szálljon le rólam!
Szia! Mi a helyzet?
Még mindig csak járkál,
de úgy, mintha megölni készülne valakit.
Tiszta "A cápa".
Csak itt mindenki a cápának dolgozik.
- Aha. - Egy megjegyzése volt.
Nem tetszik neki az alul futó választási hír felirat.
Az új betűtípus. Szerinte túl kicsi. Túl behízelgő.
Rossz a kisugárzása. Szerinted mi ez?
Biztos csak le akarja adni ma a szexvideódat, Greg.
Nem, a jövő most kezdődik, Greg.
Ha a bizottság rábólint az eladásra,
és a hatóságok átnyomják három-négy hónap alatt,
a Waystarnak vége, és ez lesz az otthona.
Állandóan itt lesz személyesen?
Bizony. Jelen lesz, mint az atomháború veszélye.
Na, jól van. Szia!
Üdv, főnök úr!
Egyetlen e-mail.
Kész sztahanovisták!
Nehogy megerőltesse magát!
Mit szólsz az átalakításhoz?
Hát, az ára borsos. Ez egy repülőgéphangár.
Mekkora a légkondiszámla?
Cyd szereti a nagy tereket. Az biztos, hogy érdekes.
Ő hol van?
Cyd? Az operaszezonban nem szokott sokáig maradni.
- Szia, Cyd! - Főnök! Nem láttalak.
Dolgom volt.
De látom, a titkárom a gondjaiba vett.
- Megnéztétek a videót? - Tom?
Kerry videóját. Megnézted?
Mit gondolsz?
Kerryről?
Hogy menjen-e meghallgatásra bemondónak?
Igen.
- Te mit gondolsz, Logan? - Nem, nem.
Előbb te.
Azt hiszem, tetszik.
- Van benne valami. - Igen, van.
Esetleg tegyük be valamikorra?
Személy szerint ezt nagyon érdekes felvetésnek tartom.
Én kimaradok ebből. Ő a személyi titkárom.
Szakmaiatlan lenne, ha beleszólnék.
Ahogy ez a két zseni gondolja.
Na, szólni akarok hozzájuk.
Egy kis beszéd, valahol itt lent, középen.
A nép embereként.
Jó estét! Kerry Castellabate vagyok. Következzenek vezető híreink.
Eddig jó. Hülyén nézel ki.
A missouri rendőrség... a missouri rendőrség riasztást adott ki
két gyermek valószínűsíthető elrablása ügyében.
Utoljára az iskolánál látták őket,
az anyukájukra vártak.
És hirtelen elmosolyodik.
Természetes, hogy átverje az emberi lényeket.
Egy új orvosi kutatás szerint az ivás...
Szétcseszi a híreket.
Apa régen isten volt.
Holnap eladja a birodalmat egy 4Chan-es svédnek,
és munkát osztogat a cumigépeinek.
- Shiv! - Szia, Sandy! Szia!
Remélem, nem bánod.
Át akartam küldeni valamit,
de inkább felhívlak, mert elég sürgős.
- Remélem, nem baj. - Nem, dehogy.
Mi az? Connor esküvőjéről van szó?
Mert az igazán sajnálatos volt.
Nem. Teljesen másról.
A beszélgetésünkről. A javaslatodról.
Lehet, hogy elhamarkodottan döntöttem.
Igen.
A testvéreid is így vannak vele, vagy még most sem?
Nem. Még nem volt alkalmam beszélgetni velük róla,
de majd bedobom, hátha meggyőzhetőek.
Mert én egyetértek.
Sok előnye van, ha több pénzhez jutunk.
Persze, nyilván egyetértek.
De a bizottság holnap ülésezik, Shiv.
Figyelj,
helyezhetlek riadókészültségbe, ha esetleg meggyőzhetőek?
Komolyan, foglalkozom a kérdéssel.
Talán mégsem engedjük át simán.
Talán ez kiakasztja apát, de talán ez nem baj. Oké?
- Persze. - Talán visszatáncolunk.
Nem gond, Sandy?
- Nagyon jó. - Még egyszer!
Mi az? Pimasz.
- Elölről! - Megint?
Még egyszer! Nyomd meg a gombot!
Ha ez adásba megy, simán beállíthatjuk
az ítélőképesség elvesztésének jeleként.
- Fiúk! - Tudom.
Kint vár a transzport. Vinne titeket Connor esküvőjére.
- Rám írt. - Ez különleges.
Jobb lenne valami stabilabb.
Áh, csak a szemfényvesztéshez kell.
Legyen olcsó és vidám. Tom!
- Igen? - Tartanál egy kis felvezetőt?
Elhintenél egy kis cukrot?
- Azon? - Igen.
Persze.
Igen. Rendben.
Oké.
Emberek! Hahó! Jó napot!
Üdvözölni akarom önöket.
Jöjjenek közelebb! Nehéz hetek állnak mögöttünk.
Közeledik a választás. Köszönöm a munkájukat!
És Cyd, a cinkosom is.
Ahogy én látom, csak így tovább, remekül állunk.
Hétről hétre 3%-os a növekedés a célcsoportban.
De még többre vagyunk képesek. Évi 15%-os növekedésre.
Remek munka.
Micsoda öröm, hogy itt van a nagy ember, hogy támogasson minket!
Gyere fel, kérlek!
Gyere fel! Segítek.
Innen meg tudnálak puszilni.
Jó napot, emberek! Jó napot!
Évi 15%.
Kár, hogy a költségnövekedés 40%.
Gondolom, valahol kiegyenlítődik. De tényleg?
A 15 egyenlő 40-nel?
A 15 egyenlő 40-nel, ember?
- Nem. - Nem!
Jó. Van érzéke a számokhoz.
Rendben. Önök tehetségesek.
A legjobbak. Különben nem lennének itt.
De mindent bele kell adniuk.
A Waystar... nos, arról még nem mondhatok sokat.
De sokkal több időt fogok itt tölteni önöknél.
Mert szeretek itt lenni. Baromira szeretek.
Nem akarok heti 3%-ról hallani.
Azt akarom hallani, hogy lenyomjuk az ellenfeleinket.
El akarom vágni a torkukat.
A konkurencia nézze csak meg még egyszer a sofőrje mögött ülve,
mert el se hiszi, mit tettünk!
Rohadt pikáns. Nagyon igaz.
Amit mindenki tud.
De senki nem mondja ki, mert olyan rohadt beszariak.
El se hiszik, amit mondtunk, sem azt, hogy kimondtuk.
Csak szétkent lekvárok az autópályán.
Bárki, aki azt hiszi, hogy kiszállok,
dugja fel a seggébe a zászlófüzért!
Ez nem a vég.
Valami jobbat fogok létrehozni.
Gyorsabbat, könnyebbet, gonoszabbat, vadabbat.
És azt innen hozom létre, méghozzá önökkel.
Önök kalózok, baszki!
Mi a legjobb, hogy kit nem látsz többé, ha lezárul a GoJo?
Hugót, Greget, Karlt. Neked?
Hé, nem! Nem szállhatunk fel.
- Nem tudom. Valami gond van. - Bocs, de mi?
Nem tudom, mi ez,
de úgy tűnik, nem engedhetem önöket felszállni.
- Ki engedhet? - A cégtől szóltak.
Mi vagyunk a cég. A vezérigazgató az apánk.
Mi van?
- Mi van? - Ez apa műve.
Szívat minket.
Nem? Tudja, hogy szervezkedünk.
Felhergeltük.
Szálljunk be, majd később kitaláljuk!
- Majd kitaláljuk. - Sajnálom.
- Nem engedhetem fel önöket. - Dolgunk van.
Ha nem enged fel, félreteszek
több százezer dollárt arra, hogy tönkretegyem az életét. Jó?
- Jól hangzik? - Nem mondhatok semmit.
El is megy. Oké. Pápá!
- Hová megy? - Ott megy apuci.
- Vissza a városba. - Pápá, kismadár!
Ott van.
- Integessetek apunak! - Mi a szar ez?
Most elkésünk. Connor zabos lesz.
Látványos bűntudatparádé vár ránk. Az istenit!
A buddhizmusban néha a legádázabb kínzód
a legéleseszűbb tanítód.
Jaj, de bölcs!
Hé, Buddha! Szép Tom Ford.
- Ez érdekes. - Con az?
- Nem. - Hol a kocsi?
Sandy és Stewy. Beszélgetni akarnak.
Személyesen vagy telefonon. Inkább személyesen.
Azt kérdezik, bemegyünk-e a következő egy-két órában.
Mármint ma?
Nem. A bizottság miatt, mi?
Stewy azt mondja, Sandy szerint többet ki lehet préselni a svédből,
ezért megint rápörögtek?
Baromság, Shiv. Továbbléptünk.
- Egyetértek. - Hol a kocsi?
Elmentek.
- Szerezz egy kocsit! - Igyekszem.
A bizottság nem jelentkezik. Nem tetszik ez a csend.
Csekkolja őket még egyszer!
Kerry, állítsd rá Franket és Karlt a függetlenekre!
Biztosítsuk be háromszorosan!
- Szia! - Szia! Korán végeztünk, és...
Mi folyik itt?
Tessék? Előkészültünk az ülés utánra.
A szerződés aláírására.
Matsson fotózkodást szeretne.
A kérdés az, te is szeretnéd-e,
vagy inkább...
- Min nevettetek? - Tessék?
Min nevettetek?
Gerri... beszélgettünk, és mondott valami vicceset.
Nézzük meg a lehetőségeket!
Nem tudom, jó-e, ha látják, hogy kezet rázok Matssonnal.
Annyit szemétkedett az ATN miatt.
Karolina, feltennéd az opciós prezit?
Te már előkészültél.
- De feltennéd? - Nem működik a laptopod?
- Nem. - Próbáld meg!
Működőképesnek tűnik. Próbáld meg!
Oké.
Majd kiderül.
Komoly vihar...
Itt a prezentáció. Ütős dolgok vannak benne.
Belemenjünk?
Nézzétek, nem akarok valami rohadt díszlet lenni.
Csak hát mindenki azt mondja, az időzítés,
a megkötött üzlet...
Nem akarod kiélvezni a dicsőséget?
Máris Matssonnak dolgozol? Még itt vagyok ám!
Nem mentem el.
Máris felteszed a vikingsisakodat?
- Nem. - Nem, ez hülyeség.
Hugo, kellhet valaki,
aki leszop egy független igazgatót.
Aggódom a bizottság miatt. Rúzsozd ki magad!
Most már nem rosszabb felmenni?
Szívesen kihagynám, de kénytelenek leszünk
meginni pár Martini Passzív Aggresszívet engesztelésül.
Jöjjenek! Egységes tarifa.
- Jó árat adok. - Na jó, mi ez?
- Sietünk. - Lesből támadtok?
Öt percet kérünk. Ugye, Sandy?
Kivettünk egy lakosztályt szemben.
Srácok, nem alkalmas az idő.
Nemmel akarunk szavazni a GoJo megállapodásra
a holnapi Waystar ülésen.
Szerintünk többet ki lehet préselni a svédből,
és szerintünk érzelmi okokból elsietitek.
Nem hinném. Na, sziasztok!
A prémium elég gyenge az összehasonlító adatoknál.
Ti is tudjátok. Ott a múlt hét, Ro!
Az másik üzlet. Nem releváns.
Azt akarjuk, hogy apátok többet kérjen, de már nem törődik vele.
- Lerázatott minket Karllal. - Ez a szokása.
Nélkülünk eladhatja,
de ha ti átálltok a mi oldalunkra,
visszaküldhetjük a ringbe még egy menetre.
Ja, a bizottság nemet mond az árra, sima ügy.
Mérlegelnünk kell, megéri-e, hogy esetleg minden füstbe megy.
Részünkről befejeztük apa seggbe toszását.
Úgy érezzük, apátok elsieti dolgot.
- Nem higgaszthatnánk le? - Figyeljetek!
Mindenkinek jut pénz, ha szépen kérjük.
Ha erőltetjük, veszély! De igen, ott van.
Tudjátok ti is.
Az apám határozott. Nemmel akar szavazni.
Mi plusz ti, és annyi. Leszavazzuk.
Nem jut át a bizottságon. Visszaküldjük tárgyalni.
Nem kell atomháború.
Nem nagy ügy. Majd gondolkodunk.
Az ülés holnap lesz,
úgyhogy egy-két órán belül tudnunk kell.
Rendben.
Persze. Vagy igennel szavazunk holnap,
és milliárdokat keresünk, vagy beszállunk hozzátok,
és apa kitagad az örökségből. Nehéz döntés.
Átgondoljuk. Kösz. Sziasztok!
- Mennünk kell. - Ken!
- Végeztünk. - Ken!
- Még dolgozom rajta. - Én felhívom Kent.
- Sziasztok! - Szia!
- Megjöttetek? - Igen, bocs.
Elmész? Vagy jól vagy?
Igen, csak... kimegyek inni valamit.
- Vége? - A próbának?
- Igen. - Nem.
De innentől megvannak nélkülem. Nem vagyok létfontosságú.
Aha. Mondjuk, a menyasszony általában
elég fontos szerepet tölt be az esküvőn, nem?
De, igen.
Megyek, gondolkodom egy kicsit. Kissé szétszórt vagyok.
Ma minden olyan pörgős, nem?
Jól vagy? Mi az?
- Igen, jól. - Mi történt?
Nem ugrálhatok folyton az örömtől, nem?
Nem, persze.
- Mennem kell. - Rendben.
- Sziasztok! - Szia!
- Álombéli esküvő. - Egy menyasszony mínusz.
Elég pénzem van. Átveszem.
Felmenjünk egyáltalán? Úgy tűnik, vége van.
Hát... igen, fel kéne menni.
Hogy érted? Naná.
Sok megbeszélnivalónk van.
Mi? Az a baromság? Nem. Ne már!
Roman, pár hét kínlódás, és lenne elég pénz.
A Pierce-nél túl sokat ígértünk, és...
- Sandy csak trükközik. - Mennünk kell.
- Szard le! Szard le őket! - Jó.
- Végre! - Megvan.
- Végre. - Szia!
- Megjöttek. - Helló!
- Sajnáljuk. - Ölelés.
Apa kicseszett velünk. Szia!
Nahát! A "Lázadók Szövetsége".
Milyen a dombok közt? Élnek az ellátási vonalak?
Van elég ennivaló? Ilyen most, nem?
A Battle Royale, én és apa az egyik oldalon, ti meg a másikon.
Jól vagy? Befelé jövet összefutottunk Willával.
Igen, azt hiszem, nincs baj.
Aha.
Willa felállt a beszédéhez, és azt mondta: "Nekem ez nem megy."
Aztán kiment 40 percre a mosdóba az úgynevezett barátaival.
Nem. Ez nem... Nem lesz baj.
Abszolút. Ne emészd magad!
Vess oda elé még 10 rugót!
Vagy egy hómobilt meg fogfehérítő kuponokat.
Sikerült, Sylvia?
Willa anyja.
Semmi gond.
- Ez olyan fura! - Átmegyünk hozzám?
Shiv! Con kicsit megborult. Nem gondolod?
De, persze.
Sajnálom, hogy apa kiszúrt velünk és elkéstünk,
- ...de gyorsan kell döntenünk. - De hát tudjuk, nem?
- Biztos ez? - Igen.
Meggyőző érveik voltak.
Sandy mohó kis lotyó.
Ott van a keze az apja hullájának seggében,
Stewy meg beszállt a hülyeségbe.
Nagy rakás lószar az egész.
Oké. És ha én meg akarom beszélni?
Szerintem emelkedjünk felül ezen, Shiv.
Talán apa már nincs annyira ott a szeren,
talán többet is kicsikarhatott volna.
A bizottság meg átengedi,
mint egy rakás integető japán műanyagcica.
Még mindig "incommunicado". Remélem, jól van.
Na, mit szóltok? Egy kis karaoke?
Vagy lehetne helyette az égvilágon bármi mást csinálni?
Willa bulizik. Én is bulizhatok.
Elmehetünk inni, nem?
Legénybúcsú a "POTUS SCROTUS"-nak.
De nekünk hármunknak most...
- Persze. Mindenki elfoglalt. - Ne már, igyunk meg vele valamit!
Igen! De ne a szokásos szar helyeiteken.
Valami rendes helyen, távol a puccparádétól.
Egy igazi kocsmában, pipikkel,
meg koszos kétkezi munkát végzőkkel,
akiknek izzad a tenyerük, és véres a hajuk.
Nem csípem őket.
Olyanok, mint egy balul sikerült orvosi kísérlet.
Nem tudom. Azt mondta, állati nagy baj van.
Miért a konyhában? Dugjuk el a késeket?
Nem tudom. Annyit mondott...
Szia, Log! Mi újság?
Ennyi pizzát! Minek van itt ennyi pizza?
Kiborító.
- Kezelhetetlen a helyzet, Tom. - Igen.
Frisset rendeltek, pedig így is van itt kettő-három. Teljesen jók.
Csak meg kell mikrózni, baszki!
Meglesz.
Csak hát az van, hogy idővel... megszottyosodik.
Greg, húzz innen!
Oké.
Nem a pizza miatt hívtalak.
Kerryn gondolkodtam.
Rendben. Nagyon izgalmas.
Lássuk be! Született tehetség.
Megvan benne, ami kell.
De készáru?
Hogy készáru-e? Nem.
De ez nem is elvárható.
- Nem. - Kell neki egy kis idő.
Talán nem is olyan kicsi.
- Érdekes. - Igen, még nyers.
Lehet, hogy nem rossz ötlet, ha a háttérből indul.
Tanulnia kell még, sokat.
Káros lehet, ha túl korán teszünk képernyőre egy tehetséget.
Okos. Nagyon okos.
Jó, rendben. Nem gond.
Nekem semmi közöm hozzá.
A közelébe se mentem. Semmiről nem tudok.
Persze. Világos.
- Amerika. - De bájos!
- Hiányoztál. - Mit isztok?
Mit kértek?
Vajon tudják, hogy készül a vodka-tonik?
Helyi Ranch? Merjem?
- Ne. - Vettem.
Egy bontatlan üdítőt kérek. Abból a mocskos csapból semmit.
Con, te mit kérsz?
Amit egy átlagember iszik.
Belga fehér sört. De ne Hoegardent, kösz.
Láttad ezt? Szétkürtölték,
hogy mennyi lesz a Waystar ára. Sandy osztotta meg.
- Kérhetek egy vodka-tonikot? - Itt vagy még, Con?
Persze. Csak Willa.
Meg van osztva velem a helyzete.
- Ez gyári beállítás. - Nem az.
Mindegy, legalább látom, hogy nem Kubába tart éppen.
Legalábbis a telefonja.
Nem mozog. Biztos talált egy neki tetsző helyet.
- Persze. - Egy másik pasi farkán.
Úgy értem, egy sokkal nagyobb, szebb, keményebb, fiatalabb farkon.
- Megkímélnél ettől? - Jó, bocs.
Mert hát... szorongok bizonyos dolgok miatt.
- Jól akarom érezni magam. - Rendben.
Na, bulizzunk! Együtt figyelhetjük a pontját.
Tegyük ki a képernyőre!
A pontja egy akváriumfelszerelés-boltban van.
Ennek semmi értelme. Az valami drogos dolog?
- Nem. - Biztos?
- Biztos. - De. Drogos dolog.
Most egy tisztítóban van.
Biztos kimosatja a bugyiját.
- Mindjárt jövök. - Mi bajod van?
- A spermád biztos könnyen kijön. - Hagyd abba!
Helló, Lukas! Mizu, testvér?
Mizu?
Nem tudok aludni. Te jól alszol?
Őszintén? Nem nagyon. Nem.
Azok közül, akiket tisztelek, senki sem alszik jól.
Nekem mondod?
Az egyik szemem mindig nyitva.
A csapatom szerint nem kéne beszélnem veled erről, de leszarom.
Hallom, hogy az árat felhajtani akarók
igyekeznek beszervezni téged a kis "Scheisse-partijukba".
Igaz ez?
Nem tájékoztathatlak részletekbe menően.
Tudom, hogy keresztbe akartál tenni a megállapodásnak,
és tudom, hogy apád most utál, így nincs mozgástered.
Azt is hallom, hogy öregasszonyoknak ígérgetsz pénzt bőröndszámra.
Ha szeretnél a közeljövőben egy bőröndnyi pénzt, ne packázz velem!
- Oké, haver. - El fogja adni.
De ha tovább erőlteti, részemről annyi.
Nem agresszíven mondom.
Mondták már, hogy ha egyenes vagyok,
az agresszívnek tűnhet, pedig nem az. Kedvellek.
Tényleg. Ezt tisztázni akartam, mielőtt bárki ledobja az atomot.
Rendben?
Szóval vagy jegeled ezt, vagy otthagyom az egészet.
Világos. Mint a nap.
Oké. Akkor ennyi, K-Roy.
Szép álmokat!
KÜLDD ÁT AZ ÖSSZEHASONLÍTÓ ADATOKAT!
Viharjelzést adtak ki a keleti part egy részére,
mivel ma komoly viharok várhatók Pennsylvaniában,
valamint Észak- és Dél-Karolinában.
Ez egy nagyon kényes diplomáciai művelet, Greg.
Érted?
Mint Izrael és Palesztina, csak nehezebb és sokkal fontosabb.
Nem fog örülni neki.
- De szerintem van kiút. - Mi az?
Hogy te mondod el neki.
Érdekes. Mondjuk, nincs ínyemre.
Úgyis frusztrált vagy. Magasabb szintű feladatokra vágysz.
De nem arra, hogy elmondjam a főnök nőjének, hogy nem lehet a tévében.
Pedig testhezálló feladat. A következőképp csináld!
Odamész, és azt mondod...
Ebben a családban még unokatestvérnek lenni se könnyű.
Láttad, a gyerekekkel mi lett.
Minden olyan zavaros!
Azt mondod, hogy jól csinálja, de azért nem túl jól.
Tisztázod, hogy se Logannek, se nekem semmi közöm ehhez.
- A fókuszcsoportnak voltak gondjai. - Rendben.
Megkérdezed, biztos ezt akarja-e,
hogy tálcán nyújtsák át neki, az ezzel járó nehezteléssel és vádaskodással?
Állítsd be úgy, mintha ő akarna visszavenni a tempóból!
Oké.
És ha azt mondja, dögölj meg, Greg,
holnap benne akarok lenni a tévében, az ATN az otthonom?
Ha így alakulna, keress egy biztonságos helyet,
én közbelépek, és elsimítom a dühét.
- Oké? - Jól van.
Az istenit!
- Jól érzem magam. - Mi a helyzet?
- Miről maradtam le? - Itt vagyunk. Eszünk. Itt.
Billy Ray Cyrus Kentucky Fried bódéjában.
Látom, kiadós kajáik vannak.
- Mi volt ez? - Stewy.
Szuper. Most mi a szar van?
Mutathatok nektek valamit?
Szárny. Vajon konkrétan milyen állatról csippentik le?
Talán egy emlősről.
Az összehasonlító adatok.
Basszus, azért elég érdekesek.
Ja, elgondolkodtatóak.
Talán apa már nincs annyira ott a szeren.
Talán Matsson palira vette.
Ahogy Kerry. Műsort adni a nőjének...
Az East Riveren van. A rohadt... mi?
A hídon van. Williamsburgbe tart.
Nem akarok bunkózni, de megbeszélhetnénk valamit
hármasban? Nem lesz hosszú. Max. két perc.
Szarjuk le, vegyük be Cont is!
- Nem bizottsági tag. - Részvényes, és ha az eladásnak...
- nem kap pénzt. - Hogyan?
Ja. Shiv belerángatna minket valami drogügyletbe,
ami betesz a holnapi szavazásnak.
Csak késlelteti kicsit. Mindenki akarja az eladást.
- Oké. - Azt hiszem, egyetértek.
Most mi a szar van? Komolyan?
A számokat elnézve... meggyőző.
Meggyőző? Ne már!
Csússzon hason apa? Mennyi időbe telik az újratárgyalás?
Ez egy játszma.
A több pénz az több pénz, ennyi az egész.
Bocs. Mi a szar van?
Roman!
Mi a francért üzenget neked apa?
Nem tudom. Tőle kérdezd!
Hülye kérdés.
Nem olvasod el?
De, elolvasom. Passz, naná.
Tök mindegy. Csak úgy rám írt.
- Tényleg? Csak úgy? - Aha.
Naná. Tipikus apa. Folyton csak úgy rád ír.
Mert érdekli, hogy vagy.
Ráírtam a szülinapján, felköszöntöttem.
Bocs. Egy pillanat! Te írtál rá először?
A szülinapján.
Azt mondtuk, nincs kapcsolat, míg bocsánatot nem kér.
- Jó, akkor soha? - Tudod, mit?
- Mit? - Szeretném látni a telefonod.
Tényleg? Mutasd a tiédet!
A világ legnagyobb WhatsApp-csoportja a puncifotóiddal.
- Kösz, nem. - Rome!
Mi van?
- Bíznunk kell egymásban. - Akkor nézd meg!
Leszarom. Úgyis csak fütyifotók.
Tökre rákattant. Ez az. Olvasd el!
- Ez nem csak egy üzenet. - Mennyi? Kettő? Három?
- Több mint egy. Bocs. - Elég meghitt.
Mit írtam?
- Vigyázz magadra! - Igen?
Mit írtam volna? Boldog szülinapot! Remélem, legurulsz a lépcsőn, te pöcs.
Tudod, mit? Nem tetszik ez az árulás.
Árulás?! Ja, árulás az, hogy: "Boldog szülinapot, apa!"
- "Vigyázz magadra! Roman." - Tudod, mit?
- Nekem se tetszik. - Szuper.
Családi bűntudatparádé. Európai vakáció. Rajta!
Nehéz ez. Senkinek sem volt könnyű.
Tudod, hogy segített Tomnak a válás ügyében?
Egy apa-féle trükkel.
Manhattan összes pitbullját lekötötte.
Anya sorsára jutottam.
Biztos van még egy szemét ügyvéd
valahol az USA-ban, ha körülnézel.
De igen, ez szívás. Sajnálom.
Össze kell tartanunk, és vissza kell vágnunk.
Tarts velünk, szorongassuk meg!
De akarjuk a Pierce-et, nem? Ki akarunk szállni?
- Igen. - Pontosan.
Csak kicsit több pénzzel.
Szerintem Matsson nem fog feljebb menni. Nem.
Tudom, mert beszéltem vele.
Hát, ha ezt mondta, biztos így is van.
Komolyan? Lehet, hogy feláll.
Tényleg? Szerinted talán, esetleg...
Lehetséges, hogy azt mondja, nem?
Mint valami olyat, ami nem hazugság?
Mégis miért tenné?
A tárgyalás alapjai, első lecke, Rome. Neked nem tanították?
- Úgy tűnt, komolyan gondolja. - Ez a második lecke.
Eléggé alap.
Tudom, hogy a konfliktus nem kellemes, de túl sokat ajánlottunk a Pierce-ért.
Így lenne elég pénzünk rá.
- A konfliktust leszarom. - Persze.
Akkor az apa iránti érzéseid miatt teszed?
Apa iránti érzések? Ha valakinek van ilyen,
akkor basszus annak, aki villával döfködi a sátánt.
Komolyan gondoltam hármunkat.
Összeálltok ellenem, mint Lennon és McCartney George ellen.
Én vagyok John. Ringo, Yoko.
Ő most is Connor, csak aukción nyert egy italozást velünk.
Komolyan úgy gondolom, hogy Sandyvel és Stewyval szavazni
a legjobb nekünk, mint csapatnak.
Ez csak egy sakklépés. Pár hét késedelem.
Meg fogja érteni. Ő is ezt tette volna fénykorában.
Pontosan.
Ha csak játszma, akkor jó, leszarom, benne vagyok.
- Azt a büdös kurva! - Bocs.
Elrontottátok. Az egészet.
Bocs.
- Mit akarsz tenni? - Hogy mit?
Holnap meg akartam nősülni.
Az estét a családommal akartam tölteni,
a holnapot apával, és meg akartam kapni a pénzem.
Mi mást tehetnénk?
El akarok énekelni egy rohadt dalt
egy karaoke-bárban, mint a filmekben,
de soha senki nem jön el velem.
Szia, Kerry!
Bocs, elkaphatnálak gyorsan öt percre?
Miért ne? Már úgyis elkaptad az összes többi nőt Manhattenben.
Kösz. Menjünk be ide!
Csak el akartalak kapni egy percre.
Remélem, nem lépem túl a hatáskörömet,
de beszélni akartam veled a kazettáról.
Nem tudom, akarok-e beszélni veled erről.
Persze, jogos.
Akkor csak barátként tájékoztatni akartalak
nem hivatalosan a szóbeszédről,
és hogy milyen óvatosnak kellett lennem családtagként,
és hogy milyen kellemetlen vádak keringenek
protekcióról, igazságtalanságról...
Mi ez, Greg?
Nem sieted el a dolgot?
Hosszú távon nem árt ez a pozíciódnak?
Tom szerint nem állok készen, és téged küldött...
Dehogyis. Szerinte szuper vagy.
A fókuszcsoportban merültek fel kétségek.
Megmutattak nekik?
Igen, de a lényeg az, hogy...
Tudod, hogy Kendall és Shiv milyen arrogáns néha...
Na jó, bocs. Mit mondott a fókuszcsoport?
Címszavakban: szuper.
Talán még nem teljesen kész, és volt pár kritika.
Például?
Apróságok, igazán semmi.
A csomagolás isteni, csak egy kicsit...
A karok nem stimmelnek, egy kicsit... a tévében...
Nem stimmelnek a karok?
Nem, de ez nem nagy dolog. Pár év alatt helyrehozható.
És bocs, de csak a tévében.
Előfordulhat, hogy furán veszik fel...
Ki ez a fókuszcsoport, Greg? Csak te?
- Nem. - Tom? Logan?
Nem.
Egy rakás tata meg mitugrász.
- Megnézhetem? - Nem.
- Mert? - Mert bizalmas.
Nem az. És ha Logan akarja látni?
- Bocs, de titok. - A vezérigazgató előtt?
Igen.
Ha nem léteznek, szétszedlek, mint egy emberi parenyicát.
Világos.
Elvégeztem a feladatot.
Connor hívott.
Igen?
A gyerekek, Sandy és Stewy elegen vannak,
hogy visszaültessenek minket tárgyalni.
Mit lépsz? Telefonáljak?
- Rájuk pirítsak? - Ne!
Óvatosan. Nem üres a kezük.
Rohadtul nem üres.
Oszd meg a hülye helyzetedet Willával!
Látni fogja, hogy jól szórakozol.
Imádom a karaokét. Tök jó.
Az esküvő bukásra van ítélve.
- Oké. - Köszönjük.
És most mi lesz?
Valakinek be kell égetnie magát.
Vajon megvan a "Desperado" az Eaglestől?
Minden bizonnyal. Életem leghosszabb éjszakája.
Basszus!
- Mi van? - Eltűnt.
Miért tűnt el? Akkor vége?
- Elmegy valami kannal... - Hé, nyugi!
Talán csak lemerült a telója.
Arra nem gondoltál, hogy Willa talán nem való hozzád?
Lehet, hogy ez jó.
- Connor! - Találsz mást.
- Willánál jobbat nem kapsz. - Egyetértek. Ne engedd el!
Romulus!
- Szóval... apa úton van ide. - Mi?
Kéri, hogy majd menjünk ki hozzá a kocsiba.
- Mi a szar? - Honnan tudja, hogy itt vagyunk?
Honnan tudod, hogy jön?
Mondtam neki, hogy mindenki bizonytalankodik,
és beszélni akar veletek.
Basszus már, Con!
Az én életem nincs tele titkokkal, mint egyeseknek.
Nem titkolózom, és szeretném, ha az apám eljönne az esküvőmre.
- Mármint kell a pénz. - Nem, Siobhan.
Nem ez volt az elsődleges szempont.
Most mit csináljunk? Menjünk el?
Be fog jönni? Ugye nem jön be?
Tudod, mit? Légy víz, barátom!
Legyek víz? Kösz szépen.
Mi van, ha megölök egy buddhistát? Idióta buddhistaként reinkarnálódom?
Remélem, nem.
Ez kész Guantanamo. Mi a szar ez, Con?
Inkább hallgatom a Desperadót. Légyszi!
Oké. Nem tudom, miért engem hív apa.
Inkább engem kéne hívnia.
Mit mondtunk? Ne vedd fel!
- Nem veszem. - Nyomd ki!
Inkább... Hagytam volna csörögni.
Basszus! Persze. Ez eszembe sem jutott.
Jézusom!
Szervusztok!
Basszus!
Nem mehetnénk máshová? Ezek a fények...
Mint egy szalagavató.
- Nem megyünk sehová. - Jó. Rendben.
Rád nem lesz szükség, Kerry. Inkább... Köszönjük.
Ez egy családi baszogatás.
Szokás szerint.
Beszéljük meg a dolgot, aztán hagylak titeket szórakozni.
Hiába fáradtál. Lenyomod a "New York, New Yorkot", aztán skera?
- Mondandóm van. - Igen?
Hogy miért szavazzunk az eladásra? Abban nincs meglepetés.
Kivéve, ha a "The Girl from Ipanema" dallamára mondod.
Nem arról van szó.
Eltekintve ettől... gondolom...
egy kicsit hiányoltalak titeket a partimról.
Szent egek!
Apa hangot adott egy érzelemnek?
Tudjátok, gondoltam, jó lett volna.
Baszki! Most minden kijön.
Istenem, íme Mr. Melodráma!
- Kész teleregény. - Ne már! Igyekszik.
Tudjátok, hogy már régóta kellett nekem a Pierce.
Amikor vesztettem, az nem volt jó érzés.
Nem mondod? Így tök más színben látom a dolgot.
Lehetne... bocs, hagyjuk a rizsát!
Nyilvánvaló, miért jöttél.
Apátok meg akarta beszélni a családi problémát,
nem csak fejest ugrani az üzletbe.
De ez nem családi ügy, apa. Ez üzleti döntés.
A pénzről szól.
Okos vagy, hogy szóba hozod a pénzt. Tényleg.
De Matsson nem megy tovább.
Nem voltál jelen, de jó üzletet kötöttem,
és eleget kaptok, hogy csináljátok, amit akartok.
Én az ATN-t. Ti a Pierce-t.
Mind tiszta lappal indulunk. Jobb lesz úgy.
És ez ott kezdődik.
Csak igennel kell szavaznotok az eladásra.
Tudjátok, mit ajánl?
Szétválaszthatjátok a családot és az üzletet.
Újraindíthatjátok a családi dinamikát.
Szuper! Olyanok leszünk, mint régen,
együtt vakációzunk,
lakóautóban járjuk az 1-es utat betétdalokat énekelve?
Ennél azért ez bonyolultabb.
Még a nászutas szakaszban vagytok,
így saját műsort kapsz a tévében.
Mégsem kerülsz be a tévébe? Nem?
Sajnálom. Csak nem... hátba szúrt?
Előfordul. Gratula az árulás-szüzességed elvesztéséhez!
Elég!
Azt hittem, érdekel titeket a bocsánatkérés, de ebből elég.
Már bocs. Bocsánatkérés? Arról lemaradtunk.
Nem szoktam bocsánatot kérni, de ha ez ilyen sokat jelent,
akkor sajnálom.
Mostantól bármit mondasz, nem hiszem el.
Az ár emelése száz millát jelenthet nekünk, apa.
Azért hány sajnálomot kapunk?
Na jó. Tisztázzuk, ő csak...
Pontosan mit sajnálsz, apa?
A helikoptert például.
Srácok, sajnálja a mai helikoptert.
- Az a legnagyobb baj. - Most komolyan vesszük ezt?
Mert szerintem, tudod,
komolyan, ami gajra tette a dolgot... az anya és Olaszország.
Jó, igen. Azon elgondolkodtam.
A legjobb szándékkal is
ott van a holding szerkezete,
és a családi vagyon tulajdonosi szerkezete.
Nem áttekinthető, és talán...
Elképesztő! Biztos nincs rohamod?
De hát igyekszik, nem?
Azt mondtátok, nektek bocsánatkérés kell.
Jó, rendben. Még valami?
Rajta, apa! Mit sajnálsz még?
Hogy egész életében mellőzted Connort?
Ez kissé erős.
Hogy Rome-ot verted kiskorában?
Áh, engem mindenki vert. Rohadt irritáló vagyok.
Hogy bezárattad Connor anyját?
Ne kerekítsünk ebből kirakatpert!
Hogy tanácsot adtál Tomnak a válásomhoz? Na?
Ehhez erőfeszítés kellett. Ez mindenen túltett.
Tom tanácsot kért.
Ajánlottam valakit, akivel beszélhet.
Te nem voltál ott.
Ha ott lettél volna, ugyanazt tanácsolom neked is.
De nem segíthetek, ha nem állsz szóba velem.
Nézzétek, a lényeg az, hogy ha többet kérek Matssontól, fel fog állni.
- Tudom. - Nem, nem tudod.
Nem ismered. Nem tudsz mindent, baszki.
Csak azért, mert azt mondod, még nem lesz igaz.
Mindenki bólogat és hisz neked,
úgyhogy igazzá válik,
aztán mondhatod, hogy: "Látjátok?"
"Igazam volt." De ez nem így megy.
Te vagy a megtestesült gázlángozás.
Nézzétek, én csak össze akarom hozni a családot.
Amit ti nem fogtok fel, az az, hogy ez jó üzlet.
Tetszik a világnak. Racionális.
De a megegyezések már csak olyanok, hogy eltűnnek,
mert a Matsson-féle barmok megsértődnek vagy feldühödnek.
Egy komoly dolog.
Na jó, szerintem mindannyiunk nevében beszélek,
ha azt mondom: "Kérj többet!"
- De miért? - Az üzleti érzékem mondatja.
- Gyűjtögetnünk kell. - Ugyan már!
Ezt súgják az ösztöneim, és arra hallgatnom kell.
- Nekem csak ez van. - Jézusom!
Iszonyú kretének vagytok!
Nem lehet komolyan venni titeket. Szeretlek benneteket,
de nem vagytok...
komoly emberek.
Nézd ezt a pöcsöt! Ki kéne jönniük.
Valami köcsög konzervből vacsorát főz.
Na, ezt kóstold meg!
Ez a város...
A patkányok dagadtak, mint egy borz. Már el se futnak.
Nem tudom. Rohadtul nem tudom.
Az ülést törlöm.
Találkoznom kell Matssonnal.
Te, én, Tom, Karl, Frank, de Gerri nem.
Rendben.
Milyen érzés volt? Kicseszni apával.
Fantasztikus. Csak túl hamar zajlott le.
Tudtam volna még folytatni.
Csak viccelünk, ember.
Tudom. Nem gond. Semmi baj.
Na jó. Én hazamegyek.
Willa biztos keres majd, Con.
Tudjátok, mit? Nem érdekes.
- Tényleg? - Igen.
Az a jó abban, ha nem szeret a családom,
- hogy megtanulok nélküle élni. - Mi?
Mind apát hajkurásszátok,
hogy: "Légyszi, szeress! Szeretet kell, figyelem kell!"
Pont az ellenkezője történt.
Nélkülöző szeretetszivacsok vagytok.
Én meg sziklából kihajtó növény,
ami a benne elpusztuló rovarokon él.
Jézusom, Con!
Ha Willa nem jön haza, nem baj,
mert nincs szükségem szeretetre. Ez egy szupererő.
Ha visszajön, és nem szeret,
az sem baj, mert nincs rá szükségem.
Kösz a bulit!
Szívesen.
Szia, apa! Nicsak, ki van itt!
Tessie Minneapolisból. Éreztem ám a tejszagot.
Ez elég fura volt, és elég kaotikus.
Tudjuk, hogy milyenek.
Eltoltam a bizottsági ülést.
Gyere el velem holnap Matssonhoz!
Jól jönne a segítséged.
Igazán?
Holnap lesz az esküvő, Con esküvője.
De tulajdonképpen... Jó, legyen.
Tom! Köszönöm.
Jó, persze.
- Tessék! - Kösz.
A hosszú kések éjszakája jön.
Cydnek annyi, megújítom az ATN-t.
Kell egy keménylegény.
Egy könyörtelen szemét, aki megteszi, amit kell.
- Jobb, ha én megyek. - Te nem Pierce vagy.
Az okos emberek tudják, mik.
Tényleg akarsz az ATN-hez?
Ennél többről van szó, Romulus. Többről.
Szükségem van rád.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno