Tout a l'air bon pour demain.
Comment tu te sens ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Je vends. C'est ma décision, je suis confiant.
Et oui, vire l'hélico.
Ils ont qu'à marcher.
Bien sûr.
Au bureau ?
Chez ATN.
Visite surprise ?
Joyeux Noël, bande de sales feignasses.
Certes, mais l'OTAN a un poids culturel.
Que des vieux !
Où sont les bonnasses ?
Il leur faudrait un bon coup de pied au cul.
Les pros du base-ball, ça parle de politique ?
- Quoi ? - C'est aberrant.
Pour de vrai ?
Connor.
"Vous êtes partis ?" Émojis gros yeux,
doigts croisés et hélicoptère.
On arrive.
Effarant. Notre version de PGN va laminer celle-ci.
Elle n'est pas encore à vous.
On se projette, Tellis. C'est un brainstorming.
Dimanche et lundi, caca au programme. Mardi et mercredi, caca.
Vendredi et samedi, gros caca qui pue.
Il y a un gros manque à gagner, si on arrête de cibler
les profs de fac, non ?
Désolé, je suis hypnotisé par le chauve
qui parle de l'OTAN.
J'ai la gaule.
Alors, mon pseudo-pitch initial serait :
actu internationale pure et dure. Du global à l'hyper local.
Tu regarderais ?
Si c'était allumé, oui.
Avec une chronique quotidienne sur l'Afrique.
Le Maghreb, les zones subsahariennes...
Moi, je regarderais.
- Tu regarderais jamais. - Si.
On dirait des devoirs, pas une émission.
Ça a une portée internationale. La chaîne t'apprend à t'informer.
Ou alors on bascule les trucs barbants dans la journée
et le soir, c'est Orange mécanique.
Malheureusement, Gretchen Yung a un conflit d'intérêt.
Vraiment, avec Tom ?
Il a pris Gretchen ?
- On a qui, en deuxième ? - Crowley.
D'accord. Ça me va.
J'ai appelé son cabinet. Il a un conflit, lui aussi.
Et Kohlmeyer...
Bulloch et Camden ?
Oui, pareil.
C'est bizarre.
Ça marche. Je te rappelle.
On a bloqué les cinq ?
Tous les noms que M. Roy nous a donnés ?
Salut, mec.
Logan est là.
Logan est à la réunion commerciale ?
À la rédaction, Tom.
À la rédaction ?
Explique-moi ce qu'il fait avec son corps et son visage.
Je sais pas.
Il flâne.
C'est terrifiant.
Il a des lunettes de soleil,
on dirait le père Noël en tueur à gages.
Bouge pas, j'arrive. Sergio, arrêtez la voiture.
Arrêtez-vous.
Annulez tous mes rendez-vous.
Salut, Tom !
Les meilleurs avocats sont bloqués.
Papa t'a coaché ?
Joli coup !
Il veut t'épouser ?
Je vois pas de quoi tu parles.
D'accord.
Donc t'as vu tous les bons avocats de New York
juste pour m'emmerder ?
Je sais pas, Sara a dû se tromper.
Je connais les tactiques de papa. Va chier !
Je ne voulais pas
attiser la colère, mais vu ta famille,
je voulais garantir une voie amiable.
T'es le petit chien de mon père ? Alors dis-lui ça.
Qu'il aille se faire foutre et ne se mêle plus de ma vie.
Alors ?
Il se promène toujours,
mais en donnant l'impression qu'il va tuer quelqu'un.
On dirait Les Dents de la mer.
Si tout le monde bossait pour le requin.
Il a crié qu'une fois.
Il aime pas les bandeaux de compte à rebours pour l'élection.
Il déteste la nouvelle police, trop petite, trop fayotte...
Ça la fout mal. Pourquoi il est là ?
Il veut peut-être diffuser ta sex-tape à la télé.
L'avenir est à nos portes, Greg.
Une fois que le CA aura donné son aval
et les autorités, leur approbation,
en trois mois Waystar disparaît et ATN devient le QG.
Il va traîner ici tout le temps.
Oui.
Planant telle une menace nucléaire.
- J'y vais. - Courage.
Bonjour, Monsieur le Big Boss.
Un e-mail.
Des putains de stakhanovistes.
Je vous en prie,
ne vous épuisez pas.
L'aménagement spécial élection vous plaît ?
Pas donné, tout ça.
C'est un hangar d'avion.
La clim coûte combien ?
Cyd aime avoir de l'espace, c'est intéressant.
Où est-elle ?
Cyd ? Elle part tôt quand l'opéra est ouvert.
- Salut, Cyd. - Patron.
Je t'avais pas vu, je suis débordée.
Mais je vois que ma secrétaire
a pris soin de toi.
Vous avez vu l'audition ?
L'audition de Kerry. T'en penses quoi ?
Kerry ? Ce que je pense de son audition
pour être présentatrice ?
Oui.
Eh bien, vous l'avez...
- Qu'en pensez-vous ? - Non, non.
Toi d'abord.
Eh bien, je pense...
Je pense qu'elle m'a plu.
- Elle a un truc. - Absolument.
On la met à l'antenne ?
Personnellement, je trouve ça très intéressant
comme idée.
Je reste en dehors de ça.
C'est mon assistante,
ce ne serait pas professionnel de m'immiscer.
Je vous laisse décider, les génies.
Bon, j'ai envie de faire un petit discours
quelque part au milieu.
Un homme du peuple.
Bonsoir. Je suis Kerry Castellabate et voici...
Jusqu'ici, nickel.
T'as vraiment l'air conne.
La police du Missouri
a déclenché une alerte enlèvement
car deux enfants ont disparu
alors qu'ils attendaient leur mère devant l'école.
Elle sourit de nulle part.
Robot naturel et indétectable.
Une nouvelle étude médicale...
La palme de la présentatrice merdique.
Papa était un dieu vivant.
Aujourd'hui, il vend son empire à un troll suédois
et donne un taf contre une pipe.
Shiv ?
Sandi, bonjour.
Ne m'en voulez pas,
j'ai préféré appeler pour gagner du temps, c'est urgent.
Ça ne vous gêne pas ?
Non, bien sûr. Dites-moi.
C'est au sujet du mariage de Connor ? Navrée, j'ai dû décliner.
Aucun rapport.
Je voulais revenir sur votre proposition.
J'ai peut-être été un peu hâtive.
Et vos frères sont de votre avis ou toujours pas ?
Non, je n'ai pas eu l'occasion
de leur en parler, mais je tenterai de les convaincre.
Je suis d'accord, on a tout intérêt
à demander plus d'argent.
Je suis de cet avis aussi, mais le CA se réunit demain.
Écoutez.
Vous pouvez rester à l'affût ? Au cas où je progresserais.
Sachez que je suis très motivée.
On pourrait...
On pourrait s'opposer à la vente.
Ça énerverait mon père, mais c'est peut-être pas grave.
- Tout à fait. - On se tient au courant, Sandi ?
- C'est tellement drôle ! - T'arrête jamais.
Allez, ma Keke !
- Remets. - Encore ?
Remets.
Appuie sur le bouton.
Bonsoir. Je suis Kerry...
S'il la met à l'antenne, ça prouve officiellement
qu'il a perdu la boule.
Les gars...
Je sais.
Le pilote vous attend pour aller à la réception de Connor.
Il m'envoie des messages.
C'est important.
Je préférerais une surface plus stable.
Pas besoin d'en faire des caisses. Restons sobres.
Tu me fais une petite intro ?
Un petit coup de pommade ?
- Là-dessus ? - Oui.
Avec plaisir.
Sur les cartons ? D'accord.
Bonjour, tout le monde !
Je voulais vous saluer.
Approchez !
Après quelques semaines éprouvantes,
l'élection arrive à grands pas.
J'apprécie vos efforts
et ceux de Cyd, ma grande complice.
En ce qui me concerne, ne lâchez rien, vous assurez.
On a fait 3 % d'audiences hebdomadaires de plus.
Mais on peut mieux faire.
Plus 15 % d'ici la fin de l'année.
Bon boulot.
Et c'est un honneur de voir que le big boss est venu
nous encourager.
Chef ! C'est à vous.
Montez. Je vous aide ?
Je peux vous embrasser d'ici.
Bonjour, tout le monde !
Une augmentation annuelle de 15 %...
Dommage que nos dépenses aient augmenté de 40 %.
Mais j'imagine que ça s'équilibre en fin de compte. Non ?
15 est égal à 40, l'ami ?
Bien !
Il est doué en maths !
Bon. Vous êtes des gens compétents.
Les meilleurs.
Sinon, vous ne seriez pas là.
Mais il va falloir passer la seconde.
Waystar.
Je ne peux pas encore en parler.
Mais je vais passer bien plus de temps ici, avec vous.
Parce que j'adore cet endroit.
Je l'adore, putain !
Je ne veux pas savoir qu'on progresse de 3 %.
Je veux savoir qu'on extermine la concurrence.
Je veux lui trancher la gorge !
Nos rivaux devraient être en train de se concerter dans leur berline,
paniqués de voir ce qu'on ose faire !
Du vrai piment !
La vérité brute.
Des choses
que tout le monde sait
mais que personne ne dit !
Parce que...
ce sont tous des couards !
Ils sont choqués par ce qu'on dit
et n'en reviennent pas qu'on ose le dire.
Ce ne sont que des traces rouges sur l'autoroute.
Si quelqu'un...
Si quelqu'un croit que je vais me retirer,
qu'il s'enfile sa banderole.
J'en ai pas fini.
Je vais bâtir encore mieux.
Plus rapide, plus léger, plus virulent, plus sauvage.
Et je vais le faire
ici
avec vous tous !
Vous êtes des pirates !
D'accord ?
Qui t'as hâte de plus jamais revoir une fois la vente actée ?
Hugo, Frank et Carl.
Et toi ?
On peut pas monter.
Je sais pas, il y a un souci.
Une nouvelle directive.
J'ignore pourquoi,
mais je n'ai pas le droit de vous laisser décoller.
La société vient de me prévenir.
La société, c'est nous.
Notre père est PDG.
Quoi ?
C'est papa.
Il veut nous faire chier.
Il sait qu'on prépare notre projet.
Il est vexé.
On va monter à bord et on réglera ça après.
Désolée, je ne peux vraiment pas...
On est attendus, alors si on rate cet hélico,
j'investirai une somme d'argent exorbitante
dans le seul but de ruiner votre vie, vous préférez ça ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
Où il va ?
Coucou, papa !
Il retourne à New York.
Voilà qui est fait.
Faites coucou.
C'est une blague !
On va être en retard, Connor va nous faire culpabiliser.
Fait chier !
Dans le bouddhisme,
ton pire bourreau est souvent ton meilleur professeur.
Quelle sagesse.
Hé, Bouddha, j'adore tes Tom Ford.
- Intéressant. - Connor ?
Non, c'est...
Où est la voiture ?
Sandi et Stewy, ils veulent...
On peut appeler, mais ils préféreraient nous voir.
Ils demandent si on sera rentrés d'ici deux heures.
Ce soir ?
Non. C'est pour le vote ?
D'après Stewy, Sandy veut gratter plus au Suédois.
- C'est encore ça ? - On s'en fout.
- On a lâché l'affaire. - Le hippie a raison.
Ils sont partis où ?
Je crois qu'ils...
- Trouve-nous une voiture ! - J'essaie.
Aucune nouvelle du CA.
J'aime pas ce silence, faites un dernier sondage.
Kerry, demande à Frank et Carl de parler aux indépendants.
Je veux une triple garantie.
Un orage violent menace la Pennsylvanie...
Elle est partout.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
On a fini plus tôt.
Vous faisiez quoi ?
Pardon ?
On préparait le rendez-vous post-réunion.
La signature.
Matsson aimerait beaucoup une photo officielle.
Ça pourrait vous plaire ou on lui dit...
Pourquoi vous rigoliez ?
- Pardon ? - Pourquoi vous rigoliez ?
Gerri m'a...
On discutait et elle a fait un trait d'humour.
Bon, regardons nos options.
Je sais pas si je devrais lui serrer la main en public.
Il a été chiant après le spin-off.
Karolina, tu peux faire la présentation ?
Tu as déjà tout installé.
- Tu peux la faire ? - Ton ordi est en panne ?
Non.
Alors, vas-y.
Il a l'air de marcher, allez-y.
Je vais essayer.
Un orage violent...
Voilà ce que j'ai préparé.
Il y a de bonnes idées.
On s'y met ?
Je ne veux pas être vu
comme un vieil accessoire.
Les gens sont impressionnés par ton sens du timing,
l'ampleur du deal...
C'est ton heure de gloire.
Tu bosses déjà pour Matsson ?
Je suis encore là. Je suis pas parti.
Tu soutiens déjà le viking ?
Non, ça sert à rien.
Il faut que quelqu'un
aille sucer un indépendant.
Je m'inquiète pour le CA. Mettez votre rouge à lèvres.
On ose monter ?
J'adorerais ne pas y aller,
mais faut au moins boire quelques martinis culpabiliti.
Vous cherchez un taxi ?
Putain, sérieux ?
Allez !
Tarif fixe. Je vous fais bon prix.
À quoi vous jouez ?
C'est une embuscade ?
Non, on voulait parler 5 min. Hein, Sandi ?
On a pris une suite en face.
Ça ne nous arrange pas, là.
On compte rejeter la vente à GoJo à la réunion de demain.
On pense que le Suédois peut payer plus cher
et que vous précipitez la vente
sous le coup de l'émotion.
Je crois pas. Bye.
Les primes sont ridicules.
Rapport aux comparables. Il y a huit jours...
C'était pas un deal similaire.
On veut que votre père renégocie, mais il ne répond plus.
Il nous a renvoyés vers Carl.
Pas étonnant.
Il peut conclure sans nous, mais si vous passez de notre côté,
on peut l'obliger à retourner sur le ring.
Donc en gros...
le CA demande plus d'argent,
c'est pas bien grave.
On risquerait de tout foutre en l'air.
Je pense qu'on en a marre d'entuber notre père.
Mais votre père
va trop vite, on veut juste le ralentir.
Écoutez. Tout le monde y gagne si on demande gentiment.
Si on le brusque, c'est dangereux.
Mais on sait que c'est jouable.
Mon père est décidé, il votera contre.
Si on ajoute vos voix, Logan perd le vote.
Le CA refuse et il retourne négocier. Inutile de dramatiser.
Non, ce serait pas catastrophique, mais on va y réfléchir.
Bien. Le CA se réunit demain.
Prévenez-nous d'ici deux heures.
Donc soit on vote pour et on se fait des couilles en or,
soit on vous suit et on finit déshérités.
Pas facile. On vous tient au jus.
- On doit y aller. - Ken !
On a fini.
J'y travaille.
Je m'occupe de Ken.
Enfin arrivés !
Oui, désolé. Tu t'en vas ? Tout va bien ?
Je vais boire un verre, c'est tout.
C'est fini ?
La répétition ?
Non, mais ils peuvent se débrouiller sans moi.
Je ne suis plus essentielle.
D'habitude, la mariée remplit
un des rôles principaux à un mariage.
Oui, c'est vrai.
J'y vais.
Je vais réfléchir.
C'est le brouillard dans ma tête.
Les choses semblent très réelles aujourd'hui, non ?
Ça va ? Qu'est-ce...
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut pas sauter de joie tout du long.
Faut croire.
Je vais y aller.
Le mariage de rêve.
La mariée se fait la malle.
J'ai des espèces. Je la prends.
Ça vaut le coup de monter ? C'est fini.
Quand même, on devrait.
Évidemment.
C'est juste qu'il faut qu'on discute.
De leur proposition de merde ? Non. Déconne pas.
Ça changerait la donne pour nous.
On a promis trop d'argent à Pierce...
- Sandi s'amuse... - On y va.
- On les emmerde. - OK.
Enfin !
Je l'ai trouvé.
Enfin, les voilà.
On est désolés.
Papa nous a entubés.
Salut, frérot.
Regardez-vous.
L'Alliance rebelle !
C'est comment, dans le maquis ?
Vous arrivez à vous ravitailler ?
Alors c'est comme ça.
Battle Royale, papa et moi d'un côté et vous de l'autre ?
Tout va bien ? On a croisé Willa
en arrivant.
Oui, je pense que ça ira.
Willa s'est levée
pour faire un discours et elle a dit :
"J'y arriverai pas."
Puis elle a passé 40 minutes aux toilettes avec ses pseudo-amies.
Non, ça va. C'est rien de grave, t'inquiète.
Balance-lui 10 000 de plus.
Ou des bons pour un blanchiment.
Du nouveau, Sylvia ?
C'est sa mère.
C'est tellement chelou.
On va chez moi ?
Il va pas super bien, tu trouves pas ?
Si.
Navrée que papa nous ait mis en retard,
mais on doit se décider.
- On sait déjà. - C'est sûr ?
Ils avaient de bons arguments.
Sandi est cupide.
Elle contrôle la carcasse de son père
et Stewy la suit pour le kiff.
C'est de la merde en barre.
Et si je veux en parler ?
Je crois qu'on est au-dessus de ça.
Peut-être que papa a perdu la main, qu'il a mal négocié
et que les membres du CA sont des pantins articulés
qui disent oui à tout.
Toujours pas joignable. J'espère qu'elle va bien.
Alors, on fait quoi ?
Un petit karaoké ?
Sinon, on peut faire
n'importe quelle autre activité.
Elle fait la fête, alors moi aussi.
On peut aller
boire un verre.
Une petite soirée pour le président des burnes ?
Nous trois, il faut qu'on...
Tout le monde est débordé.
Prenons un verre avec lui.
Mais pas dans un de vos clubs nuls.
Un bar sympa et authentique.
À l'abri des flambeurs.
Un vrai bar avec des gonzesses
et des types qui font des boulots manuels
et transpirent des mains.
Et saignent de la tête.
J'aime pas ces gars.
On dirait des cobayes qui ont mal fini.
Je sais pas, il a dit : "Un gros problème !"
Mais pourquoi dans la cuisine ? On cache les couteaux ?
Je sais pas, il a dit...
Salut, Logan.
- Un souci ? - Toutes ces pizzas.
Pourquoi je vois autant de pizzas ?
Ça me torture.
C'est de l'inconscience, Tom.
Vous en commandez
alors qu'il en reste plusieurs qu'il suffirait de réchauffer.
Pas faux.
Le souci, c'est que ça ramollit...
La sauce imbibe...
Greg, dégage.
Il ne s'agit pas des pizzas.
Je me pose des questions au sujet de Kerry.
Je suis très enthousiaste.
Je vais vous dire.
Elle a ça dans le sang. Elle crève l'écran.
C'est le produit fini ?
Eh bien...
le produit fini, non,
mais on ne peut pas le lui reprocher.
Elle a besoin d'un peu de temps.
Peut-être pas mal de temps.
Intéressant.
Elle a un talent brut, et je pense
qu'il faudrait la faire démarrer plus loin,
plus discrètement.
Elle a beaucoup à apprendre.
Beaucoup.
Et je pense que ça peut être néfaste
de lancer un talent trop tôt.
Malin.
Tu es malin.
Oui, bien sûr. Pas de problème.
Je ne m'immisce pas.
J'ai rien à voir là-dedans.
Je ne suis au courant de rien.
C'est compris.
- L'Amérique ! - Charmant.
Tu m'as manquée.
Vous buvez quoi ?
Ils savent faire une vodka tonic ?
J'ose boire leur rouge ?
- Grave. - Non.
Une eau gazeuse en bouteille.
La tireuse, non merci.
Tu veux quoi ?
Une boisson d'homme ordinaire.
Une bière blanche belge. Pas la Hoegaarden.
Tu as vu ça ?
Le Wall Street Journal.
Leurs prévisions pour l'action Waystar.
Sandi me l'a envoyé.
Une vodka tonic, une eau gazeuse...
T'es toujours là ?
Oui, c'est juste Willa. J'ai accès à sa localisation.
C'était installé d'office.
Faux.
Bref, je suis rassuré, elle n'est pas en route pour Cuba.
Son portable ne l'est pas.
Elle ne bouge plus. Elle a dû trouver un coin sympa.
La bite d'un autre.
Une bite plus grosse, plus dure et plus jeune, c'est tout.
Tu peux te restreindre ?
Je me sens déjà assez mal.
J'aimerais m'amuser !
On va s'amuser.
Surveillons le point ensemble. Mets-le sur la télé.
Pourquoi...
Elle est dans un magasin d'accessoires pour aquarium.
C'est un truc de drogués ?
Il m'éclate.
- Tu es sûr ? - Certain.
C'est un truc de drogués.
Elle est dans un pressing.
Elle doit faire nettoyer sa culotte.
Je reviens. Les verres sont là.
C'est pas ton sperme.
Arrête, vraiment.
Lukas ! Ça va, frérot ?
Et toi ?
J'arrive pas à dormir.
Tu dors bien, toi ?
Franchement, pas vraiment.
Les gens dignes de respect dorment jamais.
Grave.
Toujours garder un il ouvert.
Ouais. Mais aussi...
Mon équipe m'a dit de pas t'en parler, mais tant pis.
Il paraît que les militants
qui veulent faire monter le prix cherchent à vous recruter ?
C'est...
vrai ?
Je peux pas vraiment te faire un topo...
Je sais que t'as tenté de planter le deal
et que ton père t'en veut, donc...
T'as plus trop d'options.
Il paraît aussi que tu promets des valises de cash à des vieilles.
Si tu veux une valise pleine, faut pas me chercher.
Ça marche, mec.
Il va vendre,
mais s'il me provoque encore, ce sera à un autre.
Je suis pas agressif.
On m'a déjà fait la remarque, mais je suis direct, c'est tout.
Je t'aime bien, je t'assure.
Je voulais être clair, avant que les missiles soient lancés.
Foutez-moi la paix, sinon...
je me tire.
J'ai compris.
Ce sera tout, K. Roy !
Fais de beaux rêves.
Envoie-moi l'analyse des comparables.
Envoi en cours
Industrie des médias Transactions comparables
Des avis de tempête ont été diffusés dans l'est du pays,
car des orages sévères s'apprêtent à frapper
la Pennsylvanie et les Caroline, et les prévisions sont...
C'est une opération diplomatique extrêmement délicate, Greg.
C'est comme le conflit israélo-palestinien,
en plus complexe et plus important.
Elle va pas être contente.
Mais j'ai trouvé une issue.
- Laquelle ? - Tu lui dis.
Intéressant. J'avoue que...
ça me plaît pas.
Tu es frustré.
Tu veux des tâches plus importantes ?
Tout sauf dire à la meuf du boss qu'elle passera pas à la télé.
Honnêtement, ça me semble cohérent.
Voilà comment tu fais. Tu vas la voir, tu lui dis...
Tu lui dis :
"C'est déjà dur d'être un cousin dans cette famille
et tu as vu ce qui arrive aux enfants."
Les complications que ça cause...
Tu lui dis qu'elle est douée, sans plus.
Tu veilles à laisser Logan et moi en dehors de ça
en lui parlant des retours du panel.
Tu lui demandes si elle veut vraiment le poste
servi sur un plateau d'argent,
avec les rancurs que ça attise.
Et tu lui fais croire que l'idée d'attendre vient d'elle.
C'est bon ?
Et si elle me dit :
"Va chier, Greg, je veux passer à la télé.
ATN, c'est chez moi."
Si ça arrive, replis-toi, mets-toi à l'abri
et je viendrai éponger sa rage.
D'accord.
Putain de merde !
Je m'amuse.
Ça va ? J'ai raté quoi ?
On va manger. Ici.
Dans le boui-boui à péquenauds.
Il y a l'air d'avoir de bons petits plats.
C'était qui ?
Stewy.
Super ! Quoi encore ?
D'ailleurs, je peux vous montrer un truc ?
Des ailes ! Mais de quelle créature, telle est la question.
Peut-être un mammifère.
La transaction des comparables...
C'est quand même intrigant.
Ça fait réfléchir. Papa a peut-être perdu la main.
Matsson lui marche dessus.
Kerry aussi. Pour mettre sa meuf à la télé...
Elle est dans l'East River ! Elle a plon...
Non, elle est sur un pont. Elle va vers Williamsburg.
Sans vouloir te vexer,
ça te dérange si on fait un petit aparté ?
On sera pas longs. Deux minutes.
Autant inclure Connor.
- Il est pas au CA... - Il a des parts.
Si le deal capote, il perd sa thune.
Pardon ?
Oui. En gros,
Shiv veut passer un accord douteux pour niquer le vote de demain.
Non, le reporter. On veut tous vendre.
Ça me tente aussi.
Tu te fous de moi ?
Sérieux ?
Quand tu vois les chiffres,
c'est convaincant.
Arrête !
Vous allez forcer papa à mendier ?
Punaise ! Ça va être long, de renégocier ?
On tente un coup.
Le but est d'obtenir plus d'argent, c'est tout.
Il faut que je te voie.
Excuse-moi ?
C'est une blague ?
Pourquoi papa t'envoie un message ?
Je sais pas, demande-lui.
Question stupide.
Tu vas pas le lire ?
Si, je vais le lire. Pas de souci.
Il demande si je vais bien.
Il demande si tu vas bien ?
T'as raison, c'est typique de papa. Il est si attentionné.
Je lui ai envoyé un texto pour son anniversaire...
Attends, minute.
Tu lui as envoyé le premier texto ?
Pour son anniversaire.
On a dit pas de contact sans excuses.
Donc plus jamais ?
Tu sais quoi ?
- Montre-moi ton portable. - Ah oui ? Toi d'abord.
Avec ton groupe de partage de photos de ta schneck.
Va chier, tu l'auras pas.
Quoi ?
Faut se faire confiance.
Regardez, je m'en tape. Il envoie que des dick pics,
il y a pris goût.
Tout est là, lisez. Je m'en bats.
Il y a pas qu'un message.
Il y en a deux ou trois. Oui, tu as raison. Pardon.
- C'est chaleureux. - J'ai dit quoi ?
"Prends soin de toi."
J'aurais dû dire : "Casse-toi la gueule, connard ?"
Franchement, je me sens un peu trahie.
Trahie ? Te trahir, c'est écrire :
"Bon anniversaire, papa. Prends soin de toi."
En vrai, moi aussi.
Super ! Acharnez-vous, faites-moi culpabiliser.
C'est dur pour tout le monde.
Tu sais qu'il a conseillé Tom pour notre divorce ?
Il lui a donné une astuce.
Contacter tous les pitbulls pour m'empêcher de les embaucher.
Comme avec maman.
Il doit rester au moins un avocat sans pitié dans le pays
si tu cherches, mais bon...
Oui, c'est pas cool. Désolé.
Je pense qu'on doit rester soudés et repousser la vente.
Mets-leur la pression avec nous.
Mais on veut Pierce, non ? On veut s'émanciper.
Oui, mais avec plus d'argent.
Mais Matsson montera pas.
Je le sais, je lui ai parlé.
Dans ce cas,
s'il l'a dit, ça doit être vrai.
Sérieusement, il va lâcher l'affaire.
Tu crois ?
Ce serait possible, selon toi, qu'il ait pu dire
un truc pas vrai ?
Genre un mensonge ?
Pourquoi il ferait ça ?
Règle n° 1 de la négo. T'as oublié ta formation ?
Il avait pas l'air de bluffer.
Ça, c'est la règle n° 2.
C'est la base.
Je sais que t'aimes pas le conflit,
mais on a promis trop d'argent à Pierce.
- Ça nous aiderait. - Je crains pas le conflit.
- Mais si. - Non !
Alors c'est parce que tu penses à papa.
Papa ? Si quelqu'un pense à lui, c'est vous deux.
Sales hypocrites. Moi, je m'investis avec vous.
Et lâchez-moi, vous êtes pas Lennon et McCartney.
C'est moi, John, bande d'enflures.
Ringo. Yoko.
Lui, c'est toujours Connor, mais il a gagné un verre avec nous.
Honnêtement,
je pense
que suivre Sandi et Stewy, c'est la meilleure option.
Pour notre équipe.
C'est un coup à jouer, un report de deux semaines.
Papa l'aurait fait à sa grande époque.
Exactement.
Si c'est juste un coup à jouer, j'en suis.
Putain, vous faites chier !
Vous avez tout gâché !
- Désolé. - Faites chier.
Tu veux faire quoi ?
Je voulais me marier demain.
Je voulais profiter de ma famille et je voulais sortir mon foutu blé.
Et à part ça ?
J'aimerais chanter au moins une fois dans un karaoké
pour faire comme dans les films, et personne veut y aller.
Je pourrais t'attraper deux secondes, s'il te plaît ?
Pourquoi pas. T'as déjà attrapé tout Manhattan.
Merci.
Mettons-nous ici.
Je voulais juste m'entretenir rapidement.
J'espère ne pas outrepasser mon rang,
mais je voulais te parler de ton audition.
Je préfère ne pas en parler avec toi.
Oui, je comprends.
Mais en toute amitié...
je voulais te faire un topo discret sur ce qui se dit.
Et te dire combien j'ai dû être vigilant,
quand j'ai eu ce poste, en tant que membre de la famille.
Te dire que les gens sont des commères médisantes,
qui parlent de piston...
À quoi tu joues ?
T'as pas peur
de brûler les étapes ?
Et sur le long terme, ça pourrait pas te causer du...
Donc Tom ne me trouve pas à la hauteur
et il t'a dit de me...
Non, pas du tout. Il t'a adorée.
Le panel a eu des retours.
Un panel a vu mon audition ?
Mais en gros, ce que je dis...
Tu vois comment Kendall et Shiv croient que tout leur est dû ?
Le panel a dit quoi, exactement ?
Dans l'ensemble, il t'a trouvée géniale.
Mais peut-être pas totalement prête.
- Plus quelques critiques. - Du type ?
Des trucs de rien du tout.
Esthétique nickel.
Un petit souci avec les bras, pas assez télégéniques.
Un souci avec les bras ?
Mais rien d'insurmontable. Ça se corrige en quelques années.
Pardon. À l'antenne, je veux dire.
Et ça peut être l'angle de la caméra...
Il y avait qui dans ce panel ? Que toi ?
Alors Tom ?
Logan ?
Des papys et des petits cons, en somme.
Je peux le voir ? Pourquoi ?
- C'est confidentiel. - Non.
- Et si Logan veut le voir ? - Pas le droit.
Même le PDG ?
Si ce panel n'existe pas, je t'effilocherai de mes mains.
Compris.
J'ai fait le boulot.
Un message de Connor.
Les enfants. Sandi et Stewy ont assez de voix
pour nous obliger à renégocier.
Tu veux que je les appelle pour les engueuler ?
C'est délicat.
Ils ont l'avantage.
Ils ont un putain d'avantage.
Tu devrais envoyer ta localisation à Willa.
Elle verra que tu t'amuses.
J'adore le karaoké.
Votre mariage va échouer !
Merci.
Et maintenant ?
Quelqu'un doit se donner en spectacle dans l'antre de la honte.
Ils ont Desperado des Eagles ?
J'imagine. Dieu que cette soirée est longue.
Merde.
- Quoi ? - Elle l'a éteint.
Pourquoi elle l'a éteint ? C'est fini ?
Elle est partie avec un autre...
Calme-toi, son portable doit être déchargé.
Et si elle était pas faite pour toi ? C'est peut-être mieux.
Tu trouveras quelqu'un.
T'auras jamais mieux.
Je suis d'accord.
Ne la laisse pas filer.
Bon...
Papa est en route.
Quoi ?
Il veut qu'on descende le rejoindre.
- Sérieux ? - Comment il a su ?
Comment tu sais ça ?
Je lui ai dit que c'était la cata et qu'il devait vous parler.
Tu fais chier, Connor !
Ma vie à moi n'est pas faite de secrets.
Je communique.
Et je veux que mon père vienne à mon mariage.
Tu veux ton blé.
Non, ce n'était pas ma motivation principale.
On fait quoi, on s'en va ?
Il va quand même pas entrer ?
Sois comme l'eau, mon ami.
Sois comme...
Merci. Si je bute un bouddhiste, je suis réincarné en bouddhiste ?
J'espère pas.
Il est quatre heures du matin
En cette fin de décembre
Je t'écris cette lettre
Pour savoir si tu vas mieux
À New-York, il fait froid Mais j'apprécie ma ville
On joue sur Clinton Street Toute la soirée
C'est de la torture niveau Guantánamo.
C'est quelle chanson, Connor ?
Je préférerais Desperado. S'il te plaît.
Je sais pas pourquoi papa m'appelle.
Il devrait m'appeler, moi.
Réponds pas.
J'allais pas le faire.
Rejette l'appel.
Je peux aussi...
- J'allais laisser sonner ! - Merde.
J'y ai pas pensé.
Tuez-moi !
Merde.
On peut aller ailleurs ? Avec cet éclairage...
je vais convulser.
On ira nulle part.
Comme vous voudrez.
On a pas besoin de vous, Kerry. Vous pouvez... Merci.
C'est une baise en famille.
Gros vent...
Réglons le souci et ensuite,
je vous laisse vous amuser.
Tu perds ton temps. Chante-nous du Sinatra et file.
J'ai quelque chose à dire.
Qu'on doit voter pour la vente ? Pas surprenant.
À moins que tu le fasses sur The Girl From Ipanema ?
Ce n'est pas ça. Enfin, il n'y a pas que ça.
Disons que...
J'aurais aimé que vous soyez là, à mon anniversaire.
Putain de merde !
Papa a exprimé une émotion ?
Eh bien...
Je pensais que ce serait sympa.
Mon Dieu, ça y est, il s'épanche. M. Mélodrame.
Une télénovela !
Laissez-le, il fait un effort.
Vous saviez que je voulais Pierce.
Depuis longtemps.
Et quand j'ai perdu,
ça n'a pas été agréable.
Sans déc. On est rentrés à pied d'Albany.
On peut arrêter de faire semblant ?
On sait pourquoi t'es là.
Votre père voulait
aborder l'aspect personnel
avant de parler affaires.
Sauf que ça n'a rien de personnel, papa.
C'est une décision professionnelle.
Une question d'argent.
C'est malin, de demander plus d'argent,
mais Matsson ne jouera pas le jeu.
Vous n'étiez pas là, mais j'ai bien négocié.
Vous aurez assez pour tous vos projets.
Je gérerai ATN
et vous, Pierce.
On redémarrera tous à zéro.
Les choses s'arrangeront, et ça commence par là.
Tout ce que vous avez à faire, c'est voter pour la vente.
Vous comprenez son offre ? Vous pouvez séparer le pro du perso,
redéfinir votre dynamique familiale.
Super !
On va redevenir comme avant ?
Partir en vacances ensemble,
faire des virées en caravane en chantant à tue-tête ?
C'est peut-être pas aussi simple.
Vous êtes encore en lune de miel. Bientôt à la télé...
Vous passez plus à la télé ?
C'est plus d'actualité ?
Il vous a entubée ?
Il a tendance à faire ça. Ça fera moins mal, la prochaine fois.
Ça suffit.
Je veux bien m'excuser, mais là, c'est trop.
Tu t'es excusé ?
On a loupé ça.
Je ne m'excuse jamais.
Mais si ça compte à ce point pour vous,
alors
désolé.
Je ne croirai plus jamais ce que tu dis.
En repoussant, on peut avoir cent millions de plus.
Ça vaut combien d'excuses ?
Soyons clairs...
Pour quoi tu t'excuses exactement ?
Pour l'hélicoptère, déjà.
Il s'excuse pour l'hélico de ce midi. J'imagine que ça règle tout.
T'es vraiment sincère, papa ? Parce que...
ce qui a réellement tout niqué, c'est le coup
avec maman, en Italie.
J'y ai repensé aussi.
Avec les meilleures intentions du monde,
j'ai restructuré la holding
et repris la structure de propriété du trust familial.
Tout n'est pas clair et vous avez pu mal interpréter...
Tu convulses, là ?
Quand même, il fait un effort.
Et tu as dit que tu voulais des excuses.
D'accord.
Autre chose ?
Allez, papa. Tu te reproches quoi ?
D'avoir ignoré Connor toute sa vie ?
Tu y vas fort.
D'avoir frappé Roman ?
Tout le monde me frappait, je suis invivable.
D'avoir fait interner la mère de Connor ?
On peut limiter l'historique ?
Et d'avoir conseillé Tom pour mon divorce ?
Il fallait le vouloir, c'était au-delà du nécessaire.
Tom m'a demandé conseil.
Je l'ai mis en contact avec quelqu'un.
Tu n'étais pas là.
Si tu avais été là,
j'aurais fait pareil avec toi.
Je ne peux pas t'aider si tu refuses de me voir.
Quoi qu'il en soit,
si on demande plus d'argent,
Matsson se tire.
- Je le sais. - C'est faux !
Tu le connais pas ! Tu sais pas tout sur tout !
Le penser ne rend pas la chose réelle.
Tout le monde s'aligne sur toi, du coup ça devient vrai
et tu en profites pour dire : "Vous voyez ? J'avais raison."
Mais ça marche pas comme ça. T'es qu'un putain de manipulateur !
Bien.
J'aimerais qu'on se mette d'accord.
Vous ne le voyez pas, mais c'est un bon deal.
Le monde approuve. La démarche est logique.
Mais les bons deals disparaissent souvent
parce que des cons comme Matsson prennent la mouche.
Là, c'est du concret.
Je pense pouvoir parler au nom de tous.
Et je vais te dire :
va lui demander plus d'argent.
- Pourquoi ? - Par sens des affaires.
Faut faire son beurre.
- Je rêve ! - Hein, papa ?
Mon instinct dicte mes choix. Je dois le suivre.
- C'est tout ce que j'ai. - Seigneur !
Vous êtes de vraies brêles.
Vous n'avez rien de sérieux.
Je vous aime...
mais vous n'êtes pas
des gens sérieux.
Regarde-moi ce connard.
Ils devraient essayer.
Récolter des conserves pour se nourrir,
ça leur ferait les pieds.
Cette ville...
Les rats sont gros comme des putois.
Ils s'enfuient même plus.
Je comprends pas.
Je comprends pas, putain.
Annule la réunion.
Je dois voir Matsson.
On partira toi et moi, avec Tom, Carl, Frank...
mais surtout pas Gerri.
Entendu.
Ça vous a fait quoi de niquer papa ?
J'ai adoré.
Ça s'est fini trop vite.
J'aurais voulu continuer.
Roman, on déconne.
Je sais.
C'est cool.
Je rentre.
Je suis sûre qu'elle te contactera.
Au fond, ce n'est pas grave.
Vraiment ?
Oui.
Quand ta famille ne t'aime pas, tu apprends à faire avec.
Quoi ?
Vous courez après papa
en disant :
"Aime-moi, s'il te plaît. Je veux de l'attention."
On vient de faire le contraire.
Vous êtes des éponges en soif d'amour.
Moi, je suis une plante désertique qui se nourrit d'insectes.
La vache, Connor !
Si Willa ne revient pas, ce n'est rien.
Je n'ai pas besoin d'amour.
C'est mon super-pouvoir.
Et si elle revient mais qu'elle ne m'aime plus, pareil.
Je ferai avec.
Merci pour la soirée.
De rien.
Salut, papa.
Regardez qui voilà !
Le bovin du Minnesota.
Ça m'a fait un peu bizarre. Beaucoup de choses ont été dites...
On sait comment ils sont.
J'ai décalé la réunion, j'aimerais que tu m'accompagnes
voir Matsson demain, tu me seras utile.
C'est le mariage de Connor.
Mais disons... Oui, on va voir.
- Merci. - Je vous laisse.
D'accord.
Tiens.
La nuit des Longs Couteaux approche.
Cyd est finie.
Je vais refaçonner ATN.
Il me faut un cracheur de feu.
Une enflure sans merci qui fera ce qu'il faut.
Je devrais y aller.
T'es pas Pierce, toi.
Les gens intelligents savent ce qu'ils sont.
Tu veux vraiment de moi à ATN ?
Plus encore, Romulus.
Plus encore.
J'ai besoin de toi.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris