Tak jo. Na zítřek vypadá všechno připravené. Jak se cítíš?
Proč se mě všichni ptají, jak se cítím?
Prodávám. Mé rozhodnutí. Cítím se skvěle.
A ano, zruš ten vrtulník. Umí sakra chodit.
Jistě, samozřejmě.
- Do kanceláře? - Do ATN.
Překvapivá návštěva?
Veselé Vánoce, vy parchanti líní.
To je možná pravda, ale NATO musí akceptovat kulturní rozdíly.
Samí starci. Kde je někdo sexy?
Tenhle by potřeboval pořádně nakopat.
Politický pořad nazvaný Inside Baseball .
- Co? - Vždyť je to hrozně matoucí.
- Tak se to jmenuje? - Connor. "Už jsme vyrazili?"
Vykulený smajlík, zkřížené prsty a vrtulník.
- Už jdeme. - To je neuvěřitelné.
Naše PGN to úplně převálcuje.
Ještě vaše není.
Obchodní porada, Tilly. Brainstorming o PGN.
Nedělní, pondělní program, prd.
Úterní, středeční program, prd.
Páteční, sobotní program, velikej smradlavej psí prd.
Ale musím říct, že máme velkou výhodu, když se rozšíříme
a přestaneme protežovat univerzitní profesory, ne?
Promiň, nemůžu odtrhnout oči
od toho plešouna, co mluví o NATO. Stojí mi z něj.
Takže můj názor na posun jádra zpráv
by byl od superglobálních k superlokálním.
Jess, dívala by ses na to?
Třeba se soustředit na Afriku. Každý den jen zprávy z Afriky.
Maghreb, subsaharský východ, subsaharský západ.
Já bych koukal.
- Na to bys nekoukal. - Koukal.
Zní to jako pořad o domácích úkolech.
Jde o to, že to má globální dosah.
Je to pořad, který vás učí, jak se dívat.
Nebo vyšoupne melatoninovou farmářskou hodinu do denního bloku.
Protože v primetimu to bude úplný Mechanický pomeranč .
Ahoj.
Jo, tak Gretchen Youngová je bohužel v konfliktu zájmů.
Vážně? S Tomem?
On byl s Gretchen?
Dobře, kdo je druhý v pořadí?
Crowley.
Dobře, jo, fajn.
Kontaktovala jsem jeho kancelář. Také konflikt zájmů.
A Kohlmeyer? Bulloch a Camden?
Jo, konflikt zájmů. Je to divné.
Tak jo, super. Ozvu se ti.
BOJ O MOC IV. 2. díl
- Takže jsme jich zmákli všech pět? - Jo.
A jsou to všichni, které nám kancelář pana Roye dala?
Jo.
- Ahoj, kámo! - Ahoj.
Je tady Logan.
Je tam Logan? Kde? Nahoře?
- Na poradě prodeje? - Ne, je dole, Tome.
On je dole?
Počkej, popiš mi přesně, co dělá se svým tělem a jak se tváří.
Nevím. Jen se tam prochází, ale je to děsivé.
Má uvnitř sluneční brýle.
Vypadá jako Santa Claus zabiják.
Tak jo. Počkej. Buď v klidu. Jedu tam.
Sergio, zastav auto. Zbytek odpoledne mi zruš.
- Ahoj. - Ahoj, Tome.
Všichni špičkoví právníci jsou v konfliktu zájmů?
To tě naučil táta? Fakt moc pěkný tah.
- Nechce si tě teď i vzít? - Asi nevím, o čem mluvíš.
Jo, jasně.
Takže sis podchytil všechny slušné rozvodové právníky
v New Yorku, abys se mnou vyjebal?
To nevím, Shiv. Sarah možná udělala nějakou chybu.
Myslíš, že nepoznám taktiku vlastního táty? Naser si, Tome!
Shiv, nechtěl jsem, aby to bylo agresivní,
ale vím, co vaše rodina v takových situacích dokáže.
Chci to přátelsky. Určitě to nějak vymyslíme.
Jo. Dobře.
Chceš být štětka mého táty?
Co kdybys mu předal vzkaz, štětko?
Řekni mu, ať jde do hajzlu a neplete se mi do života!
Ahoj. Tak co se děje?
Pořád se tam prostě jen prochází,
ale mám pocit, že by klidně mohl někoho zabít.
Je to jako v Čelistech .
Kdyby tam všichni dělali pro toho žraloka.
- Jo. - Jednou zakřičel.
Nelíbí se mu grafika odpočtu do voleb.
Nesnáší ten nový font. Je moc malý a moc líbivý.
Mám z toho špatný pocit. Co myslíš, že to znamená?
Třeba chce jen v nočních zprávách pustit tu tvou sexuální nahrávku.
Ne, teď začíná budoucnost, Gregu.
Jakmile správní rada ten obchod odklepne
a během tří čtyř měsíců ho schválí i regulační úřad,
bude Waystar pryč. A tohle bude domov.
Takže on tady bude celou dobu osobně?
Jo. Bude tady jako hrozba jaderné války.
Tak jdeme. Zdravím.
Zdravím, pane. Pane šéfe.
Jeden e-mail.
Je to tady samý stachanovec.
Prosím, hlavně se nevysilujte.
Co říkáte na volební uspořádání?
Jo, asi dost levné. Je to letecký hangár.
Co účet za klimatizaci?
Cyd se líbí ten otevřený prostor. Je to rozhodně zajímavé.
A kde je?
Cyd tu nechce zůstávat dlouho, když začala operní sezona.
- Ahoj, Cyd. -Šéfe, neviděla jsem vás.
Měla jsem práci.
Ale vidím, že se vás ujala tady moje sekretářka.
- Viděli jste tu nahrávku? - Tome?
Kerryinu nahrávku. Viděl jsi ji?
Co si myslíš?
O Kerry?
Co si myslím o jejím konkurzu na hlasatelku?
Ano.
- Co myslíte vy, Logane? - Ne.
Ty první.
Mně se asi líbila.
- Myslím, že v ní něco je. - To rozhodně je.
Jo, měli bychom jí dát šanci?
Protože podle mě osobně by to mohl být velmi zajímavý nápad.
Já nic neříkám. Je to moje asistentka.
Bylo by dost neprofesionální, kdybych do toho zasahoval.
Takže je to na vás dvou géniích.
Teď k nim chci promluvit.
Jen krátce. Někde tady uprostřed.
Jako člověk z lidu.
Dobrý večer. Jsem Kerry Castellabatová
a tohle jsou zprávy.
Zatím jsi skvělá. Vypadáš hloupě.
Policie v Missouri...
Policie v Missouri vyhlásila pátrání,
kvůli podezření na únos dvou dětí.
Naposledy byly viděny u školní brány,
kde čekaly na svou matku.
A teď se usmála.
Musí se chovat přirozeně, aby oblafla lidi.
A nová lékařská studie odhalila, že pití kávy...
Ona si z těch zpráv dělá prdel.
Páni, táta byl bůh.
Ale zítra prodá své impérium tomu šílenému Švédovi
a rozdává práci za kuřbu.
- Shiv? - Ahoj, Sandy. Zdravím.
Doufám, že neruším.
Chtěla jsem něco poslat,
ale radši volám, protože je to dost urgentní.
- Snad to nevadí. - Ale ne, jistě.
Co se děje? Jde o tu Connorovu svatbu?
Protože to bylo dost nešťastné.
Ne. Jde o něco úplně jiného.
O ten náš rozhovor. A o tebe.
Říkala jsem si, že jsem se asi trochu ukvapila.
Jo.
A tvoji sourozenci to cítí stejně, nebo pořád ne?
Ne. Ještě nebyla příležitost o tom s nimi promluvit,
ale chci to nadhodit a uvidím, jestli je přesvědčím.
Protože s tebou souhlasím.
Je ještě velká šance získat trochu peněz navíc.
S tím já samozřejmě souhlasím.
Ale správní rada se sejde zítra, Shiv.
Hele...
Můžu ti dát vědět v případě, že by byl ještě prostor k diskusi?
A chci jen říct, že pro mě je to živá záležitost.
Víš, možná to nechceme jen tak odmávat.
Možná to naštve mého tátu, ale možná je to v pořádku. Co?
- Jo, rozhodně. - Možná to ještě promyslíme.
Je to tak v pohodě, Sandy?
- To je dobrý. - A zase.
Co? Hrůza.
- Ještě jednou. - Znovu?
Ještě jednou. Zmáčkni ten knoflík. Ještě jednou.
Jestli tohle odvysílá, je to jasná známka
naprosté ztráty soudnosti a kontroly.
- Lidi... - Jo, já vím.
Vrtulník je na dráze. Má vás odvézt na Connorovu zkoušku.
- Už mi píše. - Tohle je teda něco.
Radši bych něco trochu stabilnějšího.
Jo, ale jen tam zazpívám a zatančím.
Nic to nestojí a stačí to.
- Jo? - Můžeš mě trochu uvést?
Trochu je navnadit?
- Na tomhle? - Jo.
Jistě.
Jo. Jasně.
Tak jo.
Zdravím. Hej! Ahoj!
Jen vás chci pozdravit.
Pojďte sem. Jo, byly to těžké týdny.
Blíží se nám volby. A všem vám děkuji.
I Cyd, své spolupachatelce.
A podle mě jen tak dál, protože si vedete skvěle.
Týdenní nárůst podílu o tři procenta.
Ale dokážeme víc. Klidně 15% nárůst za rok.
Výborná práce.
A je mi velkým potěšením přivítat tu velikána, jenž nás přišel podpořit.
Pane, pojďte nahoru.
Pojďte. Pomůžu vám.
Takhle bych vám mohl dát pusu.
Dobré odpoledne vám všem. Dobré odpoledne.
15% roční nárůst.
Škoda, že za 40% nárůst nákladů.
Ale myslím, že se to nakonec samo srovná, že?
Je 15 stejné jako 40, příteli?
Je 15 stejné jako 40, příteli?!
- Ne. - Ne!
Dobře! Matematika ti jde!
Tak jo. Jste dobří.
Jste nejlepší. Jinak byste tady nebyli.
Ale musíte pořádně zabrat.
O Waystaru toho zatím nemohu moc říct.
Ale teď tady s vámi všemi budu trávit mnohem víc času.
Protože to tady mám rád. Miluju to tady, sakra!
Takže už nechci slyšet o nějakých třech procentech týdně.
Chci slyšet, že válcujeme naši konkurenci!
Chci je zadupat do země!
Naši rivalové na to budou zírat ve svých limuzínách,
protože nebudou věřit, co jsme udělali!
Bude to sakra pikantní. A pravdivé.
Něco, co každý ví.
Ale nikdo to neřekne, protože to jsou zatracení zbabělci.
Neuvěří tomu, co jsme řekli, ani tomu, že jsme to vůbec řekli!
Budou zmatení jako lesní včely.
Takže každý, kdo věří, že odcházím,
ať si strčí do zadku praporek.
Tohle není konec.
Chci vybudovat něco lepšího.
Něco rychlejšího, lehčího, drzejšího a divočejšího.
A udělám to tady odsud a s vámi, lidi!
Jste zatracení piráti!
U koho budete mít největší radost, že už ho po GoJo nikdy neuvidíte?
Hugo, Greg, Karl. A co ty?
Ne. Nemůžeme nastoupit.
- Nevím. Je nějaký problém. - Promiň, cože?
Nevím, co se děje.
Ale podle všeho nemám povolení nechat vás odletět.
- A kdo má? - Přišel vzkaz ze společnosti.
My jsme společnost. Náš táta je ředitel.
Co?
- Co je? - To táta.
Vyjebal s námi.
Ví, že tady něco kujeme.
Načechrali jsme mu pírka.
Tak tam prostě nastoupíme a vyřešíme to potom.
- Prostě to vyřešíme pak. - Moc se omlouvám.
- Nemůžu vás pustit na palubu. - Musíme někam letět.
A jestli ne, tak si dám stranou
pár set tisíc dolarů, které pak použiju k tomu,
abych ti zničil život. To chceš?
- Jak ti to zní? - Na to nebudu odpovídat.
A už letí! Tak jo. Ahoj.
- Kam to letí? - Pozdravuj tátu.
- Letí zpátky do města. - Pápá, ptáčku.
A je pryč.
- Zamávejte taťkovi. - Co to kurva je?
Teď přijdeme pozdě. Connor bude nasranej.
To zase bude hromada výčitek až na půdu. Zatraceně.
V buddhismu je někdy tvůj největší trýznitel zároveň
tvým nejlaskavějším učitelem.
To je fakt chytrý.
Hele, Buddho. Máš pěkný boty.
- Tak jo, tohle je zajímavé. - To je Con?
- Ne. - Kde je auto?
Sandy a Stewy. Chtějí se sejít.
Nebo si zavolat. Ale radši se sejít.
Ptají se, jestli budeme tak do dvou hodin zpátky ve městě.
Jako dneska?
Ne. Jde o správní radu, že jo?
Stewy říkal, že si Sandy myslí, že by se ten Švéd
dal ještě trochu podojit, takže to zase zkoušejí?
Je to blbost, Shiv. Už jsme jinde.
- S tím souhlasím. - Hej, kde je auto?
Teď odjelo.
- Sežeň auto. - Snažím se.
Rada se neozvala. Takové ticho nemám rád.
Ještě jednou je oťukněte.
Kerry, ať se Frank s Karlem ozvou nezávislým.
Chci to mít třikrát pojištěné.
- Ahoj. - Ahoj. Skončili jsme dřív...
Co se děje?
Pardon? Jen přípravy na další kroky.
Na podpis smlouvy.
Matsson se u toho chce asi oficiálně fotit.
Ale otázka zní, jestli by se to líbilo i vám,
nebo jestli to máme...
-Čemu jste se tu smáli? - Co?
Čemu jste se smáli?
Gerri jen... Bavili jsme se a řekla mi něco vtipného.
Dobře, tak probereme možnosti.
Nevím, jestli bych si měl s Matssonem třást rukou.
Protože většinou se chová jako kretén.
Karolino, můžeš nám pustit prezentaci?
Ale vždyť ji máte připravenou vy.
- Ale můžeš ji pustit? - Vám nefunguje počítač?
- Ne. - Jen to zkuste.
Zdá se, že funguje. Tak to zkus.
Dobře.
Vyzkouším to.
Divoká bouře...
Tak, tady to je. Máme tu pár skvělých věcí.
Tak se do toho dáme?
Hele, nechci, aby si mysleli, že se schovávám za blbou omáčku.
Každý ví, že nejdůležitější je načasování
a samotný obchod.
Nechcete svou chvilku slávy?
Ty už pracuješ pro Matssona? Ale já jsem pořád tady.
Neodešel jsem.
Už sis nasadila vikingskou helmu?
- Ne. - Ne, to je blbost.
Hugo, asi budeme potřebovat někoho,
kdo obšťastní nezávislého ředitele.
Rada mi dělá vrásky. Tak si nezapomeň rtěnku.
Proč tam nechcete jít?
Rozhodně tam jít nechci ale asi musíme vypít
pár pasivně agresivních Martini, aby se nenaštvali, co?
Pojďte, pojďte. Paušální sazba.
- Dám vám dobrou cenu. - Tak jo, co to je?
- To jsme nečekali. - Je to nějaká léčka?
Jen jsme u toho chtěli jen nás pět. Že, Sandy?
Máme naproti rezervovaný pokoj.
To se nám teď úplně nehodí.
Jsme připravení na zítřejší správní radě
hlasovat proti GoJo.
Myslíme si, že se z toho Švéda dá vyždímat víc peněz,
a myslíme si, že na to spěcháte z citových důvodů.
Já si to nemyslím. Tak jo, mějte se.
Ta cena je ve srovnání s trhem nízká.
A vy to víte. Koukni na minulý týden.
To ale nemůžeš vůbec srovnávat.
Chceme vašeho tátu požádat o víc, ale přestal komunikovat.
- Odpálkoval nás Karlem. - To on dělá.
Bez nás ten prodej dotáhne,
ale když vás dostaneme na svou stranu,
donutíme ho ještě k poslednímu kolu v ringu.
Dobře, ale i kdyby Rada zatlačila na cenu, proč to všechno?
Musíme zvážit riziko toho, že to všechno zkrachuje.
Řekl bych, že my jsme na tom teď tak, že už nechceme tátovi škodit.
Ale my máme pocit, že je do toho váš táta zapálený.
- Neměli bychom ho zchladit? - Poslouchejte...
Když hezky požádáme, jsou to peníze pro nás všechny.
Když moc zatlačíme, hrozí nebezpečí. Ale jo, jsou tam.
A vy to víte.
Můj táta má jasno. Chce hlasovat proti.
Plus my a vy, a je to. Máme většinu.
Radou to neprojde a musí zpátky za jednací stůl.
Nemusí se to nijak vyhrotit.
Dobře, o tolik nejde. Promyslíme to.
Ale Rada zasedá už zítra,
takže to potřebujeme vědět do dvou hodin.
Dobře.
Jo, takže buď budeme zítra volit pro
a vyděláme miliardy dolarů, nebo do toho půjdeme s vámi,
a táta nás vydědí úplně. Fakt těžký rozhodnutí.
Promyslíme to. Díky. Čau.
- Jo, musíme jít. - Kene...
- Skončili jsme. - Kene!
- Zapracuju na tom. - Jo. A já zavolám Kenovi.
- Ahoj. - Ahoj.
- Teď jsi přišel, jo? - Jo, promiň.
Ty odcházíš, nebo...? Jsi v pohodě?
Jo, jen si... Jen si jdu pro něco k pití.
- Už je konec? - Té zkoušky?
- Jo. - Ne.
Ale myslím, že teď už to zvládnou. Už to není důležité.
Jo. Teda, nevěsta je asi obvykle
považovaná za jednoho z hlavních účastníků, ne?
Jo, jo.
Už bych měla jít a přemýšlet. Je toho na mě nějak moc.
Všichni jsou dneska plní energie, co?
Jsi v pořádku? Co?
- Jo, je mi fajn. - Co se děje?
Nemůžete celou dobu skákat radostí, ne?
To asi ne.
- Hele, už bych měla jít. - Jo, dobře.
- Tak ahoj. - Jo, ahoj.
- Pohádková svatba. - A je po nevěstě.
Mám dost peněz. Beru ji.
Půjdeme nahoru? Zdá se, že je konec.
Jo, ale asi bychom měli.
Jak to myslíš? Jasně že jo.
Máme co probírat.
Tu debilní blbost? Ne. Jdeme.
Romane, pár týdnů trápení nás může postavit na nohy.
A myslím, že Piercovým jsme toho dost naslibovali...
- Sandy si s námi jenom hraje. - Měli bychom jít.
- Nasrat. Sereme na ně. - Jasně.
- Konečně. - Našel jsem ho.
- Konečně. - Ahoj.
- Tady jsou. - Ahoj, pane.
- Moc se omlouváme. - Objetí.
Táta nás vypekl. Ahoj, bráško.
Podívejme. Aliance rebelů.
Jak je tam v horách? Zásobování nevázne?
Je tam dost jídla? Takhle to teď je, ne?
Královská bitva. Já s tátou na jedné straně a vy na druhé?
Jsi v pohodě? Cestou sem jsme narazili na Willu.
Jo, všechno je asi fajn.
Jo.
Willa se postavila k proslovu a řekla, že to nemůže udělat.
A pak se zavřela s kamarádkami na 40 minut na záchodě.
Ne, to není... V pohodě.
To je v pohodě. Netrap se tím.
Jen jí hoď dalších 10 tisíc.
Nebo sněžný skútr a pár poukazů na bělení zubů.
Víš něco, Sylvio?
Willina máma.
Paráda.
- Tohle je fakt divný. - Takže pojedeme ke mně?
Shiv... Vypadá trochu zdrchaně, nemyslíš?
Jistě.
Mrzí mě, že nás táta podělal a že jsme přišli pozdě.
- Ale musíme se rychle rozhodnout. - Už víme co, ne?
- Už víme? - Jo.
Měli pár dobrých argumentů.
Sandy je chamtivá mrcha.
Má na ruce navlečenou mrtvolu svého táty
a Stewy se chce jenom přiživit.
Je to hromada hnoje.
Dobře. A co když to chci probrat?
Já myslím, že už je to za námi, Shiv.
Možná už táta není v takové formě jako dřív.
A možná podcenil, jaké dostal karty.
A celá Rada je jenom blbá banda
umělých japonských koček, která mu všechno odmává.
Pořád nekomunikuje. Jen doufám, že je v pořádku.
Tak co říkáte? Trocha karaoke?
A co třeba úplně cokoliv jiného
z celého vesmíru, než to?
Ona paří. Můžu taky.
Můžeme jít pít, ne?
Menší pánská jízda pro prezidenta impotenta?
Ale my tři tak nějak...
- Jasně. Všichni máte práci. - No tak, dáme si s ním drink.
Jo. Ale ne ty vaše stupidní podniky.
Něco zábavného, skutečného. Bez škrobených tanečků.
Pořádný bar s kočkama
a s chlapama s umaštěnýma rukama
co se potí a ve vlasech mají krev.
Takové nemám rád.
Vypadají jako zpackaný lékařský experiment.
Já nevím. Řekl jen, že je to kurva velkej problém.
Ale proč v kuchyni? Neschováme nože?
Nevím. Řekl jen...
Logane! O co jde?
To všechna ta pizza. Proč tu vidím tolik pizzy?
Zabije mě to.
- Vymklo se to kontrole, Tome. - Jo.
Objednali čerstvé koláče a dva nebo tři už tady jsou.
Jsou výborné.
A stačí je jenom dát do blbý mikrovlnky.
Jo, píšu si.
Jen bych chtěl říct, že tam jde asi o vlhkost...
Gregu, vypadni.
Dobře.
Nejde o pizzu.
Přemýšlel jsem o Kerry.
Jasně. Jo, jsem nadšený.
Já bych do toho šel. Je přirozená.
Má to v sobě.
Má úplně všechno?
Úplně všechno? Ne.
Ale to nemůžete čekat.
- Ne. - Potřebuje trochu času.
Možná trochu víc času.
- Zajímavé. - Jo, je syrová.
A možná bychom měli popřemýšlet, jestli ji nenechat začít trochu níž.
Musí se hodně naučit. Hodně.
Myslím, že by jejímu talentu mohlo uškodit,
když ji nasadíme moc brzy.
Chytré. To je chytré.
Jo, dobře. Jistě. Žádný problém.
Nemluvím do toho.
Ani zdaleka. Vůbec nic nevím.
Jistě. Rozumím.
- Amerika. - Okouzlující.
- Chyběla mi. - Co si dáte?
Co chceš?
Myslíte, že umí udělat vodku s tonikem?
House red? Mám zkusit?
- Ne. - Zkus to.
Jenom sodovku, neotevřenou. Nic z té zamořené trysky.
Cone, co si dáš?
Dám si něco pro obyčejný lidi.
Světlé belgické pivo. Ale ne Hoegaarden, díky.
Viděl jsi to? Co se říká
o ceně, se kterou Waystar přijde... Sdílela to Sandy.
- Můžu dostat vodku s tonikem? - Jsi tu pořád s námi, Cone?
Jasně. Jen Willa.
Mám sdílenou její polohu.
- Myslím, že to je tovární nastavení. - Není.
Každopádně jsem se ujistil, že rozhodně není na cestě na Kubu.
Její telefon ne.
Zastavila se. Asi našla místo, kde se jí líbí.
- Jasně. - Na cizím ptákovi.
Na mnohem větším, hezčím, tvrdším a mladším ptákovi, nic víc.
- Necháme toho? - Jasně, promiň.
Protože mám pocit, že se do mě dává úzkost, víš?
- A dneska se chci bavit. - Dobře.
Tak se budeme bavit. A můžeme ji sledovat společně.
Pošleme to na obrazovku.
Teď je v nějaké prodejně akvarijních potřeb.
To nedává smysl. Je to něco s drogami?
- Ne. - Určitě?
- Určitě. - Jo. Jsou v tom drogy.
A teď je v čistírně.
Asi potřebuje vyčistit kalhotky.
- Hned se vrátím. - Co je to s tebou?
- Tvoje sperma jde asi dobře dolů. - Přestaň.
Ahoj, Lucasi. Jak je, brácho?
Co je?
Nemůžu zabrat. Ty spíš dobře?
Upřímně, ani ne. Ne.
Nikdo, koho si vážím, nespí dobře.
O tom mi povídej.
Vždycky jenom s jedním okem otevřeným.
K tomu mi můj tým říká, že bych s tebou o tom
neměl mluvit, ale co už.
Slyšel jsem, že pár aktivistů tlačí na cenu
a chtějí, aby ses připojil k té jejich scheisse party.
Je to pravda?
Podrobnosti ti říct nemůžu.
Vím, že jsi chtěl tátovi tenhle obchod podělat
a že tě za to teď nesnáší, takže nemáš moc možností.
A taky jsem slyšel, že prý chodíš kolem
a nabízíš starším dámám kufry plné peněz.
Ale jestli chceš mít nějaký další plný kufr,
tak na mě netlač.
- Dobře, kámo. - On to prodá.
Ale jestli bude tlačit, pak to neprodá mně.
Tohle není agresivní.
Říkají mi, že když občas mluvím přímo,
může to znít agresivně, ale není. Mám tě rád.
Vážně. Chci mít jasno, než vybouchne nějaká bomba.
Dobře?
Takže se buď stáhněte, nebo odcházím.
Rozumím. Naprosto jasně.
Tak jo. To je asi všechno, K-Royi.
Jo, hezké sny.
Pošli mi podrobnosti o podobných obchodech.
Na východě byla vyhlášena varování před bouřemi
a očekává se velká bouřková aktivita v Pensylvánii
a v obou Karolínách...
Tohle je hodně choulostivý diplomatický kousek, Gregu.
Jasné?
Jako Izrael s Palestinou, jen těžší a důležitější.
Nebude z toho nadšená.
- Ale asi mám řešení. - Jaké?
Řekneš jí to ty.
Jo, zajímavé. Ale jsem proti.
Jsi trochu frustrovaný. Chceš větší výzvy, ne?
Jo, ale ne to,
že řeknu holce našeho šéfa, že nebude v televizi.
Já myslím, že to půjde. Uděláš to takhle...
Přijdeš k ní a řekneš,
že je těžké být v téhle rodině bratrancem.
A že vidíš, co se stalo dětem.
Trochu to zamotáš.
A pak jí řekneš, že je dobrá, ale ne nejlepší.
A hlavně z toho všeho vynecháš Logana a taky mě.
A pak jí řekneš, že testovací skupina má pár nápadů.
A pak se jí zeptáš, jestli to vážně chce
naservírované na stříbrném podnosu.
Se vší zlobou a pomluvami?
A pak to zaonačíš tak, že ji samotnou napadne to uklidnit.
Dobře.
Ale když řekne: "Naser si, Gregu.
Chci být zítra v televizi. ATN je můj domov..."
Když se to stane, pak se prostě stáhneš
někam do bezpečí, a já tam pak přijdu to všechno uklidnit.
- Dobře? - Tak jo.
Zatraceně!
- Já se bavím. - Ahoj, jak je?
- O co jsem přišel? - Jsme tady. Jíme. Tady.
Kentucky Fried Chicken Shit Billyho Raye Cyruse.
Mají tady samé zdravé jídlo.
- Co to bylo? - Stewy.
Super. Co sakra zase?
Mohl bych vám vlastně něco ukázat?
Křídla. Zajímalo by mě, kterýmu tvorovi dneska ty křídla uřízli.
Asi savci.
Srovnatelné obchody.
Vlastně je to sakra zajímavý.
Jo, zamyslete se.
Možná táta není v takové formě jako dřív.
A Matsson s ním orá.
A Kerry taky. Chce jí dát to moderování?
Sakra, je v East River. Je na nějakém... Co?
Je na mostě. Jede do Williamsburgu.
Nechci prudit, Cone,
ale nevadí, když si teď promluvíme
jenom my tři? Urychlíme to. Maximálně dvě minuty.
Ser na to. Proč Cona nezasvětíme?
- Není v Radě, tak... - Ale má podíl, takže když to...
- Přijde o prachy. - Co prosím?
Jo. Shiv nás chce namočit do nějaké ujeté dohody,
co posere zítřejší hlasování.
Ne. Jen to odloží. Všichni to chceme.
- Dobře. - A já s tím už souhlasím.
Do prdele, cože? Vážně?
Když vidím ta čísla... Je to přesvědčivé.
Přesvědčivé? No tak.
Donutíte tátu padnout? Jak dlouho se bude jednat?
Je to hra.
Víc peněz je víc peněz, a nic víc v tom není.
Promiň. Co to sakra je?
Romane?
Proč ti sakra táta něco píše, Rome?
Nevím. Zeptej se ho.
Blbá otázka.
Ty si to nepřečteš?
Jo, přečtu. Nevím. Jo, jasně.
Tak nic. Jenom zdraví.
- Jo? Jen zdraví? - Jo.
Jo, pravda, klasický táta. Vždycky jenom tak zdraví.
Jen chce vědět, jak se máš.
K narozeninám jsem mu napsal: "Všechno nejlepší."
Promiň. Počkej. Ty jsi mu napsal sám?
K narozeninám.
Řekli jsme žádný kontakt, dokud se neomluví.
- Jasně, takže jako nikdy? - Víš co?
- Co? - Chci vidět tvůj telefon.
Vážně? Ukaž mi svůj.
Největší whatsappová skupina, kde se sdílí tvoje nahé fotky.
- Ne, díky. - Rome.
Co?
- Musíme si tady všichni věřit. - Tak se kurva koukni.
Seru na to. Stejně jsou to jenom fotky péra.
Nějak jim přišel na chuť. Je to tady. Čti.
- Je to víc než jedna zpráva. - Takže dvě tři?
- Jo, víc než jedna. Pardon. - Je to milé.
Co jsem napsal?
- Opatruj se. - Opatruj se?
A co jsem měl napsat? Vše nejlepší.
Doufám, že spadneš ze schodů, kreténe?
Víš co? Nemám z téhle zrady moc dobrý pocit.
Ze zrady? Jo, zrádně jsem popřál tátovi všechno nejlepší.
-"Opatruj se, Roman." - Víš, co?
- I já. - Tak jo, super.
Výlet plný viny. Dovolená v Evropě. Jedeme tam.
Je to těžké. Pro všechny je to těžké.
Víte, že radí Tomovi s naším rozvodem?
Poradil mu své triky.
Takže obešel všechny tygry na Manhattanu a zaháčkoval je?
Jako on s mámou.
Nějaký další ještě horší právník
se určitě ve Státech najde, jestli máš zájem.
Ale jo, to naštve. Promiň.
Hele, myslím, že bychom měli držet spolu a ještě zatlačit.
A měl bys jít s námi, abychom je pořádně zmáčkli.
Ale chceme Piercovy, ne? Chceme mimo, ne?
- Jo. - Jo, přesně.
Jen s více penězi.
Ale podle mě Matsson s cenou výš nepůjde. Nepůjde.
Vím to, protože jsem s ním mluvil.
Tak, jestli to řekl, pak to musí být pravda.
Dobře, upřímně? Podle mě může odejít.
Může? Jo, myslíš si, že by mohl...?
Že existuje možnost, že řekne "ne"?
Jako že by o tom nelhal?
Proč by to jinak říkal?
To jsou základy vyjednávání, Rome. Neučili tě to?
- Ale vypadal, že to myslí vážně. - To je druhá lekce.
Úplné základy.
Hele, vím, že to není hezký spor, ale zavázali jsme se Piercovým.
A díky tomuhle budeme mít peníze, abychom to napravili.
- Já ti na ten spor seru. - Jo, jak jinak.
Jo, fajn. Takže ti jde o tvůj vztah s tátou.
O vztah s tátou? Jestli tady má někdo vztah s tátou,
je to sakra jako píchat vidličkou do Satana.
Já jsem k vám dvěma upřímný.
Přestaňte se na mě spolčovat,
jako byste byli Lennon a McCartney a já George.
Já jsem John, šmejdi. Ringo, Yoko.
On je pořád Connor, ale vyhrál to, že s námi jde pít.
Takže upřímně, přemýšlím, že jít se Sandy a Stewym
je to nejlepší, co můžeme společně udělat.
Je to jen krok. A prodleva pár týdnů.
Pochopí to. Dřív by to táta udělal stejně.
Přesně.
Tak jestli je to jen hra, seru na to a jdu do toho.
- Do prdele práce! - Promiň.
Zničili jste to. Všechno jste to zničili.
Promiň.
- Co chceš udělat ty? - Co chci udělat já?
Chtěl jsem se zítra oženit.
Chtěl jsem dnešek strávit se svou rodinou
a zítřek s tátou. A chtěl jsem dostat svoje prachy.
Co můžeme udělat?
Chtěl bych si zazpívat jednu blbou písničku
na karaoke, protože jsem to viděl ve filmech,
ale nikdo se do toho nehrne.
Hej, Kerry.
Promiň, mohl bych si tě teď na pět minut
vypůjčit, prosím?
Proč ne? Už jsi dostal všechny holky na Manhattanu.
Díky. Můžeme jít sem?
Chtěl jsem s tebou rychle mluvit
a doufám, že nepřekračuju svoje pravomoce.
Ale chci si promluvit o té nahrávce.
Nevím, jestli o tom s tebou chci mluvit.
Jasně, to je fér.
Jen tě chci jako přítel předem varovat,
co se povídá,
a říct ti, jak opatrný musím ve svém postavení být
jako člen rodiny. A zároveň i to, co si lidi šuškají
o nechutných obviněních z protekce a neférového...
O co jde, Gregu?
Nepospícháš na to zbytečně?
A nemůže tě to z dlouhodobého pohledu spíš poškodit?
Takže Tom si myslí, že nejsem připravená, a poslal tebe...
To vůbec ne. Podle něj jsi skvělá.
Ale testovací skupina měla pochybnosti.
Hodnotili mě?
Jo, ale jde o to, co ti teď říkám.
Víš, stejně jako mají Kendall a Shiv právo na...
Dobře, promiň. Co řekla ta testovací skupina?
Titulky byly skvělé.
Jen to asi nebylo úplné a měli pár připomínek.
Třeba co?
Detaily, vlastně nic.
Jsi výborná, jen možná trochu...
Tvé ruce nevypadají v televizi úplně dobře.
Mám špatné ruce?
Ne, jo, ale v pohodě. Pár let to spraví.
Ale ne, promiň. Je to televize.
A stane se, že tě zaberou ze špatného úhlu...
A kdo je v té testovací skupině, Gregu? Jen ty?
- Ne. - Takže Tom? Logan?
Ne.
Je to banda důchodců a pitomců.
- Můžu to vidět? - Ne.
- A proč? - Protože je to soukromé.
To není. Co kdyby to chtěl vidět Logan?
- Je mi líto, je to důvěrné. - I pro ředitele?
Ano.
Jestli ta skupina neexistuje, nakrájím si tě na plátky jako sýr.
Rozumím.
Zvládl jsem to.
Ozval se mi Connor.
Dobře.
Děti, Sandy a Stewy, mají většinu,
aby nás vrátili k jednání.
Co uděláš? Komu mám zavolat?
- Chceš, abych je odstavila? - Ne.
Opatrně. Něco v nich je.
Něco v nich kurva je.
Měl bys s Willou sdílet tu svoji tečku.
Viděla by, že se taky bavíš.
Miluju karaoke. Je super.
Tahle svatba je v hajzlu!
- Tak jo. - Díky.
Tak co bude teď?
Někdo se tu asi musí hrozně ztrapnit.
Myslíte, že mají Desperado od Eagles?
Bojím se, že jo. Nejdelší den mého života.
Sakra.
- Co? - Teď zmizela.
Proč by mi mizela? Jakože je konec?
- Jestli si vyšla s nějakým kolouškem. - Hele, klídek.
Třeba se jí jen vybil telefon.
Jo, napadlo tě někdy, že pro tebe třeba není ta pravá?
Třeba je to dobře.
- Connore... - Potkáš někoho jiného.
- Lepší než Willu nenajdeš. - Souhlasím. Nenech ji odejít.
Romule...
- Takže, táta je na cestě... - Co?
Chce, abychom se s ním setkali v autě, až sem přijede.
- Cože to? - Jak ví, že jsme tady?
A jak víš, že sem jede?
Řekl jsem mu, že všichni pořád váháte,
a chce s vámi mluvit.
Do prdele, Cone!
Nemám život plný tajemství jako někdo...
Vše sdílím a chci, aby mi táta přišel na svatbu.
- Takže po něm chceš peníze. - To ne, Siobhan.
Není to můj primární motiv.
Takže co uděláme? Odjedeme?
Nebo přijde sem? Nepřijde sem, ne?
Víš co? Buď prostě jako voda.
Buď jako voda? Moc díky.
Co se stane, když zabiju buddhistu?
Reinkarnuju se pak jako buddhista?
Doufám, že ne.
To je horší než v Guantánamu. Co to je, Cone?
Asi bych radši slyšel to Desperado . Prosím?
Tak jo. Nevím, proč táta volá mně.
Jo, měl by volat spíš mně.
Co chceš říct? Nezvedej to.
- Taky ne. - Polož to.
Můžu to... Chtěl jsem to nechat zvonit.
Sakra. No jo. To mě nenapadlo.
Proboha!
Ahoj.
Sakra.
Můžeme jít někam jinam? To světlo...
Nevzal jsem si brýle.
- My nikam nejdeme. - Fajn. Výborně.
Tebe nebudeme potřebovat, Kerry. Můžeš... Díky.
Tohle je jenom rodinný průser.
Klasika.
Dobře, tak to vyřešíme, ať se můžete vrátit ke své zábavě.
Abys sem nejezdil zbytečně,
můžeš si střihnout New York, New York a vypadnout?
- Chtěl jsem vám něco říct. - Jo?
Důvody, proč hlasovat pro prodej? To nás nepřekvapuje.
Ledaže bys dal nápěv The Girl from Ipanema .
To není ono.
Ale kromě toho jsem si říkal,
že bych byl rád, kdybyste přišli na mou oslavu.
Do hajzlu!
Táta projevil cit?
Napadlo mě, že by to mohlo být hezké.
Sakra! A teď to přijde!
Můj bože. Mistr melodramatu.
- Jsme jako v telenovele. - No tak, lidi...
Chce něco říct.
Věděli jste, že jsem chtěl Piercovy už dávno.
A když jsem o ně přišel, nebyl to hezký pocit.
Nekecej. Já musela pěšky z Albany.
Můžeme...? Pardon... Můžeme těch keců nechat?
Je jasné, proč jsi tady.
Váš otec vám chtěl říct něco osobního
a nemíchat do toho byznys.
Ale tohle není osobní, tati. Je to obchodní rozhodnutí.
Jde tu o peníze.
Jsi chytrá, aby sis řekla o peníze, to vím.
Ale Matsson tam nepůjde.
Nevidíte do toho, ale dohodl jsem dobrý obchod
a dostanete dost, abyste si mohli dělat, co chcete.
Já udělám ATM. Vy uděláte Piercovy.
Všichni začneme od začátku. A všechno bude lepší.
A začíná to tady.
Stačí jen hlasovat pro a ten prodej podpořit.
Víte, co vám nabízí?
Můžete oddělit soukromí a byznys.
Můžete zase fungovat jako rodina.
Super! Bude to zase jako dřív.
Pojedeme na společné prázdniny.
A budeme si v karavanu na dálnici zpívat známé melodie.
Možná je to trochu složitější.
Vy jste asi pořád ještě zamilovaní,
takže dostaneš svůj vlastní pořad.
Nebo ty nebudeš v televizi? Ne?
To mě mrzí. Ale ty... Nedala jsi mu za to?
Jestli ne, tak to přijde.
Ale gratuluju ke ztrátě důvěry.
To stačí!
Myslel jsem, že vám jde o omluvu, ale tohle už je moc.
Počkej, promiň. Omluva? Ta nám unikla.
Hele, já se neomlouvám. Ale jestli vám na tom tak záleží,
promiňte.
Neuvěřím ničemu, co mi teď řekneš.
Ten obchod nám může přinést stovky milionů, tati.
Kolik omluv za ně dostaneme?
Dobře. Aby bylo jasno, snažil se...
Za co se vlastně omlouváš, tati?
Pro začátek třeba za ten vrtulník.
Omlouvá se za ten dnešní vrtulník, lidi.
- To už asi něco znamená. - Fakt to myslíš vážně, tati?
Protože podle mě...
... se to všechno posralo v Itálii s mámou...
Jo, dobře. I o tom jsem dost přemýšlel.
S těmi nejlepšími úmysly
jsem vybudoval strukturu společnosti
a majetkovou strukturu rodinného koncernu.
Není tak úplně průhledná a vy si možná...
Paráda. Určitě jsi nedostal záchvat?
Vždyť se snaží, ne?
Řekli jste, že vám jde o omluvu.
Tak dobře. Ještě něco?
No tak, tati. Za co se omlouváš?
Za to, že jsi Connora celý život ignoroval?
Přeháníš.
Že jsi Roma jako dítě mlátil?
Ne. Mlátili mě všichni. Jsem kurva otravnej.
Že jsi nechal Connorovu mámu zavřít?
Můžeme nevytahovat úplně všechno?
A co pomoc Tomovi s mým rozvodem? Jo?
To chtělo snahu. A ne jen tak obyčejnou.
Tom mě požádal o radu.
Doporučil jsem mu, s kým se může poradit.
Ty jsi tam nebyla.
Kdybys tam byla, nabídl bych ti tu samou radu.
Ale nemůžu ti pomáhat, když mě nechceš vidět.
Teď jde jen o to,
že když budeme chtít víc peněz, Matsson odejde.
- Vím to. - Ne, to nevíš!
Neznáš ho! A nemůžeš sakra vědět všechno!
Není to pravda jen proto, že to řekneš.
Všichni ti prostě jenom věří a souhlasí s tebou,
a když to pak tak dopadne,
můžeš prostě říct: "Vidíte? Vidíte? Měl jsem pravdu."
Ale teď to tak není. Jsi jen manipulátor!
Já nás chci jen mít všechny pohromadě.
Vám prostě jen nedochází, že je to dobrý obchod.
Světu se to líbí. Dává to smysl.
Ale obchody se dost často ztrácejí,
protože se kreténi jako Matsson naštvou nebo urazí.
Tohle je sakra šance.
Dobře, myslím, že asi můžu mluvit za všechny, ne?
A říkám: "Řekni mu o víc peněz."
- Ale proč? - Kvůli citu pro byznys.
- Chceme vlastní výdělek. - No tak!
Já to tak cítím a dám na svoji předtuchu.
- Nic jiného mi nezbývá. - Ježiši.
Vy jste fakt pitomci.
Nevíte o tom nic. Mám vás rád,
ale nejste...
... důvěryhodní.
Vidíš toho blbce? Měli by odtud vypadnout.
Nějaký kokot sbírá plechovky, aby měl na večeři.
Jen ať si to taky zkusí.
Tohle město...
Krysy jsou tu vyžrané jako skunkové. Ani se už neobtěžují utíkat.
Já nevím. Fakt kurva nevím.
Schůzka skončila.
Chci vidět Matssona.
Budeme tam já, ty, Tom, Karl, Frank.
Ale Gerri ne.
Dobře.
Tak jaké to bylo, podělat tátu?
Úžasné. Jen moc krátké.
Vydržel bych déle.
Rome, to byl jenom vtip.
Ne, já vím. V pohodě. V klidu.
Tak jo. Jedu domů.
Určitě se ti ozve, Cone.
Víš co? To je v pohodě.
- Vážně? - Jo.
Když máš rodinu, která tě nemá ráda,
naučíš se žít bez lásky.
Jdete po tátovi,
ale jen křičíte: "Miluj mě, prosím, potřebuju lásku a pozornost."
Myslím, že se stal pravý opak.
Jste houby, co prahnou po lásce.
Já jsem rostlina, co roste na skále
a žije z hmyzu, který ve mně umře.
Kristepane, Cone.
Když se Willa nevrátí, tak fajn.
Protože nepotřebuju lásku. Je to jako superschopnost.
A když se vrátí, ale nebude mě milovat,
taky to nevadí, nepotřebuju to.
Díky za party.
Nemáš zač.
Ahoj, tati. To se podívejme!
Dva samotáři. Je to cítit až ven.
Dopadlo to trochu divně a asi se toho dost stalo.
Vždyť víme, jací jsou.
Odložil jsem správní radu.
Chci, abys se mnou jel zítra za Matssonem.
Mohl bys mi pomoct.
Jo?
Zítra má Con tu svatbu.
Ale dobře... Jo, uvidíme.
Tome. Díky.
Jo, jasně.
- Tady. - Tak jo.
Blíží se noc dlouhých nožů.
Cyd je odepsaná. Chci obnovit ATN.
A potřebuju zabijáka.
Nelítostnou svini, která udělá cokoliv.
- Asi bych měl jít. - Ty nejsi Pierce.
Chytří lidé vědí, kým jsou.
A ty mě vážně chceš mít v ATN?
Víc, Romule. Víc.
Potřebuju tě.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023