Така... Изглежда всичко е готово за утре. Как се чувстваш?
Защо всички ме питат как се чувствам?
Сам съм решил да продавам. Чувствам се чудесно.
И откажи хеликоптера. Да отидат пеша!
Разбира се.
Към офиса ли? - Към Ей Ти Ен.
Изненадваща визита, а?
Честита Коледа, търтеи нещастни!
Може да е така, но НАТО има културна тежест...
Само дъртаци. Къде са готините мацки?
Да, много умряла работа.
Предаване за политика, наречено "Бейзболът отвътре".
Какво?! - Меко казано объркващо.
Наистина ли има такова? - Конър пита тръгнали ли сме вече.
Емоджи очни ябълки, кръстосани пръсти и хеликоптер.
Кажи, че идваме. - Голяма тъпотия.
Нашата PGN ще ги изкърти.
Още не е ваша.
Това е бизнес семинар, Тели.
Предаванията в неделя и понеделник са зле, във вторник и сряда също.
В петък и събота са мегазле.
Ще спечелим много,
ако спрем да придаваме важност на университетски преподаватели.
Не мога да откъсна поглед
от плешивкото, който говори за НАТО. Надървих се.
Значи, черновата на концепцията ни е
сериозни международни новини, от глобални до местни.
Джес, ти би ли гледала това?
Може всеки ден да има фокус върху Африка.
Магреб, Субсахарският изток, Субсахарският запад...
Аз бих го гледал.
Не би го гледал. - Бих.
Звучи като предаването "Домашна работа".
Но ще е глобално.
Телевизия, която те учи как да я гледаш.
Или набутваме фермерските репортажи и вечерни новини в дневно предаване.
В праймтайма ще е "Портокал с часовников механизъм".
Здравей.
За съжаление, Гречен Янг не може заради конфликт на интереси.
Сериозно? Поела е Том?!
Той е избрал Гречен?!
Добре, кой е на второ място?
Краули.
Добре, нека е той.
Звънях в кантората му - и той е в конфликт на интереси.
А Колмайър, Бълок и Камдън?
И те също. Странно.
Добре. Ще ти се обадя по-късно.
Н А С Л Е Д Н И Ц И Репетицията
Уредихме ли и петимата? - Да.
Нали те са предложените от г-н Рой? - Да.
Здрасти, приятел. - Здрасти.
Лоугън е тук. - Къде, горе ли?
На оперативката? - Не, в залата е, Том.
В залата?!
Предай ми точно какво прави с лице и тяло.
Не знам... Обикаля насам-натам и изглежда страшно.
Дори е с тъмни очила!
Нещо средно между Дядо Коледа и наемен убиец.
Добре, дръж се, идвам.
Серджо, спри колата.
Отмени ангажиментите ми за днес.
Здрасти. - Здравей, Том.
Всички топ адвокати са в конфликт на интереси.
Татко ли те научи на този ход?
Да не си ти следващата му булка? - Не те разбирам.
Значи...
Ангажирал си всички добри бракоразводни адвокати в Ню Йорк.
Не знам, може би Сара се е объркала.
Разпознавам номерата на татко. Начукай си го!
Не исках да бъде агресивно, но знам на какво сте способни.
Искам да се разберем приятелски.
Хубаво.
Щом искаш да си подлогата на татко, предай му нещо от мен.
Кажи му да се разкара и да не се бърка в живота ми!
Какво става?
Той още снове насам-натам,
но създава впечатлението, че може да убие някого.
Като в "Челюсти",
ако всички там работеха за челюстите.
Да. - Изкрещя веднъж.
Не харесва надписа, с който отброяват дните до изборите.
Новият шрифт бил твърде малък и твърде угоднически.
Работата не е добре. Какво ли е намислил?
Може би иска да пусне твоето сексвидео във вечерното шоу.
Не, бъдещето започва сега, Грег.
Щом бордът гласува "за"
и сделката бъде осъществена,
"Уейстар" ще остане в миналото и това ще бъде домът ни.
Значи той ще бъде тук постоянно?
Да. Ще се навърта наоколо като заплаха от ядрена война.
Отивам. Здравей!
Здравейте, господин шефе.
Един имейл.
Работят, та пушек се вдига.
Внимавай да не се преумориш.
Какво мислите за подобренията във връзка с изборите?
Доста пари са глътнали. Това е същински хангар.
Колко е сметката за климатика?
На Сид й харесва да е просторно. Усещането е интересно.
Къде е тя?
По време на оперния сезон не остава до късно.
А, здравей, Сид. - Шефе, не те видях. Бях заета.
Но виждам, че секретарят ми по социални въпроси те е поел.
Гледа ли записа? - Том?
Записът на Кери. Гледа ли го?
Какво мислиш?
За Кери ли?
Какво мисля за идеята тя да бъде водеща?
Да.
А вие какво мислите, Лоугън? - А, не, не.
Първо ти кажи.
Ами мисля... че ми харесва.
Кери има качества. - Наистина има.
Да й дадем ли собствена рубрика?
Според мен лично това може да е много интересна идея.
Аз ще стоя настрана. Тя ми е асистентка,
би било много непрофесионално да се намесвам.
Както решите вие, гении.
А сега искам да им кажа две-три думи.
Някъде тук по средата.
Като човек на народа.
Добър вечер, аз съм Кери Касълабати с новините от деня.
Дотук супер. Изглеждаш тъпо.
Щатската поли... Щатската полиция на Мисури обяви тревога заради...
Мили боже! - ... изчезването на две деца.
Последно са видени пред училището, където са чакали майка си.
И изведнъж се усмихва!
"Да се държим естествено, за да заблудим хората."
Според ново медицинско изследване пиенето на...
Много зле се представя.
Татко беше бог,
а утре ще продаде империята на някакъв швед
и дава работа срещу свирки.
Шив? - Здравей, Санди.
Дано не те безпокоя.
Исках да ти изпратя нещо,
но реших да се обадя, защото е спешно.
Нали може? - Да, разбира се.
За сватбата на Конър ли става въпрос?
Жалко, че се получи така...
Не, обаждам се за съвсем друго нещо.
Във връзка с нашия разговор и предложението ти.
Мисля си, че може би прибързах с отговора.
Да.
А братята ти на същото мнение ли са?
Още не съм имала възможност да говоря с тях,
но ще се опитам да ги убедя.
Защото съм съгласна,
че може да се вземат още пари.
И аз съм на това мнение,
но срещата на борда е утре, Шив.
Виж...
Нека държим връзка, в случай че има възможност за обсъждане.
Аз съм отворена за преговори.
Може би няма да оставим нещата така.
Баща ми може да се ядоса, но нека.
Както кажеш. - Може да говорим пак.
Става ли, Санди?
Браво! - Пак, пак!
Нагло!
Още веднъж. - Пак ли?
Още веднъж. Хайде натисни копчето!
Ако той я направи водеща, това ще е знак
за загуба на трезва преценка и контрол.
Хора? - Да.
Хеликоптерът чака да ви откара на сватбената репетиция.
Конър пита къде сте. - Това е просто нечувано.
Бих предпочела нещо по-стабилно.
Няма нужда от излишна суетня, нека е неформално.
Том? Може ли да кажеш няколко встъпителни думи?
Да ги подгрееш малко.
Тук ли? - Да.
Разбира се.
Да, няма проблем.
Добре...
Привет на всички. Здравейте.
Само да ви кажа две думи.
Елате насам. Последните седмици бяха трудни,
изборите наближават... Признателен съм на всички ви.
Както и на Сид - моята съучастничка.
Мога да ви кажа само да продължавате в същия дух, справяме се супер.
Имаме покачване от три процента вече седмици наред.
Но можем и повече - покачване от 15 процента
и да е години наред.
Страхотни сте.
Чудесно е, че предводителят е тук да ни предложи подкрепата си.
Заповядайте, господине.
Елате, аз ще ви помогна.
Оттук мога да ви целуна.
Добър ден на всички.
15 процента покачване година след година...
Жалко, че разходите ни са скочили с 40 процента.
Но предполагам, че накрая сметката излиза, а?
15 равно ли е на 40, приятел?
Не. - Не!
Браво! Владееш аритметиката!
Сега... Вие сте добри хора.
Най-добрите, иначе нямаше да сте тук.
Но искам да бачкате здраво.
"Уейстар"... За момента не мога да разкрия много,
но занапред ще прекарвам доста време тук с вас.
Защото много ми харесва. Адски много ми харесва!
Не искам да знам за трите процента покачване.
Искам да знам, че размазваме опозицията!
Искам да им прережем гърлата!
Конкурентите ни трябва да ни гледат, докато шофьорите им ги возят,
защото не могат да повярват какво сме направили.
Ще сме дяволски пикантни и верни на истината.
Ще говорим неща, които всички знаят,
но не смеят да изрекат,
защото са твърде малодушни.
Няма да могат да повярват какво сме казали
и че изобщо сме го казали!
Те са като лампиони на магистралата!
Ако някой си мисли, че ще напускам бизнеса,
да си завре гирляндите отзад.
Това не е краят.
Ще изградя нещо по-добро.
Нещо по-бързо, по-леко, по-хапливо, по-диво.
И ще го направя оттук, заедно с вас!
Вие сте пирати, дявол го взел!
За кого най-много се радваш, че повече няма да виждаш?
Хюго, Грег и Карл. А ти?
Чакайте, не може да се качим. - Какво?
Има някакъв проблем. - Моля?
Не знам какво става,
но нямам право да ви разреша да излетите.
А кой има? - От компанията ми наредиха.
Ние сме компанията. Баща ни е главен изпълнителен директор.
Ясно. - Какво?
Какво? - Татко стои зад това.
Искал е да ни прецака.
Знаел е, че сме тук и работим по ходовете си.
Разрошили сме му перата.
Да се качваме, пък после ще го мъдрим.
Много съжалявам,
не мога да ви пусна. - Бързаме.
Ще отделя няколкостотин хиляди долара
за да съсипя живота ви. Става ли?
Как ви звучи? - Не мога да отговоря.
Отлита. Хайде чао!
Къде отива? - Довиждане от татко.
Връща се в града. - Чао, птиченце.
Тръгна.
Сбогом на татко. - Какво беше това?
Ще закъснеем и Конър ще е бесен.
Ще има да ни пили на главите... Мамицата му!
В будизма понякога най-големият мъчител
може да е най-проницателният ти учител.
Много мъдро. Готини "Том Форд"-ки имаш, Буда.
Интересно. - Кон ли е?
Не. - Къде е колата?
Санди и Стюи искат да се срещнем.
Или да се чуем, но предпочитат среща.
Питат ще се върнем ли в следващите два часа.
Тази вечер?!
Не. Заради срещата на борда е, нали?
Стюи казва, че според Санди
могат да се изстискат още пари от шведа.
Стига глупости, Шив, вече решихме.
Съгласен съм. - Къде е колата?
Шофьорът си тръгна. - Да, той...
Намери кола! - Опитвам се.
От борда мълчат. Това не ми харесва.
Поразръчкай ги пак.
Кери, кажи на Франк и Карл да се заемат с независимите.
Нека се подсигурим отвсякъде.
Навсякъде се върти.
Какво прави тя?!
Здравейте. - Приключихме по-рано.
Добре.
Какво правите?
Моля? Подготвяме се за разговора след срещата на борда,
за подписването на договора.
Матсън явно има голямо желание да се снимате заедно.
Въпросът е ти искаш ли, или да го...
На какво се смеехте? - Моля?
На какво се смеехте?
Джери... Бърборехме си и тя каза нещо забавно.
Добре, да обсъдим вариантите.
Не знам дали е добре да ме снимат как стискам ръката на Матсън.
Той се запъна за отделянето.
Каролина, можеш ли да представиш опциите?
Вие вече сте готови.
Може ли ти да го направиш? - Лаптопът ти ли не работи?
Не. - Хайде давай.
Изглеждаше, че работи, пробвай.
Добре.
Да видим дали работи.
Силна буря...
Ето ги нещата, има чудесни идеи.
Ще започваме ли?
Не искам да изглеждам като някакъв реквизит.
Но всички говорят за този исторически момент,
за сделката...
Не искаш ли този миг слава?
Да не би вече да работиш за Матсън? Аз още съм тук.
Не съм си тръгнал.
Отсега ли си слагаш викингската шапка?
Не. - Не, това не ме кефи.
Хюго, трябва някой да извърти една свирка на независим директор.
Бордът ме притеснява. Хайде слагай си червилото.
По-зле ли е да отидем сега?
Бих пропуснал, но трябва да изпием няколко пасивно-агресивни мартинита.
Желаете ли такси? Заповядайте, моля. Фиксирана тарифа.
Ще ви дам добра цена. - Какво има?
Бързаме. - Това засада ли е?
Искахме да поговорим за пет минути. Нали, Санди?
Наели сме апартамент отсреща.
Моментът не е твърде удобен.
Искаме да гласуваме с "не" за сделката с "ГоДжо"
на срещата на борда утре.
Могат да се вземат още пари от шведа
и ни се струва, че прибързвате по емоционални причини.
Не мисля така. Хайде чао.
Изглеждаме слаби при съпоставка на пазара.
Виж миналата седмица, Ро. - Това няма връзка.
Искахме баща ви да вдигне цената, но той ни отсвири.
Смени ни с Карл. - В негов стил е.
Сами не можем да го спрем, но ако ви спечелим на наша страна,
можем да ги принудим да се върнат на ринга за последен рунд.
Значи бордът настоява за по-висока цена, нищо повече.
Но има риск сделката да се провали.
Вече достатъчно го начукахме на баща си.
Но той твърде бързо се запали.
Не може ли да го охладим? - Слушайте,
има пари за всички ни, ако помолим любезно.
Ако натиснем повече, е опасно, но парите са там.
Знаете, че е така.
Баща ми иска да гласува с "не".
Ако с вас сме в един лагер, ще победим.
Баща ви ще е принуден да продължи преговорите.
Не е нужно да става война. - Добре, ще помислим.
Срещата на борда е утре.
Трябва да ни дадете отговор до час-два.
Добре.
Значи или утре гласуваме с "да"
и всички печелим милиарди, или слушаме вас
и татко ни лишава от наследство. Труден избор.
Ще си помислим, чао.
Трябва да вървим. - Кен?
Приключихме. - Кен!
Ще продължа да ги обработвам. - Ще се обадя на Кен.
Здравейте. - Здрасти.
Дойдохте, значи. - Съжалявам.
Ти тръгваш ли си? Добре ли си?
Да, само отивам да пийна едно.
Свърши ли вече? - Репетицията ли?
Да. - Не.
Но могат да продължат и без мен, не съм важна за по-нататък.
Е, булката обикновено се счита
за един от титулярите в сватбата.
Да.
Е, аз ще отида да си проясня мислите. Малко ми е замаяно.
Всичко е особено ярко днес, нали?
Добре ли си?
Да. - Какво става?
Не може да подскачаме от радост през цялото време.
Предполагам.
Трябва да тръгвам. - Добре.
Чао. - Чао.
Сватба като в приказките. - Булката изчезна.
Имам пари, бих я взел.
Ще се качваме ли? Май са приключили.
Да, мисля, че трябва.
Естествено, че ще се качим.
Имаме да обсъждаме много неща.
Тези дивотии ли? Не.
Няколко седмици мъка, и ще се уредим.
Обещахме сериозна цена на Пиърс и...
Това са номерата на Санди. - Да вървим.
Майната им. - Хубаво.
Най-сетне. - Намерихме го.
Най-сетне. - Здрасти.
Появихте се. - Здравейте, господине.
Извинявай. - Прегръдчица.
Татко ни прецака. Здравей, братле.
Опасни сте! Бунтовническият съюз!
Как е по хълмовете? Снабдяват ли ви редовно?
Имате ли достатъчно храна? Значи така ще бъде, а?
Аз и татко от едната страна, а вие - от другата?
Добре ли си? Срещнахме Уила на влизане.
Да, мисля, че всичко е наред.
Да...
Уила стана да произнесе речта си и каза...
... "Не мога да го направя".
После 40 минути беше в тоалетната с така наречените си приятелки.
Не, това не е... Всичко е наред.
Не се притеснявай.
Просто й хвърли още десет бона.
Или снегоход и ваучер за избелване на зъби.
Свърза ли се, Силвия?
Майката на Уила.
Всичко е наред.
Ама че странно. - Искате ли да отидем у нас?
Недей така, Шив. Той изглежда малко разстроен.
Знам.
Съжалявам, че заради татко закъсняхме,
но трябва да решим бързо. - Вече сме решили.
Така ли? - Да.
Те изтъкнаха добри аргументи. - Санди е алчна кучка.
Бръкнала е в задника на почти умрелия си баща,
а Стюи просто й приглася.
Идеята е абсурдна.
Ами ако аз искам да я обсъдим?
Нека не падаме толкова ниско, Шив.
Може би татко вече не е толкова в час
и се е подценил, а бордът на директорите
е като пластмасова котка, която маха одобрително.
Тя все още не вдига. Надявам се да е добре.
Е, какво ще кажете...
... да отидем на караоке?
А дали ще е възможно да правим каквото и да е, само не това?
Щом тя купонясва, и аз мога да купонясвам.
Е, защо да не отидем да пийнем.
Да направим едно ергенско парти за бъдещия президент-гъзидент.
Ами... Ние тримата имаме...
Естествено, всички са заети. - Можем да отидем за едно питие.
Да! Но не във вашите обичайни тъпи заведения.
Искам някое забавно и истинско място, далече от гъзарията.
Истински бар, с мадами
и мъже, които работят с ръцете си,
имат пот по дланите и кръв по косата.
Това звучи като объркан медицински експеримент.
Не знам, той каза, че било голям проблем.
Но защо в кухнята? Да скрием ли ножовете?
Не знам, той каза само...
Привет, Лоуг. Как сме?
Толкова много пица...
Защо е цялата тази пица?
Вредно е.
Нещата са извън контрол, Том. - Да.
Отидоха за пресни пайове, два-три вече са тук
и са чудесни, трябва само да се пъхнат в микровълновата.
Тъй вярно.
Само да отбележа, че се губи... Има елемент на овлажняване...
Грег, разкарай се.
Добре.
Проблемът не е пицата.
Мисля си за Кери.
Добре... Да, много съм ентусиазиран.
Да го направим, тя е родена за това.
Има талант.
Но дали е завършен продукт?
Е... Не съвсем завършен, но...
Не се и очаква.
Не. - Ще й трябва малко време.
Може би доста време.
Интересно. - Тя е нешлифован диамант.
Мисля, че...
... може би трябва да започне с нещо съвсем маловажно.
Тя има доста да учи. Доста.
Струва ми се, че не бива твърде рано да се дава изява на таланта.
Прозорливо. Прав си.
Да, разчитайте на мен.
Аз не се замесвам.
Не се набърквам. Не знам нищо.
Разбрано.
Америка! - Очарователно.
Липсваше ми. - Какво ще пиете?
Какво искате?
Дали могат да правят водка с тоник?
Да. - Имат ребърца. Да дръзна ли?
Не.
Само газирана вода, запечатана. Нищо наливно.
Какво искаш, Кон? - Каквото би пил обикновен човек.
Белгийска вайс бира. Но не "Хугарден", благодаря.
Видя ли това?
Слухове за цената на "Уейстар". Санди го е споделила.
Може ли една водка с тоник... - Тук ли си, Кон?
Разбира се, само проверявам Уила.
Следя местоположението й на телефона.
Май е фабрична настройка. - Не е.
Е, успокоих се, че не е тръгнала към Куба.
Или поне телефонът й не е тръгнал.
Спря. Явно си е харесала място.
Така значи. - Върху пениса на друг мъж.
Много по-голям, хубав, твърд и млад пенис, имам предвид.
Ако обичаш! - Извинявай.
И без това ме човърка отвътре.
Искам да се забавлявам. - Добре.
Може заедно да следим точката й.
Да го пуснем на големия екран. - Защо е...
Намира се в магазин за аксесоари за аквариум.
Нищо не разбирам. Да не е свързано с дрога?
Не. - Сигурен ли си?
Да. - Свързано е с дрога.
Сега пък е в химическо чистене.
Сигурно за да й изперат гащите.
Сега се връщам. - Защо се заяждаш?
Твоята сперма сигурно се пере лесно. - Престани.
Лукас, как си, братле?
Здрасти.
Не мога да заспя. Ти спиш ли добре?
Честно да ти кажа, не.
Никой, когото уважавам, не спи добре.
Говори ми.
Винаги съм с едното око отворено, братле.
Екипът ми каза да не говоря с теб за това, но все едно.
Чух, че активистите, които искат да вдигнат цената,
се опитват да те спечелят за долната си кауза.
Вярно ли е?
Не мога да ти кажа подробности...
Знам, че се опита да прецакаш сделката,
и баща ти сега те мрази.
Вече изчерпа вариантите.
Също така чух, че предлагаш куфари с пари на разни бабки.
Ако ти искаш да имаш куфар с пари, не ми излизай с претенции.
Дадено, пич. - Той ще продаде,
но ако продължава с претенциите, няма да продаде на мен.
Не го приемай като агресия. Понякога, като съм директен,
хората го приемат като агресия, но не е. Аз те харесвам.
Искам прозрачност, преди да се изстрелват ядрени оръжия.
Ясно?
Или отстъпете, или ще се откажа.
Разбрах те напълно.
Добре. Това беше всичко, К-Рой.
Приятни сънища!
Изпрати ми подробности за пазарната съпоставка.
В някои източни региони е в сила предупреждение за буря.
Очаква се гръмотевични бури да ударят Пенсилвания
и Северна и Южна Каролина днес...
Тази ситуация изисква изключително голяма дипломатичност.
Нали разбираш?
Като конфликтът между Израел и Палестина,
но е още по-трудно и много по-важно.
Тя няма да е доволна.
Но мисля, че има решение. - Какво е то?
Ти ще й кажеш.
Да, интересно... Само че...
Не ми харесва.
Нали буксуваш и искаш задачи от по-високо ниво?
Но не да съобщя на приятелката на шефа, че не става за ефир.
Според мен е идеален вариант. Ето какво ще направиш.
Отиваш при нея и й казваш...
... че е трудно дори да си братовчед на това семейство,
виждал си какво става с децата,
нещата се размиват...
После ще й кажеш, че е добра, но не прекалено добра.
Гледай да не замесваш нито Лоугън, нито мен.
Кажи й, че фокус групата има известни резерви.
И накрая я питай дали наистина иска позиция, поднесена наготово,
и другите да я мразят и обвиняват.
Извърти нещата така, че все едно тя сама е решила да даде назад.
Добре.
Ами ако каже: "Майната ти, Грег!
Искам да съм водеща, Ей Ти Ен е моят дом"?
Ако стане така,
покрий се някъде, а аз ще отида да поема гнева й.
Става ли? - Добре.
Мамка му!
Аз се забавлявам. - Как е?
Какво изпуснах? - Тук сме и ще ядем.
В долнопробния южняшки бар.
Сериозни неща имат в менюто.
Ти с кого говори? - Със Стюи.
Сега пък какво иска?
Може ли да ви покажа нещо?
О, крилца! От какво ли създание са ги откършили?
Може би от бозайник.
Относно пазарната съпоставка...
Всъщност е доста интересно.
Ето на, може би татко вече не е толкова в час
и Матсън се възползва от него.
Кери също - той й дава предавания!
Леле, Уила е в река Ийст! В шибаната... Какво?!
На моста е, отива към Уилямсбърг.
Прощавай, Кон, но може ли тримата да обсъдим нещо набързо?
Максимум две минути.
Какво толкова, да открехнем и него.
Той не е в борда. - Но има свой дял.
Ще изгуби пари. - Моля?
Шив иска да се забъркаме в някаква наркосделка,
която ще прецака гласуването утре.
Само ще го отложи. Всички искаме сделката.
Добре. - Аз май съм съгласен.
Ама какво те прихвана сега? Сериозно ли?
Като гледам цифрите... Убедителни са.
Убедителни?! Хайде стига.
Ще принудите татко да се унижава? Колко ще се проточат преговорите?
Това е маневра.
Повечето пари са си повече пари, това е всичко.
Охо! Какво става тук?
Роман?
Защо татко ти пише, Ром?
Не знам, питай него.
Глупав въпрос.
Няма ли да го прочетеш?
Ще го прочета. Не знам. Добре, ето.
Само да ме види как съм.
Да види как си?! - Да.
Типично за него, винаги се интересува как сме.
Добре де, на рождения му ден му писах да му честитя.
Какво?! Ти си му писал, по своя инициатива?!
Да.
Разбрахме се да чакаме да се извини.
Значи никога. - Знаеш ли какво?
Какво? - Искам да ти видя телефона.
Сериозно? Покажи ми твоя.
Най-голямата група в уотсап със снимки на шундата ти.
Не, благодаря. - Ром!
Какво?
Трябва да си имаме доверие. - Ето, гледай.
И без това са само снимки на патки.
На татко взе че му хареса. Ето тук, чети.
Не е само едно съобщение. - Две-три са.
Да, повече от едно е. - Звучи сърдечно.
Какво съм написал?
"Всичко хубаво!"
А какво да кажа? "Честит рожден ден, дано паднеш по стълбите"?
Не ми харесва това предателство.
"Предателство"?! Написал съм само "Честит рожден ден, тате!
Всичко хубаво!". - И на мен не ми харесва.
Супер! Цялото семейство ще ми вменява вина!
За всички е трудно.
Знаеш ли, че е давал съвети на Том за развода?
Да ми свие номер в негов стил.
Да ангажира най-безскрупулните адвокати в Манхатън.
Както татко постъпи с мама.
Все трябва да има още някой ужасен адвокат
някъде из страната, ако ти се търси.
Но да, това е гадно. Съжалявам.
Мисля, че трябва да сме задружни и да дадем отпор.
И ти трябва да си с нас.
Но нали искаме да напуснем компанията и да се заемем с Пиърс?
Да. - Да, именно, но с повече пари.
Матсън няма да се съгласи на по-висока цена.
Знам, защото говорих с него.
О, щом го е казал, значи сигурно е вярно.
Мисля, че може да се откаже.
Нима? А дали има вероятност
да не спази думите си?
Да е излъгал?
Защо би го казал?
Това е първи урок във воденето на преговори, Ром.
Звучеше сериозно. - Ами да, това е втори урок.
Елементарни неща.
Знам, че конфликтът ще е неприятен, но обещахме много пари на Пиърс
и така ще доведем нещата докрай.
Не ми дреме за конфликта. - Напротив.
Значи е заради чувствата ти към татко.
Ако някой тук има чувства към татко...
Направо ръчкате Сатаната с вилата.
Аз съм сериозен за това начинание. Стига сте ме нападали,
сякаш сте Ленън и Маккартни, а аз съм Джордж.
Аз съм Джон, нещастници! Ринго. Йоко.
Той си е Конър и е спечелил на търг излизане с нас.
Честно да ви кажа, мисля, че ако подкрепим Санди и Стюи,
ще е най-добре за нас като екип.
Просто нещата ще се отложат с няколко седмици.
Самият татко би постъпил така навремето.
Именно.
Ако е само ход, добре, навит съм.
Да му се не види! - Прощавай.
Съсипахте всичко! - Кон...
Съжалявам.
Какво искаш да правим?
Искам да се оженя утре.
Исках да прекарам вечерта с вас,
а утрешния ден - с баща си, и искам да си получа парите.
Какво можем да направим за теб?
Искам да изпея една шибана песен на караоке,
защото съм го виждал по филми, а никой не иска да дойде с мен.
Хей! Кери!
Прощавай, може ли да щипна пет минутки от времето ти?
Защо не. Вече си щипнал всички други жени в Манхатън.
Благодаря. Да влезем тук.
Исках само да обсъдя нещо с теб.
Дано не превишавам правомощията си,
но исках да поговорим за записа.
Не знам дали ти си човекът за това.
Да, разбирам.
Тогава просто като приятел... исках да те осветля
какво се мъти тайно и подмолно.
И да ти кажа колко е трябвало да внимавам предвид положението си
на член на семейството... Да ти кажа как хората шушукат,
подхвърлят се обвинения за вдигане на краката и...
За какво става въпрос, Грег? - Просто...
Дали не прибързваш малко?
Дали това няма да ти навреди в дългосрочен план?
Значи Том смята, че не съм готова, и те е изпратил...
Не, нищо такова. Той много те хареса.
Фокус групата има колебания. - Питали са фокус група?!
Да. Но трябва да гледаш общата картина.
Знаеш как Кендъл и Шив се имат за повече от другите...
И какво каза фокус групата?
Като цяло им е харесало.
Но може би не е точно каквото се търси.
Имат някои забележки. - Например?
За дребни неща.
Цялостно е добре. Може би малко...
Ръцете не са както трябва, не стоят добре на екрана.
Ръцете не са както трябва?!
Да, но не е голям проблем. За няколко години ще се оправи.
Става въпрос за това как стои на екран.
Понякога снимат от странен ъгъл...
Кой е в тази фокус група, Грег? Само ти ли?
Не. - Том? Лоугън?
Не.
Разни дядковци и тъпи лекенца.
Може ли да видя? - Не.
Защо? - Поверително е.
Ами ако Лоугън иска да го види?
Не може. - И за изпълнителния директор?
Да.
Ако тази фокус група не съществува, ще те разкъсам.
Разбрано.
Свърших работата.
Свърших я.
Говорих с Конър.
И?
Децата, Санди и Стюи имат нужното мнозинство
да ни накарат да преговаряме отново.
Какво да направя? Да се обадя ли?
Да им се скарам? - Не.
Внимателно.
Те определено имат коз в ръцете.
Имат коз, мамка му.
Трябва и ти да споделиш точката си с Уила.
Тя ще види, че се забавляваш.
Много обичам караоке.
Сватбата е обречена.
Добре... - Благодаря.
И сега какво?
Ами някой трябва да се изложи в двореца на срама.
Дали има "Десперадо" на "Ийгълс"?
Сигурно. Това е най-дългата вечер в живота ми.
По дяволите!
Какво? - Сигналът изчезна.
Защо? Това ли е краят?
Избягала е с някой мъжкар... - Успокой топката.
Може би батерията й се е изтощила.
Не мислиш ли, че тя може би не е за теб? Всяко зло за добро.
Конър... - Ще срещнеш друга.
По-свястна няма да намериш. - И аз мисля така. Не я изпускай.
Ромул...
Та значи... Татко идва насам. - Моля?!
Иска да се срещнем отвън, като пристигне.
Какво е това? - Откъде знае, че сме тук?
Ти откъде знаеш, че той идва? - Казах му,
че е вечерта на големите колебания,
и трябва да говори с вас. - По дяволите, Кон!
Моят живот не е пълен с тайни.
Споделям с хората. И искам баща ми да присъства на сватбата.
Тоест искаш парите. - Не, Шивон.
Това не ми беше основното съображение.
Какво да правим? Да си тръгнем ли?
Той нали няма да влезе тук?
Просто ще бъдем вода, приятелю.
Да бъдем вода... Благодаря!
Какво ще стане, ако убия будист? Будист ли ще съм в следващия живот?
Дано не.
Като мъчение в "Гуантанамо".
Какво пееш, Кон?
Май искам да чуя "Десперадо". Моля те.
Вижте... Не знам защо татко звъни на мен.
Трябваше да звънне на мен. - Не вдигай.
Не вдигам. - Затвори му.
Или просто... Щях да го оставя, докато спре.
По дяволите, как не се сетих!
О, мили боже!
Здравейте.
Мамка му.
Може ли да отидем другаде? Това осветление...
Може да получа инсулт.
Ние няма да ходим никъде. - Добре тогава.
Ти няма да ни трябваш, Кери, може да... Благодаря.
Да, това е семейна психо сбирка.
Нормалница.
Хайде да се разберем и да ви оставя да се забавлявате.
Напразно си се разкарал.
Изпей ни "Ню Йорк, Ню Йорк" и се омитай.
Исках да ви кажа нещо.
Защо трябва да гласуваме за сделката ли? Нищо ново,
освен ако не е на фона на "Момичето от Ипанема".
Не, не е това.
Става въпрос за нещо друго.
Някак си...
... ми се искаше да бяхте дошли на партито.
Ще падна!
Нима татко сподели някакво чувство?
Ами... Щеше да е хубаво.
Леле, отприщи се!
Колко мелодраматично!
Същинска теленовела. - Стига де, той полага усилия.
Вижте... Знаете, че открай време искам да купя Пиърс.
Когато изгубих сделката... не ми беше приятно.
Не думай. Сигурно си се върнал пеша.
Стига с тези глупости. Ясно е защо си дошъл.
Баща ви искаше да поговори с вас за личните ви отношения
преди деловите въпроси.
Тук не става въпрос за лични отношения, тате.
Това е бизнес.
И основното са парите.
Вижте, оправдано е да искате по-висока цена,
но Матсън няма да се съгласи.
Не сте вътре в нещата, но аз сключих добра сделка
и ще получите достатъчно да правите каквото искате.
Аз ще се занимавам с Ей Ти Ен, а вие - с Пиърс.
За всички ще е ново начало с положителен знак.
Трябва само да гласувате с "да" и да подкрепите сделката.
Разбирате ли какво предлага той?
Може да разграничите личните неща от бизнеса,
да рестартирате отношенията си.
Супер! Ще бъде също като едно време,
ще ходим заедно на лятна почивка,
ще се возим в каравана и ще пеем песнички.
Малко по-сложно е.
Явно още сте в младоженски период,
ще имаш собствено предаване...
Няма ли да ставаш водеща? Не?
Не се ли получи? Той прецака ли те с това?
Свиквай. Вече не си девствена по отношение на предателството.
Стига!
Мислех, че ще искате извинение, но вече прекалявате.
Извинение ли? Явно сме го пропуснали.
По принцип не се извинявам.
Но ако толкова държите...
... тогава съжалявам.
Вече не мога да вярвам на нищо, което казваш.
Може да изгубим сто милиона, ако не натиснем.
С колко извинения ще ни компенсираш?
Той се опитва...
А за кое точно съжаляваш, татко?
Като начало, за това с хеликоптера.
О, той съжалява за това с хеликоптера, от днес!
Най-същественото. - Ако ще си говорим сериозно,
мисля, че...
Ти наистина ни го натакова с онзи номер с мама в Италия.
Да, мислих по този въпрос.
Вижте, с най-добри намерения
създадох структурата на холдинга
и разпределението на собствеността в семейния фонд.
Липсва яснота и може би сте останали с впечатлението...
Да не би наистина да получаваш инсулт?
Той наистина се опитва. Казахте, че искате извинение.
Добре. Нещо друго?
Хайде, татко, кажи за какво съжаляваш.
Че цял живот пренебрегваш Конър?
Твърде силни думи. - Че шамареше Ром навремето?
Всички ме шамареха. Голям дразнител съм.
Че вкара майката на Конър в лудница?
Хайде да не го разпъваме на кръст.
Ами това, че си съветвал Том за развода?
Тук вече надмина себе си.
Том се допита до мен.
Препоръчах адвокати, към които да се обърне.
Теб те нямаше.
Ако беше около мен, щях да ти дам същия съвет.
Но не мога да ти помагам, ако не общуваш с мен.
Вижте, въпросът е, че ако поискаме повече пари, Матсън ще се откаже.
Знам го. - Не, не го знаеш.
Не го познаваш, не знаеш всичко, по дяволите!
Това, че казваш нещо, не го прави истина.
Всички се съгласяват с теб и въпросното нещо става,
и после казваш: "Видяхте ли?
Бях прав". Но всъщност не е така.
Ти си абсолютен манипулатор!
Вижте... Искам само да сме един отбор.
Вие не разбирате, че сделката е изгодна.
Светът я харесва, разумна е.
Но сделките понякога пропадат,
защото задници като Матсън се издразват или обиждат.
Това е нещо реално.
Мисля, че от името на всички мога да кажа
да му искаш повече пари.
Но защо? - Просто е далновидно.
Нали каза сами да си натрупаме пари? - Я стига!
Така ми говори вътрешният ми глас и го слушам.
Само на него разчитам. - О, боже!
Много сте загубени.
Не сте сериозни фигури.
Обичам ви...
... но не сте...
... сериозни хора.
Виж го този никаквец. Трябва да излязат да го видят
как събира консервни кутийки за едно ядене.
Да се отрезвят малко.
Този град...
Плъховете са тлъсти като скунксове, дори не могат да бягат.
Не знам... Вече не знам, по дяволите.
Отмени срещата.
Трябва да говоря с Матсън.
Аз, ти, Том, Карл и Франк.
Но без Джери.
Добре.
Е, хареса ли ви да го начукате на татко?
Много. Жалко, че беше твърде кратко.
Можех още.
Ром, шегуваме се.
Знам, няма проблем.
Е, аз си тръгвам.
Сигурна съм, че тя ще ти се обади, Кон.
Всичко е наред.
Наистина ли? - Да.
Хубавото на това да не те обичат близките е, че свикваш.
Какво?! Конър... - Всички вие тичате по татко
и го молите да ви обича и да ви обръща внимание.
Тъкмо обратното е.
Емоционално зависими сте.
Аз съм растение, което расте на скала
и живее от насекоми, които умират в мен.
За бога, Кон!
Ако Уила не се върне, ще го преживея.
Нямам нужда от любов. Това е моята суперсила.
Ако пък Уила се върне, но не ме обича,
пак ще го приема. Нямам нужда от любов.
Благодаря за партито.
Пак заповядай.
Здравей, тате. Я виж ти.
Провинциалистчето било тук. Затова мирише на мандра.
Получи се малко странно. Много неща се събраха.
Знаем ги какви са.
Отложих срещата на борда.
Искам утре да дойдеш с мен при Матсън.
Имам нужда от помощта ти.
Така ли?
Утре е сватбата на Кон.
Но ми се струва... Да видим...
Том? Благодаря. - Да, ще ви оставя насаме.
Хубаво.
Ето. - Добре.
Предстои Нощта на дългите ножове.
Сид е бита карта. Ще реформирам Ей Ти Ен.
Трябва ми дракон,
безскрупулна гадина, която е готова на всичко.
Може би е по-добре да си ходя. - Ти не си Пиърс.
Умните хора са наясно със себе си.
Наистина ли ме искаш в Ей Ти Ен?
Нещо повече, Ромул.
Нуждая се от теб.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО