-¡Hola! -¿Qué tal? Qué alegría verte.
¿Y el jefe?
Vale.
Ahí está.
No está mal, ¿no?
Feliz cumpleaños, papá.
Ya, ponme el siguiente. Este se va a la pila del "no".
¿Cuál es la idea de este?
Para entender el enfoque que hay detrás.
¡Romey!
-¿Dónde estás? - Es mi hermano.
Puede. A ver el siguiente.
¡Que broten las cien flores, Romey!
Quiero montar una empresa contigo.
- Qué hay, T. - Este... no me dice nada. Pasando.
-¿Retoques? - Chavales, ¿cómo vamos?
Este nos parece muy transversal.
- No. - No. Rotundamente no.
Para Los Cien, nuestra nueva empresa...
- Son... una mierda. - Son una mierda.
- Cutres. Sinceridad ante todo. - Claro.
Somos como Substack con MasterClass, The Economist y The New Yorker.
Dijimos "icónico" y esto es más bien irónico.
- No me toméis por bobo. - T, han llegado los de la pasta.
Rome, tus seguratas están muy raritos con ellos.
En plan imbécil y diría que racista.
Pues tu cara de agotada me está dando jaqueca.
Muchas gracias.
¿Dónde andabas, hermanita? -¿Cómo dices?
Hola.
-¿Dónde estabas? - En un atasco. Y al teléfono.
Hablando esto con un contacto.
Gracias por los comentarios.
Le daremos otra vuelta a todo eso y hablamos pronto. Chao.
¿Conque un atasco?
- Sí. ¿Qué? - Shivy, ¿nos la estás pegando?
Por lo visto, hablas con el equipo de transición de Jimenez.
- Pues no es cierto. -¿No?
- No. -¿No? ¿Nos han contado una trola?
¿Nos están mintiendo?
Hablo con ellos porque los ayudo. Ya lo sabéis.
O sea que sí que habláis.
No. A ver, les devolví la llamada. Quieren hablar de hablar.
Ah, que quieren hablar de hablar.
¿Qué? A ver, no se sabe si van a ganar las elecciones
e igual papá no vende e igual vosotros os echáis atrás.
Está todo muy en el aire.
Papá va a vender fijo. Estamos eligiendo logo, coño.
Y yo he escrito mi carta de dimisión.
Ya, y yo, pero... es un gran paso. ¿No podemos dejar puertas abiertas?
¿Puertas abiertas? Papá vende en dos días.
Mira, a ver si lo entiendes.
- He fumado caballo. Mola mil. - Le acojonan las agujas. Vaya yonqui.
Y necesito algo en mi vida que me absorba a saco.
Si no va a ser esto, dímelo ya, ¿vale?
Porque me he recorrido el país
hablando seriamente con gente seria,
gastándome un pastón de mi bolsillo para convencer a peces gordos.
- Ya, como yo. - Ya.
¿Te preocupa que vaya a ser poca cosa?
¿Qué? No. Qué va. ¿Y a ti?
¿A mí? Para nada. De Los Cien me preocupa lo bueno que es.
-¿Cómo no lo ha hecho nadie antes? - Ya. Yo estoy convencida. De verdad.
- Sí. - Vale.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Logan
Cumpleaños feliz
¡Bien! Genial, ¿no?
La puta madre que me parió.
¿Todo bien, Loge?
Los Monster. La puta familia Monster.
¿Y esta quién coño es?
- Mejor nos... - Hola. Bienvenidos.
- Hola, Greg. - Hola, Kerry. Ella es Bridget.
- Kerry está con Logan... - Como amiga, ayudante y consejera.
Ayudante y consejera.
- Hola. Soy Bridget. - Hola, Bridget. Encantada.
Greg, ¿le traemos una copa a Bridget? ¿Te parece?
-¿Sí? - Discúlpanos, Bridget.
- Perdona. Volvemos enseguida. Sí. - Vale.
- Tú como en casa. - Tranquilo.
-¿Quién es? - Mi acompañante.
- Ya, pero ¿quién es? - Puedo traer acompañante, ¿no?
¿Cómo se llama? Nombre y apellidos.
¿Bridget Un-polvo y Adiós-muy-buenas?
¿La conociste en una app?
Me gusta mucho. Igual hasta estoy enamorado.
Qué mono. ¿Cuántas citas habéis tenido?
Kerry, mira, creo que esto está fuera de lugar.
No estás en una hamburguesería.
La fiesta no es para que tú mojes. Es un cumpleaños.
Pero...
Soy primo. Tengo derecho a traer acompañante.
Soy como un hijo honorario.
-¿Un hijo honorario? - Sí. Marcia me dijo que...
Marcia está de compras en Milán. Hasta que se muera.
Sabes que estamos en medio de una campaña muy reñida
y que tu tío tiene entre manos una venta
y una posible adquisición delicada, ¿no?
¿Seguro que no va a filtrar datos antes de la junta?
¿No es un activo hostil?
Buscamos inversores para una empresa de medios revolucionaria
que redefinirá las noticias del siglo XXI.
Un centro de información a medida indispensable.
Y yo digo: "Los Cien mejores expertos en cada área,
ya sea Israel-Palestina, IA o estrellas Michelin.
- Un punto de información para todo". - Perdón. Tengo que responder.
- Pues nada. -"Parcelas de información".
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Bien. ¿Y tú? ¿Qué pasa?
Nada, te llamo para avisarte de una cosa y para saludarte.
Solo quería decirte
que anoche estuve tomando algo con Naomi Pierce.
Quería informarte, por si las moscas.
A ver, perdona, ¿informarme?
O sea, quería consultártelo por una cuestión de respeto,
por si aparecen fotos o circulan rumores o...
A ver, ¿me consultas o me informas?
Shiv, no es nada. No tiene importancia.
¿Y para qué me lo cuentas?
Porque no fue por trabajo. Pero es...
Mira, tranquilo. Sales con la ex de mi hermano. No pasa nada.
Shiv, no. Es... Es un tema social. No es nada sexual.
¿Entiendes? Así que no hay nada que contar.
- Y, aun así, me lo cuentas. - Porque me encontré a Marlinda.
Como es una cotilla, me preguntó y le dije que no era por trabajo.
El titular es que no es nada, ¿vale?
Mira, da igual. Me importa una mierda.
En serio, tú mismo. Fóllatela en el guardarropa.
El chico de Minnesota ha triunfado.
Es que, como quedamos en lo que quedamos,
quería consultártelo.
No lo consultas si ya lo estás haciendo.
En plan: "¡Hola, Shiv! Le tengo la minga dentro a Naomi.
-¿Te importa que eyacule?". - Vale.
Es igual. Como quieras.
He visto la actualización del calendario. ¿Vuelves hoy?
Sí. Bueno, ¿por qué cojones quedas con ella? ¿Qué pasa?
Cuídate, Shiv.
Es como un club privado, pero para todo el mundo.
Como un cibercebo, pero para listos, ¿no?
Ética de organización sin ánimo de lucro,
pero con beneficios brutales.
- Shiv... ¿Estás bien? - Sí.
-¿Seguro? - Tranquilo. Estoy bien.
Por lo visto, Tom se ve con Naomi Pierce.
-¿Tú lo sabías? - No... ¿Qué? No.
¿En qué punto estáis?
Yo qué sé, es una paja mental. No sé. No lo hemos hablado.
Pues ahora se tira a Tom.
-¿Puedo...? ¿Puedo ir a buscarlos? - Sí, estoy bien. Perfectamente.
A ver, no se la... Dice que solo quedaron, o sea...
Da igual. Vamos con esto.
¿Sí?
T, ¿nos darán dos minutos?
Hombre, supongo, pero vienen de un vuelo largo...
Que se entretengan violando derechos humanos.
- Queremos hablar. - Sí. Están ahí tan tranquilos.
Jess, búscales un periodista para que lo quemen con cigarrillos.
Shiv, ¿era una cita o qué?
Pues... yo qué sé.
A ver, seguramente no, pero...
¿Naomi? ¿Pierce?
¿Papá? -¿Qué es esto?
-¿Papá? ¿Qué piensas? - Mi equipo me envía esto.
Una chica ha etiquetado a Bun Pierce en una foto en casa de papá.
-¿En casa de papá? - En la fiesta.
-¿Qué? - Así que...
Vale. A ver, reunión inminente de la junta.
-¿Vende pero se queda la ATN? - Entonces...
¿Qué? ¿Quiere adquirir Pierce para cebar a su cerdito?
Pues supongo.
Igual es para volvernos majaras.
Nos retuerce los sesos con su melodía demoníaca.
Planear lo de Tom y Nay para torturarnos.
-¿Planearlo para torturarnos? - Sí.
O sea, un sociópata es, pero no sería un buen torturador.
Tiene estómago, pero no tiene paciencia.
Voy a llamar a Nay.
-¿Telly? - Dime.
Telita, cosita bonita, una preguntita.
Pierce, PGN, ¿qué se cuece por ahí? ¿En qué andan metidos?
Están abiertos a escuchar ofertas
y las condiciones de venta son complicadas, creo.
¿Traigo a Nabby?
- Danos cinco minutos más, por favor. - Vale, lo que digáis.
- Joder. - Oye. ¿Todo bien, Con?
Sí. Estoy con los sondeos. Sí... Diez días más y ala.
- Guay. ¿Cómo vas? - Bien. Me mantengo.
- En el uno por ciento. - Es que tememos que estos días
- pueda bajar. -¿Que baje? ¿Del uno por ciento?
- No hay un número más bajo. - Bueno, hay decimales.
Por lo visto, me vendría bien ser más agresivo
porque ambos bandos quieren mermar mi porcentaje.
Avariciosos. Tienen los otros por cientos.
Ya, pero es que, encima, ser agresivo es carísimo.
-¿De cuánto hablamos? - Pues otros 100 millones.
¿Cien millones? Caray.
Ostras. ¿Y qué conseguirías? O sea, ¿podrías ganar?
- Madre mía. Qué va. - No. La aguja no se movería.
Sería para mantener mi porcentaje.
- Ya. ¿Y qué consigues con eso? - Un sitio en la mesa.
Eso está genial. Es importante sentarse a la mesa.
Pero es bastante.
-¿No, Will? -¿Cien millones?
A ver, sí.
Pero, aunque te los gastases, seguirías... siendo rico y eso.
- Ah, sí. Claro, eso sí. - Sí.
Sí. Pero bueno, con 100 millones menos.
En cuanto al tema de GoJo,
téngalo en cuenta si habla con Matsson.
- Claro. Gracias. - A usted.
Bueno...
- Todo en orden. -¿Arreglado?
Sí. Estructura y zona de aterrizaje.
Naomi cree que Nan ya pasa de la empresa.
La izquierda los ataca.
- Salvajes. Se comen a los suyos. - Sí.
Los primos quieren vender. Igual si ofrecemos un pelín más...
Unas cosquillitas en la cultura. Naomi ha ido a convencerlos.
Sí. Ya está. Has aterrizado el avión, Logan.
En 48 horas se acabó. Enhorabuena.
¿Sabes algo de las ratas? -¿De Shiv? No.
Mejor.
Pero hay algo que me preocupa.
Sí...
Entre unas cosas y otras... A ver,
seguro que todo saldrá bien, pero la vida es un camino pedregoso
y el tema de la esposa puede ser una parte complicada.
Tú lo sabes bien. No por nada, pero...
Pero me gustaría saber tu opinión.
Esperemos no llegar a eso, pero...
si acabamos con demasiada metralla emocional,
querría saber tu opinión.
No tienes por qué haberlo pensado, pero...
¿Qué pasaría si un matrimonio, digamos el mío,
y, de hecho, el mío, acabase colapsando?
-¿Si Shiv y tú os separaseis? - Sí.
A ver, Shiv y yo estamos haciendo un experimento,
un simulacro de separación, pero, pase lo que pase,
nada cambia entre nosotros, ¿no?
Si no cambia nada, nada cambia.
Vale. Bueno, es alentador. Es muy alentador.
Me alienta. Genial.
¡Kerry! ¿Cuándo viene la comida? Tom se está volviendo tarumba.
Estáis pensando que deberíamos comprar Pierce, ¿no?
Está claro que eso es lo que estáis pensando, y yo digo
que vaya puto giro de guion.
Ya. Te preguntarás qué pasa con Los Cien.
-¿A tomar por culo Los Cien? -¿A tomar por culo?
Si básicamente fue idea tuya.
- Me encanta. -¿Sí?
- Sí, pero podemos hacer ambas cosas. -¿Las dos? Ya.
Montemos una empresa de noticias innovadora y de gran visibilidad
mientras le hacemos el boca a boca al puto fiambre
- de un gigante mediático. -¿Preguntamos a Tellis?
Sí, ¿qué nos dirá?
Le decimos: "Telly, ¿prefieres cinco millones de comisión
o 35 por una compra?".
Creía que apostábamos por Los Cien. Pequeña, novedosa, algo rápido.
-¿Te asusta enfrentarte a papá? -¿Si me...? No.
Está mayor, coño.
Llevas tres meses buscando inversores, ¿no?
- Currándotelo. - Yo no digo nada.
Solo que no perdemos nada por hablarlo.
Es nuestro campo. Es una tartana que lleva 20 años cogiendo polvo.
Le limpias la mierda y a lo mejor arranca.
Vale. Pero ¿podemos permitírnoslo?
Sí, ahora piden la mitad, ¿no?
Serán 8000 o 9000 millones. Y, con la venta a GoJo,
nos caerán 2000 o 3000 millones. Será lo que nos toque.
Si nos asociamos con varios cabrones, con nuestro apellido
y nuestra experiencia... Shiv, la progre del momento.
Yo, el implacable luchador del bien.
Tú, el hijoputa depravado sin escrúpulos. Yo creo...
Sí, la nueva generación Roy. Podemos hacer algo tocho.
Como empresa, es mucho mejor
que esta patochada.
-¡No me jodas! ¡Si te encantaba! -¿Qué? Y me encanta.
De verdad. Es emocionante. Pero es una gilipollez.
Rome, lo es. Es así. Quiero hacer algo que...
Hay elecciones trascendentales, estamos en 1933 y quiero tener voz.
Tiene lógica, Rome. Levantar un imperio con una marca sólida.
Al menos, descartémoslo.
¡Repugnantus!
Dicen que has metido la pata
y que todos se ríen de tu chica.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque trae un bolso ridículo de grande.
-¿Qué...? -¿Qué lleva ahí?
¿Zapatos planos para el metro? ¿El almuerzo? Es monstruoso, colosal.
Sirve para ir de acampada. O para atracar un banco.
Lo que tú digas. Es otra que añadir a la lista.
- Los Hermanos Guarrillos. - No nos llames así, anda.
Suena fatal, Greg. ¿Vale?
Si es broma. Me gusta mucho.
-¿Sí? - Sí.
Ha usado todas las toallas del baño y las ha dejado pingando,
anda contando su vida, subiendo cosas a las redes,
preguntando intimidades
y tragando canapés como un jabalí famélico.
Cómo se pasa la gente. Trae un bolso de lo más normal.
Eres el hazmerreír de la élite. No volverás a entrar en la ópera.
- Igual es mejor irnos. -¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Nada. Le he pedido un selfi a Logan.
-¿Le has pedido un selfi? - Sí. Lo felicité por el acuerdo
e hice el sonido de una caja registradora. Era una gracia.
Estoy hablando con los del banco. Nan dice que ya tienen un comprador.
¿Ha dicho que no?
No. Pero están ultimando los detalles de la venta.
No hay interés y la gestión es una pesadilla.
Buscan al mejor postor.
Y quiere zanjarlo esta noche.
No lo ve factible,
pero sí que ha dicho que a lo mejor podría hablar contigo, Shiv.
Vale. ¿La llamo?
Voy a Gray Gardens para un mano a mano.
- A ver si hay posibilidades. - Camélatela.
¿Todo bien? Bonita fiesta, ¿no?
Lechoncillos poniéndose las botas. ¿Por qué hostias están tan contentos?
Logan.
-¿Estás bien? - Sí.
He cerrado un pedazo de trato en el momento idóneo, coño.
Me quedo la ATN y Pierce.
- Las elecciones... Mil cosas. - Ya.
- Igual gana un cura. -¿Cómo dices?
Se habló de un cardenal. Un poco de clase, coño.
-¿Y Jeryd? -¿Mencken?
Tiene esperanzas, pero, la verdad... Bueno, tiene esperanzas.
Pero tenemos a Jillian.
Yupi.
¿Llamo a tus hijos?
¿Cuándo llama ella?
¿Nan? Quiere consultarlo con toda la tropa.
No voy a esperar por esa arpía de brazos cruzados como un subnormal.
-¡El cumpleañero! - El hombre del momento.
¡Colin!
-¿Todo bien? - Sí. Vámonos de aquí.
Vale, sí que es papá. Confirmado.
Qué tía más complicada, Dios. Dice: "No. He dado mi palabra.
Está decidido, pero ¿a qué hora llegáis?".
Que me la coma.
-¿Qué opinas? - Opino que odia a papá.
Pero también creo que no nos acaba de tomar en serio.
¿La mandamos a la mierda?
En vez de volver a enfrentarnos a papá, joder.
-¿Sin pelos en la lengua? - Sí.
- Es que... a mí me gusta Pierce. - Y a mí.
- Me cago en la puta. - Rome, tiene lógica.
Queríamos algo juntos,
y esto es de nuestro ámbito y está disponible.
O sea, ¿que nos estabas mareando?
No, si lo otro me gusta. Pero esto me gusta mucho.
Lo otro podría irse al garete. Él podría acabar psicótico
o trabársete la polla en un robot pajeador.
Nadie más va a mirar por mí. Esto me gusta.
Vale. ¿Y quieres ir hasta allí?
En plan concurso de perritos.
- Es para cerciorarnos. - Sí.
Joder. Es que no sé, estoy algo preocupado.
Tú quieres joder a papá. Tú, a Tom.
Soy el único que quiere montar un negocio sin joder a nadie.
Rome, esto no tiene nada que ver con papá.
Absolutamente nada.
- No cuela. - En serio.
En serio que no cuela.
No se trata de vengarnos de papá,
pero, si lo jodemos, por mí, bien.
Tú no quieres hacerlo porque evitas el conflicto.
Sinceramente, Rome, siendo sensatos,
aparte de preocupaciones familiares
y chismes varios,
piensa que sería la puta monda joderle a papá su mayor obsesión.
- Eres buen tío. - Gracias, señor.
- Eres mi amigo. - Gracias.
- Mi mejor amigo. - Gracias.
- A ver... ¿qué es la gente? - Ya.
¿Qué es la gente?
-¿En qué sentido? - Son unidades económicas.
Yo soy un gigante. Los demás son enanitos.
Pero, juntos, forman un mercado.
Comprendo.
¿Qué es una persona?
Tiene valores y objetivos, pero opera dentro de mercados.
El mercado del matrimonio, el del trabajo, el del dinero,
el de las ideas, etcétera.
¿Todo es un mercado?
Todos se me echan encima a cada cosa que intento.
Nada sabe como antes, ¿verdad?
Ya nada es como era.
¿Tú crees que hay algo? ¿Después de esto?
- No lo sé. - Yo creo que no.
- Que esto es lo que hay. - Puede ser.
Mi padre es muy religioso, pero...
- Siendo realistas, digo. - No lo sé.
Eso es.
No lo sabemos. No hay forma de saberlo.
Pero tengo mis sospechas.
Tengo mis sospechas, coño.
¡Anda! Disculpad. ¿Qué hay, Kerry? ¿Cómo estamos?
Hola. ¿Me oyes? No se escucha muy...
Ya. Más o menos. Es el avión. ¿Me oyes?
Que pruebe a sacarse la polla de papá de la boca.
-¿Qué? - Dice mi hermana
que te oiría si te sacases la polla de papá de la boca.
Quería preguntaros si os importaría llamarlo.
¿Nos importaría llamarlo?
¿Quiere disculparse?
-¿Se lo ha dicho él? -¿Te lo ha dicho él?
Pues... es que seguro que le haría ilusión.
Si nos llamase él, ya veríamos.
Sabiendo cómo es, no lo veo muy probable.
Creo que también sabemos cómo es.
No le lamemos los pezonzacos, pero...
Puedo convencerlo de que os escriba para que lo llaméis.
¿Que nos escriba? Vamos a tener que oírlo, Kerry.
Ala, sigue comiéndosela.
Subimos al avión. Chao.
- Imbécil. - Problemilla.
A mí no me contesta. Prueba tú.
Dime.
- Hola. - Hola.
Will.
Perdón. Paso, por favor.
Hola, cielo.
Mira, el tema de la boda... Le he dado vueltas.
Vale. ¿A qué?
¿Se quedará corto el barco? Tengo otra idea.
¿Y casarnos bajo la Estatua de la Libertad
con una banda de música?
¿Y un rapero?
Yo qué sé... Jet packs, pistolas de confeti,
alambre de espino, peleas de indigentes, regalos.
Y llamar la atención un poco.
-¿Indigentes? - Sí.
Con, estás raro. ¿Qué pasa?
A ver, si empiezo a salir en las noticias,
me ahorraría mucho en prensa.
Ostras. Vale.
Es que... La boda...
A ver, será una tontería, pero yo quería una boda bonita.
Tengo miedo, Willa, ¿vale?
Me he gastado un puto pastón y me da miedo.
Si bajo del uno por ciento, todo el país se reirá de mí.
Es que... Yo...
¿Te lo pensarás? ¿Un poquito de teatro?
Un último empujoncito.
- Buenas. - Hola.
Kerry sabe dónde está. Viene de camino.
-¿A qué viene la sonrisita? - A nada.
¿Qué?
Los Hermanos Guarrillos están de gira, joder.
- Acabamos de hacerlo. -¿El qué?
La tía es puro fuego. Es un caramelito.
¿Te la has tirado? ¿En serio? ¿Dónde?
Buscábamos la armería, barra cava de puros.
Y me metió en un cuarto de invitados y... tris, tras, lo demás.
¿Te la has tirado de verdad?
Ay, Greg. Estás jodido. Pero que muy jodido.
Logan tiene cámaras a lo loco.
-¿En qué cuarto? - En todos, ya lo sabes.
No, evidentemente no lo sabía.
-¿Lo dices en serio? - Claro que sí.
Y por las noches ve las grabaciones tomándose un whisky.
Por si le roban cubertería.
Te va a destripar como a una trucha.
Dios. Joder.
¿Qué hicisteis? ¿Apagasteis las luces?
A ver, ¿te la tiraste en serio?
Cuéntamelo.
O sea...
Nos tocamos las partes.
- Ya. - Y nos frotamos un poco.
¿El frotar llegó a buen término?
Prefiero no decirlo.
Le has grabado una peli porno sin querer, Greg.
- Ay, Dios. - Tienes que contárselo.
Bueno, fin de la fiesta. Tienen otra oferta. Venga.
Tom, Gerri, Karl, Frank, a la biblioteca. A ver quién es.
-¿Nos dais un momento? - Sí, claro.
- Hola. - Hola.
- Buenas. - Buenas.
A ver...
- Está dudando un pelín. -¿Nan? ¿Qué le pasa?
No está segura de que sea oportuno veros.
Pero le sabe fatal.
Vale. ¿Y qué hacemos?
Cree que le está entrando dolor de cabeza.
Dice que esperéis cinco minutos, a ver si se le pasa.
Vale, claro. Pues nada. A ver si se le pasa la jaqueca.
Vale. Madre mía.
Bueno, ¿quién es el que ha aparecido de repente? Dime.
-¿Qué? - Los chicos están con los Pierce.
¿Son los de la otra oferta? La madre que me parió.
-¿Cómo lo han sospechado? - No era difícil.
Se sabe que buscan socios.
- Hombre... -¿Tendrán tanto dinero?
¿Logan no puede pararlos?
Si se vende Waystar,
tienen derecho a liquidar sus partes.
- Díselo. - Yo estoy centrado en la venta.
Esto es un asunto aparte. Tú...
- Confía mucho en tu criterio. - Ya, pero me largo.
Desconozco la noticia, no me compete y me voy.
- Cuidado con la glucosa. -¡Pues averígualo, cojones!
-¿Podemos hablar un momento? -¿Qué? ¿Qué pasa?
La otra oferta debe de ser de tus hijos.
Creo que no hay de qué preocuparse.
Eres la opción más sólida.
Llama a tu mujer, Tom.
Llama a tu puta mujer y dile que se busquen una idea propia.
¡Es patético!
¡Y dile que no ha discurrido una triste idea
en toda su puta vida!
-¿Qué? - Nada, puede esperar.
-¡Dime! - Es que...
Es privado. ¿Hablamos a solas?
- Vamos ahí. - Gracias.
¿Nos estará enfriando los ánimos como hace papá?
No. La pobrecita tiene jaqueca.
- Bueno, se encuentra algo mejor. - Fantástico.
Os recibe si queréis.
A hablar de periódicos con una vieja. Maravilloso. Gracias.
¿Qué tal ha ido?
Dice que soy un asqueroso degenerado,
pero sonreía un pelín.
- No me digas. - Sí.
-¿Qué le dijiste? - Que la chica es muy salvaje.
Que estaba ansiosa e igual se había fumado un porrillo o algo peor.
Y que no era mi intención mancillar esta casa.
Y que ella es...
El monstruo yonqui de las pollas. O sea, le has echado la culpa a ella.
Todo un caballero.
Larga a la chica, ¿vale?
¿Es realmente necesario o...?
-¿Algún problema? - No, a ver... Colin, la aprecio,
pero ambos debemos hacer lo que consideremos oportuno.
Ha subido fotos. Tendré que revisarle el móvil.
¿Quieres explicárselo tú?
Pues... Perdona.
¿Sabes qué? Mejor ve tú y haz lo que tengas que hacer.
No quiero ver qué pasa en Guantánamo.
Así que haz tus cosas y que sea lo que Dios quiera.
Hola a todos.
Bienvenidos. Disculpad el jaleo.
Tengo una migraña espantosa. Pero la voy llevando.
- Bueno, ¿qué tal vosotros? - Bien. Muy contentos de verte.
La casa es preciosa.
Sí, podrían pensar que usamos billetes de cien para abonar.
¿Y cómo va la cosa con vuestro padre?
Bien. Es una situación complicada y privada.
O sea, que lo odiamos.
Bueno... Sentaos, por favor.
Mirad, como ya sabréis, estamos hablando con el banco.
Y tenemos un buen número de propuestas muy interesantes.
Y creo que ya nos hemos decidido.
Así que os agradezco que hayáis venido,
pero ya es un poquito tarde. Ya hemos elegido oferta.
Espero no haberos causado molestias.
Bueno, pues estupendo. Un placer veros.
De verdad que lo siento. ¿Queréis llevaros unas botellas?
Yo no doy un duro por ese vino, pero a los entendidos les gusta.
Mi gusto no es muy refinado.
¿No quieres oír la oferta?
A los 19 años, me dio por el vino más cutre del súper
y, hoy en día, aún es mi favorito.
Me gusta el vino flojo y áspero.
- Igual que los hombres. - Naomi.
De verdad, habéis venido para nada. La otra oferta es irrechazable.
Mira, resumiendo, Nan. Esto ya lo has vivido, ¿no?
Logan quiere tu empresa para joderla.
Te detesta y quiere tus propiedades para cubrirlas de fango.
Nosotros no lo haríamos.
Después de las elecciones,
como país, podríamos estar muy jorobados.
Y yo podría... Conservaríamos vuestros valores.
Me parece muy bien, pero, claro, de cualquier modo,
debemos pensar en lo mejor para la familia y los accionistas.
Podemos competir en precio.
Con el divorcio de Jamie, el desastre de Anne en Maine, esto...
¿Cómo estáis económicamente? Aunque no entiendo mucho.
Fuertes. Tellis y el equipo pueden hablar con los vuestros.
¿Y vuestro futuro?
Presentaremos nuestras dimisiones y lo de GoJo se cierra en 48 horas.
Pero seguirías casada con el director de ATN. Sería un lío.
- Me voy a divorciar. - Vaya.
Lo siento.
Sí, la muerte del amor es algo muy triste.
Mirad, esto es muy complicado.
Y no quiero hablar de cifras. No se trata de eso.
Por supuesto. ¿Pero te decimos la nuestra?
A ver si te parece lógica.
Esto no me gusta nada.
Es como estar en medio de una guerra de ofertas.
Qué horror. Cada uno soltando cifras distintas.
Ocho, nueve. ¿Qué más?
Ya, es un embrollo. ¿Qué viene después del nueve?
¿El nueve B?
¿Os importa que lo hablemos un momento?
¿Vemos las vistas desde la terraza?
- Son una pasada. - Inmejorables.
- Vale. Vamos a verlas. - Gracias.
Gracias, Nan.
Nan está reflexionando y te pide que seas comprensivo.
No es por el dinero.
¿Te importa esperar un poco para hablar con ella?
- No me queda otra, coño. - Vale.
Hola.
Sí, esperamos.
Ya no se cuentan chistes, ¿verdad? Karl, ¿te sabes alguno?
-¿Perdona? - Digo:
"Karl, esto es un coñazo. ¿Te sabes algún chiste?".
Pues a ver, que piense.
Joder, qué puto coñazo. ¡Va! Meteos conmigo. Dadme para el pelo.
Frank, tú. Algo gracioso.
No se me da muy allá.
-¿Crees que me va a parecer mal? - No, es que no es mi estilo.
Pero puedo probar. Logan Roy es...
Logan es un viejo peleón.
No me toques los huevos.
Greggy.
Eres malo, muy malo.
Eres un viejo malo. Un viejo cabrón.
Y acojonas a todo cristo.
Yo estoy cagado ahora mismo.
Por eso no sé ni qué hacer.
¿Queréis olerle el dedo a Greg?
Si adivináis a qué huele, os doy un pavo.
-¡Venga! ¡Despelléjame! -¿Dónde están tus hijos?
¿Dónde están tus hijos el día de tu cumpleaños?
¿Y tu padre dónde está, eh? ¿Dónde está tu viejo?
¿Chupando pollas en las verbenas?
Gerri, ¿te han mandado alguna cosilla graciosa?
Paso de cosas desagradables.
No soy desagradable. Soy gracioso. Los putos Monster.
Muy bien. Un momento.
A ver, quiere dejarlo todo más o menos resuelto esta noche.
La incertidumbre no ayuda.
Quieren nuestra mejor oferta
y que les digamos un precio indicativo esta noche.
No hay que ir de majos. ¿La mando a la mierda?
-¿Loge? - Estoy pensando.
-¿Está hablando con ellos? - Eso creo.
Vale. Kerry, igual necesito información.
- Tellis, ¿nos oyes? - Hola. Sí.
Se puede hacer.
Vale. Entramos y le decimos que 8000. Empezamos en 8000.
Vale, pero sin hacernos los duros.
Que vea que podemos subir si va en serio.
- Vale. - Caramba.
¿Qué? Sí, me interesa. Que os den.
- Vale. ¿Voy yo? - Sí. Le caes bien.
- Ocho mil está bien. - Gracias, T.
- Gracias. - Genial. Hablamos.
-¿Qué le digo? ¿Le ofrecemos 7000? - Sin problema.
Vale. ¿Se ofenderá?
No, está bien. O sea, ofensivo es,
pero no va a empeorar vuestra relación. Ya te odia.
Ofrécele 6000, pero en plan coña.
- Habíamos hablado de 7000, ¿no? - Seis mil.
Dile que algo no nos convence.
Que sepa que no nos hemos caído de un puto guindo.
De acuerdo.
Hola. ¡Hola, Nan!
Mira, me va a costar decir esto y a ti te va a costar escucharlo...
Gracias.
Hola, Nan. Mira, estamos hablando...
Estaríamos encantados de ofrecer 8000 millones.
Esto es repugnante. Pero gracias.
- Dadnos un momento. - Vale.
De acuerdo.
Encantados no están.
-¿Qué maquinarán? - No lo sé.
- No quiero perder esto, Tommy. - Ya.
¿Quieres que subamos? ¿A cuánto?
Llama a tu mujer. Llama a Shiv.
- Agradece los 8000. -¿Los agradece? Guay.
Pero quiere saber si podríais subir algo más.
Eso.
Vale.
Telly. Hola.
Ocho mil quinientos. ¿Podemos subir a eso, T?
Aun sin datos sobre el consorcio ni auditoría previa,
conociendo el activo, podemos subir.
¿Te estás pajeando mientras eliges yate, T?
-¡Es la leche, chicos! - Gracias por tu sabiduría, Tellis.
Y nos cobrará 200 000 por eso.
Llamada.
¿Sí? ¿Tom? Vale.
- Quiere hablar. -¿Papá le ha encargado esto a Tom?
-¿Colin estaba indispuesto? - Hola, Shiv.
- Hola. -¡Que te follen, gañán!
Hola. Mirad, nos preguntamos
si no nos están vacilando, ya que todo lo indica.
-¿A cuánto ha subido, Tom? - No puedo decírtelo.
Venga, Tom, a mí me lo puedes decir. ¿A 9000?
A 9000 no, ¿verdad?
Pues, a ver, siendo equitativos,
el activo tiene un precio y sería...
Sería una locura ofrecer más por una cuestión sentimental.
¿Buscamos una alternativa?
-¿Cuál es el tope de papá? -¿Y el vuestro?
Tú primero, Tommy. ¡Confianza a tope!
Bueno, su tope es... En fin...
Vuestro padre... No puedo...
Shiv, ¿podemos hablar?
- Nuestro tope es 12 000. - Y una mierda.
- Sí. - Estupendo.
El nuestro también. Venga.
A ver. Yo digo que papá subirá a... 9000. ¿9500?
Así que tenemos que llegar a 9500. ¿No, Tellis?
Mirad, estoy pensando...
Pasamos de regateos y subimos a 10 000.
Papá andará entre 8500 y 9000, y nosotros subimos a 9500.
¿Pero a 10 000? ¿Para demostrar que vamos en serio?
O sea, esos 500 millones más... ¿Solo son 500 millones más?
Son el fin de la conversación.
Hombre, pues sale caro.
Me dejará correrme en su cortinilla.
- Es redondeo. - Eso está claro.
Se divide mejor.
Tú sabes cuánto son 500 millones de dólares, ¿no?
- Tellis. - Un millón es mil veces mil.
Eso lo sabes. O sea, 1000 dólares 500 000 veces.
Dinero contante y sonante para gastar en motos de nieve y sushi.
Es mucho, pero seríais el mejor postor.
Ya, ¿pero vale realmente ese dinero?
Vale lo que pague el mejor postor, supongo.
Ojalá me hubiese formado como tú, T.
Intimida hablar con semejante lumbrera.
-¿Diez mil? - Diez mil.
A ver...
Va, sí, 10 000. A tomar por culo. 10 000.
Nan, mira. Nos encanta la empresa y su legado,
y proponemos una oferta que la valora y que pondrá fin a la discusión.
Nos gustaría llevar a Pierce
a su siguiente fase evolutiva ofreciendo 10 000 millones.
Pues da que pensar.
- Ya no aceptan más ofertas. -¿Cómo?
Les han hecho una oferta irrechazable.
- Diles que la subo. - Están satisfechos.
Qué puta patraña.
Me da que sube de los 9500.
- Putos genios. ¿10 000? - Diría que sí.
Creo que toca ir abriendo una botella de champán.
Yo me vuelvo a Los Ángeles, a mi cuarto,
a hacerme una señora paja, muchas gracias.
- Ya. Esperad. - Me pido delante.
- Pon el manos libres, anda. - Sí. Es Tom.
Hola. Vale. Estoy con vuestro padre y quiere daros un mensaje.
Enhorabuena por decir la cifra más alta, tontos del culo.
Creo que lo hemos cabreado.
Sí. Bien.
Soy yo.
Mondale.
Tranquilo.
- Hola. - Perdona. ¿Te he despertado?
No. Creía que irías a un hotel.
- Es que necesitaba coger ropa. - Te llevaste tus prendas favoritas.
No quiero tener solo las favoritas, Tom.
Bueno. ¿Quieres hablar?
Ahora Greg y tú sois "Los Hermanos Guarrillos".
- Ya... - Mola.
¿Tenéis logo y normas?
-¿Salís juntos a ligar? - Tomamos algo de vez en cuando, Shiv.
Pues está muy bien.
Me han dicho que sales con modelos.
Acordamos que podíamos curiosear mientras nos lo pensábamos, ¿no?
Te veo bien. Cachas.
- Lo dudo. Pero gracias. -¿Haces ejercicio por las modelos?
¿Te las traes aquí y probáis posturas?
¿Haces todas las posturas con las modelitos?
¿Os turnáis Greg y tú? ¿Se te sientan en la cara para callarte?
¿Quieres hacer recuento de las putadas de nuestro matrimonio?
Si quieres, lo hacemos.
-¿Qué tal Mondale? - Está bien. No te preocupes.
Será que ya no reconoce tu olor.
En fin, las cosas se han complicado.
No sé si tendrán arreglo.
- Vaya. - Sí.
Igual hemos llegado a un callejón sin salida.
Bueno, quedamos en hablarlo en condiciones.
¿Quieres hacerlo oficial?
¿Sin hablarlo? Quiero decirte y explicarte algunas cosas.
No quiero remover la mierda para nada, Tom.
- Pero yo creo... - No, para.
Creo que no me viene bien...
escuchar todo eso.
Va siendo hora de que vayamos cada uno por nuestro lado.
- Eso me entristece. - Ya. Seguro.
¿No quieres hablar las cosas?
Tom, podemos hablar hasta hartarnos.
Pero lo cierto es que ambos hemos cometido errores y...
Que nos echemos a llorar no arreglará nada. Si te parece bien,
nos despedimos con la cabeza bien alta y nos deseamos suerte, ¿sí?
Bueno, vale.
Puedo probar a hacerte el amor.
¿Te apetece?
Mejor no, Tom.
¿Me voy yo? ¿O te vas tú?
Estoy cansada, así que...
Pero quédate si quieres.
Vale.
Pues se acabó, ¿no?
Sí, supongo.
Lo hemos intentado.
Sí, lo hemos intentado.
Heridos de gravedad
tras una reyerta que se fue de las manos.
Sin embargo, no hubo disparos en el tranquilo evento de tres días.
Brian Allen y Pete Meyers,
expertos tiradores, se enfrentaron el uno al otro...
¿Diga? ¿Logan?
Cyd, estoy viendo el programa de ahora. Menuda bazofia.
La gente ve la tele por las noches. Yo veo la tele por las noches.
Vale.
¿Quién coño es el payaso este?
Parece un escroto con tupé.
-¿Se te ha ido la olla? - Tranquilo.
¿Se te ha ido la puta olla?
Estoy en ello. No te preocupes.
Ha empañado un evento totalmente pacífico y familiar.
La feria de armas de Fayetteville continúa. Volvemos enseguida.
Marina Rodríguez García Iyuno