NASLEDSTVO
Zdravo. -Kako ste? Lepo vas je videti.
Dobro, tu je.
Vse najboljše.
To bomo dali na kup "ne".
Lahko predstavite idejo za tem? Zanima me ideja za to znamko.
STOTINA
Romey! Kje si? -To je moj brat. Prišel je. Pojdimo naprej.
Naj zacveti tisoč sončnic! Rad bi poslovno sodeloval s tabo.
Kako si, T.? - To ni nič, ne. Frank.
STOTINA - Kako gre?
Menimo, da je ta sijajen. - Ne.
Definitivno ne. -V kontekstu tega, kar potrebujemo za nove posle...
Zanič so. Lahko smo iskreni.
Stotina je kombinacija različnih časopisov.
Hoteli smo ikoničnost, vi pa se nagibate k ironičnosti.
Hej, T. -Ne bodi pokroviteljska. - Denar je prišel.
Rome, tvoji varnostniki se čudno vedejo do njih.
Zdijo se neumni in rasistični. -Videti si utrujena in povzročaš mi glavobol.
Hvala. -Kje si bila, sestra? - Kako to misliš? Zdravo.
Resno, kje si bila? - Gneča na cesti, poslovni klic,
z dobrim kontaktom, ko smo že pri tem. - Razmislili bomo in se kmalu slišimo.
Se vidimo. -Promet, praviš? -Ja, kje je težava? -Shivy, ali spletkariš?
Slišimo, da si govorila z Jimenezovo ekipo za prehod. -Ne. -Nisi?
Nisem! -Ne? Torej nam je prijatelj lagal?
Govorila sem z njimi, ker jim pomagam, kar že vesta.
Torej ste se pogovarjali. - Vrnila sem klic.
Hoteli so govoriti o govorjenju.
Hoteli so govoriti o govorjenju? - Kaj je?
Niso zmagali na volitvah. Morda tudi ne bodo, oče morda ne bo prodal,
vidva lahko odnehata, zato si puščam odprte možnosti.
Oče očitno prodaja, logotipe izbiramo.
Sestavil sem odpoved iz Waystarja. -Jaz tudi.
To je velik korak. Ne smem pustiti odprtih možnosti?
Možnosti? Oče bo prodal čez dva dni.
Nekaj moraš razumeti. Jemal sem heroin.
Boji se igel, ni pravi narkoman. - Zelo lepo je.
V življenju potrebujem nekaj izjemno privlačnega in če to ne bo to,
mi povej. Letim po državi, resno se pogovarjam z resnimi ljudmi,
zapravljam velik osebni kapital, da nam zagotovim velika imena. -Jaz tudi. -Ja.
Vsi to delamo. Te skrbi, da tega ne delamo dovolj na veliko? -Ne.
Pa ti? -Ne, glede Stotine me skrbi le, da je predobra zamisel.
Zakaj tega ni še nihče naredil? - Z vama sem. Resno. -V redu.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te, dragi Logan!
Jezus jebeni Kristus.
Si dobro?
To so prekleti Munsterji.
Kdo je zdaj to?
Morala bi... -Zdravo, dobrodošla. Kerry. To je Bridget,
Kerry je Loganova... -Prijateljica, pomočnica in svetovalka. -Tako je.
Zdravo, jaz sem Bridget. - Zdravo, me veseli.
Greg, pojdiva ji po pijačo. - V redu. -Oprosti nama.
Takoj se vrneva. Počuti se kot doma. - V redu.
Kdo je to? -Moj zmenek. - Prav, toda kdo je ona?
Pripeljal sem zmenek, saj je to v redu? - Kako se piše?
Bridget... -Se piše ''Naključen seks''? Si jo našel z aplikacijo?
Res mi je všeč, morda sem zaljubljen. - Kako lepo.
Na koliko zmenkov sta šla? - Mislim, da to ni primerno.
To ni luknja za natepavanje, To ni zabava pred seksom,
ampak rojstni dan. -Član družine sem,
lahko pripeljem spremljevalko. Kot časten otrok sem.
Tako misliš? -Ja. Marcia mi je rekla, da lahko vedno... -Ni je tu.
Za vedno je šla po nakupih v Milano.
Veš, da smo sredi zelo napetih volitev,
tvoj stric je tik pred veliko prodajo in preučuje zelo občutljivo kupčijo.
Si prepričan, da ne bo tik pred sestankom odbora česa izdala?
Si prepričan, da ni vohunka?
Iščemo vlagatelje za revolucionarno novo medijsko znamko,
ki bo redefinirala novice 21. stoletja.
To je nepogrešljiv informacijski center.
Nato bomo omenili sto največjih strokovnjakov, piscev,
največjih umov z vsakega področja, od Izraela in Palestine do restavracij.
To je prostor s kaloričnimi informacijami. -Moram se oglasiti.
Oglasila se boš? Prav.
Halo? -Zdravo, kako si? - Dobro, pa ti? Kaj je?
Kličem, da te opozorim in pozdravim.
Hotel sem ti povedati, da sem bil sinoči na pijači z Naomi Pierce.
Hotel sem te obvestiti, če se kaj zgodi. -Prosim?
Obveščaš me? - Hotel sem vprašati iz vljudnosti,
če se pojavijo fotografije ali zgodbe.
Oprosti, me sprašuješ ali obveščaš?
To ni velika stvar.
Zakaj mi torej to govoriš? - Ker ni posel, je pa...
Dobro, hodiš z bivšo od mojega brata. V redu je.
Shiv, ne, družabno razmerje je, ne spolno.
Nimam ti kaj povedati.
Pa mi vseeno govoriš. -Ker sem srečal Marlindo, ki je takoj začela vohljati.
Moral sem povedati, da ni poslovno, ker je vprašala.
Bistvo je, da ni razloga za skrb.
Veš, kaj? Res je v redu. Daj si duška, nategni jo v garderobi, ni mi mar.
Revnemu otroku je uspelo. - Glede na najin dogovor sem menil,
da se je prav pogovoriti o tem. -Ne razpravljava o tem, kar se že dogaja.
Ne sprašuješ me za dovoljenje za ejakulacijo v Naomi.
Kakorkoli že. Na koledarju sem videl, da si nocoj v mestu. -Ja.
Kaj se dogaja? Zakaj se dobivaš z njo?
Pazi nase.
To je kot zasebni klub, vendar za vse.
Je kot vaba za klikanje, a za pametne ljudi. -Ja.
Imamo etiko neprofitne organizacije, a tudi možnost velikega zaslužka.
Shiv, si v redu? -Ja.
Res? -V redu je, Tom se veselo druži z Naomi Pierce.
Si vedel za to? - Kaj? Ne.
Kakšen odnos imata? -Ne vem, to je karneval jebanja v glavo.
Nisva govorila. - Očitno zdaj natepava Toma.
Grem lahko ponje? - Ja. Dobro sem, res.
Ni... Očitno je bil samo sestanek.
V redu je, naredimo to.
Res?
T., nam lahko dajo dve minuti?
Dobro, a so imeli dolg let.
Naj si zatlačijo svoje petrodolarje v zapise o človeških pravicah.
Pogovoriti se morava s sestro. - To jim je všeč.
Poišči novinarja, ki jim bo prižigal cigarete, dokler nas čakajo.
Je bil to zmenek? - Ne.
Ne vem, verjetno ne. Toda Naomi?
Pierce? Oče? - Kje je to?
Kaj je z očetom? - Ekipa mi je poslala to.
Bun Pierce je označena na instagramu neke punce pri očetu?
Pri očetu? -Danes? - Na rojstnem dnevu. -Kaj?
Torej... -Dobro.
Kmalu bo sestanek odbora. Menita, da bo prodal ATN?
Menita, da namerava kupiti njihovo podjetje kot dodatek? -Ne.
Očitno. - Ali pa gre za trik.
Nas nateguje? -Toma in Nay je spravil skupaj, da naju muči?
Da naju muči? -Ja. - Mislim, res je sociopat,
a ne bi bil dober mučitelj. Pa ne, ker nima želodca za to,
ampak ker nima potrpljenja. - Poklical bom Nay.
Telly? -Ja? -Dragi Telly,
imam vprašanje. -Kaj je s Piercovimi iz PGN-ja? Kako stvari stojijo?
So v igri? -Vem, da so vedno odprti za ponudbe,
a menim, da so pogoji prodaje sklada težavni.
Naj pokličem Nabby?
Še pet minut, prosim. - Dobro.
Sranje. -Hej, si dobro? -Ja.
Gledam ankete. Še deset dni.
Dobro, kje ste zdaj? -Še vedno se držimo dobro. -En odstotek.
Bojimo se, da bi v zadnjih tednih postalo napeto.
Bi lahko padli z ena? To je najnižja številka. -Obstajajo decimalke.
Pravijo, da moram biti agresiven na določenih medijskih tržiščih,
ker hočeta obe strani moj odstotek.
To je pohlepno, saj imajo že vse druge odstotke. -Vem.
Toda agresivnost je zelo potratna.
Koliko?
Še sto milijonov. - Sto milijonov? Prekleto.
Kaj bi dobil za to? Bi lahko zmagal?
Ljubi bog, ne. - Ne, to ne bi spremenilo izida.
Upam, da bi obdržal svoj odstotek. -Dobro,
kaj dobiš za ta odstotek? - Lahko sodeluje v pogovorih.
To je dobro, pomembno je sodelovati v pogovorih. -Toda to je veliko, ne?
Sto milijonov? Ja.
Boš še vedno bogat, če jih zapraviš? - Ja, seveda.
Ja, a je še vedno sto milijonov.
Ko gre za to, lahko govorim z Madssonom. Razmislite.
Krasno, hvala. -Da, gospod.
Torej...
Dobro je videti. -Je vse urejeno? - Imamo strukturo in pristajalno stezo.
Naomi misli, da je Nan izgubila interes za posel, levica jih zdaj napada.
Divjaki, svoje jedo. -Ja. Sorodniki hočejo ven, lahko pritisnemo na ceno,
igramo na kulturo. Naomi je odletela tja, da jih pomiri.
To je to. Letalo ste spravili na tla.
Čez 48 ur bo končano. Čestitam.
So se podgane oglasile? - Shiv?
Ne. -Dobro.
Čeprav me nekaj muči, gospod.
Ta...
Glede na vse sem prepričan, da bomo to zgladili,
toda življenje je luknjasta cesta.
In žena je lahko težek del tega, kot veste.
Samo povem. Zanima me vaše mnenje.
Upam, da ne bo prišlo do tega,
a če bo na koncu preveč čustvenih posledic,
me zanima, kaj menite, čeprav ni nujno, da imate mnenje.
Kaj bi se zgodilo, če bi zakon, kot je moj, ali prav moj,
popolnoma propadel? -Če bi se s Shiv ločila?
Ja.
Verjetno. S Shiv sva se poskusno razšla,
a ne glede na vse, se bova midva vedno razumela?
Če se razumeva, se razumeva.
V redu, to me opogumlja.
Res, opogumljen sem. Krasno.
Kerry! Kje je hrana?
Tomu se meša.
Mislita, da moramo kupiti Pierce?
Očitno to mislita, a naj povem, da je to velik obrat.
Ja. Morda se sprašujeta, kaj pa Stotina?
Jebeš Stotino? -Kaj? Po Dubaju si bila vsa navdušena,
to je bila praktično tvoja ideja! - Res mi je všeč. -Ja?
Toda ali ne moremo narediti obojega?
Ja, izstrelili bomo uzurpatorsko znamko novic
visoke vidljivosti, ki je odvisna od delovanja,
in hkrati oživljali truplo medijskega konglomerata?
Vprašamo Tellisa? Bankirje? - Ja, zanima me, kaj bo rekel,
ko ga vprašamo, ali bi raje pet milijonov od odškodnine
ali 35 milijonov od nakupa?
Menil sem, da smo za Stotino, majhno, novo, hitro?
Se bojiš boriti z očetom? - Ne, Ken, toda to je preživeto.
Zadnje tri mesece si lovil sponzorje in podpornike, garal si.
Nimam mnenja, pravim le, da se je vredno pogovoriti o tem.
To je naše področje. Je kot Daimler, ki je bil 20 let v skednju.
Če očistimo kokošji drek, bi se morda izplačalo. -Dobro.
Toda ali si lahko to privoščimo?
Zdaj je prepolovljeno, to je osem ali devet milijard.
Po prodaji bomo imeli dve do tri milijarde, to je naš kapital.
Potrebujemo partnerje. Z našim imenom,
temi kreteni in drugimi usranci, našimi izkušnjami...
Shiv je lepotica, jaz imam profil neustrašnega borca za pravice,
ti pa si mali prasec, ki se ne boji umazati rok.
Mislim, da kot nova generacija Royev marsikaj ponujamo.
Poslovno je veliko bolje od izmišljenega sanjskega podjetja.
Jebi se! Navdušena si bila! -Ja, vznemirljivo je, a je tudi sranje.
Rome, res je. Rada bi nekaj naredila.
Sledijo volitve, tu pa je kot l. 1933. Hočem imeti besedo pri tem.
Smiselno je začeti cesarstvo z uveljavljeno znamko.
Lahko to vsaj izključimo?
Odvratnež!
Slišim, da si se osramotil in se vsi posmehujejo tvoji spremljevalki.
Kaj? Zakaj? - Zakaj?
Ker je prišla z nenormalno veliko torbo.
Kaj? - Kaj ima v njej?
Čevlje brez pete za na podzemno? Kosilo? Pošastna je,
res je velikanska. Primerna je za taborjenje
ali pa za bančni rop. - Kakorkoli že.
Je le še ena kljukica na seznamu.
Odvratna brata! - Ne imenuj naju tako.
Bil sem zelo ironičen. - Hecam se, res mi je všeč.
Dobro. Uporabila je vse razstavne brisače v kopalnici in zdaj so mokre.
Blebeta o sebi in objavlja na družbenih omrežjih.
Ljudem postavlja osebna vprašanja in žre kanapeje kot sestradani merjasec.
Ljudje pretiravajo. Prinesla je normalno torbo.
Si predmet posmeha uglajene družbe. Nikoli več ne boš šel v opero.
Morda bi morala oditi. - Si dobro? Kaj se je zgodilo?
Nič, Logana sem prosila za fotko.
Logana si prosila za fotko? -Ja. Čestitala sem mu za velik posel.
Rekla sem "ka-čing". Skušala sem biti smešna.
V stiku z njihovimi bankirji sem, Nan misli,
da jo čast zavezuje, da proda drugemu kupcu.
Nas je zavrnila? -Ne, a že oblikujejo pogodbo.
Ni veliko zanimanja, upravljanje družine je nočna mora,
zato iščejo potencialnega kupca za bilateralni dogovor.
Nocoj ga hoče potrditi. Menila je, da se ne bo izšlo,
a je pripravljena govoriti s tabo, Shiv.
Dobro. Naj jo vsaj pokličem? Ali naj se kar pojavim tam?
Da vidim, ali je kakšna možnost?
Izpelji svojo čarovnijo.
Si dobro? Lepo je, kajne?
Pujski se bašejo.
Zakaj so vsi tako jebeno srečni?
Logan, si dobro?
Ja, v pravem trenutku sem sklenil velikanski posel,
imam ATN in Pierce, imam volitve. Veliko dela imam. -Seveda.
Pričakoval sem cerkvenega človeka.
Prosim? -Omenili so kardinala. Malo jebenega sloga. Kaj je z Jerydom?
Mencken? Upa, a realno... Vsekakor upa.
Gillian je tu.
Hočete, da pokličem otroke?
Kdaj bo poklicala? -Nan? Mislim, da hoče govoriti z vso klapo.
Poslušaj, ne bom kot mrha čakal to staro čarovnico.
Tu je. - Vse najboljše!
Ste dobro? - Ja, pojdiva od tu.
Dobro, za očeta gre. Potrjeno je.
Ja. Zapletena ženska je.
Rekla je, da je odločena in obvezana, in vprašala, kako hitro lahko pridemo.
Naj se jebe. - Kaj meniš?
Da sovraži očeta, a se sprašuje, ali se mi le pretvarjamo.
Ne vem. -Ji lahko rečemo, naj se jebe? In se ne vrnemo v ring z očetom,
v tisto prekleto sobo? - Karte na mizo? -Ja.
Pierce mi je všeč. - Strinjam se.
Sranje. -Rome, smiselno je. -Ja. - Hočemo narediti nekaj skupaj,
spoznamo se na novice in zabavo. To je že pripravljen izdelek.
Si naju do zdaj le zavajala? - Ne!
Tisto mi je bilo všeč, res, a mi je tudi to.
Res. Poleg tega lahko vse ostalo razpade.
On bo streljal ljudi v trgovini tebi pa robot za drkanje požrl tiča.
Moram misliti nase, ker nihče drug ne bo. To mi je všeč. -Dobro.
Hočeš odleteti tja? Kot psiček na razstavo Nan Pierce?
Samo preverili bomo položaj. - Ja.
Jebeno sranje. Ne vem, skrbi me.
Ti hočeš zjebati očeta, ti pa Toma. Samo jaz bi rad imel posel
in nikogar nočem zjebati. - To ne bo imelo nič z očetom.
Ne verjamem ti. -Resno. - Resno ti ne verjamem.
Ne gre za maščevanje očetu, ne moti pa me, če mu škodi.
Mislim, da nočeš tega, ker se bojiš konflikta.
Racionalno, Rome,
če zanemarimo vse družinske skrbi in osebne trače,
pomisli, kako bi bilo smešno, če zjebemo očeta pri njegovi obsesiji?
Ti si dober tip. - Hvala, gospod.
Moj prijatelj si.
Hvala vam.
Moj najboljši prijatelj si. - Hvala.
Mislim, kaj so ljudje?
Ja. -Kaj so ljudje?
Kako to mislite? - So ekonomske enote.
Jaz sem visok 300 metrov. Oni so pritlikavci,
a skupaj tvorijo tržišče. - Dobro.
Kaj je oseba? Ima vrednote, cilje, a deluje znotraj tržišča.
Poročnega tržišča, poslovnega, denarnega, idejnega in tako dalje.
Torej je vse tržišče?
Pri vsem, kar poskusim, se ljudje obrnejo proti meni.
Nič nima več takega okusa kot nekoč, kajne? Nič ni več enako.
Meniš, da obstaja kaj po tem, po smrti?
Ne vem. - Jaz mislim, da ne.
Mislim, da je to vse. - Morda.
Moj oče je zelo veren, toda... - Realistično. -Ne vem.
Tako je, ne vemo.
Ne moremo vedeti.
A imam svoje sume.
A imam svoje jebene sume.
Poglej to. Trenutek. Zdravo, Kerry, kako si danes?
Zdravo, me slišiš? Zveza je malo...
Bolj ali manj, na poti smo. Me slišiš?
Bolje jo boš slišal, če da očetovega tiča iz ust. -Kaj?
Sestra pravi, da bi te bolje slišali, če daš očetovega tiča iz ust.
Moje vprašanje je, ali bi ga poklicali?
Ali bi razmislili vsaj o klicu? - Se je opravičil?
Je on to vprašal? - Je on to vprašal?
Vem, da bi vas rad slišal.
Če bi poklical, bi videli.
Poznam ga in menim, da je to malo verjetno.
Tudi mi ga kar dobro poznamo,
čeprav mu nikoli nismo lizali bradavic, toda...
Lahko bi vam poslal prošnjo za klic.
Sporočilo? Morali bomo slišati njegov glas.
Lahko ga daš nazaj v usta, na letalo gremo. Hvala, adijo.
Kreten. -Hej. -Ja? -Imamo težavo, ne oglasi se mi.
Morda se bo tebi.
Hej.
Draga. Willa.
Opravičujem se.
Hej. -Hej, draga.
Glede poroke... Razmišljal sem.
Dobro, o čem? - Je ladja dovolj posebna?
Imam zamisel. Kaj, če bi se poročila pod Kipom svobode s pihalno godbo?
Lahko imava raperja, nahrbtnike za letenje, pištole s konfeti
in dvoboje klatežev, vreče z darili, malo blišča.
Dvoboje? -Ja. - Slišati si neuravnovešen. Kaj je to?
Če mi uspe priti v novice, veliko privarčujem pri plačanih medijih.
Dobro.
Toda poroka...
Vem, da je neumno, a si želim lepo poroko.
Bojim se. Zapravil sem toliko denarja, strašljivo postaja. -Con.
Če padem pod en odstotek, se mi bodo vsi posmehovali.
Samo... -Jaz... Bi razmislila?
Samo malo razmisli.
Malo vetra v hrbet.
Zdravo. -Hej. -Kerry ve, kje je. Vrnil se bo.
Zakaj se smehljaš? - Kar tako.
Kaj je? -Odvratna brata na jebeni turneji.
Naredila sva to. - Kako to misliš?
Divja je. Hrusta kot arašidovo maslo.
Naredila sta to? Resno? Kje?
Iskala sva orožarno ali humidor,
a me je odvlekla v sobo za goste.
Res sta to naredila? Greg.
Najebal si.
Logan ima povsod kamere.
V kateri sobi? - V vseh, to veš.
Ne, očitno nisem vedel.
Si resen? - Seveda.
Vsak večer si ob viskiju ogleda posnetke,
če mu je kdo kaj ukradel. Razparal te bo kot postrv.
Stari, sranje. - Kaj si naredil?
So bile luči prižgane? Sta res to naredila?
Povej mi. - No...
Roke sva si dala za hlače in se malo zabavala.
Sta se zabavala do konca?
Lahko ne povem? -Po nesreči si mu naredil posnetek seksa, Greg.
Moj bog. - Moraš mu povedati.
Dobro, zabave je konec. Imamo protiponudbo, gremo.
Tom, Gerri, Frank, Karl, gor v knjižnico.
Ugotovimo, za koga gre.
Mi lahko daste trenutek? - Seveda.
Hej. -Hej.
Zdravo. - Zdravo.
Torej...
Malo negotova je.
Nan? Kako to misliš?
Ne ve, ali je prav, da se dobi z vami.
Grozno se počuti. - Dobro, kaj naredimo?
Morda se jo loteva glavobol.
Prosi, da ji daste pet minut, da vidi, kaj bo iz tega.
Prav, počakajmo, da vidimo, kako se bo ta glavobol razvil.
Dobro. - Kristus.
Torej, kdo je prilezel ven?
Za koga gre?
Kaj je? -Za otroke gre. Pri Piercovih so.
Oni so naši tekmeci? - Ja.
Prekleto. Kako so to izvohali?
Na milijon načinov. Vsi vedo, da iščejo kupce.
So lahko zbrali denar? Jih Logan ni mogel ustaviti?
Če se Waystar proda, imajo pravico likvidirati svojih pet odstotkov.
Verjetno bi mu moral povedati. - Ne, osredotočen sem na GoJo,
to je stranska težava. - Res si zanesljiv svetovalec.
Ja, a odhajam. -Ne vem, za kaj gre in to je zunaj mojih pristojnosti,
zato odhajam. - Pazi na sladkor v kavi.
Prekleto poizvedi!
Gospod, ali lahko... - Kaj je? V čem je težava?
Naši tekmeci so verjetno otroci.
Menim, da vas nima kaj skrbeti, vi ste trdna možnost.
Pokliči ženo, Tom. Pokliči prekleto ženo
in jim reci, naj se domislijo svoje ideje.
To je patetično. In reci ji, da v vsem jebenem življenju
ni imela ene lastne zamisli!
Kaj je? - Ne, lahko počaka.
Kaj še? - Jaz...
Lahko govoriva na samem? - Tam. -Hvala, gospod.
Menita, da nas samo hladi?
Kot oče? -Ne. - Glavobol ima.
Torej... Malo bolje se počuti.
Krasno. -Če želite, vas bo sprejela.
Odlično. S staro gospo se lahko pogovorimo o časopisih. Hvala.
Kako je šlo? -Pravi, da sem odvraten in vreden prezira,
a se je nekako nasmehnil.
Se je res? -Ja.
Kaj si rekel? -Da je bila divja in pohotna.
Da je morda kadila travo ali kaj hujšega.
Da nisem nameraval onečastiti teh prostorov, da je ona morda malo...
Zadeta pošast, ki je tiče?
Krivdo si zvalil nanjo, res galantno.
Oditi bo morala.
Je to res potrebno?
Imaš težavo s tem? - Ne, ne.
Pri srcu mi je, a vsak mora delati, kar se mu zdi primerno.
Objavljala je na družbenih omrežjih, zato ji moram pregledati telefon.
Bi ji ti pojasnil? - Oprosti,
mislim, da je najbolje, da greš ti in narediš, kar moraš.
Nočem videt, kaj se dogaja v Guantanamu.
Opravi svoje in kakor Bog da.
Zdravo, dobrodošli! Oprostite mi to zmedo.
Imam strašno migreno, a bom zmogla.
Pomembnejše je, kako ste vi? - Sijajno, lepo vas je videti.
Hiša je prekrasna.
Videti je, kot da so vrt gnojili s stodolarskimi bankovci.
Kako se razumete z očetom?
Dobro smo. Samo da gre za zapleteno zasebno stvar.
Zaradi katere ga vsi sovražimo.
No... Prosim, sedite.
Poslušajte, kot verjetno veste,
se pogovarjamo z bankirji in upoštevati moramo številne zanimive ponudbe.
Mislim, da je že vse dogovorjeno.
Hotela sem se vam zahvaliti za obisk,
a menim, da je prepozno.
Imamo kupca, ki ga želimo. Upam, da vam nisem povzročila težav.
Dobro, prijeten obisk, lepo vas je bilo videti.
Res mi je zelo žal. Vam lahko ponudim nekaj steklenic?
Kar se mene tiče, so lahko tudi marmelada,
a so poznavalcem všeč.
Jaz pa se bojim, da imam kmečki okus.
Ne bi niti poslušali ponudbe? -Všeč mi je bil "hypermarche vin ordinaire",
ko sem bila stara 19 let in tega se nisem nikoli otresla.
Rada imam šibko in kislo vino. - Kot tudi moške.
Naomi. -Ne. A se res bojim, da ste tu zaman. Druga ponudba je predobra.
Da skrajšam zgodbo, prej ste prav povedali.
Ja, Logan vam hoče vzeti podjetje in ga uničiti. Prezira vas
in vašo lastnino hoče vreči v blato.
Mi tega ne bi naredili. - Po teh volitvah
bi se nam lahko kot državi godilo precej slabo.
Jaz bi lahko... Mi bi ohranili vašo vrednost.
Vse to je lepo, a je pri vsem skupaj očitno,
imamo odgovornost do družine in drugih delničarjev,
da sprejmem najboljšo ponudbo. - Lahko ponudimo dobro ceno.
Jamie se je ločila, Anne je imela katastrofo v Mainu, pa še ta hiša.
Kako se financirate? Čeprav ne bom nič razumela.
Trdno je. Tellis in naša ekipa se lahko pogovorijo z vašimi ljudmi.
Pa vaša prihodnost? - Napisali smo odpovedi.
Pogodba z GoJo-jem bo podpisana čez 48 ur. -Vseeno boš
še vedno poročena z vodjo ATN-ja. To je malo neprijetno.
Ločila se bom. - Dobro. Žal mi je.
Žalosten dan je, ko umre ljubezen.
Vse je zelo zmedeno.
In nočem govoriti o številkah, ne gre za to.
Seveda. Toda ali lahko vseeno povemo svojo številko?
Da vidimo, ali je to smiselno.
To mi ni všeč! Počutim se kot sredi bojevite dražbe.
Grozno je, ljudje govorijo različne številke.
Osem, devet. Kaj še sledi?
Res je prava zmeda. Kaj sledi devet?
Devet B?
Se lahko na kratko pogovorimo?
Ste videli razgled s terase? Neverjeten je. -Pojdimo.
Sijajno, poskusili bomo. - Hvala. -Hvala vam.
Nan razmišlja.
Prosila bi za tvoje dovoljenje.
Ne gre za denar. Lahko malo počakate? - Kaj pa naj rečem?
V redu. Zdravo, počakali bomo.
Nihče več ne govori vicev.
Poznaš kakšen vic? - Kaj?
Pravim, da je tu malo napeto,
pa me zanima, ali poznaš kakšen vic.
Naj razmislim.
Res je suhoparno. Daj, napadi me!
Frank, začni. Bodi smešen.
To ni moje področje, šef. - Misliš, da ne bom prenesel?
Ne, samo ni moj slog.
Lahko...
Logan Roy je trd star oreh.
Kristus, pravi komik. Greggie?
Zlobni starec ste. Zlobni stari prasec ste.
Ljudje se vas na smrt bojijo. Zdaj se vas jaz bojim,
zato ne vem, kaj narediti.
Bi kdo povohal Gregov prst?
Uganite, po čem ima vonj, pa dobite en dolar!
Dajmo, napadite me!
Kje so vaši otroci, stric?
Na vaš veliki rojstni dan? - Kje pa je tvoj oče?
Še vedno vleče tiče na vaškem sejmu?
Gerri, je kdo poslal kaj smešnega? - Zame je vse grozno, hvala, Logan.
Nisem grozen, zabaven sem!
Jebeni Munsterji. - Dobro, samo malo.
Vse bi rada, vsaj v teoriji, rešila še nocoj,
negotovost ni dobra.
Hoče, da danes ponudimo najboljšo ceno.
Ni treba, da se delamo prijazne. Naj rečem, da naj odjebe?
Log? -Razmišljam.
Govori z njimi? - Mislim, da.
Dobro. Kerry. Morda bom potreboval informacije.
Tellis, si tu? - Hej, sem.
To lahko zberemo. -Dobro, torej rečemo osem?
Začnemo z osem? -Če se gremo to, ne bodimo zategnjeni.
Pokažimo ji, da vidimo vrednost, a nam mora pomagati.
Dobro. -Zdravo. -Kaj je? Ja, zanima me. Utihni.
Naj jaz... -Ja, všeč si ji. - Osem je v redu.
Hvala. -Ja. - Krasno, se slišimo.
Kaj naj ji rečem? Gremo na sedem?
Brez težav. - Ja.
Ni preveč žaljivo? - Ne. Mislim,
žaljivo je, a ne boš pokvaril odnosa, tako ali tako te sovraži.
Začni s šest, a kot da se hecaš.
Namignili smo na sedem. -Šest.
Najdi kaj, v kar smo izgubili vero, samo da ve, da nismo naivni. -Prav.
Zdravo, Nan.
To vam težko povem, vam pa bo težko slišati.
Hvala.
Zdravo, sklenili smo,
da smo pripravljeni ponuditi osem milijard.
To je odvratno.
Toda hvala.
Potrebujemo trenutek. - V redu.
V redu.
Niso navdušeni.
Kaj naklepajo? - Ne vem.
Tega nočem izgubiti, Tommy. - Takoj poskočimo? Na koliko?
Pokliči ženo. Pokliči Shiv.
Osem ji je všeč. - Ja? Dobro.
A se sprašuje, ali je še kaj dodatne vrednosti.
V redu. -Telly.
Halo? -8,5 milijard. Zmoremo toliko?
Nimam natančne sestave konzorcija niti poglobljene analize,
a poznamo premoženje in mislim, da bi šlo.
Si ga drkaš na katalog z jahtami?
To je vznemirljivo. - Hvala, to je pronicljivo.
Za ta strateški nasvet nam bo računal 200 milijonov.
Nekdo kliče.
Halo? Tom?
Dobro.
Rad bi se pogovoril. - Oče je za to zadolžil Toma?
Colin ni bil na voljo? - Zdravo, Shiv.
Zdravo. - Hej. -Jebi se.
Zdravo. Sprašujemo se, ali nas nekdo izigrava,
saj vse kaže na to. -Koliko je ponudil? -Tega ne morem povedati.
Tom, meni lahko poveš. Je ponudil devet?
Gotovo ne. -Če smo objektivni, ima to premoženje ceno
in bilo bi noro dodajati čustveno premijo.
Moramo iskati zadnja vrata?
Kako visoko je pripravljen iti? - Do kam greste vi?
Ti prvi, Tommy, zgradi to zaupanje.
Njegova meja je...
No... Vaš oče je...
Ne morem... Shiv, lahko govoriva sama?
Mi gremo do 12. - Odjebi. -Ja.
Dobro, mi tudi.
V redu.
Dobro, mislim, da bo šel oče do devet, devet in pol,
zato moramo tudi mi ponuditi devet in pol.
Je tako, Tellis?
Kaj, če ne bi dlakocepili in preprosto ponudimo deset?
Mislimo, da je oče na osem in pol ali devet, torej ponudimo devet.
Toda deset pokaže, da smo resni.
Pol milijarde je samo še pol milijarde.
Dokončno je, zaključilo bi pogovor. - To je zelo drag zaključek.
Jo lahko drugače zadovoljim?
To bi vse izpopolnilo. - Ja, zelo deljivo postaja.
Veš, koliko je pol milijarde? Petsto milijonov dolarjev? -Ja.
Tellis. -Milijon je tisočkrat tisoč, to veš.
To je petsto krat tisoč krat tisoč dolarjev, ki bi jih lahko zapravili
za snežne sani in suši.
Veliko je, a bi bilo krasno zmagati.
Dobro, toda ali je res toliko vredno?
Vredno je toliko, kolikor je pripravljen plačati najboljši ponudnik.
Res si želim, da bi hodil na poslovni faks na Harvardu kot ti.
Zastrašujoče je govoriti s takšnim intelektualnim velikanom.
Deset? -Deset.
Mislim...
Dobro, deset. Jebite se.
Nan, všeč sta nam podjetje in njegova zapuščina,
zato imamo ponudbo, primerno vrednosti podjetja,
ki bo zaključila ta pogovor.
Pierce bi radi dvignili na novo stopnjo evolucije
s ponudbo za deset milijard dolarjev.
Imamo o čem razmišljati.
Ne sprejemajo več ponudb.
Prosim? -Pravijo, da so prejeli ponudbo, ki je zaključila tekmo.
Povej jim, da dam več. - Pravi, da so zadovoljni.
To je sranje.
Mislim, da je več od devet in pol.
Jebeni geniji. Deset?
Občutek imam, da je tako.
Zdi se mi, da bi morali odpreti šampanjec.
Vračam se v Los Angeles,
zavlekel se bom v spalnico in si ga divje drkal. Hvala.
Ja. Čakaj. - Daj me na zvočnik. -Dobro.
Tom je.
Zdravo, vaš oče je tu. Sporočilo ima za vas.
Čestitam, ker ste izrekli najvišjo številko, prekleti kreteni.
Mislim, da smo ga zmleli.
Ja.
Jaz sem.
Mondale.
Hej. -Oprosti, sem te zbudila?
Mislil sem, da si v hotelu. - Potrebovala sem obleko.
Nisi odnesla najljubših? - Nočem biti omejena nanje.
V redu. Bi se pogovorila?
Slišim, da se z Gregom zdaj imenujeta Odvratna brata.
Ja. -To je kul.
Imata logotip? In pravila? Je Greg tvoj pomočnik?
Včasih greva na pijačo, Shiv. - To je kul.
Slišim, da zdaj hodiš z manekenkami.
No, dogovorila sva se, da se med razmišljanjem lahko razgledava.
Dobro si videti, mišičast si. - Ne bi rekel, ampak hvala.
Si se napumpal za manekenke? Ste tu in izvajate položaje?
Izvajate vse položaje? Se z Gregom izmenjujeta?
Ti sedejo na obraz, da utihneš?
Res hočeš celoten pregled bolečine v najinem zakonu?
Če to hočeš, lahko to naredim.
Kako je Mondale? - Dobro, ne skrbi zanj.
Očitno ne prepozna več tvojega vonja.
No, stvari so se zapletle.
Sprašujem se, ali sploh še obstaja izhod iz tega. -Ja.
Sprašujem se, ali sva prišla do konca.
Nisva. Nameravala sva imeti obsežen pogovor.
Morda le zato, da bi bilo uradno.
Bi se pogovorila? Rad bi pojasnil nekaj stvari.
Nočem zaman razkopati kupa sranja.
Toda menim, da... - Ne, nehaj.
Menim, da ni dobro zame, da slišim vse to.
Morda je čas, da greva naprej.
To me žalosti. - Pa ja.
In nočeš govoriti o tem, kar se je zgodilo? -Do smrti lahko govoriva,
a sva oba naredila napake...
In menim, da veliko jokanja in neumnosti ne bo pomagalo.
Če se strinjaš, lahko odideva z visoko dvignjeno glavo
ter si zaželiva srečo.
No, dobro.
Lahko se poskusim ljubiti s tabo.
Bi se rad?
Mislim, da ne, Tom.
Naj odidem? Ali boš ti odšla?
Utrujena sem.
A lahko ostaneš, če hočeš.
V redu.
To je torej to?
Ja, verjetno.
Poskusila sva.
Ja, poskusila sva.
... življenjsko nevarne poškodbe zaradi pretepa, ki je šel predaleč.
Vendar na tem tridnevnem dogodku nihče ni streljal.
Če bi orožje...
Halo? Logan? -Cyd.
Pogledal sem najnovejše novice in to je sranje.
Ljudje gledajo TV ponoči. Jaz ga gledam ponoči.
V redu. - Kdo sploh je ta budala?
Videti je kot mošnja z lasnim vložkom.
Izgubljaš svoj prijem? -Ne, samo to delam. -Ali ga izgubljaš?
Rešujem to. Ne skrbi.
... na družinskem in drugače mirnem dogodku.
Razstava orožja se nadaljuje.
Kmalu se vrnemo.
MEDIATRANSLATIONS