- Então? - Olá, como está? Gosto em vê-lo.
Onde está o velhote?
Lá está ele.
Está tudo em ordem ali, não está?
Parabéns, pai.
Pois, vamos mandar essa para o monte das rejeições.
Podem explicar-me a vossa ideia?
Só para eu perceber o raciocínio subjacente a isto.
Romey!
- Onde estás? - Vem aí o meu irmão.
Vamos passar à frente.
Que mil girassóis desabrochem, Romey!
Quero começar um negócio contigo, irmão!
- Que contas, T? - Isso... Não é nada. Não me parece.
- Que achas, Frank? - Olá, malta. Como estamos?
- Não... - Não, vamos... É um não redondo.
Em termos do nosso novo empreendimento, The Hundred...
Isso é...
- É rasca. - É rasca.
É rasca. Podemos falar abertamente, certo?
The Hundred é uma mescla de Substack, Masterclass, Economists e New Yorker.
Acho que dissemos "icónico", mas vocês entenderam "irónico".
- Não sejas condescendente. - T? Chegaram os investidores.
Rome, os seguranças estão a agir de forma estranha com eles.
Estão a ser broncos e provavelmente racistas.
Pareces cansada e a tua cara dá-me dores de cabeça.
Obrigada!
- Onde estavas, mana? - Como assim? Olá!
- Onde estavas? - Trânsito e estava ao telemóvel.
Negócios. Para isto. É um bom contacto.
Deram-nos bom feedback...
Voltaremos a essas questões mais tarde. Até loguinho!
Até logo.
Então, trânsito?
- Sim, trânsito. Que foi? - Shivy, andas a tramar alguma?
Soubemos que andas em conversações com a equipa de transição do Jimenez.
- Bem, não. - Não?
- Não. - Então, é tudo mentira?
Mentiram-nos?
Falei com eles, mas é porque os estou a ajudar, como já sabem.
Então, andam a falar?
Não... Devolvi uma chamada. Queriam falar sobre falarmos.
Claro, querem falar sobre falar.
Que foi? Eles não ganharam a eleição, e podem nem ganhar,
e o pai pode não vender, e vocês os dois podem desistir,
portanto é apenas uma possibilidade.
Bem, é óbvio que o pai vai vender. Estamos a ver logótipos.
Já fiz uma declaração de cessação da Waystar.
Sim, também eu. Isto é um grande passo, podemos manter opções?
Manter opções? O pai está prestes a vender.
É o seguinte. Entende o seguinte.
- Já fumei imenso. E é muito bom. - Tem medo de agulhas.
E preciso de algo na minha vida, que me absorva por completo
e se não for isto, avisa-me, por favor, sim?
Porque tenho percorrido o país todo
para ter conversas sérias com pessoas sérias,
tenho esbanjado capital pessoal sério para meter nomes de peso nisto.
Sim, eu também. Eu também.
Preocupa-te que isto seja pouco ambicioso?
O quê? Não, e a ti?
Eu? Não. A minha única preocupação é saber que é demasiado bom.
Como nunca se lembraram disto?
Eu alinho.
Está bem.
Cantam as nossas almas
Para o menino Logan
Uma salva de palmas
Viva! Sim, senhor!
Valha-me Deus.
Estás bem, Loge?
Os Munsters. Apresento-te a merda dos Munsters.
Quem caralho é aquela?
- Acho que é melhor... - Olá, olá. Bem-vindos.
- Bem-vindo, Greg. - Olá Kerry. Esta é a Bridget.
Esta é a Kerry. Ela é a... do Logan.
- Amiga, assistente e conselheira. - Exato.
- Olá, sou a Bridget. - Olá. É um prazer conhecê-la.
Greg, vamos buscar uma bebida para a Bridget? Sim?
- Importas-te? - Dê-nos licença.
Está bem. Desculpa, voltamos já.
- Fica à vontade. - Não te preocupes.
- Quem é ela, Greg? - É o meu par.
- Isso já percebi, mas quem é? - Trouxe par. Não há problema, há?
Como se chama? O nome completo?
- Bridget... - Será "Bridget Foda Casual"?
Conheceste-a nas apps, Greg?
Gosto mesmo dela. Acho que estou apaixonado.
Isso é ótimo. Quantas vezes já saíram?
Kerry, não sei se esta conversa será apropriada.
Isto não é a merda de um tasco, Greg.
Não é uma festa de preliminares. É de aniversário.
E eu... Sou primo. Tenho direito a trazer acompanhante.
Sou um filho honorário.
- Um filho honorário? - A Marcia uma vez disse que eu...
A Marcia não está. Está em Milão, às compras, para sempre.
Tens noção que estamos a meio de uma eleição bastante polémica.
O teu tio vai fazer uma venda em larga escala
e a prospetar uma aquisição de cariz sensível?
Garantes que ela não divulga detalhes antes da reunião do conselho?
Sabes se não é um ativo hostil?
Muito bem. Estamos à procura de parceiros investidores
para uma nova empresa mediática revolucionária
que irá redefinir as notícias do século XXI.
É um centro de informação indispensável adaptado ao utilizador.
E depois digo: "Os maiores peritos, autores e mentes de diversos campos,
desde Israel-Palestina, IA e restaurantes Michelin.
- Um balcão único de informação." - Espera... Tenho de atender isto.
- Vai lá. Atende. - "Serviços informativos."
- Estou? - Olá, como estás?
Bem. E tu? O que foi?
Só estava a ligar para te pôr a par e para dizer olá
e também te queria dizer,
que fui beber um copo com a Naomi Pierce ontem à noite.
Pelo sim pelo não, achei por bem informar-te.
Desculpa... Estás a informar-me?
Não, quis antecipar a pergunta por uma questão de respeito,
para o caso de surgirem fotos ou comentários ou...
Desculpa, estás a perguntar-me ou a informar-me?
Shiv, não é nada. Não é nada.
Então, porque me estás a falar disto?
Porque não são negócios. Mas é, é...
Sabes que mais? Não faz mal. Namoras com a ex do meu irmão. Está tudo bem!
Shiv, não. Não foi... Foi só um convívio... Sem implicações sexuais.
Entendes? Portanto não tenho nada para te contar.
- E, no entanto, estás a contar-me. - Porque cruzei-me com a Marlinda.
Ficou desconfiada, tive de dizer que não eram negócios
porque ela perguntou.
O importante a reter é que não há motivo de preocupação.
Está tudo bem. Está tudo muito bem.
A sério, faz bom proveito. Podes comê-la à vontadinha.
O rapaz de St. Paul conseguiu.
Achei que, tendo em conta o que foi acordado,
devíamos debater isto.
Não se debate uma coisa que já aconteceu, Tom.
Não podes dizer: "Olá, Shiv! Estou no Pierre, dentro da Naomi.
- Importas-te que ejacule?" - Pronto.
Pronto. Tudo bem.
Vi no calendário que voltas à cidade esta noite.
Sim. Então, porque te andas a encontrar com ela? O que se passa?
Fica bem, Shiv.
O outro é uma espécie de clube exclusivo, mas para toda a gente.
É um isco para cliques, mas para os inteligentes.
E temos a organização sem fins lucrativos
com hipótese de grandes margens.
- Shiv, estás bem? - Estou.
- Tens a certeza? - Está tudo bem.
É só que, pelos vistos, o Tom saiu com a Naomi Pierce.
- Sabias disso? - Não... O quê? Não.
Como é que estás com ela?
Não sei, é uma confusão de todo o tamanho. Não sei. Ainda não falámos.
Ao que parece anda a comer o Tom...
- Posso ir chamá-los? - Sim, estou bem. Estou mesmo bem.
Sim, quer dizer, ele não é... Parece que foi só uma reunião, portanto...
Está tudo bem. Vamos a isto.
Sim? Tu...? T, achas que nos podem dar dois segundos?
Não deve haver problema, mas tiveram um voo longo...
Que enfiem petrodólares em direitos humanos.
- Temos de falar com a Shiv. - Eles ficam bem.
Dá-lhes um jornalista para queimarem com cigarros enquanto esperam.
Shiv, foi um encontro ou o que foi?
Não sei. Não sei... Sinceramente, provavelmente não foi, mas...
- Mas a Naomi... Pierce? O pai? - A Pierce...
O pai? Qual é a tua ideia?
A minha equipa mandou-me isto.
Pelos vistos, "Bun" Pierce
foi identificada no Instagram de uma miúda, em casa do pai.
- Em casa? - Na festa de anos.
- O quê? - Então...
Está bem. A reunião da direção está iminente.
- Ele vende e faz cisão da ATN? - Então...
Está a preparar uma aquisição à Pierce para uma fusão com a ATN?
É possível.
Ou pode ser só um joguinho mental.
O pai a moer-nos o miolo e a foder-nos à grande.
Juntou o Tom e a Nay para nos torturarem.
- Para nos torturarem? - Sim.
Quer dizer... Ele é um sociopata, mas não ia torturar grande coisa.
Não por não ter estômago, mas por não ter paciência.
Vou ligar à Nay.
- Telly? - Sim.
Tellyzinho, amiguinho. Uma pergunta.
Pierce! A PGM. Qual é a cena deles? Estão recetivos?
Sei que estão sempre abertos a ofertas,
e a venda dependente do fundo é cabeluda, acho eu.
Ligo à Nabby?
- Mais cinco minutos, por favor. - Está bem.
Estás bem, Con?
Sim. Sim, só estou a analisar as sondagens e... Sim. Dez dias.
- Em que pé estás? - Firme. Estou a aguentar-me.
- Sim, um por cento. - O medo é que, nestes últimos dias,
possa ser espremido. - Para baixo? De um?
- Porque é o número mais baixo. - Não. Ainda há os decimais.
Dizem que tenho de ser agressivo em certos mercados mediáticos
porque estão a ver se me espremem a percentagem.
Que gananciosos. Têm o resto da percentagem.
Eu sei, mas, por outro lado, ser agressivo não sai barato.
- Quanto? - Mais cem milhões.
Cem... milhões? Caraças.
E que vantagem teria? Poderia ganhar?
- Claro que não. - Não. Isso não muda nada, não.
A esperança é manter o meu 1 %.
- E o que ganha com isso? - Participa das conversas.
O que é ótimo. Porque é importante fazer parte das conversas.
Mas é muita coisa. Não é, Will?
Cem milhões? Bom, é.
Mas, se os gastasses, continuarias a ser... rico.
- Claro. Claro que sim. - Sim.
Mesmo assim, teria menos 100 milhões.
Quanto à nova aposta na GoJo,
se falar com o Matsson, pense nisso.
- Muito bem. Obrigado. - Com certeza, senhor.
Então...
- Está encaminhado. - Tudo tratado?
Tenho a estrutura, a zona de aterragem.
A Naomi pensa que Nan perdeu o interesse no negócio.
A esquerda vai atrás deles.
- Selvagens. Comem os seus. - Sim.
Os primos querem sair. Basta dar uma estocada final no valor.
Umas coceguinhas. E sim, a Naomi veio para tranquilizar.
E pronto. Já está. Pousou o avião, Logan.
Em 48 horas. Parabéns.
- Tiveste notícias das ratazanas? - Da Shiv? Não.
Ótimo.
Mas tenho andado a pensar, senhor.
Sim... Enquanto tratava disso tudo...
De certeza que nos vamos resolver, mas na velha estrada sinuosa da vida,
a questão da esposa pode ser uma porção difícil.
Como bem sabe. Não foi um comentário. Só queria dizer...
Só queria dizer, que adorava ter a sua opinião.
Espero que não chegue a tanto, mas...
No fim, no caso de haver demasiados estilhaços emocionais, eu...
Gostava de ouvir a sua opinião,
não que tenha de ter uma, mas...
O que aconteceria se um casamento, como o meu,
aliás, o meu, fraturasse ao ponto de desabar?
- Se tu e a Shiv se separassem? - Certo.
Como sabe, eu e a Shiv fizemos a experiência,
uma separação experimental, mas aconteça o que acontecer,
nós os dois estamos bem na mesma, certo?
Se estamos bem, estamos bem.
Está bem. Bem, isso é reconfortante. É... É reconfortante.
Isso reconforta-me. Ainda bem.
Kerry? Onde está a comida? O Tom já não diz coisa com coisa.
Acham que devíamos comprar a Pierce?
Porque é óbvio que é isso que estão a pensar, e deixem-me dizer
que isso era uma guinada do caraças.
Certo. Podes estar a pensar: "E a The Hundred?"
Que se lixe?
Que se lixe, Shiv? Estavas com o pito aos saltos! A ideia foi tua.
- E adoro-a. - Adoras?
- Sim, mas não podemos fazer ambas? - Ambas? Está bem, então.
Vamos lançar uma empresa noticiosa disruptora de grande envergadura,
enquanto fazemos reanimação ao cadáver
de um conglomerado de média. - Perguntamos ao Tellis?
Sim. Que nos irá dizer?
"Ouve, queres cinco milhões de um ciclo de subvenções
ou 35 milhões de uma aquisição?"
Achei que íamos apostar na The Hundred. Pequena, jovem, ágil.
- Tens medo do pai? - Se tenho medo? Não.
Mas isto já cansa.
Passaste os últimos três meses à procura de contribuidores, certo?
- A esfalfar-te. - Não tenho opinião.
Só acho que talvez valha a pena considerá-lo.
É a nossa área. É um Daimler esquecido no celeiro há 20 anos.
Se limparmos a merda das galinhas, talvez funcione.
Está bem. Mas temos dinheiro para isso?
Foi dividida?
Seria uns oito, nove mil milhões. Depois da venda da GoJo...
Ficamos com dois, três mil milhões. Sim, seria o nosso capital.
Se associarmos o nosso nome a estes cabrões, e a outros merdas,
com a nossa experiência, a Shiv, a boneca lindinha,
o meu perfil como guerreiro do bem,
tu, como o mariola que faz o trabalho sujo. Acho que...
Sim, a nova geração de Roys. Temos as notas certas para cantar.
Como negócio,
é melhor do que a empresa fantasiosa que íamos apresentar.
- Vai-te lixar! Tu adorava-la! - Não! O que foi? E adoro.
Adoro. É muito emocionante. Mas é um bocado uma palhaçada.
Rome, a sério. Só que quero fazer alguma coisa. É...
Temos uma eleição crucial às portas
e estamos em 1933 e quero ter uma palavra a dizer.
Faz sentido, Rome. Começar um império com uma marca estabelecida.
Pelo menos, vamos excluir essa hipótese.
"Asquerosus!"
Ouvi dizer que cometeste uma gafe
e está tudo a rir-se do teu par.
O quê? Porquê?
Porquê? Porque ela trouxe uma bolsa grotescamente espaçosa.
- O que...? - O que traz ali dentro?
Sapatos rasos para o metro?
A marmita? Greg, é monstruosa. Gigantesca.
Dava para levar para acampar ou para assaltar um banco.
Não interessa. É só mais uma meta a cumprir.
- Os Manos Asquerosos! - Não nos chames isso. Para.
Estava a ser fortemente irónico, Greg. Está bem?
Está bem, estou a brincar. Gosto mesmo dela.
Sim.
Usou as toalhas todas da casa de banho e agora estão ensopadas.
Não para de tagarelar sobre ela mesma e de publicar nas redes sociais.
Está a fazer perguntas pessoais
e a devorar os canapés todos, como um javali esfomeado.
As pessoas estão a exagerar. Ela trouxe uma bolsa normal.
És motivo de chacota numa sociedade civilizada. Nunca mais irás à ópera!
- Talvez seja melhor irmos. - Estás bem? O que aconteceu?
Nada. Só pedi uma selfie ao Logan.
- Uma selfie? - Dei-lhe os parabéns pelo negócio.
E disse-lhe: "Pilim, não é?" Estava só a ser engraçada.
Falei com a equipa dela.
A Nan está inclinada para outro comprador.
Ela recusou?
Não. Mas estão prestes a acertar os pormenores do acordo.
Não há muito interesse, gerir a família é um pesadelo,
daí preferirem uma gestão bilateral.
E ela quer fechar acordo ainda hoje.
Acha que não vai resultar,
mas... disse que não se importava de falar contigo, Shiv.
Está bem. Devo ao menos ligar?
Marco encontro em "Grey Gardens", para uma conversa cara a cara.
- Vejo se dá em alguma coisa? - Faz a tua magia.
Tudo bem? Está a ser agradável, não está?
Os porquinhos enchem a pança. Porque estão todos tão felizes?
Logan. Estás bem?
Sim. Fechei um grande negócio, no momento certo.
Tenho a ATN e a Pierce.
Tenho as eleições. Tenho muito em que pensar.
- Claro. - Achei que vinha algum clérigo.
Desculpa?
Falou-se de um cardeal. Era muita classe.
E o Jeryd?
O Mencken? Queria vir,
mas está complicado... Mas vai tentar.
Mas a Jillian está aqui.
Que alegria.
Queres que ligue aos teus filhos?
Quando é que ela liga?
A Nan... Acho que ela quer falar com o pessoal dela.
Ouve. Não vou ficar aqui feito otário à espera daquela velha rezingona.
- O rapaz do aniversário! - Muito bem, o homem do momento!
Colin!
- Está tudo bem? - Sim.
Vamos. Vamos embora daqui.
Pronto, é mesmo o pai. Está confirmado.
Sim. Ela é uma mulher complicada.
Foi tipo: "Não. Sou uma mulher de palavra.
Já decidi, mas a que horas conseguem chegar?"
Ela que se foda!
- O que achas? - Acho que ela odeia o pai.
Mas também nos vê como fruta de plástico para efeitos decorativos.
Podemos mandá-la à merda?
Talvez não voltar a fazer frente ao pai. Não voltar ao mesmo.
- Pomos as cartas na mesa? - Sim.
- Porque... Sim, eu gosto da Pierce. - Concordo.
- Por amor de Deus. - Rome, faz sentido.
Queríamos fazer algo juntos,
percebemos de notícias, entretenimento e é conveniente.
Então, até agora, andavas só a enrolar-nos?
Não. Gosto da outra possibilidade, a sério. Mas gosto disto, a sério.
E o resto pode ir pelo cano abaixo.
Ele desata aos tiros e tu entalas a pila numa máquina de punhetas.
Penso em mim, pois mais ninguém o fará. Gosto disto.
Está bem. Queres ir até lá?
Tipo cadelinha da Nan Pierce?
- Só vamos apalpar terreno. - Foda-se, merda.
Não sei... Estou preocupado. A sério que estou.
Tu queres lixar o pai. Tu queres lixar o Tom.
Sou o único que quer montar um negócio
e não quer lixar ninguém.
A aquisição não tem a ver com o pai.
Não tem nada a ver.
- Não acredito. - A sério.
A sério que não acredito.
Isto não se trata de nos vingarmos do pai,
mas caso saia lesado, não me incomoda.
Acho que não queres fazer isto, porque tens medo de conflito.
Sinceramente, Rome, sê racional,
põe de lado os receios de extermínio familiar,
os mexericos pessoais,
e pensa como seria uma barrigada de riso
tramá-lo com a sua obsessão de décadas?
- És um bom homem. - Obrigado, senhor.
- És meu amigo. - Obrigado.
- És o meu melhor amigo. - Obrigado.
- Pensando bem... O que são pessoas? - Exato.
O que são pessoas?
- Refere-se... - São unidades económicas.
Sou colossal. Estas pessoas são pigmeus.
Mas juntas formam um mercado.
Está bem. Certo.
O que é uma pessoa?
Tem valores e metas, mas funciona num mercado.
Mercado do casamento, mercado de trabalho, mercado do dinheiro,
mercado de ideias, etc.
Então, é tudo um mercado?
Faça eu o que eu fizer, as pessoas viram-se contra mim.
Já nada sabe como dantes, pois não?
Já nada é como dantes.
Achas que há alguma coisa depois disto? No fim?
- Não sei. - Não me parece.
- Acho que não passa disto. - Talvez.
O meu pai é muito religioso, mas eu não...
- Sim, mas sejamos realistas. - Não sei.
É isso.
Não sabemos. Não temos como saber.
Mas tenho as minhas suspeitas.
Tenho as minhas suspeitas.
Olha só quem ela é. Com licença. Olá, Kerry, como estamos hoje?
Sim, olá. Consegues ouvir-me? A linha está um pouco...
Mais ou menos. Estamos a deslocar-nos. Estás a ouvir?
Ouvia melhor se tirasse o pénis do pai da boca.
- O quê? - Era a minha irmã a dizer
que te ouvíamos melhor se tirasses o pénis do pai da boca.
Queria perguntar se podiam considerar ligar-lhe.
Quer saber se podemos considerar ligar-lhe?
Ele vai pedir desculpa?
- Foi ele que pediu? - Ele pediu?
Bom, eu só... Eu sei que ele ia adorar receber notícias vossas.
Se ele ligasse, até podíamos pensar nisso.
Pois, do que conheço dele, parece-me difícil ele ligar-vos.
Acho que o conhecemos muito bem.
Nunca lhe lambemos os mamilos grandes como omeletes...
Posso pedir que envie um pedido de contacto por mensagem.
Mensagem? Lamento, mas temos de lhe ouvir a voz, Kerry, está bem?
Pronto. Volta a metê-lo na boca. Vamos entrar no avião. Adeus.
- Besta. - Olha. Problema.
Ele não me está a atender as chamadas. A ti atende?
Estou?
- Olá. - Sim.
Will.
Não. Com licença. Posso passar?
Querida!
Ouve. Quanto ao casamento... Andei a pensar...
Está bem. Diz.
O barco será especial o suficiente? Pensa comigo.
E se casássemos debaixo da Estátua da Liberdade
ao som de uma banda de metais?
Contratamos um rapper?
Sei lá, jet packs, pistolas de confetes,
arame farpado, combates de sem-abrigo e sacos de ofertas,
tudo e mais alguma coisa...
- Sem-abrigo? - Sim.
Con, pareces desvairado. O que é isto?
Se me conseguir inserir no ciclo das notícias,
vou poupar bastante em publicidade.
Certo...
É só que... O casamento...
É que... É estúpido, mas queria um casamento bonito.
Tenho medo, Willa. Medo, percebes?
Gastei tanto dinheiro, que isto começa a ficar assustador.
E se eu descer abaixo dos 1%, vou sentir-me motivo de chacota.
Podes ao menos pensar nisso? Só um bocadinho de estroinice?
Para dar aquele último empurrão.
- Como é? - Olá.
A Kerry diz que sabe onde ele está. Ele vai voltar agora.
- De que te ris? - De nada.
O que foi?
Os Manos Asquerosos estão em digressão.
- Acabámos de o fazer. - Como assim, fizeram-no?
Ela é toda espevitada, meu. É manteiga de amendoim crocante.
Espera, vocês fizeram aquilo? Estás a falar a sério? Onde?
Estávamos à procura do arsenal barra humidificador de charutos.
E ela puxou-me para um quarto de hóspedes e pimba toma lá disto.
Tu fizeste mesmo isso?
Greg... Estás tão lixado. Estás lixado.
O Logan... Instalou câmaras de vigilância por tudo quanto é sítio.
- Em que quarto? - Em todos, sabes disso.
Não, obviamente não sabia disso.
- Estás a falar a sério? - Claro que estou.
E vê as gravações todas as noites enquanto bebe uísque.
Para ver se lhe roubam algum talher.
Ele vai amanhar-te como a uma truta-arco-íris.
Caramba, meu. Porra.
O que foste tu fazer? As luzes estavam acesas?
Fizeram-no mesmo?
Diz-me.
Bem...
Metemos as mãos dentro das calças um do outro.
- Certo. - E houve algum esfreganço.
E esfregaram-se até ao fim?
Posso não dizer?
Fizeste-lhe acidentalmente um vídeo sexual, Greg.
- Meu Deus! - Tens de lhe dizer.
Muito bem! Acabou-se a festa. Proposta de concorrente, vamos lá.
Tom, Gerry, Karl, Frank. Lá para cima, biblioteca. Vamos debater.
- Podes dar-me um segundo? - Sim. Está bem. Claro.
- Viva. - Viva.
- Olá. - Olá.
Então...
Ela está um bocadinho hesitante.
A Nan? Como assim?
Ela não sabe se será correto da parte dela encontrar-se convosco.
Mas sente-se pessimamente.
Está bem. Então, o que fazemos?
Pois, ela pode estar a ficar com dor de cabeça.
Ela perguntou se podem dar-lhe cinco minutos para ver de que forma evolui.
Está bem, claro. Ótimo. Vamos ver como evolui a dor de cabeça.
Aqui tens. Credo.
Então, quem saiu da toca? Quem foi?
- O que foi? - Os filhos estão com a Pierce.
Foram eles que fizeram a proposta concorrente? Macacos me mordam.
- Como chegaram lá? - Há um milhão de formas.
Era sabido que estavam a vender.
- Bem... - Conseguirão o dinheiro?
O Logan não os pode travar?
Se a Waystar for vendida,
têm direito a liquidar os 5 % que lhes pertence.
- Devias dizer-lhe. - Estou focado na GoJo.
Isto é uma questão paralela.
- És o conselheiro de confiança. - Sim, mas vou sair daqui.
Isto está fora da minha alçada
e vou embora. - Cuidado com a glicemia.
Então, descobre, porra!
- Senhor, dá-me um minutinho? - Que foi? Qual é o problema?
O concorrente. É provável que sejam os seus filhos.
Acho que não tem nada com que se preocupar.
O senhor é a opção sólida.
Liga à tua mulher, Tom.
Liga à merda da tua mulher e diz-lhes para começarem a ter ideias próprias.
É patético!
E diz-lhe que ela nunca teve uma única ideia que fosse
na merda da vida dela!
- O que foi? - Nada, nada, pode esperar.
- E que mais? - Sabe, eu...
É privado... Podemos falar a sós?
- Ali. - Obrigado, senhor.
Achas que ela nos está amansar? A fazer como o pai?
Não. A coitadinha tem dores de cabeça.
- Ela sente-se um pouco melhor. - Ótimo.
Se quiserem, ela vai receber-vos.
Boa! Vamos falar com uma velhota de jornais.
Incrível. Muito obrigado.
Então, como correu?
Ele diz que me acha nojento e desprezível,
mas até sorriu.
- A sério? - Sim.
- O que lhe disseste? - Disse que ela é um bocado louca.
Estava com desejos e talvez tivesse fumado daquilo que faz rir ou pior.
E que eu nunca quis conspurcar esta casa.
E talvez ela seja...
Um monstro viciado em drogas e pila. Atiraste-lhe com as culpas.
Que cavalheiro.
Ela vai ter de ir embora, está bem?
Isso é realmente necessário ou...?
- Algum problema com isso? - Não, ouve... Colin, eu gosto dela,
mas temos de fazer aquilo que nos compete, portanto...
Ela publicou nas redes sociais. Vou ter de ver o telemóvel dela.
Queres vir comigo para explicar?
Sabes... Espera. Desculpa.
Sabes que mais? Acho que é melhor ires tu fazer o que tens a fazer.
Não quero ver o que acontece em Guantánamo, portanto...
Faz o que tens a fazer e seja o que Deus quiser.
Olá! Bem-vindos. Peço desculpa pela confusão.
Estou com uma enxaqueca terrível, mas cá me aguento.
- Mas como estão vocês? - Bem. É bom vê-la.
Tem aqui uma bela propriedade.
Parecem ter usado notas de cem como fertilizante.
E então? Como se estão a dar em relação ao vosso pai?
Estamos bem. É uma situação complicada e privada.
Situação essa em que todos o odiamos.
Ora... Por favor, sentem-se.
Como devem saber, estamos em conversações com investidores.
E temos uma série de propostas muito interessantes para considerar.
E penso que já está decidido.
Queria agradecer-vos por terem vindo,
mas já vieram tarde demais.
Temos a proposta escolhida. Espero não vos ter causado grande incómodo.
Bom, foi uma visita encantadora. Adorei ver-vos.
Lamento profundamente. Posso oferecer-vos umas garrafas?
Para mim, podiam ser frascos de compota,
mas os apreciadores parecem gostar.
Receio ter gostos pouco refinados.
Não quer ouvir a proposta?
Desenvolvi um gostinho por vinho de hipermarché aos 19 anos
do qual nunca me consegui livrar.
Gosto do meu vinho fino e agreste.
- Tal como os homens dela. - Naomi.
Não, mas temo que tenha sido uma viagem em vão.
- A outra proposta é muito boa. - Resumindo, Nan.
Já sabe como vai ser.
O Logan quer ficar com a sua empresa e dar cabo dela.
Ele odeia-a. Quer tomar os seus bens
e deitá-los por terra.
E nós não faríamos isso.
Acho que depois destas eleições,
todos nós, enquanto país, podemos ficar em maus lençóis.
E eu podia... Nós íamos preservar os valores que defende.
Isso é tudo muito bonito, mas, obviamente, entre um ou outro,
cabe-me fazer o melhor acordo possível
para a família e os acionistas.
Podemos apresentar valores competitivos.
Com o divórcio do Jamie e o desastre da Anne no Maine... Este sítio...
Como estão de financiamento? Não que eu perceba disso.
Robustos. O Tellis e a nossa equipa podem falar com a sua equipa.
E em termos de futuro?
Escrevemos as cartas de demissão
e o acordo com a GoJo fecha em 48 horas.
Mas continuaria casada com o diretor da ATN. Parece-me inconveniente.
- Vou divorciar-me. - Estou a ver. Lamento ouvi-lo.
Sim, é muito triste quando o amor morre.
Ouçam, isto é tudo muito confuso.
E não quero falar de números. Não se trata de números.
Claro. Mas dizemos o nosso número?
Só para ver se faz sentido.
Não gosto disto.
Faz-me sentir em plena guerra de licitações.
É horrível. Tantas pessoas a lançarem números diferentes.
Oito, nove... O que se seguirá?
Eu sei. É tão confuso. O que virá depois do nove?
Nove B?
Ouçam, importam-se de nos dar uns instantes para conversarmos?
Já viram a vista do terraço?
- É incrível. - Não há melhor.
- Está bem, vamos lá ver. - Obrigada.
Obrigado, Nan.
A Nan está a refletir e pede indulgência.
Não é uma questão de dinheiro.
Pode aguardar um minuto antes de falar com ela?
Que mais posso eu dizer, porra?
Olá. Sim, nós aguardamos.
Já ninguém conta anedotas, pois não? Karl, sabes alguma anedota?
- O quê? - Estava a dizer,
Karl, que isto está uma seca. Sabes alguma anedota?
Bem, deixe-me pensar...
Seco como o pó. Vá lá! Arrasem comigo! Deem-me uma ensaboadela!
Frank, sê engraçado.
Não é bem a minha praia.
- Achas que não aguento? - Não é do meu feitio.
Mas posso tentar... O problema do Logan Roy é que...
O problema do Logan é que é um velho de pulso de ferro!
Valha-me um burro aos coices.
Greggy!
É mau.
É um idoso mau. É um idoso mau e velhaco.
E mete medo a toda a gente.
É isso que faz. Estou cheio de medo.
E é por isso que nem sei... o que fazer.
Quem quer cheirar o dedo do Greg?
Quem adivinhar a que cheira, ganha um dólar.
- Vá lá! Arrasem comigo! - Onde estão os seus filhos?
Onde estão os seus filhos no seu grande aniversário?
Onde está o teu pai? O teu pai?
Continua a fazer bicos na feira?
Gerri, não te têm mandado nada com piada?
Não seja horrível. Obrigada, Logan.
Não estou a ser horrível, estou a ser divertido. Malditos Munsters!
Muito bem. Espere.
Então... Teoricamente, ela gostaria de tomar uma decisão ainda hoje.
A incerteza não é boa.
Quer que avancemos
com um valor indicativo, hoje.
Já não temos de ser simpáticos.
Mando-a bugiar?
- Loge? - Estou a pensar.
- Ela está em conversações com eles? - Acho que sim.
Está bem... Kerry, vou precisar de capital.
- Tellis, estás aí? - Sim.
Parece-me possível.
Vamos entrar e propor oito. Sim? Começamos com oito.
Se é para avançar, não nos armemos em somíticos.
Tem de ver que damos valor, mas ela tem de o justificar.
- Está bem. - Quem diria?
Sim, o que foi? Sim, estou interessado. Cala-te.
- Então, devo... - Sim, ela gosta de ti.
- Sim, oito está ótimo. - Obrigado, T.
- Sim, obrigado. - Ótimo. Já te ligo.
- Que lhe digo? Oferecemos sete? - Sem problema.
Sim. Não é demasiado insultuoso?
Não, é um bom valor. É insultuoso,
mas não estás a desperdiçar capital relacional. Ela odeia-te.
Começa com seis, em tom de brincadeira.
- Preparámos terreno com sete. - Seis.
Mostra-lhe que perdemos convicção
para ela perceber que não comemos gelados com a testa.
Está bem.
Olá. Olá, Nan!
Isto pode ser difícil de dizer, para mim, e de ouvir, para ti.
Obrigada.
Olá, Nan. Acho que estamos a apontar...
Estamos dispostos a oferecer oito mil milhões.
Isto é tão desagradável. Mas obrigada.
- Vamos precisar de um minuto. - Está bem.
Certo.
Pois, eles não adoraram.
- O que estarão a tramar? - Não sei.
- Não quero perder isto, Tommy. - Está bem.
Quer subir a parada? Para quanto?
Liga à tua mulher. Liga à Shiv.
- Ela agradece os oito. - Sim? Agradece? Porreirinho.
Mas quer saber se podem oferecer mais.
Está bem.
Telly. Estou?
Oito e meio. Achas que dá, T?
Não tenho a composição exata do consórcio e derivados,
mas conhecemos o ativo e parece-me exequível.
Estás a bater uma para cima do catálogo de iates, T?
- Isto é emocionante, pessoal! - Obrigado pela ajuda, T.
Vai cobrar 200 milhões pelo conselho estratégico.
Chamada.
Estou? Tom? Está bem.
- Ele quer conversar. - O quê? O pai pôs o Tom nisto?
- O Colin não estava disponível? - Olá, Shiv.
- Olá! - Vai-te foder, montanhês!
Como é? Estávamos a pensar
se não estamos a ser manipulados, visto que é meramente indicativo.
- Quanto é que ele ofereceu, Tom? - Não te posso dizer.
Vá lá, Tom, podes dizer-me. Ele ofereceu nove?
Não ofereceu nove, pois não?
Estávamos a pensar, tratando-se de um mesmo objetivo,
o ativo tem um preço e seria...
Seria uma loucura fazê-lo disparar por uma questão emocional.
Que acham de entrarmos pelas portas do fundo?
- Qual é o teto do pai? - Qual é o vosso teto?
Tu primeiro, Tommy. Bota confiança, mano!
Bem, o teto dele é...
O vosso pai... Eu não posso... Shiv, podemos falar?
- O nosso teto é 12. - Vai enganar outro!
- É mesmo. - Está bem, claro.
O nosso também. Está bem.
Acho que o pai vai oferecer... nove? Nove e meio?
Por isso, temos de oferecer nove e meio. Não é, Tellis?
Sabem que mais? Estou aqui a pensar.
Deixemo-nos de meias-medidas, vamos propor dez.
Achamos que o pai está nos oito e meio, nove
e subimos para nove e meio para cobrir.
Mas dez? Só para mostrar que estamos a falar a sério?
Esses 500 milhões a mais, são só isso? São só 500 milhões a mais?
É definitivo. Põe termo à conversa.
É muita massa para acabar com conversas.
Não posso antes vir-me no cocktail deles?
- Arredonda. - Lá isso é verdade.
É mais fácil de dividir.
Sabem quanto é metade de mil milhões? 500 milhões de dólares?
- Tellis... - Um milhão é mil vezes mil.
Sabem disso? São 500 vezes mil vezes mil
de dinheiro que podemos gastar em motas de neve e sushi.
Está no limite, mas era ótimo conseguirem.
Está bem, mas vale mesmo isso?
Vale tanto quanto a proposta mais elevada.
Oxalá tivesse estudado em Harvard como tu, T.
É intimidante falar com um colosso intelectual como tu.
- Dez? - Dez.
Quer dizer...
Pronto. Está bem, sim, dez. Que se lixe, dez.
Nan, ouça. Adoramos a empresa e o legado,
e queremos fazer uma proposta que a valoriza,
termina a conversa e encerra o assunto.
Gostaríamos de levar a Pierce
à próxima fase de evolução com uma licitação de dez mil milhões.
Isso dá-nos em que pensar.
- Não estão a aceitar licitações. - Desculpa?
Receberam uma proposta irrecusável.
- Diz-lhes que subo. - Diz que estão satisfeitos.
Isso é treta.
Algo me diz que foi acima de nove e meio.
- Burros de merda. Dez? - Algo me diz que sim.
Acho que devíamos abrir uma garrafa de champanhe.
Eu cá vou voltar para LA, enfiar-me no quarto
e bater uma com toda a força, muito obrigado.
- Sim, claro. Espera. - Vou à frente.
- Pões-me em alta voz, Shiv? - Sim. É o Tom.
Olá. Está bem. O vosso pai está aqui comigo e ele tem uma mensagem.
Parabéns por terem dito o valor mais alto, broncos de merda.
Acho que o apanhámos.
Sim.
Sou eu.
Mondale.
Está tudo bem.
- Olá. - Desculpa, acordei-te?
Não. Achei que ficavas no hotel.
Preciso de acesso ao meu guarda-roupa.
Não tinhas levado a tua roupa preferida?
Não me quero limitar à minha roupa preferida, Tom.
Está bem. Queres falar?
Ouvi dizer que tu e o Greg são os "Manos Asquerosos".
- Certo. - Muito fixe.
Tens um logótipo e és tu que ditas as regras?
Agora o Greg é o teu compincha?
Às vezes, vamos beber um copo, Shiv.
Isso é muito bom.
Ouvi dizer que agora sais com modelos.
Concordámos que podíamos dar umas voltas enquanto pensávamos, não foi?
Estás com bom aspeto. Musculado.
- Não me parece. Mas obrigado. - Ganhaste caparro para as modelos?
Trouxeste-as cá, fizeram as posições?
Experimentas as posições com as modelos, Tom?
Revezas-te com o Greg? Sentam-se na tua cara para ver se te calas?
Queres mesmo fazer a lista completa
de toda a dor do nosso casamento?
Porque se quiseres, posso fazê-lo.
- Como está o Mondale? - Está ótimo, não te preocupes.
Já não deve reconhecer o teu cheiro.
As coisas complicaram-se.
Não sei se haverá forma de nos resolvermos.
- Certo. - Sim.
Penso se não teremos chegado ao fim do caminho.
Nós íamos... Íamos ter uma conversa séria.
Penso se não quererás oficializar a coisa.
Mas queres conversar? Há coisas que não me importo de explicar.
Não quero discutir um monte de merdas para não chegar a lado nenhum, Tom.
- Mas sinto que... - Não, para.
Acho que não me vai fazer bem... ouvir o que tens a dizer.
Acho que está na hora de seguirmos em frente.
- Isso entristece-me. - Claro que sim.
Não queres falar do que aconteceu?
Tom, acho que podíamos falar até à exaustão,
mas, na verdade, ambos cometemos erros e...
Acho que choradeiras não vão ajudar em nada, por isso, se concordares,
podemos ir cada um para seu lado de cabeça erguida e desejar boa sorte.
Bom... Está bem.
Posso ver se consigo fazer amor contigo.
E gostavas?
Não me parece, Tom.
Devo ir embora? Ou vais tu?
Estou cansada, por isso...
Mas podes ficar aí, se quiseres.
Está bem.
Então, acabou?
Sim, acho que sim.
Tentámos.
Sim, tentámos.
Dois homens sofreram ferimentos graves
em resultado de uma rixa que foi longe demais.
No entanto, não foram disparados tiros neste pacato evento familiar.
Brian Allen e Pete Meyers,
dois peritos em armas de fogo, atacaram-se...
- Estou? Logan? - Cyd.
Estou a ver o Top of the Hour. É uma merda.
As pessoas veem isto à noite. Eu vejo à noite.
Quem é este lorpa?
- Parece um escroto de capachinho. - Está bem.
- Estás a passar-te, Cyd? - Logan, o que...
Estás a passar-te de vez?
O que aconteceu hoje não é o reflexo da nossa sociedade.
O incidente manchou uma ocasião familiar
que, de outra forma, seria pacífica.
O Festival de Armas de Fayetteville prossegue. Voltamos já a seguir.
Tradução: Marlene Morais Iyuno