UTÓDLÁS 4. ÉVAD 1. RÉSZ
- Jó napot! - Hogy van? Örvendek.
Itt van.
Szép ez a hely.
Boldog szülinapot, apa!
Menjünk tovább, ez menjen a "nem" pakliba!
Elmondanád, e mögött mi az elképzelés?
Csak hogy tudjam, hogy gondoltad.
Romey! Hol vagy, haver?
Jön a bátyám. Ezt jelöljük meg, és menjünk tovább!
Virágozzék száz napraforgó, Romey!
Üzletet akarok gründolni veled, öcsi.
- Mizu, T? - Ez egy nagy semmi. Nem.
- Frank, pár simítás? - Sziasztok! Mi a helyzet?
Ez az, ami szerintünk minden piacon működne.
- Nem. - Határozottan nem.
Ahhoz képest, ami nekünk kell
az új vállalkozásunkhoz, a "The Hundred"-hoz,
- ezek szarok. - Szarok.
Szarok. Lehetünk őszinték, nem?
A "The Hundred" keveréke a "Substack"-nek, a "Masterclass"-nak,
a "The Economist"-nak és a "The New Yorker"-nek.
Azt mondtuk, ikonikus, de ez inkább ironikus.
Szia, T! Megjött a pénz.
Rome, a biztonsági őreid kekeckednek velük.
Úgy tűnik, hülyék, és valószínűleg rasszisták is.
Fáradtnak tűnsz, és fejfájást kapok az arcodtól.
- Kösz. - Hol jártál, hugi?
Hogyhogy? Szia!
Hol jártál?
Dugó volt. És hívtak. Üzleti ügyben. Emiatt.
Fiúk, jó ez a visszajelzés.
Átgondoljuk, és visszahívunk.
Sziasztok!
Szóval dugó?
Igen, dugó. Mi van?
Shivy, sunyítasz?
Halljuk, hogy beszéltél Jimenez hatalomátadási csapatával.
- Nem. - Nem?
Nem.
Akkor hazudott a barátunk? Hazudnak nekünk?
Beszéltem velük, de csak mert besegítek nekik,
mint tudjátok.
Akkor beszélgettek?
Nem. Felvettem nekik a telefont. Beszélni akarnak a beszélgetésről.
Beszélni akarnak a beszélgetésről?
Mi van? Ne már! Nem nyertek választást, talán nem is fognak,
talán apa nem adja el a céget,
talán ti leléptek, nagyon sok a talán.
Apa nyilván eladja. Már logókat nézünk, baszki.
Megírtam a lemondásomat a Waystarnál.
Dettó.
Ez nagy lépés. Nem hagyhatunk nyitva más lehetőséget?
Hagyjuk nyitva? Apa két nap múlva eladja a céget.
Ezt értsd meg! Hernyót szívtam.
Fél a tűtől. Nem igazi narkós.
Olyasmi kell nekem, ami rohadtul magába szippant,
és ha az nem ez lesz, akkor légyszi, szólj!
Körberepültem a fél országot,
komoly megbeszéléseken vettem részt komoly emberekkel,
komoly kapcsolati tőkét vetettem be,
és rohadt nagy neveket fűztem be.
- Dettó. Én is. - Mind ezt csináltuk.
Félsz, hogy nem lesz elég nagy dobás?
Mi? Nem. Miért, te?
Én? Nem. Legfeljebb az aggaszt, hogy nem túl jó-e.
Miért nem csinálták meg eddig?
Én benne vagyok.
Benne vagyok. Igen.
Oké.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Logan!
Boldog szülinapot!
Te jószagú atyaúristen!
Jól vagy, Log?
Munsterék. Ismerkedj meg velük!
Ez meg ki a szar?
- Szerintem... - Sziasztok! Üdv!
- Üdv, Greg és... - Ő Bridget.
Bridget, bemutatom Kerryt. Logan...
Barátja, asszisztense és tanácsadója.
- Szia, Bridget vagyok. - Szia, Bridget! Örvendek.
Greg, elviszlek, hozzunk egy italt Bridgetnek!
Oké. Ha megbocsátasz, Bridget.
Bocs. Mindjárt jövünk. Érezd otthon magad!
- Ki ez, Greg? - A kísérőm.
Jó, de ki ez?
Hoztam valakit. Nem baj, ugye?
Mi a neve? A teljes neve.
Randomnumera? Bridget Randomnumera?
Appon szedted össze, Greg?
Kedvelem. Lehet, hogy beleestem.
Szuper. Eddig hány randitok volt?
Kerry, nem tudom, illik-e ilyet kérdezni.
Ez nem egy gyorsétterem, Greg.
Ez nem egy dugás előtti buli. Ez egy szülinap.
Unokatestvér vagyok. Hozhatok kísérőt.
Szinte tiszteletbeli gyerek vagyok.
Tiszteletbeli gyerek?
- Igen. Marcia azt mondta... - Marcia nincs itt.
Milánóban vásárolgat. Örökre.
Ugye tudod, hogy egy vitatott választás közepén vagyunk,
a nagybátyád fontos eladásra készül,
és egy érzékeny felvásárlás ügyében tapogatózik?
Biztosan tudod, hogy a lány nem fog szivárogtatni az ülés előtt?
Tudod, hogy nem egy ellenséges cég embere-e?
Szóval befektetőket keresünk
egy forradalmian új médiamárkához,
ami átviszi a hírközlést a 21. századba.
Nélkülözhetetlen, egyedi információs központ.
Aztán én: "'The Hundred', a legjobb szakértők és írók,"
"minden terület legjava a Közel-Kelettől az MI-n át"
"a Michelin éttermekig."
Bocs. Ezt felveszem.
Jó, vedd fel!
- Halló! - Szia! Hogy vagy?
Jól. És te? Mi az?
Csak figyelmeztetni akartalak,
meg köszönni,
és szólni, hogy együtt iszogattam
Naomi Pierce-szel tegnap.
Csak a biztonság kedvéért, gondoltam, tájékoztatlak.
Bocs, tájékoztatsz?
Csak rá akartam kérdezni kellő tiszteletből,
ha fotók kerülnének ki, vagy pletyka tárgya lenne.
Bocs, most kérdezel vagy tájékoztatsz?
Shiv, nem volt semmi.
Akkor minek szólsz?
Mert ez nem üzlet. Csak...
Jól van. Randizol a bátyám exével.
Nem gond.
Shiv, nem. Társasági együttlét volt. Nem szexuális.
Nincs semmi, amit el kéne mondanom neked.
És mégis elmondod.
Mert összefutottam Marlindával, érted?
Persze beleütötte az orrát,
mondanom kellett, hogy nem üzleti ügy.
Szóval a lényeg: nincs miért aggódni. Oké?
Nem gond, sőt, rohadt jó.
Komolyan. Élvezkedj csak!
Dugd meg a ruhatárban! Nem érdekel.
A St. Paul-i gyereknek összejött.
Csak a megegyezésünk alapján gondoltam, ezt érdemes megbeszélni.
Olyasmit nem lehet megbeszélni, ami folyamatban van.
Nem mondod, hogy: "Szia, Shiv!"
"Nem gond, hogy itt van Naomi, és épp benne vagyok?"
- "Ejakulálhatok?" - Hagyjuk!
Jól van. Láttam a naptárban, hogy ma este visszajössz a városba.
Akkor mi a szarnak találkozol vele? Mi ez?
Vigyázz magadra!
Olyan, mint egy zártkörű klub, csak ez mindenkié.
Kattintásvadász, de az okosoknak szól.
Körüllengi a nonprofit étosza,
de a profit brutális. Shiv, jól vagy?
- Igen. - Biztos?
Semmi baj, jól vagyok.
Csak Tom Naomi Pierce-szel van.
Tudtál róla?
Mi? Nem.
- Te hogy állsz vele? - Nem tudom.
Manipulatív kavarás a köbön. Nem nagyon beszéltünk.
Úgy tűnik, már Tommal dug.
Behozhatom őket?
Igen. Jól vagyok. Tényleg.
Tom nem...
Állítólag csak egy találkozó volt, semmi gond. Vágjunk bele!
Igen? Kaphatnánk esetleg két percet?
Persze, bár nagyon hosszú volt a repülőút.
Dugják fel az olajdollárjaikat az emberi jogi statisztikájukba!
Beszélünk a húgunkkal.
Nem lesz gond velük. Imádják.
Adj nekik addig egy újságírót, akin cigit nyomhatnak el!
Shiv, randi volt? Vagy mi?
Nem tudom.
Valószínűleg nem, de...
Akkor is, Naomi Pierce. Apa?
Apával? Mit gondolsz?
Ezt küldte a csapatom.
Bun Pierce-t betaggelte valami csaj az Instán apa szülinapján.
- Apánál? - A szülinapján.
Oké. Azonnali elnökségi ülés.
Eladja a céget, de az ATN nélkül?
Mi? Fel akarja vásárolni a Pierce-t, hogy hozzácsapja
a kis ATN csökevényéhez?
- Gondolom. - Vagy csak be akar ugratni.
Apa felültet minket a hintára, átdob a palánkon.
Beszervezte Tomot és Nayt, hogy kínozzanak.
Beszervezte, hogy kínozzanak?
Igaz, szociopata, de kínzónak nem lenne jó.
Nem mintha ne lenne hozzá gyomra,
inkább türelme nincs.
Felhívom Nayt.
- Telly! - Igen?
Telly, teli, leli, ugye megteszi?
Pierce, PGN. Mi az ábra, YOLO, rumbatron?
Játékban vannak?
Mindig nyitottak az ajánlatokra,
az értékesítési kontingens egyelőre nem stabil.
Behívjam őket?
Még öt perc. Légyszi. Csak öt perc.
Jó, rendben.
Hé! Minden rendben, Con?
Igen. A kutatásokat nézem.
- Még tíz nap. - Hol állsz?
- Stabil. Még tartom. - Igen, egy százalék.
Attól félünk, hogy az utolsó napokban még leszorul.
Lefelé?
Egyről? Csak mert az a legkisebb szám.
Nem. Törtszámok is vannak.
Azt mondják, legyek agresszívabb
bizonyos médiapiacokon,
mert mindkét oldalnak kell az egy százalékom.
De mohók! Övék az összes többi százalék.
De nagyon költséges agresszívabbnak lenni.
Mennyire?
További száz milla.
Százmillió? Azta!
És azért mit kapsz? Nyerhetsz?
Te jó ég, dehogy!
Nem. El se mozdítja a mérleg nyelvét.
Azt reméljük, megmarad az egy százalék.
És mit kapsz egy százalékért?
Helyet a párbeszédben.
Ami jó, mert fontos, hogy része legyen a párbeszédnek.
De azért ez sok pénz. Nem, Will?
Százmillió? De.
De ha elköltöd, még gazdag maradsz.
Persze.
Bár azért százmillióval kevesebbel.
Az új GoJós vállalkozásnál,
ha beszél Matssonnal, vegye ezt számításba!
Jó. Köszönöm.
Szóval...
- Jól fest. - El van intézve?
Megvan a szerkezet, megvan a leszállóhely.
Naomi szerint Nant már nem érdekli az üzlet.
Rájuk szállt a baloldal.
Vadállatok. Felfalják a sajátjaikat.
Az unokatestvérek kiszállnának. Még egy utolsó löket az áron,
egy kis pocakcsiklandozás.
Naomi elrepült, hogy véglegesítse.
Kész. Letetted a gépet, Logan.
48 óra és kész. Gratulálok.
A patkányokról nincs hír?
Shivről? Nincs.
Helyes.
De eltöprengtem valamin.
Igen.
Ahogy a helyzet áll, bár biztos elsimítjuk,
de az élet útja rögös,
és a feleség rész rázós lehet benne.
Mint tudod.
Nem kell kommentálni, csak érdekelne a véleményed.
Remélhetőleg nem jutunk oda, de...
végső soron, ha túl sok az érzelmi srapnel...
érdekelne, mi lenne a véleményed.
Nem mintha muszáj lenne, hogy legyen,
de mi lenne, ha egy házasság, mint pl. az enyém,
sőt, konkrétan az enyém,
annyira botladozna, hogy végül kudarccal végződne?
- Ha szétmennétek Shivvel? - Igen.
Shivvel most kísérletezünk,
próbaválás,
de bárhogy is alakul, köztünk minden rendben lesz?
Ha rendben lesz, akkor rendben lesz.
Oké. Ez biztató.
Biztató.
Biztatva érzem magam. Szuper.
Kerry! Hol a kaja?
Tom kezd begolyózni.
Szóval szerintetek meg kéne vennünk a Pierce-t?
Mert nyilván ezt gondoljátok, és tudjátok, mit?
Ez kurva nagy csavar.
Igen. Most biztos arra gondolsz: "Mi lesz a 'The Hundred'-dal?"
Mondjuk, szarjuk le?
Szarjuk le a 'The Hundred'-ot?
Dubaj után tökre rápörögtél. Lényegében a te ötleted.
- Tetszik is. Igen. - Igen?
Igen, de nem megy mindkettő?
Mindkettő? Ja, persze.
Indítsunk be egy látványos, kivitelezésfüggő,
zavarkeltő hírmárkát,
és közben próbáljuk újjáéleszteni egy régi médiakonglomerátum hulláját?
Megkérdezzük Tellist?
Igen. Kérdezzük meg! Vajon ő mit mond?
"Minek örülnél? Ötmilliónak egy finanszírozási körből,"
"vagy 35 milliónak egy akvizícióból?"
Azt hittem, megcsináljuk a "The Hundred"-ot.
Kicsi, új, mozgékony.
- Félsz szembeszállni apával? - Nem, Ken. Kezd rohadt unalmas lenni.
Három hónapot töltöttünk a háttéremberek beszervezésével.
- Kidolgoztuk a belünket. - Nem döntöttem el.
De egy beszélgetést azért megér, nem?
Ez a szakterületünk.
Ez egy Daimler, ami húsz éve a pajtában áll.
Letakarítjuk róla a tyúkszart, és baszki, talán.
Oké. De van rá pénzünk egyáltalán?
Oké. Megfeleződött az értéke?
Az nyolc-kilenc milliárd.
A GoJo-eladás után lesz fejenként két-hármunk.
Ez a tőkénk.
Ha a mi nevünkkel összeállunk ezekkel a barmokkal,
meg még pár seggel, a mi tapasztalatunkkal,
Shiv, a kedves cicamica,
én, a jó ügy rettenthetetlen harcosa,
te, a disznóságukra ható kis nyomi.
Az új generációs Royok. Kurvára van mit nyújtanunk.
Üzletként ez sokkal jobb,
mint a mi kis légvárunk.
Kapd be! Neked tetszett.
Tetszik is. Izgalmas. Csak egy kicsit kamuszagú.
Rome, az. Csinálni akarok valamit.
Döntő fontosságú választás közeleg,
1933 van, és én beleszólást akarok.
Logikus lenne egy bejáratott márkán kezdeni a birodalomépítést.
Legalább zárjuk ki!
Undormányos.
Hallom, nagy baklövést követtél el,
mindenki a kísérődön röhög.
Mi? Miért?
Miért? Mert nevetségesen méretes táskával jött.
Mi van benne? Lapostalpú cipő a metróra?
Az uzsisdoboza? Greg, ez böhöm nagy.
Gigászi. Kempingezni mehetne vele.
Csúszni lehetne rajta egy bankrablás után.
Tökmindegy. Még egy pipa a listán.
A gusztustalan tesók.
Ne hívj így minket! Az csak erős irónia volt, Greg.
Jó, vicceltem. Igazából tetszik a csaj.
Minden dísztörölközőt elhasznált a mosdóban,
és mind csurom víz.
Magáról fecseg, és kiteszi a közösségi oldalakra.
Indiszkrét kérdéseket tesz fel,
és úgy tömi magába a szendvicseket, mint egy kiéhezett vaddisznó.
Az emberek túlreagálják. Normális méretű táskával jött.
Nevetség tárgya vagy az előkelő társaságban.
- Többé nem mehetsz az Operába. - Talán el kéne mennünk.
Jól vagy? Mi történt?
Semmi. Szelfit kértem Logantől.
- Szelfit kértél Logantől? - Igen.
Mondtam: "Gratula az üzlethez!"
"Nagyot kaszál, mi?" Vicceskedtem.
Megkerestem a bankárjaikat.
Nan úgy érzi, köti a becsület egy másik vevőhöz.
- Nemet mondott? - Nem.
De közel állnak a megegyezéshez.
Az érdeklődés nem nagy, a család menedzselése rémálom,
úgyhogy szeretnének leszerződni a nyertes ajánlattevővel.
Ma akarja kiválasztani az ajánlattevőt.
Szóval nem hiszi, hogy működhet. De azt mondta, veled beszélne, Shiv.
Oké. Legalább felhívjam?
Rácsörgök Grey Gardensre,
utá-Nan-járok, hátha kiderül, van-e bármi?
Vesd be magad!
Jól vagy? Kedves ünnepség.
Az. Tömik a hasukat a kismalacok.
Miért ilyen rohadt jókedvű mindenki?
Logan!
- Jól vagy? - Igen.
Tető alá hoztam egy nagy üzletet pont a megfelelő időben.
Megvan az ATN és a Pierce.
Megvan a választás. Jó sok mindenem van.
Igen.
Azt hittem, egyházi ember is lesz.
Tessék?
Említettek egy érseket. Egy kis elegancia, baszki.
És Jeryd?
Mencken? Azt hiszem, reméli, de reálisan nézve...
De azt hiszem, talán jön. Jillian viszont itt van.
Felhívjam a gyerekeket?
Mikor telefonál?
Nan? Az egész bandával beszélni akar.
Figyelj, nem ülök itt, mint egy hülye,
és várok arra a vén banyára.
A pillanat hőse.
Colin!
- Jól van? - Igen. Tűnjünk innen!
Apa az. Megerősítette.
Igen. Bonyolult ez a nő.
"Köt a becsszó, döntöttem,"
"ugyanakkor mikorra értek ide?"
- Kapja be! - Mit gondolsz?
Szerintem utálja apát.
Minket viszont pusztán dekorációs célú műgyümölcsnek tekint.
Szóval, nem tudom.
Elküldhetjük a francba?
Hogy ne menjünk megint ölre apával.
Újra abban a rohadt szobában.
- Kiterítjük a kártyáinkat? - Igen.
- Nekem tetszik a Pierce. - Egyetértek.
- A rohadt életbe! - Rome, ez jó ötlet.
Együtt akartunk csinálni valamit, a hírekhez értünk, és ez készáru.
Akkor mostanáig csak dróton rángattál?
Nem. A másik is tetszik.
Csak hát ez is, nagyon.
Amúgy meg minden más darabokra hullhat.
Belőle tömeggyilkos lehet,
a te farkad beragadhat egy MI recskagépbe.
Gondoskodnom kell magamról. Más nem fog.
Nekem tetszik.
Oda akarsz repülni,
mint Nan Pierce kis palotapincsije?
- Csak körülnézni. - Ja.
Baszki! A francba!
Csak hát aggódom.
Te ki akarsz baszni apával. Te ki akarsz baszni Tommal.
Csak én akarok szimplán vállalkozást alapítani
a mással kibaszás helyett?
Rome, ennek az akvizíciónak semmi köze apához.
- Független tőle. - Nem hiszek neked.
- Komolyan. - Komolyan nem hiszek neked.
Nem az a lényeg, hogy visszavágjunk apának,
de ha fáj neki, az nem zavar.
Szerintem te azért nem akarod, mert félsz a konfliktustól.
Komolyan, Rome, racionálisan nézve,
félretéve a pusztító családi dinamikát,
az indiszkrét pletykákat,
gondolj bele, milyen vicces lenne lenyúlni apa elől
az évtizedes mániáját!
Jó fiú vagy.
- Köszönöm, uram. - A haverom.
Köszönöm.
- A legjobb haverom. - Köszönöm.
Mert hát... mi az ember?
Igen.
Mi az ember?
Gazdasági egység. Én 30 méter magas vagyok.
Ezek pigmeusok.
Együtt viszont piacot alkotnak.
Jól van. Igen.
Mi egy ember? Vannak értékei és céljai,
de piacon működik.
Házasságpiac, munkaerőpiac,
pénzpiac, ötletpiac, stb.
Akkor minden piac?
Bármit is teszek, ellenem fordítják.
Már semminek sem a régi az íze.
Semmi sem olyan, mint volt.
Szerinted van valami ezután? Utána?
Nem tudom.
Én nem hiszem. Szerintem ennyi, nem?
Talán.
Apám mélyen vallásos...
De reálisan nézve?
- Nem tudom. - Ez a lényeg.
Nem tudjuk. Nem tudhatjuk.
De megvan a gyanúm.
Megvan a rohadt gyanúm.
Nicsak! Elnézést!
Helló, Kerry! Hogy vagyunk ma?
Szia! Hallasz? A vonal egy kicsit...
Nagyjából. Épp utazunk. Hallasz?
Jobban hallanád, ha kivenné a szájából apa farkát.
Tessék?
A húgom mondta, hogy jobban hallanánk,
ha kivennéd a szádból apa farkát.
Azt akartam kérdezni, hogy legalább felhívnátok-e?
Hogy legalább felhívnánk-e?
Miért, bocsánatot kér?
Ő kérdezte?
Ő...
tudom, hogy örülne a hívásotoknak.
Ha felhívna, meglátnánk.
Egy hívásra rávenni túl sok lenne, őt ismerve.
Szerintem mi elég jól ismerjük.
Ha a nagy omlettmellbimbóit nem nyaltuk is meg.
Rávehetném, hogy írjon SMS-t, amiben hívást kér.
SMS? Sajnos hallanunk kell azt a hangot.
Visszateheted a szádba. Felszállunk a gépre.
Kösz, szia!
- Pöcs. - Gond van.
Nem veszi fel nekem. Neked igen?
Szia!
Will! Elnézést, átmehetek?
Szia, bébi!
Figyelj! Tudod, van az esküvő.
Gondolkodtam.
Miről?
Elég különleges a hajó? Csak ötleteltem.
És ha a Szabadság-szobor alatt esküdnénk meg fúvószenekarral?
Plusz egy rapper. Passz, jetpack,
konfettiágyú, szögesdrót,
csövesviadal, ajándékszatyrok.
- Felhajtás és tumultus. - Csövesviadal?
Con, megőrültél? Mi ez?
Ha bekerül a híradóba,
sokat spórolunk a hirdetéseken.
Ja. Az esküvő...
Én mindig... hülyeség, de szép esküvőre vágytam.
Félek, Willa.
Túl sokat költöttem rá, és kezd ijesztő lenni.
Ha 1% alá megyek, nevetség tárgyává válok.
Legalább gondolkozol rajta? Csak egy kis felhajtás?
Csak végső löketnek.
Szia!
Kerry azt mondta, tudja, hol van.
Már jön is vissza. Min mosolyogsz?
Semmin.
Mi az?
A gusztustalan tesók turnéznak, baszod.
- Az előbb csináltuk. - Ezt hogy érted?
A csaj egy petárda. Ropogós mogyoróvaj.
Várj! Csináltátok? Komolyan? Hol?
A fegyvertartót/szivartartót kerestük,
erre berántott egy vendégszobába,
és megungáztam a bungáját.
Komolyan csináltátok? Greg!
Neked véged.
Logan bekamerázta a kecót. CCTV.
- Melyik szobát? - Az összeset. Tudod jól.
Nyilván nem tudtam.
- Komolyan mondod? - Naná.
Minden este visszanézi egy whisky mellett.
Hogy nem loptak-e el egy kenőkést.
Kibelez, mint egy szivárványpisztrángot.
Baszki!
Mit csináltatok? Égett a lámpa?
Tényleg megvolt? Mondd el!
Egymás nadrágjába dugtuk a kezünket.
És matattunk egy kicsit.
Beteljesülésig matattatok?
Muszáj elárulnom?
Véletlenül egy szexvideót forgattál neki, Greg.
- Jézusom! - El kell mondanod neki.
Na jó, a bulinak vége! Rivális ajánlat. Nyomás!
Tom, Gerri, Karl, Frank! Az emeletre, a könyvtárba!
Ugrassuk ki a bokorból!
Kaphatnék esetleg egy percet?
Jó. Persze.
- Szia! - Szia!
Szia!
Szóval... Nan kicsit megingott.
Nan? Hogyhogy?
Nem tudja, helyes-e találkozni veletek. Szörnyen érzi magát.
Oké. Akkor most mi legyen?
Lehet, hogy fejfájása lesz.
Adnátok neki öt percet, hogy kiderüljön, hogy alakul?
Persze, jó.
Lássuk, mi lesz a fejfájásból!
Oké, Jézusom!
Na, ki bújt elő a padló alól?
Ki az?
- Mi van? - A gyerekek ott vannak Pierce-éknél.
Ők a rivális ajánlattevők? Hogy vajaznák meg a karómat!
Hogy kaphattak szagot?
Millióféleképpen. Köztudott, hogy kérőt keresnek.
Össze tudják szedni rá a pénzt? Logan nem tudja leállítani?
Ha eladják a Waystart, jogukban áll likvidálni az 5%-ukat.
- Neked kéne elmondanod. - Nem, én a GoJóra koncentrálok.
Ez mellékes.
- A te tanácsodban bízik. - Igen, de kiszállok.
Nem tudom, mi a hír, ez kívül esik a hatáskörömön, én lelépek.
- Figyelj oda a vércukrára! - Hát tudja meg!
- Uram, kérhetek egy percet? - Mi van? Mi baj?
A rivális ajánlattevők valószínűleg a gyerekek.
Nem hiszem, hogy van oka aggodalomra.
Ön a megbízható döntés.
Hívd a feleségedet, Tom!
Hívd fel, baszki, és mondd meg, hogy találjanak ki maguktól valamit!
Szánalmas.
Mondd meg, hogy a rohadt életében soha nem volt még saját ötlete!
- Mi van? - Nem, ez ráér.
Még valami?
Magánügy. Beszélhetnénk kettesben?
- Ott. - Köszönöm, uram.
Szerintetek csak lehiggaszt minket? Bedobja az apa trükköt?
Nem. Szegénykének fáj a feje.
Szóval... már jobban van egy kicsit. Ha szeretnétek, fogad titeket.
Beszélhetünk egy idős hölggyel újságokról. Köszönjük.
Hogy ment?
Azt mondja, undorító vagyok és megvetendő,
de valahogy mosolygott.
- Igen? - Igen.
Mit mondtál?
Hogy kicsit vad a lány.
Elég lelkes,
és talán kicsit be is mariskázott, vagy még rosszabb.
És nem akartam bemocskolni ezt a helyet.
És a lány talán egy kicsit...
Narkótól bedilizett farokmániás. Szóval ráfogtad.
De gáláns vagy!
A lánynak távoznia kell, rendben?
Szükséges ez?
- Gondod van vele? - Nem.
Colin, kedvelem őt, de tegyük, ahogy jónak látjuk.
Közösségi oldalakra posztolt.
Át kell néznem a telefonját.
Jössz elmagyarázni?
Várj! Tudod, mit?
Jobb, ha te teszed, amit tenned kell.
Nem akarom látni, mi megy Guantanamón.
Menj, tedd a dolgod, legyen meg Isten akarata!
Jó napot! Isten hozta önöket!
Elnézést a felfordulásért. Borzalmas migrénem van.
De kibírom. Fontosabb, hogy önök hogy vannak?
- Jól. - Jó látni önt.
Gyönyörű ez a ház.
Mintha százdollárosokat aprítottak volna fel trágyának.
Hogy vannak most az apjukkal?
Jól. Bonyolult, magántermészetű helyzet.
Azaz mind utáljuk.
Foglaljanak helyet!
Nézzék, mint valószínűleg tudják, tárgyalunk a bankárainkkal.
Számos érdekes ajánlatot kell mérlegelnünk.
Szerintem le is zártuk.
Szerettem volna megköszönni, hogy eljöttek,
de szerintem egy kicsit már késő.
Van egy nyertes ajánlat.
Remélem, nem okoztam kényelmetlenséget.
Hát, jó kis látogatás volt. Örülök, hogy találkoztunk.
Valóban. Igazán sajnálom.
Felkínálhatok pár üveggel?
Felőlem akár lekvár is lehetne,
de a borszakértők szerint jó.
Nekem paraszt ízlésem van.
Nem is hallgatja meg az ajánlatot?
Rákaptam a szupermarketes lőrére
még 19 éves koromban, és azóta sem szoktam le róla.
A bort hígan és ecetesen szeretem.
- Mint a pasijait. - Naomi!
Tényleg attól tartok, hogy hiába utaztak ide.
Túl jó a másik ajánlat.
Röviden összefoglalva, Nan, korábban már jól döntött.
Logan szét akarja barmolni a cégét.
Gyűlöli önt,
el akarja venni, ami az öné, hogy sárba tiporhassa.
Mi nem tennénk ezt.
A választások után
mi, országként rossz helyzetbe kerülhetünk.
Mi megtartanánk az értékeit.
Ez mind szép és jó, de nyilván ebben a helyzetben
az a dolgom, hogy a lehető legjobb ajánlatot kapja a családom
és a többi részvényes.
Ár tekintetében versenyképesek vagyunk.
Jamie elvált, és ott van Anne maine-i katasztrófája...
És ez a hely...
Mekkora a keretük? Nem mintha értenék hozzá.
Tekintélyes.
Tellis és a csapatunk beszélhet az ön embereivel.
És a jövőjük?
Megírtuk a felmondólevelet,
a GoJo megállapodást 48 órán belül aláírják.
Továbbra is az ATN vezetője lesz a férje.
- Nem tiszta ügy. - Elválok.
Vagy úgy! Sajnálattal hallom.
Szomorú nap, amikor meghal a szerelem.
Nézzék, én most össze vagyok zavarodva!
Nem akarok beszélni a számokról. Nem az a lényeg.
Abszolút.
Azért mondjuk el a miénket, hogy esélyes-e?
Nem tetszik ez.
Mintha licitháborúba keveredtem volna.
Rémes.
Mindenki mond valami számot. Nyolc, kilenc. Mi jön még?
Kaotikus. Mi jön a kilenc után? Kilenc B?
Nem gond, ha tartunk egy rövid megbeszélést?
Látták a kilátást a teraszról? Lélegzetelállító.
- Verhetetlen. - Majd igyekszünk.
Köszönöm.
Nan gondolkodik, a megértésedet kéri.
Nem pénzkérdés.
Nem gond, ha várnod kell egy kicsit, mielőtt beszéltek?
Mondhatok mást, baszki?
Üdvözlöm! Igen, tartjuk.
Mostanában nem szokás viccet mondani? Karl, tudsz vicceket?
Hogyan?
Azt mondom, Karl, kicsit száraz itt a levegő.
Ismersz vicceket?
- Gondolkodom. - Csontszáraz. Rajta!
Cikizzetek ki! Páholjatok el!
Frank, kezdd te! Légy vicces!
Ez nem az én stílusom, főnök.
Szerinted nem tudom elviselni?
Nem, csak nem az én stílusom. Képes vagyok rá.
Az a baj Logan Royjal...
az a baj Logannel, hogy kemény vén dió.
Jézusom! Micsoda humorista! Greggy!
Gonosz vagy. Gonosz vénember.
Gonosz vén disznó, és mindenkit halálra rémítesz.
Ez veled a baj. Most is félek tőled.
Ezért azt se tudom, hogy mit csináljak.
Ki szagolja meg Greg ujját?
Találd ki, mi az! Kapsz egy dollárt!
Rajta! Cikizzetek!
Hol vannak a gyerekeid, Logan bácsi?
- A nagy szülinapodon? - A te öreged hol van?
Hol van? Még mindig oboázik a vurstliban?
Gerri, küldtek neked mostanában bármi vicceset?
Számomra ez rémes. Kösz, Logan.
Nem rémes vagyok, hanem vicces. Hülye Munsterék!
Jó, rendben. Tartsd!
Szeretné nyélbe ütni,
legalábbis elvileg, még ma.
A bizonytalanság nem jó.
Szeretnék, ha még ma előállnánk a lehető legjobb indikatív árral.
Nem kell jópofizni. Elküldjem a francba?
- Log? - Gondolkodom.
- Velük tárgyal? - Úgy gondolom, igen.
Oké. Kerry, információra lesz szükségem.
Tellis, ott vagy?
Igen. Azt hiszem, össze tudunk szedni ennyit.
Jó, akkor bemegyünk, és nyolcat mondunk.
Nyolcon kezdjük.
De ha tényleg akarjuk, ne keménykedjünk!
Tudnia kell, hogy mehetünk felfelé,
de segítenie kell nekünk.
- Hahó! - Mi van? Ja, figyelek, dugulj el!
- Oké. Menjek én? - Igen, téged kedvel.
- A nyolc mehet. - Kösz, T.
Rendben, visszahívlak.
Mit mondjak? Hogy hétnél megállunk?
Nem gond.
Nem túl sértő?
Nem gond. Persze sértő,
de ezzel nem dobsz ki kapcsolati tőkét. Úgyis utál.
Kezdd haton! De mintha csak viccelnél.
A hét, amit belengettünk, ugye?
Hat. Találj valamit, amiben megrendült a hitünk,
hogy tudja, nem most jöttünk a falvédőről.
Szia, Nan!
Nem könnyű ezt mondanom, neked pedig hallanod...
Köszönöm.
Szia, Nan! Úgy gondolom, hogy mi...
teljes nyugalommal ajánlhatunk egy nyolcmilliós vételárat.
Ez undorító!
De köszönöm.
- Kérünk egy percet. - Oké.
Rendben.
Nem voltak oda érte.
Szerinted ők mit ajánlanak?
- Nem tudom. - Nem akarom ezt elveszteni, Tommy.
Akkor emelsz rajta? Mennyit?
Hívd fel a feleségedet! Hívd fel Shivet!
Szóval a nyolc kedvére való.
Igen? Kedvére való? Remek.
De érdekelné, tudnátok-e feljebb menni.
Oké. Telly! Halló!
Nyolc és fél. Belefér, T?
Nincs előttem a konzorcium pontos összetétele,
de a céget ismerem, és szerintem belefér.
Épp kivered a jachtkatalógusodra, T?
Ez tök izgi, srácok!
Kösz, Tellis. Hasznos meglátás.
Kétszázmilliót fog kiszámlázni ezért a stratégiai tanácsért.
Bejövő hívás.
Halló! Tom!
Oké. Megbeszélést akar.
Mi? Apa Tomot állította rá? Miért? Colin nem ér rá?
- Szia, Shiv! - Kapd be, hústorony!
Szia! Azon gondolkodtunk,
nem játszanak-e ki minket, hiszen ez csak indikatív ár.
Mennyire ment fel, Tom?
- Nem mondhatom meg. - Ugyan, nekem megmondhatod.
Kilencre? Kilencre azért csak nem?
Arra gondoltunk, mindent egybevetve,
a cégnek van egy ára,
és őrültség lenne érzelmi prémiumot fizetni pluszban.
Keressünk valami más megoldást?
Mi apánál a plafon?
Nálatok mi a plafon?
Előbb te, Tommy. Szolgálj rá a bizalomra!
Nála a plafon...
Az apád...
Shiv, nem beszélhetnénk?
- Nálunk 12 a plafon. - Lószart.
- De. - Jó, persze.
Nálunk is. Oké.
Szerintem apa kilencig megy. Kilenc félig.
Szóval nekünk 9,5-et kell mondanunk. Ugye, Tellis?
Mi lenne, ha nem centiznénk ki, hanem simán tízet mondanánk?
Szóval úgy gondoljuk, apa 8,5-9-et mond. Ezért mi 9,5-et.
De tízet? Csak hogy megmutassuk, komolyan gondoljuk?
Plusz félmilliárd csak úgy?
Az végérvényes. Véget vet a tárgyalásnak.
Elég húzós árú tárgyaláslezáró.
Inkább recskázzunk a reklámszünetében.
Ez kerek összeg.
Ja, az, nagyon is osztható.
Félmilliárd dollár az 500 millió.
Egymillió az ezerszer ezer. De ezt tudjátok.
500-szor ezerszer ezer igazi pénz,
amit költhetnénk hómobilra meg szusira.
Kezd sok lenni, de jó lenne megnyerni a licitet.
De tényleg megér ennyit?
Annyit ér, amennyi a legmagasabb licit.
Bár én is a Harvard üzleti iskolájába jártam volna, T!
Olyan kicsinek érzem magam egy ilyen szellemóriás mellett!
- Tíz? - Tíz.
Hát...
Jó. Legyen tíz. Kapjátok be! Tíz.
Nos. Nézd, Nan!
Tetszik nekünk a cég, a hagyomány,
és az ajánlatunk tükrözi a cég értékét,
így pontot tesz a tárgyalás végére.
Egy indikatív kézfogás után a Pierce-t újabb szintre fejlesztenénk
egy tízmilliárdos ajánlattal.
Lesz min elgondolkodnunk.
Nem fogadnak több ajánlatot.
Hogyan?
Azt mondták, mindent eldöntő ajánlatot kaptak.
- Mondd, hogy többet adok! - Azt mondják, elégedettek.
Baromság.
Az az érzésem, hogy több mint 9,5.
Rohadt nagy zsenik. Tíz?
Az az érzésem.
Úgy érzem, most pezsgőt kéne bontanunk.
Én visszamegyek LA-be a szobámba,
és nagyon keményen kiverem magamnak.
- Anyósülés. - Várjatok!
- Kihangosítanál, Shiv? - Igen. Tom az.
Sziasztok! Na jó.
Itt van apátok, és üzen valamit.
Gratulálok, hogy nagyobb számot mondtatok, hülye kretének!
Azt hiszem, most elkaptuk.
Igen.
Én vagyok az.
Mondale!
Semmi baj.
Szia!
Bocs! Felébresztettelek?
Nem. Azt hittem, szállodába mész.
De kellett valami a szekrényből.
Azt hittem, elvitted a kedvenceidet.
Nem akarom csak a kedvenceimet hordani, Tom.
Jól van. Akarsz beszélgetni?
Hallom, Greggel gusztustalan tesóknak hívjátok magatokat.
Aha.
Nagyon menő.
Logótok is van meg szabályzatotok?
Greg a szárnysegéded?
Néha megiszunk együtt valamit, Shiv.
Nagyon menő. Hallom, már modellekkel randizol.
Megegyeztünk, hogy nézelődhetünk, amíg gondolkodunk, nem?
Jól nézel ki. Ki vagy gyúrva.
Nem mondanám. De kösz.
A modelleknek gyúrtad ki magad?
Felhozod őket ide, és kipróbáltok minden pózt?
Mindenféle pózban csinálod a modellekkel?
Greggel felváltva?
Ráülnek az arcodra, hogy befogd végre?
Tényleg részletesen számba akarod venni a házasságunk gyötrelmeit?
Ha igen, én készen állok rá.
Hogy van Mondale?
Ő jól van. Miatta ne aggódj!
Biztos már nem ismeri fel a szagodat.
Hát, minden összekuszálódott.
Nem tudom, van-e egyáltalán kiút.
Igen.
Nem tudom, nem fogyott-e el alólunk az út.
Úgy volt, hogy alaposan átbeszéljük.
Nem akarod hivatalossá tenni?
Akarsz beszélgetni?
Pár dolgot szívesen kimondanék és elmagyaráznék.
Nem akarok a semmiért egy csomó szart felbolygatni.
- De úgy érzem... - Hagyd abba!
Nem tesz jót nekem, ha ezt végighallgatom.
Szerintem itt az ideje, hogy mindketten továbblépjünk.
Ez elkeserítő.
Naná.
Nem akarsz beszélni a történtekről?
Unalomig beszélgethetnénk róla.
De igazából mindketten követtünk el hibákat.
Egy csomó siránkozás meg rizsázás ezen nem segít,
szóval ha részedről rendben,
mindketten emelt fővel távozhatunk,
sok szerencsét kívánva.
Hát... legyen.
Talán tudok veled szeretkezni.
Szeretnél?
Nem hinném, Tom.
Menjek el? Vagy te mész el?
Fáradt vagyok, szóval...
De maradhatsz, ha akarsz.
Oké.
Akkor ennyi volt?
Igen, azt hiszem.
Megpróbáltuk.
Igen, megpróbáltuk.
Két férfi életveszélyes sérülést szenvedett
egy elfajult vita következtében.
Ugyanakkor egy lövés sem dördült el a háromnapos családbarát rendezvényen.
Viszont Brian Allen és Pete Meyers fegyverszakértő...
Halló! Logan?
Cyd, megnéztem a híradót egészkor.
Szar. Az emberek éjjel nézik,
- én is éjjel nézem. - Oké.
Amúgy ki ez a kretén?
Olyan, mint egy herezacskó parókában.
Már nem vagy a régi, Cyd?
- Sok energiát teszek bele, Log. - Már nem vagy a régi, baszki?
Igyekszem. Ne aggódj!
Ez bemocskolta a családközpontú, teljesen békés rendezvényt.
Folytatódik a fayettville-i fegyverkiállítás.
Hamarosan folytatjuk.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno