NASLJEÐE
Zdravo. -Kako ste? Drago mi je.
Dobro, evo ga.
Sretan rođendan.
Stavit ćemo ovo na hrpu "ne".
Možete li mi reći ideju iza ovoga? Zanima me ideja iza ovog brenda.
STOTINA
Romey! Gdje si? -To mi je brat, dolazi. Idemo dalje.
Neka procvjeta tisuću suncokreta! Želim da počnemo raditi zajedno.
Što ima, T.? -Ovo nije ništa, ne. Frank.
STOTINA - Kako ide?
Mislimo da je ovaj sjajan. -Ne.
Sigurno ne. -U kontekstu onoga što mi trebamo za novi posao...
Sranje su. Možemo biti iskreni.
"Stotina" je kombinacija različitih časopisa.
Rekli smo da želimo ikoničnost, ali vi naginjete ironičnom.
Bok, T. -Ne obraćaj mi se svisoka. -Mislim da stiže novac.
Rome, osiguranje ti se čudno ponaša prema njima.
Mislim da su glupi i rasisti. -Izgledaš umorno i boli me glava od tvog lica.
Hvala. -Gdje si bila, seko? -Kako to misliš? Bok.
Stvarno, gdje si bila? -Zapela sam u prometu i imala sam poslovni poziv,
u vezi s ovime, s dobrim kontaktom. - Razmislit ćemo i javit ćemo se uskoro.
Vidimo se. -Promet, kažeš? -Da, u čemu je problem? -Shivy, spletkariš li?
Čujemo da si razgovarala s Jimenezovim timom za prijelaz. -Nisam. -Nisi?
Nisam! -Nisi? Znači, prijatelj nam je lagao?
Pa, razgovarala sam s njima jer im pomažem, kao što znate.
Onda ste ipak razgovarali. - Uzvratila sam poziv.
Žele razgovarati o razgovorima.
Tako, znači. -U čemu je problem?
Nisu pobijedili na izborima, možda i neće, tata možda ne proda,
a vas dvojica možda odustanete, ostavljam si mogućnosti.
Tata će očito prodati, biramo logotip.
Napisao sam otkazno pismo iz "Waystara". -I ja.
Ovo je veliki korak, zar ne možemo imati opcije?
Opcije? Tata će prodati za dva dana.
Ovako stvari stoje, ovo moraš razumjeti. Pušio sam heroin.
Boji se igala, nije pravi narkoman. -Jako je lijepo.
U životu trebam nešto što će me obuzeti, a ako to ne bude ovo,
samo mi reci. Letim zemljom, ozbiljno razgovaram s ozbiljnim ljudima,
trošim osobni kapital i pribavljam nam velika imena. -Da, i ja. -Da, znam.
Svi to radimo. Bojiš li se da to ne radimo na dovoljno velikom planu? -Ne.
A ti? -Ne, u "Stotini" me zabrinjava samo je li doslovno predobra,
zašto to nitko prije nije napravio? - Ja sudjelujem, sigurno. -U redu.
Sretan rođendan ti,
sretan rođendan, dragi Logane!
Isuse jebeni Kriste.
Jesi li dobro?
Oni su kao jebeni Munsteri.
Tko je ovo sad?
Trebali bismo... -Zdravo, dobro došli. - Bok, Kerry. Ovo je Bridget,
Kerry je Loganova... -Prijateljica, pomoćnica i savjetnica. -Tako je.
Bok, ja sam Bridget. -Bok, drago mi je.
Greg, idemo joj po piće. - U redu. -Ispričaj nas.
Odmah se vraćamo. Raskomoti se. - U redu, nema problema.
Tko je to? -Izašao sam s njom. - Dobro, ali tko je ona?
Doveo sam pratnju, to je valjda u redu. -Kako joj je puno ime?
Bridget... -Preziva li se Nasumična Ševa, znaš li je s neke aplikacije?
Stvarno mi se sviđa, možda sam se i zaljubio. -To je sjajno.
Na koliko ste spojeva bili? - Mislim da ovo nije prikladno.
Ovo nije rupa za ševu niti je ovo zabava prije ševe,
nego rođendanska zabava. - Ja sam dio rodbine,
imam pravo na pratnju. Ja sam kao počasno dijete.
Misliš? -Da. Marcia mi je rekla da uvijek mogu... -Nje nema.
Otišla je u Milano kupovati zauvijek.
Znaš da smo usred jako napetih izbora,
tvoj je stric na rubu velike prodaje i istražuje osjetljivu mogućnost kupnje.
Jesi li siguran da ona neće ništa reći prije sastanka odbora?
Jesi li siguran da nije špijunka?
Tražimo ulagače za revolucionarni novi medijski brend
koji će redefinirati vijesti 21. stoljeća.
To je neizostavni informacijski centar.
Onda ću spomenuti stotinu najvećih stručnjaka, pisaca,
najvećih umova iz svakog polja, od Izraela i Palestine do restorana.
To je mjesto s kaloričnim zalogajima informacija. -Moram se javiti.
Javit ćeš se? Dobro.
Halo? -Bok, kako si? - Dobro, a ti? Što je?
Nazvao sam da te upozorim i pozdravim,
želim da znaš da sam sinoć bio na piću s Naomi Pierce.
Htio sam da znaš ako se što dogodi. -Molim?
Obavještavaš me? -Htio sam pitati iz pristojnosti,
ako se pojave slike ili priče.
Oprosti, pitaš me ili mi govoriš?
To nije velika stvar.
Zašto mi onda govoriš? - Jer nije posao, ali jest...
Dobro, hodaš s bivšom mog brata. Dobro je.
Shiv, ne, društveno je, ali nije seksualno.
Nemam ti što reći.
A ipak mi govoriš. -Jer sam naletio na Marlindu koja je odmah njuškala.
i morao sam joj reći da nije posao jer je pitala.
To nije nikakav razlog za brigu.
Znaš što? Jebeno je u redu, stvarno. Samo naprijed, povali je u garderobi,
nije me briga. Siromašni je klinac uspio. -Po onome što smo se dogovorili,
mislio sam da ovo trebamo raspraviti. - Ne raspravljamo kad se već događa.
Ne tražiš moje dopuštenje za ejakulaciju u Naomi.
Kako god. Vidio sam u kalendaru da si večeras opet u gradu? -Da.
Što se događa? Zašto se nalaziš s njom?
Čuvaj se.
To je kao privatni klub, ali za sve.
Poput "clickbaita" je, ali za pametne ljude. -Da,
imamo etos neprofitne organizacije, ali i put prema velikoj zaradi.
Shiv, jesi li dobro? -Jesam.
Sigurno? -U redu je, samo se čini da Tom izlazi s Naomi Pierce.
Jesi li ti znao? -Što? Ne.
Kako vas dvoje stojite? -Ne znam, to je karneval jebanja u mozak.
Nismo razgovarali. -Čini se da sad jebe Toma.
Mogu li po njih? -Da. Dobro sam, stvarno.
Nije... Bio je to samo sastanak.
U redu je, idemo.
Sigurno?
T., mogu li nam dati dvije minute?
Dobro, ali imali su dug let.
Neka nabiju svoje petrodolare u zapise o ljudskim pravima.
Moramo razgovarati sa sestrom. -Oni to vole,
nađite im novinara kojeg mogu paliti cigaretama dok čekaju ili nešto.
Je li to bio spoj? -Ne...
Ne znam, vjerojatno ne, ali Naomi?
Pierce? Tata? -Gdje je ovo?
Što s tatom? -Tim mi je poslao ovo,
Bun Pierce je označena na "Instagramu" neke cure kod tate?
Kod tate? -Danas? -Na rođendanu. -Što?
Pa... -Dobro.
Sastanak odbora je uskoro, mislite li da će prodati "ATN"?
Pa... Mislite da planira kupiti njihovu tvrku kao dodatak? -Ne.
Valjda. -Možda je varka.
Tata nas zajebava i navlači? - Sredio je da nas Tom i Nay muče?
Da nas muče? -Da. - Mislim, on je sociopat,
ali ne bi bio dobar mučitelj, ne zato što nema želudac za to,
nego nema strpljenja. - Nazvat ću Nay.
Telly? -Da? -Dragi Telly,
imam pitanje. -Što je s Pierceima iz "PGN-a", kako stvari stoje?
Jesu li oni u igri? -Znam da su uvijek otvoreni za ponude,
ali mislim da su uvjeti prodaje zaklade problematični.
Da Nabby uđe?
Još pet minuta, molim te. -Dobro.
Sranje. -Hej, jesi li dobro? -Da.
Gledam ankete. Još deset dana.
Dobro, gdje ste sad? -Još se solidno držimo. -Jedan posto.
Bojimo se da bi moglo postati napeto ovih posljednjih dana.
Mogli biste pasti? S jedinice? To je najniži broj. -Postoje decimale.
Kažu da možda moram biti agresivan na nekim medijskim tržištima
jer obje strane žele moj postotak.
To je pohlepno, već imaju sve druge postotke. -Znam.
Jako je skupo biti agresivan.
Koliko?
Još sto milja. -Sto milijuna? Kvragu.
Što bi dobio za to? Bi li mogao pobijediti?
Bože, ne! -Ne, to neće prevagnuti.
Nadam se da bi održalo mojih jedan posto. -Dobro,
a za taj postotak ne dobiješ ništa? - Može sudjelovati u razgovoru.
To je sjajno jer je važno sudjelovati u razgovorima. -Ali puno je, zar ne?
Sto milijuna? Da.
Ali da ih potrošiš, i dalje bi bio bogat? -Da, naravno.
Da, ali to je ipak sto milijuna.
Kad je o tome riječ, mogu razgovarati s Madssonom. Razmislite.
Sjajno, hvala. -Da, gospodine.
Dakle...
Sve izgleda dobro. -Sve je sređeno? - Da, imamo strukturu i sletnu zonu,
Naomi misli da je Nan izgubila interes za posao, ljevica ih sad napada.
Divljaci, jedu svoje. -Da. -Rođaci žele izaći, možemo ih pritisnuti za cijenu,
igrati na kulturu. Naomi je odletjela uvjeriti ih.
Onda je to to? Prizemljili ste avion!
Bit će gotovo za 48 sati. Čestitam!
Jesu li se štakori javili? -Shiv?
Ne. -Dobro.
Ipak, nešto me muči.
Ovaj...
S obzirom na sve, a siguran sam da ćemo sve izgladiti,
ali život je grbava cesta.
Supruga može biti težak dio toga, kao što znate.
Samo kažem. Želim znati što mislite,
nadam se da neće doći do toga,
ali ako na kraju bude previše emocionalnih posljedica,
zanima me što mislite, iako ne morate imati mišljenje,
ali što bi se dogodilo kad bi brak poput moga, ili baš moj,
potpuno propao? -Kad biste se ti i Shiv rastali?
Da.
Valjda. Znate da smo se Shiv i ja pokusno razišli,
ali što god se dogodilo, mi ćemo uvijek biti dobro?
Ako smo u dobrim odnosima, dobro smo.
U redu, to je ohrabrujuće.
Stvarno jest, ohrabren sam, sjajno je.
Kerry! Gdje je hrana?
Tom ludi!
Mislite da trebamo kupiti Pierce?
Očito to mislite i samo želim reći da je to jebeni zaokret.
Da. Možda se pitate što sa "Stotinom"?
Možda, jebeš "Stotinu"? -Što? Nakon Dubaija bila si nabrijana,
to je praktički bila tvoja ideja! - Stvarno mi se sviđa. -Da?
Da, ali zar ne možemo oboje?
Baš, istodobno ćemo lansirati uzurpatorski brend vijesti
visoke vidljivosti ovisan o izvedbi
i oživljavati truplo medijskog konglomerata?
Da pitamo Tellisa? Bankare? - Da, baš me zanima što će reći
kad ga pitamo bi li radije pet milijuna od naknada
ili 35 milijuna od kupnje.
Mislio sam da idemo na "Stotinu", maleno, novo, brzo?
Bojiš se boriti s tatom? -Ne, Kene, ali ta je tvrtka stara.
Posljednja tri mjeseca nabavljaš nam sponzore, naradio si se.
Nemam mišljenje, samo kažem da je vrijedno razmisliti o tome.
To je naše područje, kao "Daimler" koji je bio u staji 20 godina.
Ako očistimo kokošja govna, možda bi se isplatilo. -Dobro,
ali možemo li si to priuštiti?
Sad je prepolovljeno, to je osam ili devet milijardi.
Nakon prodaje imat ćemo dvije do tri milijarde, to je naš kapital.
Trebamo partnere. S našim imenom,
ovim kretenima ili nekim drugim seronjama? Naše iskustvo?
Shiv je ljepotica, ja imam profil neustrašivog borca za pravdu,
ti kao mali gad koji se ne boji zaprljati ruke?
Mislim da kao Royevi iduće generacije imamo što ponuditi.
Poslovno je mnogo bolje od izmišljene tvrtke iz snova.
Ali sviđala ti se! -Sviđa mi se, jako je uzbudljivo, ali malo je sranje.
Rome, jest. Želim nešto napraviti.
Slijede izbori, kao da je 1933., i želim imati pravo glasa.
Ima smisla, započeti carstvo etabliranim brendom.
Možemo li to barem isključiti?
Odvratnjak!
Čujem da si se jako osramotio i svi se smiju tvojoj pratnji.
Što? Zašto? -Zašto?
Došla je s nenormalno velikom torbom.
Što? -Što je unutra?
Ravne cipele za podzemnu? Ručak? Monstruozna je,
zaista je golema. Možeš je nositi na kampiranje
ili zavitlati je po podu nakon pljačke banke. -Kako god.
Ona je još jedna kvačica na popisu.
"Odvratna braća"! - Ne zovi nas tako.
Bio sam jako ironičan. -Šalim se, stvarno mi se sviđa.
Dobro. Pa upotrijebila je sve izložbene ručnike u kupaonici i sad su mokri.
Brblja o sebi i objavljuje slike na društvenim mrežama.
Postavlja ljudima osobna pitanja i ždere kanapee kao izgladnjeli vepar.
Ljudi pretjeruju, ponijela je normalnu torbu.
Predmet si sprdnje u pristojnom društvu, više nećeš u operu.
Možda bismo trebali otići. - Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Ništa, samo sam pitala Logana za fotku.
Pitala si Logana za fotku? -Da, čestitala sam mu na velikom poslu.
Rekla sam "ka-čing". Pokušala sam biti smiješna.
U kontaktu sam s njihovim bankarima, Nan misli
da je čast obvezuje da proda drugom kupcu.
Je li odbila? -Ne, ali blizu su sastavljanja nagodbe.
Nema mnogo interesa, upravljanje obitelji noćna je mora,
pa traže potencijalnog kupca za bilateralni ugovor.
Želi večeras osigurati kupca kojeg želi. Misli da neće ići,
ali spremna je na razgovor s tobom, Shiv.
Dobro. Da barem nazovem? Ili da se samo pojavim?
Da vidim ima li to smisla?
Radi što najbolje znaš.
Jesi li dobro? Lijepo, zar ne?
Svinjice se šopaju.
Zašto su svi tako jebeno sretni?
Logane, jesi li dobro?
Da, u pravo sam vrijeme sklopio golem posao,
imam "ATN" i Pierce, imam izbore. Imam puno posla. -Jasno.
Mislio sam da će doći crkvenjak.
Molim? -Spomenut je kardinal. Malo jebenog stila. Što je s Jerydom?
Mencken? Nada se, ali realno... Svakako se nada.
Gillian je ovdje.
Želite li da nazovem djecu?
Kad će nazvati? -Nan? Mislim da samo želi razgovarati sa svima svojima.
Slušaj, neću kao pizda čekati tu smežuranu babu.
Evo ga. -Sretan rođendan!
Jeste li dobro? -Da, idemo odavde.
Dobro, riječ je o tati, potvrđeno je.
Da. Ona je komplicirana žena.
Rekla je da je odlučila i obvezala se, no pitala je i koliko brzo možemo doći.
Neka se jebe. -Što misliš?
Mislim da mrzi tatu, ali pita se jesmo li mi lažni i glumimo li.
Ne znam. -Možemo li joj reći da odjebe? Da se ne vraćamo u ring s tatom,
u onu prokletu prostoriju? - Karte na stol? -Da.
Sviđa mi se Pierce. -Slažem se.
Zaboga. -Rome, ima smisla. -Da. -Želimo nešto napraviti zajedno,
poznajemo vijesti i zabavu. Ovo je već spremno. -Znači,
dosad si nas zavlačila? -Ne!
Sviđalo mi se ono, ali i ovo.
Stvarno. Osim toga, možda se sve drugo raspadne,
možda on počne ubijati u trgovini, a tebi pimpek usisa robot za drkanje.
Moram misliti na sebe jer drugi neće. Sviđa mi se ovo. -Dobro,
želiš li otići tamo? Kao psić za izložbe Nan Pierce?
Samo ćemo izvidjeti situaciju. -Da.
Jebote, sranje. Ne znam, brinem se.
Ti želiš sjebati tatu, ti želiš sjebati Toma, samo ja želim posao kao posao
i ne želim nikoga sjebati. -Ovo neće imati nikakve veze s tatom.
Ne vjerujem ti. -Ozbiljno. - Ozbiljno ti ne vjerujem.
Nije riječ o osveti tati, ali ne smeta mi ako mu našteti.
Mislim da ovo ne želiš jer se bojiš konflikta.
Racionalno, Rome,
ako zanemarimo sve obiteljske brige i osobne tračeve,
zamisli kako bi bilo smiješno da sjebemo tatu zbog njegove opsesije?
Ti si dobar tip. -Hvala, gospodine.
Ti si mi prijatelj.
Hvala vam.
Ti si mi najbolji prijatelj. -Hvala.
Mislim, što su ljudi?
Da. -Što su ljudi?
Kako to mislite? -Oni su ekonomske jedinice.
Ja sam visok 300 metara. Oni su Pigmejci,
ali zajedno tvore tržište. -Dobro.
Što je osoba? Ima vrijednosti i ciljeve, ali djeluje unutar tržišta.
Tržišta braka, posla, novca, ideja i tako dalje.
Znači, sve je tržište?
Sve što pokušam, ljudi okrenu protiv mene.
Ništa nema okus kao prije, zar ne? Ništa nije isto kao što je bilo.
Misliš li da postoji nešto nakon ovoga, poslije smrti?
Ne znam. -Ja mislim da ne.
Mislim da je ovo sve. -Možda.
Moj je tata jako religiozan, ali... -Realno. -Ne znam.
Tako je, ne znamo.
Ne možemo znati.
Ali ja imam svoje sumnje.
Imam svoje jebene sumnje.
Vidi ti to, samo malo. Bok, Kerry, kako si danas?
Bok, čuješ li me? Veza je malo...
Manje-više, na putu smo, čuješ li ti mene?
Reci joj da bi je bolje čuo da izvadi tatinu kitu iz usta. -Što?
Moja sestra kaže da bismo te bolje čuli da izvadiš tatinu kitu iz usta.
Moje je pitanje biste li ga nazvali.
Bismo li razmotrili barem poziv? -Je li se ispričao?
Je li to tražio? -Je li tata to tražio?
Znam da bi vas volio čuti.
Da nas nazove, vidjeli bismo.
Poznavajući ga, mislim da će za to biti potrebno mnogo.
Mislim da ga dobro poznajemo,
nismo mu lizali bradavice, ali...
Mogu pitati da porukom zatraži poziv.
Poruka? Morat ćemo mu čuti glas.
Možeš ga vratiti u usta, ulazimo u avion. Hvala, bok.
Šupak. -Hej? -Da? -Imamo problem, ne javlja mi se.
Možda tebi hoće.
Hej.
Dušo. Willa.
Ispričavam se.
Hej. -Hej, dušo.
Što se tiče vjenčanja, razmišljao sam.
Dobro, o čemu? -Je li brod dovoljno poseban?
Imam ideju. Vjenčajmo se ispod Kipa slobode uz limenu glazbu.
Možemo imati repera ili ruksake za letenje, pištolje s konfetima,
žilet-žicu i tučnjave, vrećice s darovima, malo razmetljivosti.
Tučnjave? -Da. -Zvučiš nestabilno, što je ovo?
Ako se ubacim u ciklus vijesti, to je velika ušteda umjesto plaćenih medija.
Dobro.
Samo što vjenčanje...
Znam da je glupo, ali oduvijek sam htjela lijepo vjenčanje.
Bojim se, potrošio sam toliko novca i postaje strašno. -Cone.
Ako padnem ispod jedan posto, mislim da bi me svi ismijavali.
Samo... -Ja... Bi li razmislila?
Samo malo razmetanja.
Za posljednji vjetar u leđa.
Bok. -Bok. -Kerry kaže da zna gdje je i vraća se.
Zašto se smješkaš? -Ni zbog čega.
Što je? -"Odvratna braća" na jebenoj turneji!
Učinili smo to. -Kako to misliš?
Vatrena je, kao hrskavi maslac od kikirikija.
Učinili ste to? Ozbiljno? Gdje?
Tražili smo oružarnicu ili humidor,
ali odvukla me u gostinsku sobu.
Stvarno ste to učinili? Greg.
Sjebao si se.
Logan ima kamere posvuda.
U kojoj sobi? -U svima, znaš to.
Ne, očito nisam znao.
Misliš li ozbiljno? -Naravno.
Pregledava svaku noć uz "scotch",
gleda je li tko što ukrao. Rasporit će te kao pastrvu!
Stari, sranje. -Što si učinio?
Jesu li svjetla bila upaljena? Jeste li to stvarno učinili?
Reci mi. -Pa,
zavukli smo ruke jedno drugomu u hlače i malo se zabavili.
Jeste li se do kraja zabavili?
Mogu li ne reći? -Slučajno si mu napravio snimku seksa, Greg.
Moj Bože. -Moraš mu reći.
Dobro, zabava je gotova. Imamo protuponudu, idemo.
Tome, Gerri, Frank, Karl, idite gore u knjižnicu.
Pronađimo tko je to.
Možete li mi dati trenutak? -Naravno.
Hej. -Hej.
Bok. -Bok.
Dakle...
Malo se predomišlja.
Nan? Kako to misliš?
Ne zna je li ispravno naći se s vama,
osjeća se grozno. -Dobro, što ćemo?
Možda će dobiti glavobolju,
pitala je može li dobiti pet minuta da vidi što će biti.
Može, vidjet ćemo što će biti s glavoboljom.
Dobro. -Isuse.
Onda, tko je ispuzao?
O kome je riječ?
Što je? -Riječ je o djeci, ona su s Pierceovima.
Oni se nadmeću s nama? -Da.
Dovraga! Kako su to nanjušili?
Mogli su na sto načina, svi znaju da traže kupce.
Jesu li mogli skupiti novac? Zar ih Logan nije mogao zaustaviti?
Ako se "Waystar" proda, imaju pravo likvidirati svojih pet posto.
Vjerojatno bi mu trebao reći. - Usredotočen sam na "GoJo",
ovo je sporedan problem. - Ti si savjetnik od povjerenja.
Da, ali izlazim. -Ne znam koje su vijesti i to je izvan mojih ovlasti,
pa odlazim. -Pazi na šećer u krvi.
Jebeno saznaj!
Gospodine, mogu li... -Što je? U čemu je problem?
Protivnik su nam vjerojatno djeca.
Mislim da se nemate zašto brinuti, vi ste čvrsta opcija.
Nazovi ženu, Tome. Nazovi jebenu ženu
i reci im da smisle vlastitu ideju.
Jadno je. I reci joj da u cijelom svom životu
nije imala nijednu jebenu ideju!
Što je?! -Ne, može čekati.
Što još? -Ja...
Možemo li nasamo razgovarati? - Tamo. -Hvala, gospodine.
Mislite li da nas samo hladi?
Kao tata? -Ne. -Ima glavobolju.
Pa, malo joj je bolje.
Sjajno. -Ako želite, primit će vas.
Odlično, sad možemo razgovarati o novinama sa staricom? Hvala.
Kako je prošlo? -Kaže da sam odvratan i vrijedan prijezira,
ali nekako se nasmiješio.
Stvarno? -Da.
Što si rekao? -Rekao sam da je bila malo divlja i prilično željna
te da je možda pušila travu ili nešto gore.
Nisam namjeravao zaprljati ove hodnike i možda je ona malo...
Nadrogirana žderačica pimpeka?
Za sve si okrivio nju, galantno.
Ona mora otići.
Je li to stvarno potrebno?
Imaš li problema s tim? -Ne, slušaj.
Draga mi je, ali na kraju svi moramo učiniti ono što mislimo da je ispravno.
Objavljivala je na mrežama, pa joj moram pregledati mobitel.
Želiš li objasniti? -Oprosti,
mislim da je najbolje da ti odeš i učiniš ono što moraš.
Ne želim vidjeti što se događa u "Guantanamu",
pa ti učini svoje po Božjoj volji.
Zdravo, dobro došli! Ispričavam se zbog zbrke.
Imam strašnu migrenu, ali snaći ću se.
Što je važnije, kako ste vi svi? - Sjajno, lijepo vas je vidjeti.
Kuća je prekrasna.
Kao da za gnojivo upotrebljavaju novčanice od sto dolara.
Kako ste u vezi s ocem?
Dobro smo. To je komplicirana privatna situacija.
Zbog čega ga svi mrzimo.
Pa... Molim vas, sjednite.
Slušajte, kao što vjerojatno znate,
razgovaramo s bankarima i moramo uzeti u obzir brojne ponude.
Mislim da je sve završeno.
Htjela sam vam zahvaliti na dolasku,
ali mislim da je malo prekasno.
Imamo kupca kojeg želimo. Nadam se da vas nisam omela.
Dobro, ovo je bio sjajan put, bilo nam je drago!
Zaista mi je jako žao, mogu li vam ponuditi nekoliko boca?
Što se mene tiče, mogu biti i marmelada,
ali poznavateljima se sviđa.
Mislim da imam seoski ukus.
Ne želite ni čuti ponudu? -Svidio mi se "hypermarche vin ordinaire"
kad sam imala 19 godina i nikad se toga nisam otresla.
Volim slabo i kiselo vino. -Kao i muškarce.
Naomi. -Ne, ali ovo je zaista bio uzaludan put. Druga je ponuda predobra.
Da skratimo priču, prije ste imali pravo.
Da, Logan vam želi uzeti tvrtku i sjebati je. Prezire vas
i želi vaše posjede zakopati u blato.
Mi to ne bismo učinili. - Nakon ovih izbora
cijela bi zemlja mogla biti u jako lošem položaju.
Ja bih mogla... Mi bismo održavali vaše vrijednosti.
Sve je to lijepo, ali s obzirom na sve,
imamo odgovornost prema obitelji i drugim dioničarima
da uzmemo najbolju ponudu. - Možemo se natjecati s cijenom.
Jamie se rastala, Anne je imala katastrofu u Maineu pa ova kuća.
Kako se financirate? Iako neću razumjeti.
Snažno je, Tellis i naš tim mogu razgovarati s vašim ljudima.
A vaše budućnosti? - Napisali smo otkazna pisma.
Ugovor s "GoJo-om" potpisat će se za 48 sati. -Ipak,
i dalje si udana za vođu "ATN-a". To je malo nezgodno.
Rastat ću se. -Dobro. Žao mi je.
Tužan je dan kad ljubav umre.
Sve je ovo jako zbunjujuće.
Ne želim razgovarati o brojevima, nije riječ o tome.
Totalno, ali možemo li ipak reći svoj broj?
Samo da vidimo ima li smisla.
Ne sviđa mi se ovo, kao da sam usred nadmetanja!
Užasno je, ljudi govore brojke,
osam, devet. Što je sljedeće?
Zbunjujuće, da. Što dolazi nakon devet?
Devet B?
Možemo li kratko porazgovarati?
Jeste li vidjeli pogled s terase? Nevjerojatan je. -Idemo.
Sjajno, pokušat ćemo. - Hvala. -Hvala vama.
Nan razmišlja,
želi tražiti tvoje dopuštenje.
Nije riječ o novcu, možete li malo pričekati? -Što još mogu reći?
U redu. Zdravo, pričekat ćemo.
Nitko više ne priča viceve.
Znaš li ti koji vic? -Što?
Govorio sam kako je dosadno
i pitao te znaš li koji vic.
Samo da razmislim.
Jako je dosadno, sprdaj se sa mnom!
Frank, počni. Budi smiješan.
Nije baš moja stvar, šefe. - Misliš da to ne mogu podnijeti?
Ne, samo nije moj stil.
Mogu.
Logan Roy tvrd je stari orah.
Kriste, pravi komičar. Greggie?
Zločesti ste starac, stari zločesti gad.
Ljudi vas se jako boje, i ja vas se sad bojim,
zato ne znam što bih.
Tko želi pomirisati Gregov prst?
Pogodite miris i osvojite dolar!
Hajde, sprdaj se sa mnom!
Gdje su vam djeca, striče?
Na vaš veliki rođendan? - A gdje ti je stari?
Još puši kite na seoskom sajmu?
Gerri, je li tko poslao nešto smiješno? - Meni je sve to užasno, hvala, Logane.
Nisam užasan, zabavan sam!
Jebeni Munsteri. -Dobro, samo malo.
Želi sve barem u teoriji riješiti večeras,
nesigurnost nije dobra.
Žele da večeras damo svoju najbolju cijenu.
Ne moramo se praviti dobri, da joj kažem da odjebe?
Loge? -Razmišljam.
Razgovara li ona s njima? -Mislim da da.
Dobro. Kerry. Možda ću trebati informacije.
Tellis, jesi li tamo? -Hej, jesam.
Možemo to skupiti. -Dobro, onda ćemo reći "osam"?
Počinjemo s osam? -Ako ćemo ići na ovo, ne budimo nepopustljivi,
moramo joj pokazati da vidimo vrijednost, ali mora nam pomoći.
Dobro. -Bok. -Što je? Da, zainteresiran sam, ušuti.
Hoću li ja... -Da, sviđaš joj se. -Može osam.
Hvala. -Da. -Sjajno, čujemo se.
Što da joj kažem, idemo na sedam?
Nije problem. -Da?
Nije previše uvredljivo? -Mislim,
uvredljivo je, ali ne trošiš kapital odnosa, ionako te mrzi.
Počni sa šest, ali kao da se šališ.
Ali natuknuli smo sedam. -Šest.
Pronađi nešto u što smo izgubili vjeru, samo da zna da nismo naivni. -Dobro.
Bok, Nan.
Teško mi je ovo reći, i vama čuti.
Hvala.
Zdravo, zaključili smo
da smo spremni ponuditi osam milijardi.
Ovo je odvratno.
Ali hvala.
Trebamo trenutak. -U redu.
U redu.
Nije im baš bilo drago.
Što misliš da smišljaju? -Ne znam.
Ne želim ovo izgubiti, Tommy. -Želite li odmah ići gore? Na koliko?
Nazovi ženu. Zovi Shiv.
Sviđa joj se osam. -Da? Dobro.
Ali pita se ima li još malo moguće vrijednosti.
U redu. -Telly.
Halo? -8,5 milijardi. Možemo li to?
Nemam precizan sastav konzorcija ni dubinsku analizu,
ali poznajemo imovinu i mislim da možemo.
Drkaš li na katalog jahti?
Ovo je uzbudljivo. - Hvala, to je pronicljivo.
Naplatit će nam 200 milijuna za taj strateški savjet.
Netko zove.
Halo? Tome?
Dobro.
Želi razgovarati. -Tata je za ovo zadužio Toma?
Zar Colin nije mogao? -Bok, Shiv.
Bok. -Hej. -Jebi se.
Zdravo. Pitamo se vozaju li nas malo,
a sve upućuje na to. -Koliko je ponudio? -Ne mogu ti to reći.
Hajde, Tome, meni možeš reći. Je li ponudio devet?
Sigurno nije. -Ako ćemo biti objektivni, ta imovina ima cijenu
i bilo bi ludo dodavati emocionalnu premiju.
Trebamo li tražiti stražnja vrata?
Do koliko će tata najviše ići? -A vi?
Ti prvi, Tommy, izgradi povjerenje.
Ne znam do koliko,
pa, vaš tata...
Ne mogu... Shiv, možemo li razgovarati?
Mi idemo do 12. -Odjebi. -Da.
Dobro, i naš.
U redu.
Dobro, mislim da će ići do devet, devet i pol,
pa mi moramo ponuditi devet i pol.
Je li tako, Tellise?
A da ne cjepidlačimo i jednostavno ponudimo deset?
Mislimo da je tata na osam i pol ili devet, pa bi ih devet i pol nadmašilo.
Ali deset pokazuje da smo stvarno ozbiljni.
Pola milijarde samo je još pola milijarde.
Konačno je, to bi sve završilo. - To je jako skup završetak.
Mogu li je drukčije zadovoljiti?
To bi sve upotpunilo. - Da, postaje jako djeljivo.
Znaš li koliko je pola milijarde dolara? Petsto milijuna dolara? -Da.
Tellise. -Milijun je tisuću tisuća, znaš to.
Ovo je petsto puta tisuću tisuća dolara koje bismo mogli potrošiti
na snježne saonice i "sushi".
Mnogo je, ali bilo bi sjajno ovdje pobijediti.
Dobro, ali isplati li se?
Vrijedi onoliko koliko je najbolji ponuditelj spreman dati.
Da sam barem išao na poslovni faks na Harvardu kao ti.
Zastrašujuće je razgovarati s intelektualnim divom poput tebe.
Deset? -Deset.
Mislim...
Dobro, deset. Jebite se.
Nan, sviđa nam se tvrtka i nasljeđe
te imamo ponudu za koju mislimo da vrednuje tvrtku
i privodi sve kraju.
Htjeli bismo odvesti Pierce u novi stadij evolucije
s ponudom od deset milijardi dolara.
Imamo o čemu razmišljati.
Više ne prihvaćaju ponude.
Molim? -Kažu da su primili ponudu koja završava nadmetanje.
Reci im da ću dati više. - Kaže da su zadovoljni.
To je sranje.
Mislim da je više od devet i pol.
Jebeni geniji. Deset?
Mislim da je tako.
Imam osjećaj da bismo trebali otvoriti šampanjac.
Ja se vraćam u Los Angeles,
povući ću se u sobu i agresivno drkati.
Da. Čekaj. -Stavi me na zvučnik. -Dobro.
Tom je.
Bok, vaš je tata ovdje. Ima poruku.
Čestitam što ste rekli najviši broj, jebeni kreteni.
Mislim da smo ga sredili.
Da.
To sam ja.
Mondale.
Hej. -Oprosti, jesam li te probudila?
Mislio sam da si u hotelu. - Trebala sam odjeću.
Mislio sam da si ponijela najdražu. - Ne želim biti ograničena na to.
U redu. Želiš li razgovarati?
Čujem da se ti i Greg sad zovete "Odvratna braća"?
Da. -To je fora.
Imate li logotip? Imate li pravila, je li ti Greg pomoćnik?
Katkad odemo na piće, Shiv. -Pa, to je fora.
Čujem da sad hodaš s manekenkama.
Pa, dogovorili smo se da možemo istraživati dok razmišljamo.
Dobro izgledaš, mišićavo. - Ne bih rekao, ali hvala.
Jesi li se nabildao za manekenke? Jeste li ovdje u raznim položajima?
Jeste li u svim položajima? Izmjenjuješ li se s Gregom?
Sjede li ti na licu da ušutiš?
Želiš li zaista ulaziti u cijelu priču o boli u našem braku?
Jer ako želiš, možemo.
Kako je Mondale? - Dobro, ne brini se za njega.
Valjda ti više ne prepoznaje miris.
Pa, stvari su se zakomplicirale.
Pitam se postoji li uopće izlaz iz ovoga. -Da.
Da, pitam se jesmo li došli do kraja puta.
Nismo, htjeli smo voditi veliki razgovor.
Možda da sve učinimo službenim.
Želiš li razgovarati? Htio bih reći i objasniti neke stvari.
Ne želim nakupiti sva ta sranja nizašto.
Ali mislim da... -Ne, prestani.
Mislim da nije dobro za mene da to sve čujem.
Možda je vrijeme da nas dvoje krenemo dalje.
To me rastužuje. -Baš.
I ne želiš razgovarati o onome što se dogodilo? -Možemo razgovarati do smrti,
ali oboje smo napravili pogreške
i mislim da mnogo plakanja i gluposti neće pomoći.
Ako se slažeš, možemo otići visoko podignute glave
i zaželjeti jedno drugomu sreću.
Pa, dobro.
Mogu vidjeti mogu li voditi ljubav s tobom.
Bi li htio?
Mislim da ne, Tome.
Da odem? Ili ćeš ti otići?
Umorna sam.
Ali možeš ostati tu ako želiš.
U redu.
I to je to?
Da, valjda.
Pokušali smo.
Da, pokušali smo.
... Ozbiljne ozljede opasne za život zbog tučnjave koja je otišla predaleko.
Ipak, nisu ispaljeni meci na ovom trodnevnom događaju.
Dva su vatrena oružja...
Halo? Logane? -Cyd.
Pogledao sam najnovije vijesti i sranje su.
Ljudi gledaju noću. Ja gledam noću.
U redu. -Tko je uopće ova budala?
Izgleda kao mošnja s tupeom.
Gubiš li svoju vještinu? -Ne, samo na ovome i radim. -Gubiš li je?
Radim na tome. Ne brini se.
... Obiteljskoj i inače mirnoj prigodi.
Izložba oružja se nastavlja,
vratit ćemo se.
MEDIATRANSLATIONS