BOJ O MOC IV. 1. díl
- Ahoj! - Jak se vede? Ráda tě vidím.
Tady je.
Vypadá to tam dobře, že?
Všechno nejlepší, tati!
Pohneme s tím a zkusíme to trochu zestručnit.
Můžete mi vysvětlit tenhle konkrétní nápad?
Jen abych věděl, jak jsme se k němu dostali.
Romey! Kde jsi, kámo?
To je můj bratr. Teď přišel. Nezapomeňte to a jdeme dál.
Ať rozkvétá tisíc slunečnic, Romey.
Chci s tebou začít podnikat, bratře.
- Jak je, T? - Tady asi nic. Ne.
- Franku, něco k tomu? - Ahoj. Jak to vypadá?
- Ne. - To je tvrdé ne.
Vzhledem k tomu, co pro náš plán potřebujeme, tak The Hundred ...
- Je to... - Je to na hovno.
Je to na hovno. Můžeme si to říct upřímně, ne?
The Hundred je něco mezi Substackem , Masterclassem,
The Economist a The New Yorkerem .
Myslím, že jsme řekli "ikonický", ale vy jste to brali jako "ironický".
Hele, T? Myslím, že jsou tady peníze.
Rome, ta tvoje ochranka je nějaká divná.
Jsou hloupí a nejspíš i rasisti.
Vypadáš unaveně a z tvého obličeje mě rozbolela hlava.
- Díky. - Kde jsi byla, sestřičko?
Jak to myslíš? Ahoj.
Kde jsi byla?
Byla zácpa. A měla jsem hovor. Pracovní. Kvůli tomuhle.
To je dobrá odpověď.
My si to tady ještě jednou celé projdeme a brzy se ozveme.
Zatím se mějte.
Takže zácpa?
Jo, zácpa. Co?
Shivy, ty se vykrucuješ?
Slyšeli jsme, že komunikuješ s Jimenezovým tranzitním týmem.
- To ne. - Ne?
Ne.
Takže nám náš přítel lže? Je to lhář?
Mluvila jsem s nimi, ale jen abych jim pomohla,
to přece víte.
Takže s nimi mluvíš?
Ne. Nechali mi vzkaz. Chtěli si promluvit o komunikaci.
Chtěli si promluvit o komunikaci?
Co? No tak. Nevyhráli volby, možná nevyhrají,
táta možná neprodá
a vy dva se možná stáhnete, takže tam spousta "možná".
Táta to jasně prodává. Všude jsou ta debilní loga.
Napsal jsem výpověď z Waystaru.
Já taky.
Tohle je velký krok. Nemůžeme si nechat pár možností?
Jaké možnosti? Za dva dny to táta prodá.
Musíte pochopit tohle. Hulil jsem koks.
Bojí se jehel. Není to pořádnej feťák.
A potřebuju v životě něco, co mě úplně pohltí.
Ale jestli to nemá být tohle, pak mi prosím dejte vědět, jo?
Protože tady létám po celé zemi,
mám fakt vážné rozhovory s vážnými lidmi,
vkládám do toho hodně vlastního kapitálu
a získávám na naši stranu dost velká jména.
- Jako já. Já taky. - Takže to děláme všichni.
Bojíš se, že tohle není dostatečně velké?
Co? Ne. Ne, ty jo?
Já? Ne. Já se jen bojím, jestli není The Hundred až moc dobré.
Proč to doteď ještě nikdo neudělal?
Jdu do toho.
Jdu do toho. Jdu.
Dobře.
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, drahý Logane!
Hodně štěstí, zdraví!
Kriste, boha jeho...
Jsi v pořádku, Logane?
Pochlebovači. Samí podělaní pochlebovači.
Kdo je sakra zase tohle?
- Asi bychom měli... - Ahoj! Vítejte!
- Vítám vás, Gregu a... - Tohle je Bridget.
Bridget, tohle je Kerry. Loganova...
Přítelkyně, asistentka a poradkyně.
- Ahoj, já jsem Bridget. - Ahoj, Bridget. Ráda tě poznávám.
Gregu, přineseme spolu Bridget něco k pití?
Dobře. Omluv nás, Bridget.
Promiň. Hned jsme zpátky. Buď tady jako doma.
- Kdo je to, Gregu? - Moje holka.
Jo, ale kdo to je?
Přivedl jsem holku. To nevadí, ne?
Jak se jmenuje? Myslím celým jménem.
Jednorázovka? Bridget Jednorázovka?
Je z nějaké appky, Gregu?
Moc se mi líbí. Mohl bych s ní začít chodit.
To je super. Kolikáté je tohle vaše rande?
Kerry, myslím si, že tohle není vhodné.
Nejsme žádný levný podnik na rande, Gregu.
A tohle není party před zásunem. Je to oslava narozenin.
Jsem synovec. A mám doprovod.
Jsem skoro korunní princ.
Ty jsi korunní princ?
- Jo. Marcia jednou řekla... - Marcia tady není.
Jela do Milána, nakupovat. Navždy.
Víš, že jsme uprostřed ostře sledovaných voleb
a tvůj strýc stojí před velkým prodejem
a před velmi citlivou akvizicí?
Jsi si jistý, že neprozradí žádné detaily před setkáním správní rady?
Víš jistě, že to není špeh konkurenční společnosti?
Hledáme investiční partnery
pro novou a revoluční mediální značku,
která přepíše zprávy pro 21. století.
Jde o nepostradatelné informační centrum na míru.
A já doplním: The Hundred , největší odborníci, nejlepší texty,
špičky ze všech oborů od Blízkého východu přes umělou inteligenci
po michelinské restaurace.
Pardon. To musím vzít.
Jasně, vezmi si to.
- Haló? - Ahoj. Jak se máš?
Dobře. Jak ty? Co se děje?
Volám jen, abych tě varoval
a pozdravil tě.
A chci tě jen informovat, že jsem byl včera večer
na skleničce s Naomi Piercovou.
Chtěl jsem tě informovat pro případ, kdyby něco.
Promiň, ty mě informuješ?
Jen jsem se tě chtěl náležitě uctivě zeptat
pro případ, že by se objevily fotografie nebo o tom někdo mluvil.
Promiň, takže se mě ptáš, nebo mě jen informuješ?
Shiv, o nic nejde.
Tak proč mě o tom informuješ?
Protože to není pracovní. Ale...
V pořádku. Chodíš s bývalou mého bratra.
V pohodě.
Shiv, ne. Je to přátelské. Vůbec nejde o sex.
Takže bych ti o tom ani nemusel nic říkat.
Ale stejně mi to říkáš.
Protože jsem narazil na Marlindu, jasné?
A samozřejmě do toho začala šťourat,
a tak jsem musel říct, že to není pracovní, když se ptala.
Ale důležité je, že se není čeho bát. Dobře?
V pohodě. Všechno úplně v pohodě.
Vážně. Dejte si do těla.
Klidně ji ojeď v převlékací kabince. Mně je to fuk.
Určitě nebudeš první.
Jen jsem si myslel, že bychom to spolu měli probrat.
Ty nic neprobíráš, Tome. Vždyť už se to dávno děje.
Zavolal bys: "Shiv, prosím tě,
jsme teď s Naomi v hotelu a já jsem v ní.
- Nevadí, když budu ejakulovat?" - Když myslíš.
Fajn. Viděl jsem v kalendáři, že se dnes vracíš do města?
Tak proč se s ní sakra scházíš? Co se děje?
Měj se, Shiv.
Je to jako soukromý klub, jen je pro všechny.
Je to trochu clickbait, ale pro chytré lidi.
Vyházíme z neziskové podstaty,
ale míříme k velkým ziskům. Shiv, jsi v pořádku?
Jo.
- Určitě? - To nic, je mi fajn.
Tom jen podle všeho chodí s Naomi Piercovou.
Ty jsi o tom věděl?
Co? Ne.
- Jak na tom s ní jsi? - Já nevím.
Jako na zvrácené horské dráze. Pořádně jsem s ní nemluvil.
Tak jak se zdá, teď šuká s Tomem.
Můžu pro ně dojít?
Jo. V pohodě. Vlastně je mi fajn.
On ne...
Stejně to byla jen schůzka, takže v pohodě.
Jdeme na to.
Jo? Nebo myslíš, že ještě chvíli počkají?
Asi v pořádku, jen za sebou mají dost dlouhý let.
Vyřiď, ať si strčí ty svoje petrodolary
do prolidskoprávní snahy. Musíme si promluvit se sestrou.
Jsou v pohodě. Líbí se jim to.
Jen jim sežeň novináře, co ho zatím můžou pálit cigaretami.
Shiv, bylo to rande?
Já nevím.
Nejspíš ne, ale...
Naomi Piercová. Táta?
Co ten s tím má?
Tohle mi teď poslal můj tým.
Zdá se, že nějaká holka označila na Instagramu Bun Piercovou u táty.
- U táty? - Na narozeninách.
Tak jo. Hrozí správní rada.
Prodá, ale ATN se odštěpí?
Co? Chce využít akvizice Piercových,
aby si ještě trochu víc nahrabal?
- Asi jo. - Nebo si z nás dělá prdel.
Drží nás za koule a honí si ho u toho.
Nastrčil Toma s Nay, jen aby nás mučil.
Nastrčil je, aby nás mučil?
Jo, je to sociopat, ale mučitel by moc dobrý nebyl.
Ne že by na to neměl žaludek,
jen na to nemá trpělivost.
Jdu zavolat Nay.
- Telly? - Jo?
Telly, jsi tu pro nás. Máme dotaz.
Pierce, PGN. Co se tam děje? Zvěsti, dohady?
Jsou ve hře?
Vím, že uvažují o nabídce,
a myslím, že si na ten prodej brousí zuby.
Mám zavolat Nabby?
Ještě pět, prosím. Ještě pět minut.
Dobře, jo.
Hej. V pořádku, Cone?
Jo. Jen průzkumy.
- Už jen deset dní... - Jak na tom teď jsi?
- Pevně. Pořád se držím. - Jo, jedno procento.
Poslední dny panuje strach a mohlo by to i klesnout.
Jako dolů?
Z jedničky? Vždyť to je nejmenší číslo.
Ne. Jsou tu i desetiny.
Říkají, že bych měl být v jistých mediálních kruzích
trochu agresivnější,
protože obě strany chtějí to moje procento snížit.
Nenažranci, vždyť už mají všechna ostatní procenta.
Ale být agresivnější by bylo hodně nákladné.
A jak moc?
Jako dalších 100 milionů.
Sto milionů? Kruci!
A co bys za ně získal? Mohl bys vyhrát?
Dobrý bože, to ne.
Ne. Misky vah to nezmění.
Ale mohl bych si udržet to své procento.
A za to procento získáš...?
Místo v diskusi.
Což je super, protože je důležité být uvnitř diskuse.
Ale je to docela dost. Viď, Will?
Sto milionů? Jo.
Ale když je utratíš, pořád budeš dost bohatý.
Jistě, to jo.
Nicméně chudší o 100 milionů.
Až přijde na tu záležitost s GoJo,
kdybyste promluvil s Matssonem... Zvažte to.
Dobře. Díky.
Tak...
- Vypadá to dobře. - Máme to vyřízené?
Máme strukturu i nastavené cíle.
Naomi si myslí, že Nan už nemá o obchod žádný zájem.
A zbytek teď půjde po nich.
Barbaři. Pojídají svůj druh.
Bratranci z toho chtějí ven.
Myslím, že poslední ťuknutí na cenu...
Jemné pohlazení břicha...
A Naomi odletěla, aby to zajistila.
A je to. Přistál jste s letadlem, Logane.
Posledních 48 hodin. Gratuluju!
Neozvaly se ti krysy?
Shiv?
Ne.
Dobře.
Ale přemýšlím o jedné věci, pane.
Ano?
S tím vším předtím... Vím, že se všechno zase urovná,
ale cesta života je trnitá
a zvlášť se ženami to může být dost obtížné.
Jak sám víte.
Nesoudím vás, jen si říkám, že by bylo skvělé znát váš názor.
Doufejme, že k tomu vůbec nedojde, ale...
Kdyby na konci bylo moc citových jizev...
Zajímalo by mě, jaký byste na to měl názor.
Ne že byste nutně musel nějaký mít,
ale co by se stalo s manželstvím, jako je moje...
A vlastně jde o moje...
Kdyby došlo až k jeho selhání?
- Kdybyste se se Shiv rozešli? - Ano.
Víte, zkusili jsme se Shiv takový experiment,
odloučení na zkoušku,
ale ať to dopadne jakkoliv, my budeme v pohodě, ne?
Když jsme v pohodě, tak jsme.
Tak jo. To mě potěšilo.
Potěšilo mě to.
Těší mě to. To je skvělé.
Kerry! Kde je jídlo?
Tom začíná mluvit z cesty.
Takže vy dva si myslíte, že bychom měli Piercovy koupit?
Protože je úplně jasné, že si to myslíte, a já musím říct,
že to je teda pěkný obrat!
Jo. Možná si říkáš: "A co bude s The Hundred ?"
Nebo že na The Hundred sereš?
Že seru na The Hundred , Shiv?
Po Dubaji jsi z toho byla na větvi. Prakticky to byl tvůj nápad.
- Líbí se mi to. Fakt. - Fakt?
Jo, ale nezvládneme obojí?
Takže obojí?
Spustíme přelomovou a špičkovou
zpravodajskou značku,
ale zároveň budeme oživovat chcíplou mrtvolu
zastaralého mediálního konglomerátu.
Nezeptáme se Tellise?
Jo. Zeptáme se ho. Jsem zvědavý, co nám řekne.
"Hele, Telly, chtěl bys radši
5 milionů z poplatků z financování,
nebo 35 milionů z akvizice?"
Myslel jsem, že jdeme do The Hundred .
Malé, nové, rychle rostoucí.
- Bojíš se jít proti tátovi? - Ne, Kene.
Ale už je to ohraná písnička.
Poslední tři měsíce sháníš lidi i finance, ne?
- Můžeš si ušoupat prdel. - Nerozhodl jsem se.
Jen říkám, že to stojí za diskusi, ne?
Je to v našem zájmu.
Je to Mercedes, co byl 20 let ve stodole.
Když ho zbavíš kuřinců, mohlo by to sakra něco být...
Dobře. Ale můžeme si to vůbec dovolit?
Tak jo. Teď jsou na půlce?
Takže asi osm devět miliard.
A po prodeji GoJo budeme mít tak dvě až tři.
Takže to je náš vklad.
A když spojíme naše jméno s těmi pitomci tady,
možná nějakými dalšími, pak naše zkušenosti...
Shiv, vyhlášená šťabajzna...
Já jako neohrožený bojovník za dobrou věc...
A ty jako úchylák, co je nechutný až hanba...
Jo, nová generace Royů. A máme taky sakra co říct.
A jako podnik je to mnohem lepší
než vysněná společnost, kterou chceme spustit.
Sakra! Líbila se ti!
Líbí se mi. Je to vzrušující. Ale je to trochu blbost.
Rome, fakt je. A já chci něco udělat.
Za chvíli budou volby,
je rok 1933 a já chci, abych byla slyšet.
Rome, dává smysl začít impérium se zavedenou značkou.
Alespoň to uznej.
Ohavnohnus!
Prý jsi udělal pěkné faux pas
a všichni se potají smáli tvému doprovodu.
Co? Proč?
Proč? Protože si přinesla neuvěřitelně velkou kabelku.
Co v ní má? Náhradní boty do metra?
Bandasku s obědem? Gregu, je obrovská.
Gigantická. Dá se v ní přespat.
Vešel by se do ní lup po přepadení banky.
To je fuk. Je to jenom další můj zářez.
Nechutní bratři.
Neříkaj nám tak. Byla to jen ironie, Gregu.
Jasně. To byl vtip. Vážně se mi líbí.
Použila všechny ručníky na záchodě
a všechny jsou teď úplně mokré.
Tlachá o sobě a o tom, co posílá na sociální sítě.
Dává lidem osobní otázky
a zhltla všechny kanapky jako vyhladovělý divočák.
Lidi to přehánějí. Nosí normální kabelku.
Jste slušné společnosti pro smích.
- Už nikdy vás nepustí do opery. - Asi bychom měli jít.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Nic. Jen jsem požádala Logana o selfie.
- Požádala jsi Logana o selfie? - Jo.
Řekla jsem: "Gratuluju k velké ráně."
A dodala jsem "cink-cink", ne? Byla jsem jenom vtipná.
Spojil jsem se s jejich bankéři.
Podle Nan má ale přednost jiný kupec.
- Takže řekla "ne"? - Ne.
Dohodu už mají skoro uzavřenou.
Ale nemají tak moc zájem na zhmotnění rodinné noční můry,
takže hledají přijatelnější nabídku, co by projednali.
A chtěla by tu nejlepší nabídku vybrat dnes.
Takže tomu moc nevěří. Ale řekla,
že by chtěla mluvit s tebou, Shiv.
Dobře. Tak neměla bych jí alespoň zavolat?
Jen se jí připomenout
a zjistit od staré Nan, jestli to má vůbec nějakou cenu?
Ukaž, co umíš.
V pořádku? Je to hezké, ne?
Jo. Prasátka si dávají do rypáků.
Proč jsou všichni sakra tak šťastní?
Logane...
- Je ti dobře? - Jo.
Udělal jsem sakra dobrý obchod přesně v tu pravou chvíli.
Získal jsem ATN plus Piercovy.
Čekají nás volby. Mám toho hromadu.
Jistě.
Myslel jsem, že tu bude kněz.
Promiň?
Mluvili o kardinálovi. O nějakém známém.
Co třeba Jeryd?
Mencken? Myslím, že by rád, ale reálně...
Ale myslím, že by rád. Ale je tady Jillian.
Chceš, abych sehnala děti?
Kdy bude volat?
Myslím, že bude chtít mluvit se všemi.
Hele, nebudu tu sedět jako nějaká kunda
a čekat na tu babiznu.
Náš oslavenec!
Coline!
- Jste v pořádku? - Jo. Vypadneme odsud.
Takže je to táta. Potvrzeno.
Jo. Je to komplikovaná ženská.
"Slíbila jsem to, jsem rozhodnutá,
ale jak rychle bychom se dohodli?"
- Blbka! - Co myslíš ty?
Myslím, že nesnáší tátu.
Ale nás má jenom za atrapy vhodné jen na propagaci.
Takže nevím.
Co ji prostě poslat ho prdele?
Nepouštět se zase do křížku s tátou.
Zpátky do toho blbýho stavu...
- Vyložíme karty na stůl? - Jo.
- Mám Piercovy rád. - Souhlas.
- Do hajzlu! - Rome, dává to smysl.
Chtěli jsme dělat něco společně, známe zprávy i zábavu
a tohle je nadosah.
Takže jsi nám až doteď prostě kecala?
Ne. To druhé se mi taky líbí.
Ale tohle se mi líbí hodně.
Kromě toho se všechno ostatní může rozpadnout.
On může vystřílet nějaké bistro.
A tobě se může seknout péro v masturbátoru s AI.
Musím se o sebe postarat, protože nikdo jiný to neudělá.
Tohle se mi líbí.
Takže tam chceš letět
jako nějaká výstavní čubka Nan Piercové?
- Jen zjistí, jak to je. - Jo.
Kurvafix!
Asi se bojím.
Ty chceš ojebat tátu. Ty chceš ojebat Toma.
Já jsem jediný, kdo chce nějaký podnik kvůli podniku
a kdo už nikoho jebat nechce.
Rome, tahle akvizice s tátou nijak nesouvisí.
- Je to naprosto nezávislé. - Nevěřím ti.
- Vážně. - Vážně ti nevěřím.
Tak jo, tady nejde o žádnou pomstu tátovi,
ale když mu to ublíží, zlobit se nebudu.
Myslím, že do toho nechceš jít, protože se bojíš konfliktu.
Upřímně, Rome, racionálně vzato,
odložme všechny naše rodinné rozepře
i osobní půtky
a zkus si představit, jak úžasná prdel by to byla,
podělat tátu při jeho dlouholeté posedlosti.
Jsi dobrý chlap.
- Díky, pane. - Jsi můj přítel.
Díky.
- Můj nejlepší přítel. - Děkuji.
Co jsou vlastně lidi?
Ano?
Co jsou lidi?
Jen ekonomické jednotky. Já mám 30 metrů.
Lidi jsou trpaslíci.
Ale společně formují trh.
Dobře. Jo.
A co je člověk? Má svou hodnotu a cíle.
Ale pohybuje se na trhu.
Na manželském trhu, pracovním trhu,
peněžním trhu, trhu s myšlenkami a tak dále...
Takže vše je jen trh?
Ať dělám cokoliv, lidé se obracejí proti mně.
Nic už nechutná tak jako dřív, co?
Nic už není jako dřív.
Myslíš, že po tomhle všem ještě něco je?
Po smrti?
To nevím.
Myslím, že ne.
Podle mě je to konec.
Možná.
- Můj otec je velmi zbožný... - Ale realisticky...?
- To nevím. - A o to jde.
Nevíme to. Ani nemůžeme.
Ale mám své podezření.
Mám sakra podezření.
No páni! Omluv mě!
Ahoj, Kerry! Jak se dneska máme?
Ahoj! Slyšíš mě? Ten telefon je nějaký...
Docela jo. Jsme na cestě. Ty mě slyšíš?
Asi bys ji slyšel líp, kdyby si z pusy vytáhla tátovo péro.
Cože?
To jen moje sestra říkala, že bychom tě slyšeli líp,
kdyby sis z pusy vyndala tátovo péro.
Chtěla jsem se zeptat, jestli byste mu nechtěli zavolat.
Jestli bychom mu nechtěli zavolat?
Chce se nám omluvit?
On to chce?
On...
Vím, že by byl rád, kdyby vás slyšel.
Když nám zavolá, pak uvidíme.
Jak ho znám, asi nebude snadné přimět ho, aby vám zavolal.
Myslím, že my ho známe dost dobře.
I když jsme mu asi bradavky nelízali.
Ale mohl by vám poslat zprávu, ať zavoláte.
Zprávu? Obávám se, že budeme chtít slyšet jeho hlas.
Můžeš si ho strčit zpátky do pusy. Jdeme do letadla.
Díky, čau.
- Kokot. - Máme problém.
Nezvedá mi to. Zvedne to tobě?
Ahoj!
Hej!
Will... Omlouvám se. Mohu projít?
Ahoj, zlato!
Poslyš. Ohledně té svatby.
Přemýšlel jsem...
O čem?
Je loď dost výjimečná? Jen nápady...
Co se vzít pod Sochou svobody s dechovým orchestrem?
Seženu rappera. Nebo jet packy,
pistole s konfetami, ostnatý drát
a souboj bezdomovců. A třeba reklamní tašky.
- A obruče a catering... - Souboj bezdomovců?
Cone, jsi nějaký rozjetý. Co se stalo?
Když se dostaneme do zpráv,
hrozně ušetříme za placenou reklamu.
Jo. Svatba...
Vždycky jsem... Asi jsem hloupá, ale chtěla jsem hezkou svatbu.
Bojím se, Willo.
Utratil jsem hromadu peněz a začínám se bát.
Jestli spadnu pod jedno procento, budou se mi všichni jenom smát.
Mohla bys to alespoň zvážit? Jen pár obručí?
Třeba jen na konci.
Ahoj, ahoj, ahoj!
Kerry říkala, že ví, kde je.
Už jede zpátky. Čemu se směješ?
Ničemu.
Co je?
Nechutní bratři vyrážejí na turné.
- Dokázali jsme to. - Co jsme jako dokázali?
Je jako ohňostroj. Jako křupavá buchtička.
Počkat. Dělali jste to? Jako vážně? Kde?
Hledali jsme nějaký humidor na doutníky
a odtáhla mě do ložnice pro hosty,
kde spustila pořádné bongo bongo.
Vážně jsi to udělal? Gregu...
Jsi v prdeli.
V prdeli.
Logan má všude kamery. A sleduje to.
- Které pokoje? - Všechny. Vždyť to víš.
Evidentně to fakt nevím.
- Mluvíš vážně? - No jasně.
A každý večer to projíždí u sklenky skotské.
Kouká, jestli někdo neukradl nůž na máslo.
Vykuchá tě jako pstruha.
Do prdele!
Co jste dělali? Bylo rozsvíceno?
Fakt jste to dělali? Tak mluv.
Vzájemně jsme si sáhli mezi nohy.
A ona mě celkem prohrábla.
Prohrábla tě až do konce?
Musím odpovídat?
Natočili jste mu domácí porno, Gregu.
- Bože můj! - Musíš mu to říct.
Tak jo, večírek končí. Protinabídka, odchod!
Tome, Gerri, Karle, Franku, nahoru do knihovny.
Spláchneme to.
Dali byste mi chvilku?
Jo. Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj!
Takže, asi má nějaké pochybnosti.
Nan? Jak to myslíš?
Neví, jestli by se s vámi měla setkat.
- Ale cítí se hrozně. - Dobře.
Tak co budeme dělat?
Asi ji nějak rozbolela hlava.
Tak jestli byste jí dali chvilku a uvidíme, jak se to vyvine.
Jo, jasně.
Uvidíme, jak se ta bolest hlavy vyvine.
Dobře. Ježiši...
Tak kdo se to vyplazil z díry?
Kdo je to?
- Co? - Děti jsou u Piercových.
Oni jsou ta konkurence? Tak to mi ho vyndej.
Jak se k tomu dostali?
Jakkoliv. Každý věděl, že hledají dohodu.
Dokážou vůbec sehnat peníze? Nemůže je Logan zastavit?
S prodejem Waystaru mají právo na vypořádání svých pěti procent.
- Asi bys mu to měl říct. - Já se soustředím na prodej GoJo.
Tohle je vedlejší problém.
- Jako poradce tě uznává. - Jo, ale teď musím jít.
Nevím, o co tu jde, ale je to mimo mou kompetenci,
takže odcházím.
- Pozor na krevní cukr. - Tak to sakra zjisti!
- Pane, jestli máte chvilku... - Co? Co se děje?
Ta druhá nabídka je od vašich dětí.
Myslím, že není potřeba mít obavy.
Vy jste solidní volba.
Zavolej své ženě, Tome.
Zavolej své zasrané ženě a řekni jim,
ať kurva vymyslí něco vlastního!
Je to ubohé!
A vyřiď jí,
že za celý svůj mizerný život neměla jediný vlastní nápad!
- Co? - Ne, to počká.
Tak co je?
Je to osobní. Můžeme si promluvit v soukromí?
- Tamhle. - Děkuji, pane.
Myslíte, že nás jen houpe? A jde s tátou?
Ne. Chudinku jen bolí hlava.
Už je jí o něco lépe. Jestli chcete, pak vás přijme.
Promluvím si s babčou o novinách. Mockrát děkujeme.
Tak jak to šlo?
Řekl, že jsem nechutný a opovrženíhodný,
ale usmíval se.
- Vážně? - Jo.
Co jsi mu řekl?
Že je trochu divočejší.
Dost náruživá.
A že možná strčila do té skříňky s doutníky, nebo hůř.
A že jsem nechtěl znesvětit tenhle dům.
A že je asi trochu...
Nespoutaná nymfomanka. takže jsi to hodil na ni.
Jsi fakt galantní.
Bude muset odejít, dobře?
A je to vážně nutné?
- Máš s tím snad problém? - Ne, hele...
Coline, líbí se mi, ale nesmíme to přehánět.
Poslala to na sociální sítě.
Takže jí musím projet telefon.
Chceš to nějak vysvětlit?
Počkejte, pardon. Víte co?
Myslím, že bude nejlepší, když uděláte to, co musíte.
Já nechci vidět, co se děje v Guantánamu.
Tak se do toho dejte, a ať je bůh s vámi.
Zdravím! Vítejte!
Omlouvám se za zmatky. Měla jsem děsivou migrénu.
Ale zvládla jsem to. Jak se máte?
- Skvěle. - Rádi vás vidíme.
A je to tu nádherné.
Však jen za hnojivo platím stovky dolarů.
A jak jste na tom ohledně vztahu se svým otcem?
V pohodě. Je to jen složitá soukromá věc.
A všichni ho nesnášíme.
Prosím, posaďte se.
Jak asi víte, jednáme s našimi bankéři.
A máme značný počet nabídek ke zhodnocení.
A myslím, že už je to uzavřené.
Takže vám chci poděkovat, že jste přijeli,
ale asi už je to trošku pozdě.
Už jsme se domluvili.
Doufám, že jsem vám nezpůsobila problémy.
Tak jo, hezký výlet. Rádi jsme vás viděli.
Vážně mě to moc mrzí.
Nedáte si nějakou lahev?
Já bych to klidně smíchala s kolou,
ale podle znalců jsou prý dobré.
Asi na to nějak nemám chuť.
Nechcete ani slyšet nabídku?
Když mi bylo 19, zvykla jsem si na chuť
krabicových ze supermarketů, a už jsem se toho nezbavila.
Mám ráda slabé a kyselé.
- Jako své muže. - Naomi!
Ne, ale opravdu se obávám, že jste sem jeli zbytečně.
Druhá nabídka je velmi dobrá.
Nechci to prodlužovat, Nan, ale chtěla jste jednat.
Logan chce převzít vaši společnost a zničit ji.
Pohrdá vámi
a chce všechno, co jste vybudovali, zašlapat do země.
A to bychom my neudělali.
Myslím, že po těchto volbách
na tom budeme my všichni i tahle země dost špatně.
My můžeme zachovat vaše hodnoty.
To je všechno moc hezké, ale i přes to všechno
máme povinnost uzavřít ten nejlepší obchod pro mou rodinu
i ostatní akcionáře.
Jsem si jistá, že s cenou dokážeme konkurovat.
S Jamieho rozvodem a tou Anninou pohromou v Maine...
A tohle místo...
Co vaše financování? Ne že bych tomu nějak rozuměla.
Je robustní.
Tellis a nás tým to může probrat s vašimi lidmi.
A jak to vypadá výhledově?
Už jsme sepsali výpovědi
a prodej GoJo proběhne během 48 hodin.
Ale pořád jsi vdaná za šéfa ATN.
- To je trochu divné. - Rozvádíme se.
Dobře. To mě moc mrzí.
Je moc smutné, když láska skomírá.
Víte, tohle je dost matoucí.
A nechci mluvit o penězích. Nejde o peníze.
Rozhodně.
Ale můžeme říct naši částku? Jen jestli má nějaký smysl?
Tohle fakt nechci.
Mám pocit, že jsem uprostřed dražby.
Hrůza.
Různí lidé s různými částkami. Osm, devět. A co dál?
Je to matoucí. Co je po devítce? Devět B?
Co kdybychom to všichni rychle probrali?
Viděli jste výhled z terasy? Je neuvěřitelný.
- To rozhodně. - Můžeme.
Díky.
Nan přemýšlí a ráda by vás požádala o jistou shovívavost.
- Není to otázka peněz. - Aha.
Takže vydržíte chvilku, než si s ní promluvíte?
A co mám asi tak kurva říct?
Ahoj. Jo, počkáme.
Nikdo už nechce vtipkovat, co? Karle, znáš nějaký vtip?
Cože?
Říkám, Karle, že je tu nějaká nuda.
Znáš nějaký vtip?
- Popřemýšlím. - Nuda k umření. No tak!
Pobav mě! Rozesměj mě!
Franku, začni. Řekni vtip!
Já na to nejsem, šéfe.
Myslíš, že bych ho nepochopil?
Ne, jen mi to moc nejde. Můžu to zkusit...
Logan nemá rád kladiva...
Logan nemá rád kladiva, protože je velký paličák.
Bože. S tím běž vystupovat. Greggy.
Jste zlý. Jste zlý stařec...
Jste starý parchant a lidi okolo sebe děsíte.
Tak to je. Zrovna teď děsíte i mě.
A proto teď ani nevím, co mám dělat.
Kdo si chce čichnout ke Gregovu prstu?
Kdo uhodne vůni, dostane dolar.
No tak! Jen do mě!
Kde jsou tvoje děti, strýčku Logane?
- Na tvé narozeniny. - A kde je tvůj táta?
Hulí ptáky tam u vás na pouti?
Gerri, k tobě se nic vtipného nedostalo?
Všechno už trochu přes čáru. Díky, Logane.
Já nejsem přes čáru. Jsem vtipný. Jen samí pochlebovači.
No tak dobře. Počkej.
Chtěla by to dnes nějak vyřešit.
Alespoň teoreticky.
Nejistota není dobrá.
Chtějí, abychom se vytasili s nejlepší cenou
a ukázali dnes, co v nás je.
Nemá smysl být milí. Mám ji poslat do prdele?
- Logane? - Přemýšlím.
- Mluví s nimi? - Asi ano.
Dobře, dobře.
Kerry, potřebuju informace.
Tellisi, jsi tam?
Ahoj, jo. Myslím, že to zvládneme.
Dobře, tak do toho jdeme a říkáme osm.
Začínáme na osmi.
Ale jestli do toho jdeme, nemusíme tak tlačit.
Musí vědět, že jestli do toho jdeme,
pak nám s tím musí taky pomoct.
Co? Jo, zajímá mě to. Sklapněte!
- Tak jo. Mám já...? - Jo, má tě ráda.
- Osm je v pohodě. - Díky, T.
Super, ozveme se.
Víš, co jí řekni? Že jdeme do sedmi.
Bez problémů.
Není to moc tvrdé?
V pohodě. Teda, je to tvrdé,
ale nechceš přece rozhazovat peníze. Nesnáší tě.
Začni na šesti. Ale spíš jen tak v žertu.
Sedm je tak akorát na hraně, ne?
Šest. Zkus to zahrát tak, že ztrácíme zájem,
aby pochopila, že tady nejsme nikde na tržnici.
Zdravím, Nan!
Tohle se mi bude možná těžko říkat,
abych vás nenaštval, ale...
Díky.
Zdravím, Nan. Tak myslím, že jsme se posunuli
k velmi schůdnému kompromisu ve výši osmi miliard.
To je příšerné.
Ale děkuji.
- Dejte nám chvilku. - Dobře.
Jo.
Neměli radost.
Co myslíš, že mají za lubem?
- To nevím. - Nechci o to přijít, Tommy.
Chcete se do toho opřít? Kam až?
Zavolej své ženě. Zavolej Shiv.
Takže osm se jí líbí.
Jo? Líbí se jí to? Super.
Ale bojí se, že ještě dojde k navýšení.
Tak jo. Telly. Haló?
Osm a půl. Můžeme až tam, T?
Neznám přesné složení našeho konsorcia.
Ale znám aktiva a myslím, že tam můžeme.
Honíš si ho teď nad katalogem jachet, T?
Je to vážně vzrušující!
Díky, Tellisi. Skvělý názor.
Za tuhle strategickou radu si naúčtuje 200 milionů.
Už volají.
Haló? Tome?
Tak jo. Chce to probrat.
Co? Táta tím pověřil Toma? Colin nebyl k dispozici?
- Ahoj, Shiv. - Naser si, horale!
Ahoj! Jen jsme si říkali,
jestli nás někdo nepřevezl, protože tomu všechno nasvědčuje.
Kam až chce jít, Tome?
- To ti říct nemůžu. - No tak, mně to říct můžeš.
Šel by na devět? Na devět nepůjde, že ne?
Jen jsme si říkali, že když je to tak vyrovnané
a víme, že to za to stojí,
bylo by bláznivé přidávat k tomu emociální rozměr.
Takže, mohli bychom se nějak dohodnout?
- Jaký má táta strop? - Jaký je váš strop?
Mluv první, Tommy. Vybuduj si důvěru.
Jeho strop je...
Tvůj táta prostě...
Shiv, mohli bychom si promluvit?
- Náš strop je 12! - Hovno!
- Jo. - Tak jo, jasně.
Náš taky. Tak jo.
Tak jo, myslím, že táta půjde na 9. 9 a půl.
Takže musíme dát 9 a půl. Souhlas, Tellisi?
Možná bychom neměli tak škudlit a jít prostě na deset.
Takže myslíme, že táta jde na osm a půl, na devět.
My dáme devět a půl.
Ale deset? Jen abychom ukázali, že to myslíme vážně?
Jen tak půl miliardy navíc?
Je to definitivní. Celé to tím skončí.
Tak to jsou drobné za ukončení jednání.
Nestačilo by se udělat do telefonu?
Zaokrouhlí se to.
To rozhodně. Bude se to krásně dělit.
Půl miliardy je 500 milionů dolarů.
Milion je tisíc tisíců. Ale to víte.
Takže je to 500krát tisíc tisíců našich peněz,
které bychom mohli utratit za sněžné skútry a sushi.
Je to na hraně, ale mít nejlepší nabídku by bylo skvělé.
Ale stojí to vůbec za to?
Stojí to tolik, kolik je nejlepší nabídka.
Fakt si přeju, abych chodil na Harvard jako ty, T.
Úplně se stydím mluvit s takovým intelektuálním obrem, jako jsi ty.
- Deset? - Deset.
Hele...
Tak jo. Jo, deset. Kurva. Deset.
Takže, Nan, víte...
Máme rádi vaši společnosti i její odkaz,
a chceme udělat nabídku, za niž podle nás stojí.
A také celé tohle dohadování ukončí.
Když si okamžitě plácneme, chceme dovést Piercovy
do další fáze evoluce za nabídku ve výši deseti miliard dolarů.
To musíme rozhodně promyslet.
Takže už další nabídku nepřijmou.
Cože?
Řekli, že dostali návrh, kterým to vše končí.
-Řekni, že jdeme výš. -Řekla, že je spokojená.
To je blbost.
Mám dojem, že je to víc než devět a půl.
Tak to je hádanka. Deset?
Myslím, že je to deset.
Mám pocit, že bychom měli bouchnout nějaké šampaňské.
Já si teď zalezu v LA do své ložnice
a hodně agresivně si ho vyhoním.
- Sedím vpředu! - Počkej!
- Dáš mě nahlas, Shiv? - Jo. To je Tom.
Ahoj. Tak jo...
Mám tu vašeho tátu a má pro vás vzkaz.
Gratuluju, že jste plácli nejvyšší částku, vy pitomci.
Dostali jsme ho.
Jo.
To jsem já.
Mondale...
To nic...
Ahoj.
Promiň, vzbudila jsem tě?
Ne. Myslel jsem, že jsi v hotelu.
Potřebovala jsem nějaké oblečení.
Nevzala sis svoje oblíbené?
Někdy mi jen to oblíbené nestačí, Tome.
Dobře. Chceš si promluvit?
Slyšela jsem, že si teď s Gregem říkáte Nechutní bratři.
Dost hustý.
Máte i logo a nějaký kodex?
Greg je tvůj parťák?
Občas jdeme na skleničku, Shiv.
Tak to je super. Ty teď prý chodíš s modelkami.
Dohodli jsme se,
že se zatím můžeme porozhlédnout kolem, ne?
Vypadáš dobře. I opilý.
To si nemyslím, ale děkuju.
Takže balíš modelky, Tome?
Vodíš si je sem a děláte to tady?
Teď to tady děláš s modelkami, Tome?
Střídáte se s Gregem?
Sedají ti na obličej, abys sklapnul?
Vážně se chceš hrabat ve všech bolestech
našeho manželství? Jestli jo, tak klidně.
Jak se má Mondale?
Má se dobře. Nemusíš se o něj bát.
Myslím, že už teď ani nepoznává tvůj pach.
Všechno se nějak zkomplikovalo.
Říkám si, jestli je z toho nějaká cesta ven.
Jo.
Víš, možná jsme došli na konec cesty.
Měli jsme si o tom všem promluvit.
Takže asi chceš, aby to už bylo oficiální, jo?
Chceš si promluvit?
Klidně ti spoustu věcí řeknu a vysvětlím.
Nechci zbytečně tlachat, když to nikam nepovede, Tome.
- Ale já myslím... - Už toho nech!
Myslím, že mi neprospěje cokoliv z toho slyšet.
Podle mě je načase, abychom se oba posunuli dál.
To mě moc mrzí.
Jistě.
A ty si nechceš promluvit o tom, co se stalo?
Myslím, že můžeme mluvit do bezvědomí.
Ale oba jsme udělali určité chyby.
A myslím, že ani slzy, ani povídání tomu už nepomůžou.
Tak jestli souhlasíš,
můžeme oba odejít s hlavami vzpřímenými
a popřát si štěstí, ne?
Tak dobře.
Chtěl bych se s tebou ještě pomilovat.
Vážně bys chtěl?
Myslím, že ne, Tome.
Mám odejít? Nebo půjdeš ty?
Jsem unavená...
Ale můžeš tu zůstat, jestli chceš.
Dobře.
Takže je konec?
Jo. Asi...
Snažili jsme se.
Jo, snažili jsme se.
Dva muži utrpěli vážná zranění poté,
co se dostali do brutální rvačky.
Naštěstí během této třídenní rodinné sešlosti
nedošlo ke střelbě.
Místo toho se Brian Allen a Pete Meyers,
dva odborníci na střelné zbraně, vzájemně napadli...
Haló? Logane?
Cyd, zrovna koukám na zprávy.
Je to blbost.
Lidi se koukají v noci.
Já se koukám v noci.
Co je to vůbec za kreténa?
Vypadá jako pytel s parukou.
- Vymyká se ti to, Cyd? - Zvládám to, Logu.
- Vymyká se ti to, sakra? - Já to zvládám.
Tato událost celou rodinnou a poklidnou oslavu narušila.
The Fayetteville Gun Show pokračuje.
Po reklamě jsme zpátky.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023