Н А С Л Е Д Н И Ц И Изчадия
Привет. - Как сте? Радвам се да ви видя.
Ето го.
Там изглежда добре.
Честит рожден ден, татко.
Да сложим това в папка "не".
Какъв е бил замисълът?
Любопитен съм как сте стигнали до това лого.
Роми! Къде си, приятел?
Брат ми идва. Да продължаваме нататък.
Нека цъфнат хиляда слънчогледа, Роми.
Искам да започнем общ бизнес с теб, братко.
Здрасти, Т. - Това е... Не струва.
Франк? - Здравейте. Как е?
Не. - Не. Твърдо не.
С оглед на концепцията ни за новото ни начинание "Стоте"
тези предложения са... - Зле.
Зле са. Нека си говорим откровено.
"Стоте" е нещо средно между "Събстак", "МастърКлас",
"Икономист" и "Ню Йоркър".
Казахме да е "иконично", а май сте разбрали "иронично".
Т., инвеститорите са тук.
Ром, охраната ти нещо се заяжда с тях.
Държи се тъпо и може би расистки.
А ти изглеждаш уморена и от лицето ти ме заболя глава.
Благодаря. - Защо се забави, сестричке?
Какво имаш предвид? Здрасти.
Къде беше?
Имаше задръстване и водих служебен разговор. Във връзка с това.
Благодаря за мненията.
Ще обмислим нещата и ще се чуем пак.
До скоро.
Значи задръстване, а?
Да, защо?
Шиви, да не играеш двойна игра?
Чухме, че говориш с екип по преструктуриране.
Не. - Не?
Не.
Значи нашият приятел ни е излъгал, така ли?
Говорих с тях, защото им помагам, както вече знаеш.
Значи все пак е вярно.
Не, само им върнах обаждане. Те предлагат да говорим.
О, предлагат да говорите, значи.
Какво? Не са спечелили изборите и може да не спечелят,
татко може да не продаде,
вие двамата може да се откажете и всичко е под въпрос.
Татко със сигурност ще продаде, а ние гледаме логота.
Подадох си заявлението за напускане на "Уейстар".
Аз също.
Но това е голяма крачка, нека имаме резервни варианти.
Резервни варианти?! Татко продава след два дена.
Трябва да разбереш едно. Аз съм пушил хероин.
Да, страх го е от игли, не е истински наркоман.
Имам нужда от нещо, което да ме погълне изцяло.
Ако няма да е това, кажете ми.
Защото аз обиколих цялата страна,
водих сериозни разговори със сериозни хора,
похарчих куп лични средства
и вербувах големи имена.
Да, аз също. - Всички го правим.
Да не ти се струва твърде малко?
Не. А на теб?
Не, единственото ми притеснение е дали идеята не е твърде добра.
Защо никой не го е направил досега?
Аз съм навита.
Наистина.
Добре.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпи Лоугън!
Честит рожден ден!
Направо не е истина!
Добре ли си, Лоуг?
Изчадия. Сбирщина на изчадия.
А тази пък коя е?
Може би трябва да... - Здравейте, добре дошли.
Добре дошли, Грег и... - Кери, това е Бриджит.
Бриджит, това е Кери, която е...
Приятелка, асистент и съветник на Лоугън.
Здравейте. - Здравейте, много ми е приятно.
Грег, хайде да вземем нещо за пиене на Бриджит.
Извини ни, Бриджит.
Прощавай, веднага се връщаме. Чувствай се като у дома си.
Коя е тя? - Дамата ми за вечерта.
Но коя е?
Не може ли да си доведа мацка?
Как й е цялото име?
Бриджит... - Бриджит Случайно Забърсана?
От някое приложение ли е?
Наистина я харесвам, възможно е да съм хлътнал.
Чудесно. На колко срещи сте били?
Кери, не съм сигурен, че това са уместни въпроси.
Тук не е закусвалня, Грег.
Това не е купон за подгряване преди чукане, а рожден ден.
Аз съм братовчед, имам право да доведа някого.
Аз съм нещо като почетно дете.
"Почетно дете"?
Да. Марша каза... - Марша не е тук.
На покупки в Милано е. Завинаги.
Знаеш, че сме в период на силно оспорвани избори,
на чичо ти му предстои голяма продажба
и проучва нещата за деликатно придобиване?
Сигурен ли си, че Бриджит няма да източи някаква информация?
Че не работи за конкуренцията?
Значи, търсим инвестиционни партньори
за нов революционен медиен бизнес,
който ще преобрази новините в 21-ви век.
Ще бъде незаменим източник на информация.
После аз казвам: "Стоте" - най-добрите експерти
във всички сфери, от Израел - Палестина, през изкуствен интелект,
до ресторанти със звезди "Мишлен"..."
Съжалявам, трябва да вдигна. - Ще говориш по телефона?!
Добре, говори.
Ало? - Здрасти. Как си?
Добре. А ти? Какво има?
Исках само да те предупредя за нещо. И да те чуя.
Исках да ти кажа,
че снощи бях на заведение с Наоми Пиърс.
Просто да знаеш, в случай че стане нещо.
Прощавай... Уведомяваш ли ме?
Не, исках да поставя въпроса от куртоазия,
в случай че излязат снимки или се разчуе.
Чакай, питаш ли ме, или ми съобщаваш?
Шив, нищо не е станало.
Тогава защо ми казваш?
Защото не беше по работа, а...
Няма проблем. Излизаш с бившата на брат ми.
Всичко е точно.
Не, отношенията ни са социални, не сексуални.
Така че всъщност нямам какво да признавам.
Но въпреки това ми казваш.
Защото срещнах Марлинда,
а тя се разлюбопитства
и й казах, че срещата не е по работа.
В крайна сметка няма защо да се тревожиш.
Всичко е наред.
Наистина. Дерзай.
Ако искаш, изчукай я в гардероба.
Момчето от Сейнт Пол преуспя.
Просто реших, че е добре да го обсъдим, предвид уговорката ни.
Не го обсъждаме, Том, вече се случва!
Не си казал: "Шив, с Наоми сме в "Пиер", аз съм в нея.
Нещо против да свърша?". - Хубаво, все едно.
Видях в календара, че довечера се връщаш.
Да. А всъщност... Защо се срещаш с нея? Какво става?
Всичко хубаво, Шив.
Ще е като частен клуб, само че за всички.
В известен смисъл е кликбейт, но за умни хора.
Имаме идеалите на организация с нестопанска цел,
но възможности за големи печалби. Шив, добре ли си?
Да. - Сигурна ли си?
Да, всичко е наред.
Просто Том излиза с Наоми Пиърс.
Ти знаеш ли за това?
Какво?! Не.
С нея в какви отношения сте? - Знам ли...
Парад на манипулациите. Не сме си говорили по въпроса.
Ами тя явно се чука с Том.
Да отида ли да ги извикам?
Да, аз съм добре.
Той не...
Твърди, че е било само среща.
Всичко е наред. Да започваме.
Наистина ли?
Дали ще може да изчакат две минути?
Би могло, но са пътували дълго...
Кажи им да си заврат петролните долари
в досието с човешките права.
Няма да имат нищо против.
Само им намери журналист, когото да горят с цигари, докато чакат.
Шив, интимна среща ли е било?
Не знам.
Вероятно не, но...
Но това е Наоми Пиърс.
Татко? - Какво е това?
Какво за татко?
Моят екип ми изпраща това.
Тагнали са Бън Пиърс при татко в инстаграм.
При татко?! - На рождения ден.
Добре... Ами... Предстои среща на борда.
Той ще продаде, но Ей Ти Ен е отделена.
И какво? Подготвя се да купи Пиърс,
за да ги добави към Ей Ти Ен ли?
Вероятно. - Може и да е само машинация.
Татко се гаври с нас, прави си бъзици.
И това с Том и Ней е с цел да ни мъчи.
Да ни мъчи?!
Наистина е социопат, но не би бил добър мъчител.
Не че не му стиска,
но му липсва търпение.
Ще звънна на Ней.
Тели? - Да?
Тели-дантели, едно въпросче.
Какво е положението с Пи Джи Ем на Пиърс?
В играта ли са?
Знам, че винаги са отворени за оферти,
а условията са плаващи, мисля.
Да поканя ли Наби?
Дай ни още пет минути, моля те.
Добре.
Добре ли си, Кон?
Да, гледам прогнозните резултати.
Остават десет дни. - И как е положението?
Солидно, държим се. - Един процент.
Но се боя, че в последните дни може да спадне.
Да спадне още?
Но едно е най-малкото число.
Не, може да е под един процент.
Казват, че ми трябва агресивна кампания в определени медии,
защото и двете страни се опитват да ми намалят процента.
Алчни са. Те имат доста повече. - Да.
А за да бъда агресивен, трябва да похарча още пари.
Колко?
Още сто милиона.
Сто милиона?! Леле!
А ще можете ли да победите?
Бога ми, не!
Не, шансовете ми няма да се променят.
Надеждата е да запазя този един процент.
А какво получавате срещу него?
Ще участва в разговора.
Което е чудесно. Важно е да си част от разговора.
Но си е доста. Нали, Уил?
Сто милиона ли? Да.
Но ако ги дадеш, нали пак ще си богат?
Разбира се, да.
Но все пак със сто милиона по-малко.
... за новото начинание с "ГоДжо",
и ако говорите с Матсън, обмислете го.
Добре, благодаря. - Да, господине.
Е...
Всичко е точно. - Изясни ли нещата?
Да, запознат съм с положението.
Според Наоми Нан е загубила интерес към бизнеса.
Сега пък левите са ги погнали.
Варвари! Нападат дори своите.
Братовчедите искат да се махат. Мисля, че ако натиснем с цената,
ако ги погъделичкаме относно културата...
Наоми отиде да я подкове.
Готово е. Приземихте самолета, Лоугън.
Остават само 48 часа. Поздравления!
Чувал ли си се с предателите?
С Шив ли? Не.
Хубаво.
Но друго ми се върти в главата, господине.
Да...
Покрай всичко останало - и съм сигурен, че ще изгладим нещата,
но все пак житейският път е неравен...
Факторът "съпруга" може да е трудна част от него.
Както знаете.
Не е нужен коментар, но ще се радвам да чуя гледната ви точка.
Да се надяваме, че няма да се стигне дотам,
но ако все пак има твърде много емоционални шрапнели...
Интересно ми е какво е вашето мнение,
не че е задължително да имате такова.
Но какво би станало, ако брак като моя,
дори всъщност моят,
се разклати дотолкова, че да се срине?
Ако с Шив се разведете? - Да.
С нея си направихме този експеримент,
тази пробна раздяла, но...
Каквото и да стане, нали между нас всичко е точно?
Ако е точно, е точно.
Добре. Това е окуражаващо.
Определено.
Окуражихте ме с тези думи.
Кери! Къде е кльопачката?
Том вече пощръкля.
Значи и двамата смятате, че трябва да купим Пиърс?
Явно това ви се върти в ума. Нека само да кажа,
че това е доста рязък завой.
Да. Може би се питаш какво ще правим със "Стоте".
Може да се откажем от него.
Да се откажем?!
Ти беше супернадъхана, идеята беше твоя.
И много ми харесва. - Нима?
Не може ли да направим и двете неща? - И двете?!
Да пуснем сензационна и провокираща новинарска медия,
и в същото време да реанимираме трупа на стар медиен конгломерат.
Да питаме Телис. - Да, чудно какво ли ще каже.
"Кое предпочиташ - пет милиона комисиона
или 35 милиона от придобиване?"
Мислех, че сме решили за "Стоте".
Малко, ново, маневрено.
Страх те е да сме срещу татко ли? - Не, Кен.
Стига вече с това.
Ти три месеца търсиш спонсори и партньори,
скъса си задника от бачкане. - Аз нямам мнение.
Само казвам, че си струва да го обсъдим.
Ние решаваме. Това е даймлер, който от 20 години стои в плевнята.
Ако го изчистим от курешките, може и да става.
Добре, но можем ли да си го позволим?
Става въпрос за половината.
Значи към 8-9 милиарда.
След продажбата на "ГоДжо" ще имаме 2-3 милиарда.
Това ни е началният капитал.
Ако с нашето име станем партньори с тези тъпаци
и с разни други... Имаме опита.
Шив - апетитното демократче,
аз като борец за благородна кауза
и ти като нехранимайкото, който провокира...
Да, ново поколение Рой. Имаме какво да кажем.
Като бизнес е много по-добре
от измислената ни компания на мечтите.
Глупости! Ти беше "за"!
Да, идеята е много вълнуваща, но е малко въздухарска.
Така е, Ром. Искам да правя нещо.
Предстоят важни избори,
отново е 1933 г. и искам да имам думата.
По-логично е да градим империя с вече утвърдено име, Ром.
Поне кажи защо го отхвърляш.
Противний!
Чух, че си сгафил сериозно
и всички ти се смеят заради мацката.
Моля? Защо?
Защо ли? Защото чантата й е абсурдно голяма.
Какво носи в нея? Равни обувки за в метрото?
Ведрото с обяда си? Това чудо е огромно, гигантско.
Може да ходиш на палатка с него,
да го плъзнеш по пода след банков обир.
Все едно, мацката е още една отметка в таблицата.
Противните братя!
Не ни наричай така.
Това беше казано с ирония, Грег.
Шегувам се. Наистина я харесвам.
Използвала е всички декоративни кърпи в тоалетната
и сега са мокри,
дърдори за себе си, пуска постове в социални медии,
задава лични въпроси
и поглъща канапета като прегладнял глиган.
Хората преиграват. Чантата й е съвсем нормална.
Ти се изложи в изисканото общество.
Повече няма да ходиш на опера. - Хайде да си тръгваме.
Добре ли си? Какво е станало?
Нищо. Само помолих Лоугън за селфи.
Помолила си го за селфи?! - Да.
Казах: "Честито за сделката.
Много парса, а?". Просто се пошегувах.
Говорих с банкерите им.
Нан казва, че вече е дала дума на друг купувач.
Отказа ли? - Не.
Но са близо до договаряне.
Имат разправии в семейството
и искат предпочитан купувач за двустранен договор.
Тя иска да финализират нещата тази вечер
и не смята, че може да се получи, но все пак каза,
че би могла да говори с теб, Шив.
Добре. Да й се обадя ли?
Да отида в имението,
да говоря с нея лично и да опипам почвата?
Покажи какво можеш.
Добре ли си? Хубаво е, нали?
Да, малките прасенца се тъпчат.
Защо всички са толкова щастливи, по дяволите?
Лоугън...
Добре ли си? - Да.
Подготвих огромна сделка в точния момент.
Имам Ей Ти Ен и Пиърс,
плюс изборите. Имам много неща, за които да мисля.
Разбира се.
Мислех, че ще дойде духовник.
Моля?
Спомена се за кардинал. Малко класа, за бога.
А Джерид къде е?
Менкен? Мисля, че се надява, но реалистично...
Но все пак се надява. Джилиън е тук.
Искаш ли да се обадя на децата?
Тя кога ще се обади?
Нан ли? Вероятно иска да го обсъди с хората си.
Виж, няма да седя като загубеняк
и да чакам дъртата вещица.
Рожденикът!
Колин!
Добре ли сте? - Да. Хайде да се махнем оттук.
Купувачът наистина е татко, потвърдено е.
Да. Тя е сложен характер.
"Не, дала съм дума, вече съм решила",
но пита кога можем да отидем.
Майната й. - Ти какво мислиш?
Тя мрази татко.
Но нас сигурно не ни взема на сериозно.
Не знам.
Не може ли да й теглим една?
Да не излизаме на тепиха срещу татко,
пак в онази проклета стая...
Да сложим ли картите на масата? - Да.
На мен ми харесва идеята за Пиърс. - И на мен.
Мамка му! - Ще е разумен ход, Ром.
Познаваме света на новините и развлекателния бизнес,
а това е нещо готово.
Значи досега само си ни заблуждавала?
Не, и другият проект ми допада.
Но това ми харесва повече.
А и всичко може да пропадне.
Той може да стане масов убиец,
ти да си заклещиш пишката в машина за чекии.
Трябва да помисля за себе си, няма кой друг.
Това ми харесва. - Значи искаш да отидеш там,
като послушното кученце на Нан Пиърс, така ли?
Само ще провери нещата. - Да.
Мамка му. Просто... Не знам, ситуацията ме притеснява.
Ти искаш да го начукаш на татко, а ти - на Том.
Само аз искам този бизнес сам по себе си,
без да го начуквам на никого.
Това придобиване няма нищо общо с татко.
Не е свързано. - Не ти вярвам.
Сериозно. - Сериозно не ти вярвам.
Не го правим, за да отмъщаваме на татко,
но не възразявам да го засегнем.
Теб те е страх от конфликт, затова не искаш.
Честно, Ром, ако си говорим съвсем трезво,
ако оставим настрана семейните вражди и личните отношения,
ще бъде забавно да измъкнем изпод носа на татко
нещо, от което е обсебен от години.
Ти си добър човек.
Благодаря, господине. - Приятел си ми.
Благодаря.
Най-добрият ми приятел. - Благодаря.
В крайна сметка... Какво са хората?
Да.
Какво са хората? - В смисъл?
Икономически единици. Аз съм сто метра висок.
Те са пигмеи.
Но заедно представляват пазар.
Така... Добре...
Какво е човекът? Има ценности и цели,
но функционира в определен пазар.
Брачния пазар, пазара на труда,
паричния пазар, пазара на идеи и т.н.
Значи всичко е пазар?
Каквото и да се опитам да направя, хората са срещу мен.
Вкусът на храната не е като преди.
Нищо не е същото.
Мислиш ли, че има нещо след всичко това? След смъртта?
Не знам.
Според мен няма.
Мисля, че това е всичко.
Може би.
Баща ми е много религиозен...
Но ако мислим реалистично...
Не знам. - Именно.
Не знаем.
Няма как да знаем.
Но имам съмнения.
Имам съмнения, мамка му.
О, виж ти. Извинете ме.
Здравей, Кери, как сме днес?
Здравей. Чуваш ли ме? Връзката е малко...
Горе-долу. В движение сме. Ти чуваш ли ме?
Ще я чуваш по-добре, ако не лапа чепа на татко.
Какво?
Сестра ми каза, че ще те чуваме по-добре,
ако извадиш чепа на татко от устата си.
Исках да ви питам... дали бихте му се обадили.
Дали бихме му се обадили?
Той извинява ли се?
Питал ли е за нас?
Ами...
Знам, че ще се радва да ви чуе.
Ако той се обади, ще видим.
Като го познавам, трудно ще стане.
Мисля, че и ние го познаваме добре,
само дето не сме му лизали зърната.
Мога да го накарам да ви прати съобщение с молба за обаждане.
Съобщение?! Не, искаме да чуем гласа му.
Може пак да го лапнеш, качваме се в самолета.
Благодаря и чао.
Кретен. - Има проблем.
Той не ми вдига телефона. А на теб?
Здрасти.
Привет.
Уил.
Извинете, може ли да мина?
Здравей, скъпа.
Слушай... Относно сватбата...
Мислех си...
Какво?
Дали яхтата ще е достатъчно ефектна?
Защо не се оженим под Статуята на свободата с духов оркестър?
Да наемем рапър... Знам ли, да има джетпакове,
пистолети с конфети, бодлива тел,
боеве на бездомници, торбички с подаръци,
игра с халки, шумотевица... - Боеве на бездомници?!
Звучиш налудничаво. Какво става?
Ако вляза в новините,
това ще ми спести много пари за медии.
Ясно.
Просто... Сватбата...
Глупаво е, но винаги съм искала елегантна сватба.
Страх ме е, Уила.
Вече похарчих много пари и ме хваща страх.
Ако падна под един процент, ще стана за смях.
Моля те поне да помислиш. Нека има малко... игра с халки.
За последния напън.
Здрасти.
Кери е открила къде е той.
Сега се връща. Защо се усмихваш?
За нищо.
Кажи де.
Противните братя са на турне.
Току-що го направихме. - Какво имаш предвид?
Тя е огън, човече. Хрупкаво фъстъчено масло.
Направили сте го?! Сериозно ли? Къде?
Търсехме оръжейната колекция и хумидора за пури,
тя ме дръпна в една спалня
и бум-бум-тряс.
Значи наистина сте го направили?!
О, Грег!
Спукана ти е работата.
Спукана.
Лоугън е сложил охранителни камери навсякъде.
В коя стая? - Във всички. Знаеш го.
Не, очевидно не го знаех.
Сериозно ли говориш? - Естествено.
И всяка вечер гледа записите, докато си пие скоча.
Да види дали някой не е откраднал нож за масло.
Ще те изкорми като пъстърва.
Мамка му!
Какво правихте? Светнато ли беше?
Изчукахте ли се наистина?
Кажи ми.
Всеки пъхна ръка в гащите на другия. - И?
И се пообарвахме малко.
До кулминация ли?
Може ли да не отговоря?
Без да искаш, си му направил секс видео, Грег.
Да му се не види! - Трябва да му признаеш.
Партито свърши. Има конкурентен купувач. Хайде на работа!
Том, Джери, Карл, Франк - горе в библиотеката.
Да им разкажем играта.
Бихте ли изчакали за секунда?
Разбира се.
Здрасти. - Здрасти.
Здравей.
Значи...
Тя е малко разколебана.
Нан? В какъв смисъл?
Не е сигурна, че е редно
да се срещне с вас. Но й е съвестно.
Добре... И какво да правим?
Изглежда ще я заболи главата.
Моли да й дадете пет минути,
да види как ще се развие.
Добре. Няма проблем.
Да видим как ще се развие главоболието.
Ето. Мили боже.
Е, кой се появи от нищото?
Кой е купувачът?
Какво? - Децата са при Пиърс.
Те ли са конкурентната оферта? Това е просто върхът!
Откъде са разбрали?
Може да е отвсякъде. Всички знаят, че си търсят поклонници.
Имат ли средства за това? Лоугън не може ли да ги спре?
При продажба на "Уейстар" могат да продадат петте си процента.
Трябва да му кажеш. - Не, работя по сделката с "ГоДжо".
Това е страничен въпрос.
Ти си доверен съветник. - Оттеглям се.
Аз не съм запозната, не е в моята сфера
и си тръгвам.
Внимавай с кръвната захар. - Разбери, по дяволите!
Господине, може ли за момент? - Какво? Какво е станало?
Конкурентният купувач вероятно са децата.
Мисля, че няма защо да се безпокоиш.
Ти си солидната опция.
Обади се на жена си, Том.
Обади се на шибаната си жена и им кажи да си измислят своя идея.
Жалки са!
Кажи й, че умът й не е родил нищо за целия й живот досега!
Какво? - Може да почака.
Какво още?
Лично е. Може ли да поговорим насаме?
Там. - Благодаря, господине.
Дали иска да ни охлади страстите, в татков стил?
Не. Има главоболие, горката.
Е... Тя е малко по-добре.
Чудесно. - Може да заповядате.
Супер, ще говорим с бабката за вестници. Много благодаря.
Как мина?
Той каза, че ме намира гнусен и отвратителен,
но леко се подсмихна.
Така ли? - Да.
Ти какво му каза?
Казах... Че тя е малко дива,
беше ми доста навита,
и може би е изпушила някоя цигарка или нещо по-сериозно,
че не съм имал намерение да омърся помещенията,
и тя просто е...
Понадрусана и загоряла.
Значи си обвинил нея.
Колко си галантен!
Тя трябва да си тръгне.
Налага ли се?
Проблем ли имаш? - Не. Виж...
Колин, аз държа на нея, но нека всеки прави каквото трябва.
Публикувала е в социалните медии.
Ще трябва да прегледам телефона й.
Ще дойдеш ли да й обясниш?
Чакай... Прощавай. Знаеш ли какво?
Най-добре ти иди да направиш каквото трябва.
Аз не искам да знам какво става в Гуантанамо.
Ти иди да си изпълниш задълженията, с Божията воля.
Здравейте. Добре дошли.
Извинете ме за неразборията, имам ужасна мигрена.
Но ще издържа. По-важното е вие как сте.
Супер. - Радваме се да те видим.
Разкошна къща.
Изглежда, сякаш използват стодоларови банкноти за тор.
А как са нещата по отношение на баща ви?
Всичко е наред, просто ситуацията е сложна и лична.
Всички го мразим.
Седнете, моля.
Вижте, както сигурно знаете, разговаряме с банкерите си.
Имаме редица много интересни предложения.
Мисля, че всичко вече е готово.
Искам да ви благодаря, че дойдохте,
но вече е късно.
Имаме предпочитан купувач.
Дано не съм ви създала неудобства.
Е, погостувахме ви. Радвам се, че се видяхме.
Наистина много съжалявам.
Да ви предложа някоя бутилка?
За мен са като бурканчета сладко,
но познавачите ги харесват.
Боя се, че аз имам селски вкус.
Няма ли поне да чуеш офертата?
Развих предпочитание към вино от супермаркета
още на 19 години и така и не го надскочих.
Харесвам виното слабичко и кисело.
Също като мъжете. - Наоми!
Боя се, че напразно сте се разкарвали.
Другата оферта е прекалено добра. - Виж, Нан...
Ти беше права преди време.
Лоугън иска да вземе компанията ти и да я съсипе.
Той те ненавижда и иска да овъргаля собствеността ти в калта.
Ние не бихме го направили. - След тези избори
цялата страна може да закъса сериозно.
Ние ще поддържаме линията на ценностите ви.
Това е чудесно, но покрай всичко останало
сме длъжни да изберем най-изгодната сделка
за семейството и акционерите.
Можем да предложим конкурентна цена.
Предвид развода на Джейми, издънката на Ан в Мейн,
а и това имение...
Как е финансирането ви? Не че разбирам нещо.
Стабилно.
Телис и екипът ни ще говорят с твоите хора.
А вие по какъв път поемате?
Подадохме заявления за напускане,
а сделката с "ГоДжо" ще се подпише след 48 часа.
Но ти все още си омъжена за шефа на Ей Ти Ен.
Малко е противоречиво. - Развеждам се.
Добре... Съжалявам да го чуя.
Да, тъжно е, когато любовта умира.
Вижте, много съм объркана.
Не искам да говорим за цифри, не става въпрос за това.
Разбира се.
Но нека поне назовем сумата, за да прецениш как ти звучи.
Това не ми харесва.
Все едно съм във война на наддаване.
Ужасно е.
Всеки казва различни числа. Осем, девет... Какво следва?
Да, много объркващо. Какво следва след девет?
Девет Б?
Бихте ли имали нещо против да го обсъдим насаме?
Виждали ли сте гледката от терасата? Невероятна е.
Уникална. - Ще проверим.
Благодаря. - И ние благодарим.
Нан мисли.
Моли да проявиш разбиране.
Не ставало въпрос за парите.
Съгласен ли сте да изчакате малко?
Имам ли избор? - Добре.
Ало?
Да, ще изчакаме.
Вече никой не разказва вицове. Карл, знаеш ли някой виц?
Моля?
Казвам, Карл, че атмосферата е малко суховата.
Знаеш ли някой виц?
Нека помисля. - Много си скучен. Хайде де!
Иронизирайте ме! Ударете ми една яка критика!
Започни ти, Франк. Кажи нещо смешно.
Не е по моята част, шефе.
Мислиш, че не нося на шега ли?
Не, просто не е в мой стил. Не че не мога.
Особеното при Лоугън Рой е...
Особеното при Лоугън е, че е костелив стар орех.
Мили боже, същински Сид Сизър! Греги?
Вие сте лош. Лошо старче.
Лош стар негодник. Плашите хората до смърт.
Плашите и мен в момента,
затова дори не знам какво да правя.
Кой иска да подуши пръста на Грег?
Ако познаете на какво мирише, печелите един долар.
Хайде де, атакувай ме!
Къде са децата ви, чичо Лоугън?
Днес е рожденият ви ден. - А баща ти къде е?
Още ли прави свирки на окръжния панаир?
Джери, не са ли ти изпращали нещо смешно наскоро?
Всичко това ми се струва ужасно.
Не е ужасно, вкарвам хумор. Изчадия такива!
Добре, момент.
Значи... Тя иска да се стигне до решение
тази вечер, поне на теория.
Несигурността не ми харесва.
Искат да направим всичко възможно
да назовем цена тази вечер.
Няма нужда от любезности. Да я пратя ли на майната й?
Лоуг? - Мисля.
Тя преговаря ли с тях? - Предполагам.
Добре. Кери, може да ми трябва информация.
Телис, чуваш ли ме?
Да. Мисля, че ще съберем сумата.
Добре, значи ще кажем осем.
Започваме с осем.
Нека не бъдем твърде неотстъпчиви.
Ще загатнем, че може да вдигнем,
но тя трябва да ни помогне. - Добре...
Виж ти. - Да, и аз искам сделката, млъкни.
Да започна ли аз? - Да, тя те харесва.
Да, осем става. - Благодаря, Т.
Ще се чуем пак.
Какво да й кажа? Че предлагаме седем?
Не е проблем.
Нали не е обидно ниско? - Не.
Обидно ниско е,
но не е като да сте приятели, тя те мрази.
Ще започнем от шест, като на шега.
Но нали говорихме за седем?
Шест. Намерете нещо, заради което се колебаем,
за да знае тя, че не сме баламурници.
Здравей, Нан.
Малко ще ми е трудно да го кажа, а на теб - да го чуеш...
Благодаря.
Здравей, Нан. Мисля, че предложението ни е...
Спокойно можем да кажем осем милиарда.
Това е ужасно.
Но благодаря.
Ще ни трябва минута. - Добре.
Добре.
Не са доволни.
Какво са намислили?
Не знам. - Не искам да изгубя сделката, Томи.
Да вдигнем ли? На колко?
Обади се на жена си. Обади се на Шив.
Осем й харесва.
Така ли? Харесва й, а? Супер.
Но се чуди дали може да вдигнете още.
Добре... Тели. Ало?
Можем ли да качим на 8,5, Т.?
Нямам точните данни на консорциума,
но познаваме придобивката и мисля, че може.
Да не онанираш пред каталога с яхти?
Вълнуващо е.
Благодаря, Телис, чудесно наблюдение.
Ще ни иска 200 милиона хонорар за този съвет.
Внимание!
Ало? Том?
Добре. Той иска да го обсъдим.
Татко е ангажирал Том?! Колин не е ли свободен?
Здрасти, Шив. - Начукай си го, исполин!
Привет. Тук се чудехме
дали това не е някакъв номер, предвид тези демонстрации.
Той на колко вдигна?
Не мога да ти кажа. - Можеш, Том.
Вдигна ли на девет? Кажи ми, че не е.
Чудехме се... При равни други обстоятелства,
придобивката си има цена
и ще е безумно да обременяваме нещата с емоции.
Трябва ли да търсим задна вратичка?
Колко е таванът на татко? - А вашият?
Кажи първо ти, Томи. Изгради доверие, брато.
Таванът му е...
Баща ти просто...
Може ли да си говорим нормално?
Нашият таван е 12. - Да бе!
Да. - Хубаво.
Нашият също. Хайде.
Мисля, че татко може да стигне до 9-9,5.
Затова и ние трябва да имаме 9,5.
Нали, Телис?
Предлагам да не играем на дребно и да вдигнем на 10.
Татко може би е на 8,5-9, затова ние предлагаме 9,5.
Но десет, за да покажем, че сме сериозни?!
Това е половин милиард отгоре.
Но ще сложи край на разговора.
Доста скъп край на разговора.
Не може ли да се изпразня в колата й?
Кръгло число е.
Да, определено, и е много лесно делимо.
Но половин милиард са 500 милиона долара.
Един милион са хиляда хиляди. Нали го знаете?
Значи 500 по хиляда хиляди долара истински пари,
които може да дадем за сноумобили и суши.
Ще е чудесно да сме предпочитаният клиент.
Но струва ли си?
Струва си това, което ще плати топ купувачът.
Жалко, че не съм завършил "Харвард" като теб.
Комплексирам се, като говоря с такъв титан на мисълта.
Десет? - Десет.
Ами...
Добре, десет. Майната ви, нека е десет.
Виж, Нан...
Харесваме изграденото от вас
и ще предложим достойна цена,
която ще сложи край на разговора.
Искаме да издигнем компанията
в следващия етап от еволюцията й с оферта от 10 милиарда долара.
Имаме върху какво да помислим.
Не приемат други купувачи.
Моля?
Имат оферта, която е приключила разговора.
Кажи, че ще увелича. - Тя твърди, че са доволни.
Това е абсурдно.
Останах с впечатлението, че е над 9,5.
Гении на квадрат! Десет?
Така ми се струва.
Мисля, че трябва да отворим шампанско.
Аз се връщам в Ел Ей и се затварям в спалнята си
да мастурбирам агресивно, много благодаря.
Аз съм отпред. - Чакай малко.
Би ли ме пуснала на високоговорител? - Да. Том е.
Здравейте.
Баща ви е тук и иска да ви каже нещо.
Поздравления за това, че сте казали най-голямата сума, идиоти такива!
Май го е яд.
Да!
Аз съм.
Мондейл!
Спокойно.
Здрасти.
Събудих ли те?
Не, мислех, че ще си на хотел.
Исках да си взема някои дрехи.
Нали си си взела любимите?
Не искам да се ограничавам до тях.
Добре... Искаш ли да поговорим?
Чух, че с Грег вече се наричате "Противните братя".
Да. - Звучи яко.
Имате ли си лого, правила?
Грег ли ти е втората цигулка?
Понякога пием по едно.
Супер.
Чух, че сега излизаш с модели.
Разбрахме се, че може да се оглеждаме,
докато размишляваме, нали така?
Направил си мускули.
Не мисля така, но благодаря.
Заради моделите ли тренираш?
Водиш ги тук и сменяте пози?
Всички пози ли въртиш с тях, Том?
Редувате ли се с Грег?
Сядат ли ти на лицето, за да млъкнеш?
Наистина ли искаш да обсъждаме цялата болка в брака си?
Защото ако искаш, мога да го направя.
Как е Мондейл?
Добре е, не се тревожи за него.
Явно вече не разпознава миризмата ти.
Ами... Нещата станаха сложни.
Не знам има ли решение.
Аха.
Може би сме се изчерпали.
Разбрахме се да си поговорим сериозно.
Може би искаш да го решим окончателно.
Искаш ли да говорим?
Бих се радвал да си кажем и да си обясним някои неща.
Не. Не ми се занимава с излишни глупости, Том.
Но аз... - Престани!
Не мисля, че ще ми се отрази добре...
... да чуя всичко това.
Може би е време двамата с теб да продължим напред.
Това ме натъжава.
Естествено.
Не искаш ли да поговорим?
Може да си говорим безкрайно...
Но и двамата допуснахме грешки и...
... колкото и да плачем и да се вайкаме, няма да помогне.
Ако си съгласен, можем да се разделим с достойнство
и да си пожелаем всичко хубаво.
Добре.
Бихме могли да правим любов.
Искаш ли?
Не, Том.
Да си тръгна ли? Или ти ще си ходиш?
Уморена съм, така че...
Но може да останеш, ако искаш.
Добре.
Значи това е краят, а?
Да, предполагам.
Опитахме.
Да, опитахме.
Двама мъже са с тежки наранявания
след сбиване, стигнало твърде далеч.
Но никой не е стрелял на това тридневно събитие.
Брайън Алън и Пийт Майърс -
двама оръжейни експерти посвоему...
Ало? Лоугън?
Сид, тъкмо гледах новинарската емисия.
Не струва.
Хората гледат новини късно вечер.
Аз гледам. - Добре...
Кой е този лумпен?
Изглежда като скротум с тупе.
Губиш ли форма, Сид? - Всичко е под контрол.
Губиш ли форма, по дяволите?
Всичко е под контрол. Не се безпокой.
"Това опетни едно мирно събитие, подходящо за семейства."
Оръжейното изложение във Фейетвил продължава.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО