Si tu cherches la tendresse
Tu l'obtiendras sans peine
L'amour est une chose Facile à trouver
Mais chercher la sincérité
C'est une quête de longue haleine
Pour beaucoup C'est bien trop leur demander
"Honnêteté"
Est un mot solitaire
Chacun joue son petit jeu
Je crois que c'est bien.
Franchement, oui. Plutôt sympa.
Donc c'est drôle ?
C'est surtout sympa.
Ensuite, tu fais...
ton numéro ?
Oui, rien à battre.
Autant y aller à fond.
L'excès à l'état pur. Aucune retenue.
Non ?
Si, je crois.
Je suis devenu anti-fragile.
Je peux tout encaisser.
Si j'hésite, tout s'effondre.
Je pense que tu as raison.
Ça va être une pure dinguerie.
Une soirée épique.
Ça va être une pure dinguerie !
Prison Ray Brook
C'est bon ? Tout est clair ?
Très bon boulot.
Le souci majeur, c'est l'intégration culturelle.
À mon avis,
on est tous partants pour GoJo. Il y a personne à convaincre.
Du coup, je regrette
ma nuit blanche avec mes larbins.
L'idée, c'est de nous accorder entre personnes avisées,
pour faciliter le processus et éviter les accrocs.
Évidemment.
On peut gérer l'aspect relationnel, c'est pas le souci.
C'est même inné chez certains d'entre nous.
C'est pourquoi j'ai privilégié
les avantages et les modalités.
Super ! Mais pense vision globale.
Une vision globale requiert des détails.
Arrêtez, c'est le stress. Vous avez assuré.
Allons aider votre père à conclure.
- Bien joué, "Braveheart". - Je fais au mieux.
Tu y vas ce soir ?
La foire de Ken ? Ça m'étonnerait.
Si Matsson y va, peut-être, pour le relancer.
L'horreur, votre frère va débouler dans un WC de chantier.
Obligé d'aller voir le carnage.
- Les frérots ! - Va chier, c'est par curiosité.
Il se passe quoi ?
Matsson est venu plus tôt ?
Elle va accoucher pendant qu'on récite un chant satanique ?
La crise de la quarantaine à 80 piges.
C'est rien.
Non, il baise une assistante de 50 ans de moins que lui.
C'est normal.
C'est tout sauf ça. On devrait l'envier.
Que c'est drôle !
Du champagne.
Tu as déjà réussi ? Tu as décroché GoJo sans nous ?
On ne fête rien.
La route sera longue.
Une belle route dégagée, les cheveux au vent.
Tes cheveux à toi ?
On a reçu un écho.
J'ai un contact qui a des relations
au sein de la Justice.
On a beaucoup d'amis.
Et officieusement,
ils ont tout vu,
tout analysé,
ils apprécient notre coopération
et ils trouvent que Kendall a promis la lune.
Il y a peut-être eu quelques goujats à l'époque,
mais rien de répréhensible.
Ce sera une amende.
C'est tout ?
Aucun risque pénal.
- Pour quiconque. - Pas de prison ?
A priori, non.
À nous !
Et...
À la justice.
Je m'en souviendrai.
Félicitations, papa. Tu as encore réussi.
C'est génial !
Espérons que tu ne recommences pas.
La leçon est retenue.
Et à Tom !
La route sera longue, n'anticipons rien.
Parfaitement d'accord. Envoyez la petite sœur !
À la route du salut !
Je vais au pipi-room.
Ça suffit, on arrête de rêvasser et de se congratuler.
Tu veux bien te décaler ?
Merci, Greg.
Putain !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu vas bien ?
Pardon, Greg, je me suis emporté.
Je passais juste pour te dire
que personne n'ira en prison.
Gerri a parlé à la Justice.
Les deux de Waystar
sont libres.
Pour de vrai ?
C'était une bonne nouvelle.
Ça donne quoi, niveau réponses ?
80 % de tes VIP ont dit qu'ils viendraient
et 15 % ont répondu "peut-être".
Peut-être, c'est non, soyons pas naïfs.
Mais bon, qui vient ?
De mémoire, du beau monde.
Dion, Barry, JP, David...
Anna, Tom, Tory,
Jeff, Elon, Lukas.
Jennifer et Emma ont dit oui.
Chloe a dit peut-être.
Et la mif ?
Laisse tomber, c'est pas grave.
Pas grave.
C'est génial, Comfry.
Et amusez-vous, vous aussi.
Tous.
Les serveurs, les imaginieurs,
l'équipe du DJ... C'est un délire égalitaire.
Faites votre taf, mais buvez un coup, mettez-vous bien...
Tant que vous assurez.
Poste de contrôle, terminé.
Ça va être lourd !
C'est ma soirée !
C'est mon anniv !
Je vous emmerde !
On a peut-être un souci
avec GoJo.
Où est Matsson ?
Il a envoyé des sherpas. Il ne viendra pas.
On laisse tomber.
Dites-leur de dégager.
On annule.
Mais pourquoi ? Reçois-les. Autrement, t'auras l'air acariâtre.
S'il envoie un laquais...
Son directeur financier et toute une équipe...
Il va à la fête, non ?
Il est où ?
Chez la manucure ou l'esthéticienne ?
Je crois qu'il faudra le séduire un peu.
Non, c'est pas bon de commencer comme ça.
On peut pas au moins parler aux laquais ?
- Non, on a d'autres options. - Sûr ?
C'est notre dernière chance d'éviter le cimetière.
Frank a contacté Nan au sujet de Pierce.
Sérieusement ?
On repart à la poursuite de PGN ?
C'est exaltant.
Bon, retournez bosser.
C'est un deal sensé,
mais cette petite merde arrogante refuse de conclure.
Matsson est un connard, évidemment.
Ça justifie de brûler notre parachute ?
C'est le sens des affaires.
Je ne veux pas trop débourser.
Et le marché finira par l'obliger à conclure.
Sauf s'il reçoit une meilleure offre.
Papa, faut agir vite.
Nos résultats pêchent.
Notre plate-forme est merdique, on a aucune croissance.
On accéderait au streaming,
aux paris sportifs, aux réseaux... La fenêtre est étroite.
Si on la rate, on n'aura plus que les restes de Bezos.
Kerry !
Tu avais dit quoi sur Matsson ?
Il se prend pour un génie. Il a conçu un truc. On l'emmerde.
J'apprécie votre avis, mais ce n'est pas la bonne tactique.
C'est la bonne tactique.
Je t'en prie.
Si tu veux pas voir Matsson, je peux le faire.
Moi aussi. On le fera ensemble, il sera à la fête.
Vous y allez ?
C'est mieux.
D'accord.
Mais n'en faites pas trop. C'est un terrain miné.
Et je ne veux pas trop débourser.
Compris, je m'en charge.
Je réviserai mon agenda. Je m'en charge.
Puisque tu y vas,
autant lui donner ça.
En personne.
Ça va lui plaire ?
Je me sens tellement bien. Mes sens sont éveillés.
L'air paraît plus doux.
Je vois la poésie des choses anodines.
Je vais me défoncer la gueule.
Je peux ?
Pas besoin de ma permission.
Défoncé comment ?
Bonsoir !
Bonsoir, Tom Wambsgans.
Ex-futur détenu.
Bonsoir, merci de déposer manteaux et téléphones.
Votre présence sera le présent de Kendall.
C'est mort.
Faudra nous taser.
Et votre manteau ?
Je vais le conserver, merci. C'est mon droit.
Bon, vas-y. Il s'est passé quoi ?
Des trucs de ranch.
- T'as voulu violer un cheval ? - Il est tombé.
Dis pas ça, j'ai pas 89 ans.
Avec Maxim, on a reçu un rapport de sondage.
On a bu un cognac et j'ai glissé en dansant.
Des trucs de ranch, donc. Un vrai cow-boy.
Quelle horreur, c'est tellement Kendallien.
Tabitha était déjà prise ?
Encore ? Tu l'as tuée ?
Ça va très bien, pour ta gouverne.
Je m'ennuie un peu, c'est tout.
Sexuellement, ça se passe bien ?
Niveau intimité ?
Oui, j'adore l'intimité. J'adore m'ouvrir aux autres.
Comme si t'étais une perle. T'es pire que moi.
Félicitations, vous venez de naître
dans le monde de Kendall Roy.
Du théâtre immersif. J'aurais pu aider, mais OK.
La vache.
Si on vient de naître...
Je m'introduis dans le vagin de ma mère, c'est ça ?
Froid et inhospitalier. C'est raccord.
J'entre et je sors de ma mère.
C'est pas...
Faut que j'arrête.
C'est le minou de ma mère.
Vous insinuez qu'il est énorme, alors faudrait...
rétrécir son vagin.
Tom Wambsgans, homme libre.
Gregory Hirsch, ex-futur détenu.
Enchanté.
T'es beau gosse, mon couillon !
- Merci. - Très sympa.
Je me sens bien.
Dis, t'as pas vu Comfry ?
La chargée de RP de Ken. Ses cheveux sont toujours un peu
en fouillis...
Gregory John Hirsch.
T'as le béguin ?
J'y crois pas !
Quoi ? Elle a l'air super gentille.
Elle vaut mieux que toi.
C'est comme si un épouvantail draguait Jackie Onassis.
Oui, c'est ça.
Je te charrie pas.
Greg, c'est une déesse.
Et t'es un homo sapiens de trois mètres.
Tu devrais même pas caresser l'idée.
Tu vas l'embarrasser.
Je suis conscient de l'écart entre nos apparences physiques.
C'est un gouffre.
J'ai une approche initiale, qui serait :
"Tu es un livre fascinant que j'aimerais dévorer."
Comment t'as eu Shiv ? Elle vaut mieux que toi.
Soupe au lait.
- Alors ? - Je vais te dire.
Ma bite est un séquoia et au pieu, je suis un TGV.
T'es satisfait ?
Prouve-le.
Quoi ?
Bon, où est Matsson ?
Dans un coin, à suivre sa biométrie sur sa montre.
On va saluer Ken ? Que ce soit fait.
Berry ! Où est Ken ?
Carré VIP.
C'est une soirée iconique.
Attendez, qui vous a laissés entrer ? C'est réservé aux amis.
Alors ça devrait être vide ?
Tu m'as battu d'une seconde.
Bon anniversaire.
Pour info, je suis seulement venu admirer le chaos et te voir sombrer.
Viens là.
D'accord. Un petit câlin.
T'es chargé. T'as que 40 ans ? Tu fais plus.
Pas de carte ?
Je suis déçu. D'habitude, t'écris de belles lettres.
Il y a pas de carte d'anniv qui dit "Bon rétablissement".
Merci d'être venus, ça me touche.
Ça nous a pris 10 min.
Bon, fais-moi un câlin avant de chialer.
Ça fait plaisir de te voir.
Putain ! J'y crois pas ! Vous êtes tous là !
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai un peu forcé après une avancée politique.
D'accord. Et le manteau, tu restes pas ?
Je l'aime bien.
Alors ?
C'est cool. Maman t'a donné le droit d'utiliser sa...
fouffe ?
Genre son droit d'auteur ?
Traite-moi de vieux jeu, mais faut demander
avant de modéliser le vagin de quelqu'un, non ?
Détends-toi, tu peux le garder.
Alors, dis-nous, il y a du monde ?
Il manque qui ?
- Papa. - Maman.
Ta femme et tes gosses.
De vrais amis.
Des associés, oui.
Stewy ?
Honnêtement, on gagnerait à faire la paix.
Lawrence Yee, Lukas Matsson ?
Oui, ils sont tous là.
J'ai un truc à vous montrer.
Salut, Naomi !
Je leur fais visiter.
J'ai un cadeau de la part de papa. Et de la mienne, j'imagine.
C'est quoi ?
Tes dents de lait et une carte-cadeau.
C'est sympa, t'inquiète. On espère que ça te plaira.
Venez, je vais vous montrer.
J'ai travaillé avec Gladwell, Harari, Lovelock et Popcorn.
Cette section est assez technique,
mais ce sont nos prévisions quant à l'avenir de la société.
Un peu acerbes, mais...
mais réalistes.
Président ?
Plutôt classe, comme mort.
Et tes invités vont m'imaginer
en train de me branler, j'y gagne.
C'est pas vrai !
Connor Roy Président (des Sacs-à-merde)
Et si McCartney le twitte ?
C'est pas...
Les blagues, ça va 5 minutes.
T'abuses, j'ai eu une percée.
Sache que Connor a recueilli presque 1 % d'intentions de vote.
1 %, félicitations.
4 millions d'électeurs. Ça peut changer la donne.
J'ai hâte de voir qui viendra ramper en premier.
Merkel, pour sauver la démocratie ou Soros, pour m'envoûter.
Mais tu t'es vraiment chié dessus.
Je vous ai emmenés camper parce que papa s'en foutait de vous
et j'ai mangé du poisson avarié !
C'est des conneries !
Vous pouvez enlever l'affiche de Connor ?
On la retire. C'est une blague.
- Détends-toi. - Ça va.
C'est bon.
Je dois faire un tour.
On se voit plus tard ?
Ça me ferait plaisir. Super.
Je suis content de vous voir. C'est un anniv au top.
À plus !
Joyeux anniversaire
Prends la thune et tire-toi
Proposition de rachat de parts
Il y a la queue à la cabane.
Tu peux aller régler ça ? Merci.
Ça va ?
Ravie de te voir.
Moi aussi.
Je vais devoir monter la presse contre toi.
- Toute la presse ? - Oui.
Kendall veut vraiment y aller à fond.
Tu as rejoint l'ennemi.
Mais je tenterai de t'accabler sans pour autant t'achever.
Je vous en remercie, madame.
C'est fort gentil de votre part.
Comment vous remercier ?
Vous êtes bien urbaine, de m'accorder cette gentillesse.
Très juste et très urbaine.
Ça va ?
Papa m'a envoyé un cadeau.
Un cheval de Troie psychologique.
Il veut me glisser un ver dans la pomme.
Il propose de racheter mes parts.
Ça ferait quoi comme montant ?
Deux milliards. Mais c'est une manœuvre.
Il a peur que je le laisse plus me hanter là-dedans.
- Et ? - Je l'emmerde. Non ?
Je refuse de mordre à l'hameçon.
Bon courage, connard.
C'est une bonne chose.
Mais...
Tu pourrais aussi accepter.
Peut-être. Je sais pas.
Oui, je pourrais...
Je pourrais t'acheter un diamant
de la taille du Ritz Carlton,
quelques gros titres, le Globe and Mail, le LA Times...
Humilier mon père en couverture pendant un an.
On irait vivre à Marrakech.
Et je passerais ma vie à te sauter, fumer du hasch et sculpter.
Rien de grave, mais tu sais où est Lukas Matsson ?
Shiv et Roman n'arrêtent pas de demander au personnel.
Ils veulent une pièce pour un entretien privé, ça te va ?
Tu peux faire dire à Matsson de me rejoindre dans la cabane ?
Pas de souci.
Je l'ai trouvé.
Super, allons-y.
Déconne pas, d'accord ? Mollo.
- On va où ? - À l'étage.
Sérieux ?
Dis donc. Un quadra qui reconstruit sa cabane d'enfance
est forcément un délinquant sexuel.
Vous me laissez monter ?
Ruban arc-en-ciel ?
Je suis un ruban arc-en-ciel ambulant.
Le voilà !
- Il fait barrage. - Ça a été, en bas ?
On peut entrer dans ton trouble mental ?
- Bonne vanne. - Merci.
C'est pas possible.
Pourquoi ?
Parce que la cabane est cool
et vous, vous l'êtes pas.
C'est la cabane d'adulte la plus cool au monde.
Bon, sérieusement, venez avec moi.
Désolé, mais blagues à part...
D'excellentes blagues.
Il y a un vrai souci, en fait. Je dois rester discret,
parce qu'on est entourés de stars.
Si vous allez dans la cabane,
ce serait...
Ce serait plus vraiment la cabane, vous voyez ?
Tu aimes les nazis.
Toi aussi. Et moi, je défends la démocratie.
Cette cabane a été construite avec le cerisier de Washington.
T'es sérieux ou tu charries avant de nous laisser entrer ?
Pour voir Matsson ?
Vous êtes venus pour un deal.
Ça change quoi, si je veux lui parler ?
Belle attitude.
Très classe.
On veut le voir, ça fait quoi ?
De toute façon, soit on foire et ça change rien,
soit on réussit, Waystar y gagne et t'empoches des millions.
De rien.
Certes, mais d'un autre côté, la cabane est interdite aux losers.
J'y vais, c'est débile.
Regarde-le, sans déconner !
T'as vu ça ? Il m'a bousculé.
Allez. Mais c'est une blague !
À quoi tu joues ?
Calme-toi. Tu crises pour une cabane ?
Tu sais que c'est ridicule ? Filez-lui un bracelet.
Oui, filez-lui un bracelet. C'est qui ?
- Aucune idée. - Génial.
Les laissez pas entrer.
C'est ma cabane.
Ne vous en approchez pas.
Merci pour la proposition.
Très sympa, le coup de pute.
Merci.
Incroyable !
- De quoi il parle ? - Qu'il crève.
C'est rien.
Quoi ?
Une petite offre pour l'exclure de la holding.
Papa et toi ?
Il peut vendre qu'à la famille. Je crois que j'y suis.
Je crois ?
C'est un nom sur une feuille.
Je peux mettre mon nom à la place ?
J'y gagne rien, ça tourne.
Ça a toujours été vital de savoir qui est majoritaire.
On a géré avec papa. Tu veux trouver les fonds ?
"On a géré avec papa ?" Comme c'est mignon.
J'adore.
Génial ! Je vous emmerde, toi et ce deal.
Le voilà, Lukas Matsson ! L'Odin du code.
L'homme, le mythe, le foutu monolithe, ça va ?
Tu t'amuses ?
- J'en ai l'air ? - Non.
Exact.
Toujours pas doué niveau sociabilité ?
Tu devrais faire réparer ton code.
Juste pour info.
Mon frère et ma sœur te cherchent.
Je devrais trouver un carré encore plus VIP.
Genre un renfoncement.
Peut-être bien.
C'est des émissaires du Vieux Duc.
Mon père veut te racheter, il les a envoyés te sucer.
Je devrais me taire.
Mes expressions ont une portée économique.
C'est absurde, t'es d'accord ? Amtrak rachète pas Tesla.
Plutôt l'inverse.
Tu crois ?
J'apprécie ton avis impartial.
Rava aimerait te saluer.
D'accord.
Pas maintenant.
Quand je serai dispo.
Tu devrais rester ici.
Qu'on vienne pas te gonfler.
T'as besoin de quoi ?
La paix, des putes et des pâtes.
Pas de souci.
Reece peut t'avoir des putes, de la coke, des montres,
des garganelli...
Le dark web à lui seul.
Un client pour ta confiserie.
C'est pas un mec bien.
Éclate-toi.
- Tu me cherchais ? - Bon anniversaire.
Je voulais te saluer avant que la soirée dégénère.
Je vois.
On va pas tarder.
Pars pas.
J'ai tout un truc de prévu.
Il y a le Mini Wu-Tang.
Des gamins qui font des reprises.
Je te jure qu'ils sont bons.
Fais-moi confiance.
Quoi, tu t'amuses pas ?
Il y a beaucoup de monde.
C'est énorme.
Sans pitié.
Le tien, ce sera quoi ? Sarah, Orla et un plat de pâtes ?
Trois verres de chablis si t'es vilaine et au lit à 23 h ?
C'est un programme sympa, pour moi.
Je vois.
Mais Gary... Tu le connais ?
Oui, je connais Gary.
Une gentille petite figurine.
Il en a dans le slip ?
Ça oui, t'inquiète pas.
Gary commence tôt demain.
Gary doit être en forme !
Merci. Bon anniversaire.
Tu as eu le cadeau des enfants ?
Ils l'ont fait eux-mêmes.
Quoi ? Non.
Ils m'ont fait un cadeau ? Je l'ai pas eu.
Quand t'es arrivée, tu l'as donné à qui ?
Je sais pas, quelqu'un du personnel, on m'a dit que tu l'aurais.
C'est pas grave, je le trouverai.
Il y a un registre.
À quoi il ressemblait ?
À un cadeau.
Il y a des lapins sur le papier cadeau.
D'accord, ça marche.
Bon, merci d'être venue.
Je vais peut-être me retirer
de la boîte.
Enfin.
Faudrait qu'on en parle.
Super, peut-être qu'ils arrêteront d'envoyer des sbires au parc
demander à la nounou si tu cries souvent sur les enfants.
Désolé. C'est inadmissible, je suis d'accord.
Je vais régler ça.
Désolé.
Pardon, je voulais pas...
- Tu voulais plomber mon anniv ? - Non.
C'est réussi.
Des lapins. Du papier cadeau avec des lapins.
Mes amitiés à Kevin.
Gary.
Pourquoi je l'ai pas eu ?
On peut retrouver ce cadeau en priorité ?
Bien entendu.
Sympa, les grolles ! Elles sont orthopédiques ?
C'est la playlist que j'ai approuvée ?
Je voulais des bangers en continu.
Des bangers en continu.
Je crois que oui.
On va vérifier.
Et aussi.
C'est rien, mais vous pouvez dire à Connor d'enlever son manteau ?
- Bien sûr. - C'est rien !
Il plombe l'ambiance.
Il donne froid aux gens.
- Il fait pas froid ? - Non, il fait bon.
Exactement. Encourageons-le à enlever son manteau.
Ça détendra l'atmosphère.
Le truc, c'est que... On dirait l'anniv d'un trouduc.
J'ai toujours dit que je voulais pas un anniv de trouduc.
Greg, la petite balance !
Oui, enfin...
J'en ai déjà trop bu.
Je peux te parler ?
Je vais faire mon show.
Je t'accompagne.
Je me posais une question.
J'allais inviter Comfry à sortir et elle a dit
un truc flippant, comme quoi elle allait parler à la presse...
T'as voulu draguer Comfry, mon employée ?
Oui. Mais c'est vrai ?
T'es obligé de t'en prendre à moi ?
Les choses se sont calmées
sur ce terrain-là, non ?
Elle vaut mieux que toi.
C'est pas mon avis.
Si je la draguais, moi ?
Ce serait déplacé, mais non. Abstiens-toi, OK ?
Trop délicat, elle bosse pour moi.
Restons clean. Séparation de l'Église et de l'État.
Je pense pas que ce soit si important...
J'ai dit non, Greg.
- Pardon ? - J'ai dit non. Sérieux, mec !
T'es le plus grand parasite au monde.
T'es un ver solitaire humain.
Arrête de pomper ta famille, va faire la sangsue ailleurs.
Quoi ?
Je déconne.
Ou pas.
Je sais pas, tu déconnes ?
Je déconne pas. Je déconne ?
Je déconne pas ?
Bien ?
Quel trouduc !
Regarde ça, tout le monde fait la gueule.
C'est une fête, faut être d'humeur festive.
Ça me gave, putain.
Roman et papa qui se pelotent en pole position.
Tu savais pour le rachat ?
Pourquoi personne sourit ? Il se passe quoi ?
Chéri, tu vas gâcher ton trip.
Calme-toi.
Sacrée installation. Combien tu penses que ça a coûté ?
Je sais pas, bébé.
Bonsoir, Connor.
J'ai un pull en cachemire pour vous. Réservé aux invités de marque.
J'ai mon manteau, ça ira.
Il devrait être au vestiaire. Je peux m'en charger.
Sauf votre respect, les vestiaires ne sont pas fiables.
J'ai perdu ma laine norvégienne dans un restaurant à Vancouver.
Kendall aimerait que vous preniez le pull.
Mais quoi ?
Il a froid, il garde son foutu manteau, OK ?
C'est peut-être le futur Président. Alors, un peu de respect.
Elle voulait pas dégager.
Elle a dégagé.
J'ai dû tuer quelqu'un, mais... Ouvre-moi, Sésame.
Désolé, je peux pas, il a été clair.
Il blaguait. C'est mon frère.
Vous m'avez touché ?
C'est un attouchement ! J'ai pas consenti.
Ne me touchez pas.
Te voilà !
Tu te cachais.
Un VPN humain. Ça va ?
Pas trop mal. Je suis...
Je te laisse compléter.
Non, je comprends. La vie est un calvaire.
Je trouve une petite chatte et je me tire.
Opération missionnaire.
J'adore la chatte. T'as vu celle de ma mère ?
T'as vu celle de la mienne ?
Elle est pas top.
Je veux bien te croire, je commenterai pas.
Petite question.
Mon vieux était bougon ce matin, mais tu cherchais pas à l'humilier ?
Genre, tout le monde s'accorde à dire :
le dernier gros catalogue de médias traditionnels
et la dernière super-app, plate-forme de streaming.
On se complète clairement, non ?
Les gens disent ça ?
J'ai quand même une question.
Vas-y, balance.
Ton père va mourir quand ?
Mon père va mourir quand ?
Sans être impoli,
il est dans quel état ?
On est à moins d'un an ou ça peut durer
encore cinq ans ?
Parce que cinq ans...
c'est long.
Ce serait mieux avant.
Non, je sais que c'est une vanne, mais ça reste mon père.
Doucement, l'ami.
- Je vois que ça te gêne. - Ça va.
Je supporte pas l'idée d'avoir un type
au-dessus de moi.
Évidemment, qui voudrait de ça ?
Une espèce de gourou qui dirait que de la merde.
C'est pas mon monde, les médias.
Sa mort libérerait de l'espace.
Avec respect.
Non, je sais.
Tu penses bien qu'on a tous hâte que mon père clamse.
Mais il y a une autre option.
Si je te garantis que t'auras jamais à lui parler ?
Tu bosses à Austin, Londres, Stockholm, Genève, peu importe.
Deux entités totalement séparées. Et on crame StarGo.
Oui, par pitié ! Cramez les codes
et foutez les serveurs dans un bain d'acide.
On le fera ensemble, avec plaisir. GoJo à fond !
Notre catalogue, notre influence, nos accès privilégiés...
Et du bon contenu, tu me suis ?
Pas des conneries de mères lesbiennes ou de gamins en fauteuil.
Du contenu de qualité, vraiment populaire.
Et si jamais tu dois envoyer un signal de fumée de Genève,
c'est moi qui le recevrai.
T'auras jamais à le voir, lui parler ou négocier avec lui.
T'es conscient que StarGo est une incommensurable merde ?
Une grosse merde, je sais.
J'adore regarder combien de temps la page d'accueil met à charger.
C'est vraiment de la merde. Dis...
Si on allait pisser sur l'appli ?
Je l'ouvre sur mon portable
et on arrose cette plate-forme desséchée.
- Ça te plairait ? - Grave !
19, 20, 21, 22...
Je peux pas pisser en public,
à cause de... Qui sait au fond, mais je t'en prie.
Je vais pas me gêner.
Fais-toi plaiz.
GoJo, c'est ton bébé.
Et on compte respecter ça. C'est toi, le génie.
Un peu que c'est moi.
En considérant ça,
tu accepterais de voir mon père ?
Oui.
Et tu serais tenté de nous vendre ta boîte ?
Si ce que tu me dis est vrai...
oui.
Lundi ?
Lundi, c'est nickel.
Si je te serre la main, je peux dire à mon père que c'est plié ?
Non, mais tu peux dire que je suis intéressé.
Au top, je prends.
Prends ça.
On assure ou quoi ? Je nique vraiment tout en business.
Regarde.
Ça charge toujours.
Espèce de grosse merde !
Va chier !
Vous enfilez le harnais,
le costume, et vous montez sur le marchepied.
On vous attache.
Vous aurez trente secondes avant d'être hissé en position.
Ensuite, au bout de trois, deux, un,
vous verrez une lumière verte.
C'est le décompte avant l'intro.
Tu es prêt ?
Tu vas crucifier Billy Joel ?
Je plaisante. Tu vas cartonner.
Rappelle-toi ce qu'il a dit, le câble tourbillonne.
Essaie de ne pas bouger, ça a l'air dangereux.
Allez, le harnais et le micro.
C'est parti ?
Tu te changes ?
Finalement...
j'ai pas envie de le faire.
- Tu veux plus ? - Non.
C'est n'importe quoi.
Tu as dit qu'à moins d'en faire trop, tu aurais l'air bête.
Et ton discours donne le ton,
avec son trait d'ironie.
"Le point culminant de ma vie, être crucifié pour vous..."
Je le ferai pas.
On dirait une pièce montée de niaiseries d'intello survolté.
On annule.
Franchement.
Se crucifier en costard et chanter Honesty de Billy Joel,
ça veut rien dire.
Et pour le Mini Wu-Tang ?
Eh merde !
Je sais pas, mais je pense que non.
Dites-leur que le meilleur est à venir.
Putain, ce soulagement.
Salut, Com !
Comment ça va ?
Bien. Oui, pas mal.
Ken voulait que j'appelle Springsteen pour sauver l'ambiance.
Puis, il s'est rétracté. Et là, je dois trouver
un jet-pack, pour qu'il puisse s'envoler par le toit ouvrant,
ce qui nécessite une intervention de 48 heures.
C'est des idées en l'air.
Mais pas que.
Très bizarre. Je suis d'accord.
Quoi ?
Non, rien...
C'est bête.
Mais tout à l'heure,
avant d'apprendre que t'allais me traîner dans la boue,
j'allais te demander si tu voulais boire un verre avec moi.
Mais après...
Tu sais, Kendall a dit...
Il a dit quoi ?
Il m'a dit
de pas le faire.
Séparation de l'Église et de l'État.
C'est ni le moment ni l'endroit.
Mais peut-être...
Quand il te payera plus à détruire ma réputation...
Ça fait une semaine qu'on cherche des boîtes repas des années 80,
pour servir les canapés.
Comme celle de son enfance.
Finalement, il a changé d'avis.
J'ai une tonne de boîtes Musclor à revendre, dans mon appart.
Et en prime, il veut des reçus.
Alors, si tu veux m'inviter à sortir,
invite-moi.
Tu veux sortir un soir ?
Oui.
Super.
Elle danse vraiment à fond.
Très émancipée.
Tu sais ce qu'elle a pris ?
Rien, je crois.
Elle exorcise ses démons.
Vous avez le cadeau de mes gosses ?
Je ne crois pas.
C'est pas bon.
Vous nous laissez ?
Ils l'ont fait eux-mêmes, il paraît.
Faut le trouver.
Ken, il va réapparaître.
Seulement si on le cherche.
Je sais.
Pardon, excuse-moi. Mais c'est vrai.
Il est où, putain ?
Fais une pause.
Tu veux ouvrir le mien ?
Oui, je veux l'ouvrir.
Avec plaisir.
C'est une montre.
Oui, merci.
- Merci, Naomi. - Je suis nulle en cadeaux.
Elle me plaît.
Rends-la-moi, c'est pas grave.
Laisse-moi regarder, il y a une inscription ?
Non, c'est juste une montre.
Je te trouverai autre chose.
Tu veux...
une petite pipe ?
Non, en fait...
Je veux pas être méchant, mais j'ai une montre.
J'en ai plein.
C'est un cadeau de merde.
Non, Naomi, écoute.
J'essaie seulement de comprendre
ce qui a bien pu te donner l'idée de m'offrir ça.
C'est pas grave.
Pas grave.
Ken, arrête.
Ken ! Arrête, sérieux. Écoute-moi.
Je vais trouver ce cadeau.
Ken, sérieux !
Calme-toi, arrête ! Stop !
Désolé.
C'est pas grave.
C'est tellement pathétique.
J'aimerais être...
Quoi ?
À la maison.
Alors, rentrons.
Tu vas bien ?
Oui, Greg, pourquoi cette question ?
Je t'ai pas vu sourire depuis six heures.
Inutile de sourire pour être heureux.
Je m'amuse beaucoup à contempler
mes nombreuses compétences et capacités.
On essaie le tunnel des compliments ?
Ça peut être sympa.
- Pourquoi t'es si heureux ? - Moi ?
En fait, c'est parce que...
j'ai rencontré une fille géniale.
Vous êtes fantastique.
Parfaitement, je suis sensass.
Elle a peut-être accepté par rancœur ou dépit.
- Vous êtes plein de grâce. - Comment ?
Il dit que t'es plein de grâce.
Bizarre, comme remarque.
C'était sarcastique ?
Je suis plein de quoi ?
T'as dit quoi ?
Doucement, c'est son...
Vous faites votre boulot. Il a pris de la coke...
Mec, dis pas ça !
Je suis une personnalité, je peux finir en politique
ou à la tête d'une grande entreprise.
D'accord.
Il est adorable.
Vous assurez.
T'es tellement joyeux.
Je suis content pour mon rencard.
Elle me plaît. J'y peux rien, j'ai la banane.
Vous êtes génial.
- Merci. - Va chier !
Tu as l'air bien plus heureux que moi.
Je suis assez heureux.
Ça t'enlève rien, on peut l'être tous les deux.
Mais je suis censé être plus heureux que toi.
Alors, comment ça se fait ?
J'ai mal géré mon trip, j'arrive plus à être heureux.
Tu peux pas te réjouir d'être libre ?
Non, t'as tout gâché.
- Comment ? - Je sais pas.
Mais tu l'as fait.
Elle est là !
T'en es où ?
Il paraît que t'as parlé à Matsson ?
Tu vas bien ? Les gens disent que t'as fait une crise.
T'as pas avalé ta langue ?
- Je dansais. - Ça ressemblait à un SOS.
La danse de la fée ratée.
Va chier. Tu lui as parlé ?
Et ?
Je peux rien dire ?
Vas-y, accouche.
T'inquiète pas pour ça, Shivy.
Je gère, va te trémousser.
Rom, sois sérieux.
Je suis très sérieux.
J'en parlerai à papa et il verra s'il veut t'inclure.
Dis-moi, putain, c'est important, je dois peaufiner le deal.
Peaufiner le deal ?
Merci, sympa.
Peaufiner, c'est saboter un deal conclu ?
- Non, c'est m'assurer... - Avec Lukas,
on a une dynamique, tu collerais pas.
Va frimer devant ceux que ça intéresse.
T'as passé une sale journée, je sais.
T'es déçue de pas être débarrassée de l'armoire à viande.
Mais détends-toi.
- Ma relation est saine. - Bien sûr.
T'as siroté le champagne de papa comme si tu suçais un citron.
J'aime pas boire au travail, je me contrôle.
D'accord. Tu pensais pas à toutes les bites
que t'aurais chopées en son absence ?
Personne parle de ma vie sexuelle autant que toi.
T'en es conscient ?
C'est parce que t'es le DOP des impuissants ?
Tu voyais Tom en prison ?
Non, et je suis ravie.
Grave, t'en as l'air.
Tu pensais pas du tout qu'il allait finir en prison ?
Ou bien papa. Ou même moi, putain !
Et comme Kendall est... tout reposerait sur toi.
T'as cru que c'était ta soirée, mais dommage, tu t'es trompée.
Le club des hommes s'est réuni et a tranché.
"Princesse, on s'en occupe, alors..."
Il se sert de toi, t'es un pantin. Mais comme d'habitude,
t'es trop con pour le voir.
C'est dur, je sais.
C'est difficile pour toi de danser pour papa,
parce que tu danses trop mal.
T'es une vraie merde.
Moi, il adore quand je danse, mais il m'aime.
Il adore me baiser, il veut plus de ton cul.
De quoi tu parles ? C'est dégueulasse !
Papa n'aime plus sa petite rouquine, même quand elle danse.
- Je te déteste. - Merde, regarde !
La star ! Bon anniversaire !
C'est bon.
Désolé, bonne soirée !
Vous devriez pas être là.
T'as raison.
Appelle les flics, le masturbatoire a été pénétré.
Gros faux culs.
Vous êtes venus m'entuber dans mon dos, c'est odieux.
- Vous m'écœurez. - Désolé.
On peut les virer ?
Vous pouvez les virer ?
Trop tard, j'ai vu Matsson.
Il peut pas te saquer, d'ailleurs.
- Arrête. - Pourquoi ?
Faut ménager la star ?
Vous êtes pas du tout venus pour moi ?
Hein, Shiv ?
On est pas en très bons termes en ce moment. À ton avis ?
T'es surpris ?
GoJo, c'est mon idée.
- Vous avez volé mon idée. - Mais t'as 6 ans ?
T'as perdu ! Pas la peine de pleurer.
T'as perdu.
La surveillance, t'approuves ?
Faire suivre ta nièce, ça te plaît ?
Arrête de sniffer.
C'est pas si grave.
C'est vrai ?
Mais évidemment !
C'est le jeu. Il fouine.
On fouine en retour, c'est logique.
Non, c'est ignoble.
T'es du côté du traître ?
Il y a une limite. Sophie et Iverson sont jeunes.
Une limite ?
Quand c'est moi, il y a une limite ?
Bande de mal-baisés, ça vous tue, de me voir gagner.
C'est tout.
T'es pas quelqu'un de réel.
T'es pas réel.
Viens.
Et si tu me frappais ?
Vas-y, Jésus mytho.
T'en as envie, frappe-moi.
Fais-le.
Je suis pas réel. Je t'emmerde.
Allez, je m'excuse.
Bon anniv, ducon.
Merde, ça va ?
Bon anniv !
Tout le monde se calme.
Enlève ton manteau.
Ça suffit.
Enlève ce putain de manteau !
Pire qu'un gamin. T'es une enflure !
C'est marrant.
Vous en rirez plus tard.
Au réveil, en pleine nuit, ça vous fera rire.
À la star !
Tu veux aller ailleurs, genre une boîte ?
Maintenant ?
Non merci, chéri.
Je vais pas rentrer tout de suite.
Salut, papa. Je l'ai eu !
Je suis le seul qu'il te faut, tu peux tuer les autres.
Bisou.
Cassez-vous, je vais rentrer à pied.
Je crois que la fête est finie.
C'est qu'une fête.
Laisse couler.
Viens.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris