M. Roy, nous aimerions aborder la question de l'argent du silence.
Bien.
On l'a déjà fait, mais...
Plus particulièrement, votre connaissance de ces versements.
Oui, j'ai compris.
Expliquez-nous, à partir de ce que vous avez vu et entendu,
qui a fait et validé ces paiements, et comment.
Oui, c'est bon. Après ?
Vous voulez y répondre ?
Ça ira, je crois.
Bon d'accord.
J'ai validé les versements
parce que j'adore ça, dissimuler les agressions sexuelles.
Ça donne quoi ? C'est mauvais ?
On peut arrêter là.
Je vais me repasser la chronologie chez moi.
Je suis prêt. On est prêts ?
Oui, et sois...
humble, direct.
- Je cache mes intentions. - Pas d'intention.
Bien sûr.
Ce sont des fonctionnaires, ils doivent pas être malins.
Je dis ce que tu penses que je crois.
Qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Pour moi, dans l'ordre, c'est : immunité de bibi,
plan d'action contre Waystar,
mon père inculpé.
Je prends pas les requêtes, je suis pas DJ.
Mais j'entends.
Viens voir. Ils trient les documents.
Salut les rois des docs !
Waystar coopère maintenant.
Ils ont fourni un dossier d'un milliard de pages.
Un cabinet d'ex-procureurs réputés mène une enquête ultra-minutieuse.
Le ministère public peut interroger des employés
sur les protocoles de prévention aux Croisières.
On peut s'adapter, mais c'est pas gagné d'avance.
Mais les documents...
Une fois retiré tout ce qui relève
du droit maritime ou autre, et les infos confidentielles
ou prescrites...
La loi sur la corruption étrangère rend tout ça caduque.
On n'a que des preuves indirectes de la violation de cette loi,
Waystar y a veillé.
Les documents sont merdiques ?
Ils n'ont pas
l'explosivité suggérée à l'origine.
Je peux ouvrir le débat en place publique. Ou peut-être...
Ou balancer quelqu'un. Je trouve qu'on laisse
mon père donner le tempo et je ne sais pas pourquoi.
J'ai soi-disant la "meilleure avocate",
le meilleur argumentaire, des preuves écrites.
J'entends ton inquiétude.
Tu as une grosse journée demain. C'est normal, la veille.
- Repose-toi. - Merci.
J'estime beaucoup tout le travail que vous faites.
Mais faisons mieux.
Faisons mieux. Merci.
Salut, mec. Ça va ? Alors, tu m'as grillé ?
Sa botte me manque. On l'entendait arriver.
- C'est évident. - Papa et Kerry ? Arrête.
Montrer des mèmes à une soubrette, c'est vieux comme le monde.
Il fuit la baise de proximité.
Il aime encore se faire sucer.
T'adorerais le sucer, tu projettes.
Romulus !
C'est pour maintenant.
Bien joué, Internet.
Shiv. Tom.
Hugo.
Votre père a dressé une liste de priorités pour le week-end.
Il veut qu'on prenne une position fermement anti-tech.
Réguler et étrangler.
Ils ont trop d'emprise, on le sait tous.
On va empêcher la tech de nous bouffer.
Placer au sommet un ami,
qui n'encouragera pas la Justice à s'occuper de notre petit dossier.
Et s'excuser d'avoir, par mégarde,
mis le Président actuel à terre ?
C'est pas notre faute
s'il avait le cerveau poreux.
Il faut être offensifs. Si le Gland nous attaque,
c'est dans un but politique.
Un département de la Justice vindicatif, c'est triste !
Je me suis laissé dire
que l'adjointe du proc' a collé ma photo
sur sa cible de fléchettes.
C'est odieux.
C'est vrai ?
C'est la rumeur.
C'est marrant, comme ces rumeurs démarrent.
Désolé, mec. Je réfléchis encore.
Ça t'ennuie si je monte avec toi ?
D'accord, ma puce.
On peut monter le chauffage d'un degré ?
Tu vas bien ?
Tu vas faire ta chieuse ?
Quoi ? Non.
Tu m'as ridiculisée l'autre jour
à l'AG. Je prends de tes nouvelles.
La journée avait été longue, et j'étais souffrant.
Je m'inquiète que tu veuilles soutenir le vice-président.
Dave Boyer te fait peur ?
Y a pas pire qu'un second couteau face à une occasion.
Je dois laisser ma cuiller dans la soupe.
Et...
Évite de filer le micro à Roman.
Il mûrit.
Oui, et je l'adore.
Mais il a merdé au téléphone avec le Gland.
Et tout ce qu'il a fait de concret à Los Angeles,
c'est le film Dr Klaxon, l'homme qui parlait aux voitures.
On a cent objectifs à atteindre, il faut faire dans la nuance.
Heureusement, on a encore une boîte à représenter,
grâce à moi.
Kerry, donne une médaille à Shiv.
L'escalator est sur la gauche. J'ai les clés des chambres.
Pot de bienvenue dans vingt minutes.
Ça sent la panique, ambiance bunker de Berlin.
Ça sent fort, oui.
Miss Gauchiasse fait une spéléo anale chez les Républicains ?
Je suis observatrice.
Tu vas te faire recouvrir de phéromones de mecs blancs cis.
Quel plaisir ! Je suis un assidu du Connoriens de l'Oklahoma.
Mais oui, Pete Queue de Poêle !
Vous connaissez Maxim Pierce, ma caution intello.
Mon Bouddha de la ceinture.
Je le pousse, il me pousse et on fait le tour.
C'est moi, ou au milieu
de complotistes du Midwest, Connor devient Roosevelt ?
C'est Pete Queue de Poêle.
La ronchonne voulait rester
à la maison et écrire sa pièce.
Mais le devoir appelle Mary Todd.
Je peux écrire une pièce sur mon téléphone.
Comment vous vous êtes connus ?
Sur Internet.
Bonjour.
Une petite seconde de silence.
Je veux tous vous remercier
d'être venus au pied levé, et aussi d'avoir accepté
de rester discrets sur cette réunion.
Ce que nous faisons ici au Sommet de la Liberté,
est essentiel pour notre parti et notre pays.
Je suis convaincu que le prochain Président américain
se trouve dans cette pièce.
C'est vrai. Et il bande comme un taureau.
Que Dieu guide cette personne.
La santé de la république en dépend.
Et de mes actions.
Effectivement.
Vive la république.
Merci.
Petkus a sucé le prof de tir à l'arc de son fils.
Véridique.
Il lui a tiré l'arc ?
Un type rasé vient de me traiter de métrosexuel.
T'inquiète.
Ici, tu n'as pas à faire semblant d'être fan de "Hamilton".
- J'ai adoré "Hamilton". - Mais oui, comme nous tous.
En fait, c'est quoi, cette réunion ?
Une gentille conférence politique
de donateurs et intellectuels du même bord.
On va choisir le prochain Président.
Selecto el presidento.
Pas tout à fait.
Enfin, si.
C'est constitutionnel ?
Je sais pas. On appelle l'arbitre ?
Y a-t-il un médiateur dans la salle ?
La famille qui nous a privés de présidence.
Comment va-t-il, le Gland ?
Il sera chômeur dans six mois. Le parti républicain part en sucette.
- On se contorsionne tous. - Désolé.
Sa pathologie est lourde.
Le pays avait besoin de le savoir.
Quelles sont les nouvelles ?
Il nous faut un nouveau candidat. Bienvenue au cirque.
Les élections sont dans six mois et on n'a personne.
Le Super Tuesday est passé, tout est organisé.
Les délégués choisiront un candidat.
Mais réalistement, on devrait en choisir un nous-mêmes.
C'est Boyer, non ? C'est lui qu'on soutient.
Le vice-président, c'est cohérent.
Le parti a besoin d'unité.
Vous avez tout chamboulé, aidez-nous à faire le ménage.
Dave est bien, je l'aime bien.
- On l'aime tous. - Ce bon cheval de trait.
Sa fille le fait manger végétarien. Vous êtes au courant ?
Non. Je l'ai déjà vu manger une boulette.
C'est un herbivore honteux, à ce que je sais.
Boyer. C'est son tour.
Son tic de langue me gêne pas trop.
Ah non ?
- Ça peut nuire ? - Pas vraiment.
Mais quand on le remarque, on le remarque vraiment.
S'il se retient en débat, ça devrait aller.
Les lèvres les plus humides du pays.
Un ours animé qui voit des pique-niques partout.
Il est super, Dave.
Au fait, félicitations !
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Pour le mariage.
De votre mère.
C'est bien Caroline Collingwood ?
Elle se marie, non ? Avec Peter Munion.
Son compagnon
est un monsieur qui ressemble à un kayak, Rory.
Je me trompe peut-être.
Non !
Tiens donc !
C'est ça, la famille.
Vous me la faites suivre ?
Merci. À plus tard.
- Tu permets ? - Bien sûr.
Moult mercis.
T'étais au courant, espèce de salope cachottière ?
Glyn, le Brexitomane, vient de m'envoyer ça.
Notre mère épouse un certain Peter Munion.
- C'est qui, ce Brunion ? - Connais pas.
- Le connard d'aîné sait, lui ? - Appelle-le.
Excusez-moi un instant.
- Quoi ? - Avec Shiv, on t'annonce
l'arrivée de notre nouveau père.
Quoi ?
- Maman se remarie, débilo. - Tu savais ?
Mais non, maman le trouve rasoir.
De quoi vous parlez ?
- Rory ? - Non, elle l'a envoyé chier.
Shiv, toi chez les haineux, à brûler des livres
et mesurer des crânes à Nuremberg, Virginie ?
Et toi, ce week-end,
tu nous envoies en taule, ton activité favorite ?
Comme quoi maman t'aime toujours pas. Salut, Ken.
Je voulais aborder un truc avec toi.
Mais aborde donc, Greg.
Je suis très angoissé.
Ken dit qu'il va me griller.
C'est une menace ? Je suis immunisé.
Non, Tom, je voulais juste te demander ton avis.
Je fais une fixation...
sur l'aspect prison.
Il faut que j'arrête d'y penser.
- C'est jour et nuit. - Ça ne marchera pas.
Je préfère m'efforcer d'y penser non-stop.
Là, quand on arrête un instant, c'est comme...
"L'emprise glacée sur mes tripes s'est desserrée !"
Ça me plaît bien.
Tu veux le goûter ?
C'est le Spatburgunder.
Notre vignoble !
Bouchon à vis.
Les élites cosmopolites ont fragilisé le pays
Boyer perd du terrain ?
C'est du biodynamique.
Son nez est original.
Les Démocrates et les médias sont de mèche
avec les seigneurs de la Big Tech pour nous...
Il se mérite un peu, non ?
Il est minéral et assez...
germanique.
Il est complexe à souhait. Aucune note florale.
Il n'est pas doux ni végétal.
Il est très agricole.
Il n'est pas excellent, ce vin.
Si Boyer est hors jeu, il est peut-être temps pour nous
de retourner notre veste.
J'ai eu mon consultant prison.
Y a plus de place dans celle à la campagne.
Comme l'autre.
Tu es fatigué. Demain, tu relativiseras.
Un jour de moins avant mon incarcération.
À ce qu'on dit, la nourriture est fade.
Toujours la même chose.
Tu n'arrêtes pas d'en parler.
Désolé.
Ma détention imminente est un sujet qui t'ennuie ?
Tu fais une fixation.
J'en peux plus de ces conversations en boucle.
Chéri, j'ignore ce qu'il reste à dire.
Je te demande pardon.
Si.
En fait...
je vois pas trop l'intérêt.
De faire l'amour ?
Sous contraceptif,
c'est comme jeter une pâte à gâteau contre un mur.
Tout compte fait,
ça ne m'intéresse pas d'être une autrice commerciale.
Le public te l'a révélé.
Pas vrai, bébé ?
Belle et intelligente.
Je devrais pas dire ça. La cancel culture va me censurer.
La soirée ne fait que commencer.
Comment vous faites
pour inventer des histoires qui n'existent pas déjà ?
C'est insensé.
On discute des nuits entières.
Les idées fusent.
Littéraires et globales.
Macro et micro. Cosmo.
- On joue à saute-mouton. - Ça fait rêver.
Enfin, si.
Connor !
Venez passer un week-end à Pound Ridge.
Tous les deux. Sauf si vous êtes fatigué ou occupé.
L'un, l'autre. Les deux.
On adorerait, non, poussin ?
Pas sûre que tu sois invité.
Laissez-moi passer.
Je vais réhydrater cette créature sublime
à mon retour.
Cancel !
Sympa, ce type.
Me laisse pas seule en rase campagne avec ce libidineux. C'est glauque.
Très puissant. On fait quelques ronds de jambe.
Ma jambe !
La jambe collective.
C'est un donateur important.
Je veux pas donner mon corps à la science politique.
Peter Munion, PDG des résidences senior Lavender Park
Salut. Ça va ?
D'accord.
Mencken, le piment fantôme. Un nouveau goût bien épicé.
Ici, les gens veulent tous me tuer ou me baiser.
Et vous ?
J'ai du mal à m'intéresser à la politique.
J'ai un petit jeu pour égayer les fêtes.
"Dis-moi qui est ton ennemi et je te dirai qui tu es."
Je vais y réfléchir.
Vous êtes l'outsider qui monte dans les sondages.
Les gens apprécient votre...
Ils ont intérêt, sinon c'est le goulag.
Enfin, on y vient !
Pas des camps de travail, plutôt des colonies.
Avec châtiments corporels ?
Pas de ça.
C'est sympa,
deux types sympa qui rient de sujets odieux.
Vous savez qui va reprendre les rênes ?
Quoi ?
Quand ils auront envoyé le vieux crapaud à l'abattoir ?
Votre père, l'amiral Main au Cul ?
Non, ça n'arrivera pas.
Bien sûr, vous suivez le script officiel.
C'est bien.
Donc d'après Steven,
mon consultant prison,
on mange à peu près comme ça, au placard.
Je suis en formation. C'est bon ?
Oui, on s'y fait.
Je suis content de te voir.
Comme en Afghanistan, on commence au centre,
on établit une base opérationnelle,
et on conquiert des territoires en s'éloignant.
La prison me fait flipper.
Vu ma taille, j'ai peur d'être victime
de toutes sortes de mésaventures.
Ce sera moins bon que ça.
Il faut retirer 30 à 50 % du goût
de ton tapis de gym ultra-salé. De ta vulve de chamelle.
Ils se torchent avec ta taie d'oreiller.
- Ils adorent ça. - Je sais.
J'ai lu les blogs de détenus. Je sais.
Tu sais, le surnom qu'ils te donnent au bureau...
Sapin de Noël.
Ce qu'il faut, c'est éliminer tes espoirs.
Si tu n'espères plus, ils n'ont pas de prise.
Je crois que ça vient de...
S'ils ont commis un crime, ils te l'accrochent comme une déco.
Je n'ai pas dormi depuis huit nuits.
Il est pas cool, ce surnom.
Mais je me demandais...
Vu que tu vas plonger de toute façon...
tu serais d'accord éventuellement, pour...
Pour moi ?
Tu me demandes si tu peux...
accrocher tes forfaits à l'une de mes branches ?
Je me dis que si ça ne change pas grand-chose pour toi...
Bon, d'accord.
Charge-moi, espèce de gros étron.
Tu veux rien en échange ?
C'est extrêmement gentil de ta part.
- Je t'invite ? - Greenpeace t'a piqué ton héritage.
Je vais bientôt manger gratos à tous les repas.
M. Roy, avez-vous connaissance d'autres infractions
en lien avec le sujet qui nous occupe,
que nous n'aurions pas évoquées ?
Je n'en vois pas.
Pour le moment.
Merci d'être venu, M. Roy.
Maître.
Bien. Je crois...
que tu as à peu près assuré.
C'est un début. Il y aura d'autres entretiens.
On peut dire que ça s'est mal passé.
On va peut-être aller refaire le match...
Ils cherchent la petite bête dans ma déclaration.
Alors que mon père est le tsunami de la corruption.
Ils font pas de câlins.
Bien sûr.
Je sais comment ça se passe.
Mon père les submerge de pipi de chat et de normes appliquées.
Dans cinq ans, on dira :
"Ça s'est fini comment, l'enquête sur les méchants ?"
Parce que mon père les intimide.
Ils disent qu'ils défendent la justice et les lanceurs d'alerte.
Mais ils se chient dessus.
Pas ici.
Une petite fusée dans leur cul !
On ne veut pas politiser l'affaire.
Tout est politique.
Kendall. Tu te crois plus intelligent que moi ?
Quoi ? Non.
Tu l'es peut-être, mais pas comme avocat.
D'autoritaire et agressif, tu es passé à familier et léger.
Tu m'as dénigrée plusieurs fois et tu ne dis pas tout sur ton rôle.
Mais on va faire un point.
Bonjour, Logan.
Dave !
- Comment ça va ? - Bien. Content de vous croiser.
On n'a pas eu l'occasion de se parler.
Nous y voilà.
Ce week-end a été surnommé la primaire d'ATN.
N'y prêtez pas le flanc.
Je voulais vous parler en particulier
du contrôle de la tech.
C'est un gros dossier pour moi.
C'est intéressant, très intéressant.
Bien sûr.
Et je crains qu'il n'y ait un abus de procédures
à votre encontre, les médias traditionnels.
Vous savez que l'adjointe du procureur général
a mis ma photo sur sa cible ?
Je crois que ce n'est qu'une rumeur.
En ce qui me concerne, même si c'est faux,
ce n'est pas pour rien qu'on y croit.
Oui.
Bien.
Je vais être franc.
Vous me plaisez. Petkus et les grosses fortunes
sont indécis. C'est à nous de jouer.
J'ai besoin que vous me donniez un petit coup de pouce.
Super. Je comprends.
On se voit au dîner.
Je crois qu'il a fait le pied de grue pour me voir
pendant au moins dix minutes.
Comfry, Lisa dégage.
En fin de compte, elle est toxique.
Quand j'aurai ma nouvelle équipe, on fera une annonce bien ficelée.
C'est pas très grave.
C'est l'occasion de prendre un grand nom.
Boum, c'est tout bon.
Cool, je préviens Berry.
Les gars,
mon anniversaire, les 40. Ça donne quoi ?
- Ça claque. - Ah bon ?
C'est quoi, le thème qui m'a plu ?
Fin du monde : la rencontre de Weimar, Carthage, Dante et l'IA.
Avec des insectes résistants aux antibio.
- C'est assez génial. - Zadie Smith,
Chuck D et Lukas Matsson viennent à ma soirée antibio ?
Je sais pas.
Alors ?
Il filtre tous nos numéros.
Change nos numéros.
Insiste.
Il est notre priorité absolue.
Mon grand-père a donné mon héritage à Greenpeace.
Quelqu'un a posté un commentaire
qui peut constituer une insulte envers moi.
Greenpeace a salué le post.
D'après mon avocat, il s'agit d'une diffamation.
Donc voilà, je fais un procès à Greenpeace.
C'est vous, Shiv Roy ?
- M. Salgado. - Ravi de vous croiser ici.
Seriez-vous revenue à la raison ?
Je fais mon marché au pays des idées.
Sautez, l'eau est bonne.
Sans vous forcer la main,
vous pourriez m'aider ?
Votre père subit une curée médiatique.
J'essaye de m'écarter des...
Des agités du bocal ?
Soyons clairs, je soutiens la base.
L'énergie y est extraordinaire.
Je peux présenter un dialogue plus ouvert aux traditionalistes.
ATN ne vous a pas beaucoup lustré le poil.
Je ne voudrais pas être impertinent, mais...
moi à la Maison Blanche et vous, dirigeante,
on en ferait, des choses.
Je vous trouve très audacieux.
Ah bon ?
Si votre vieux me fait élire,
vous serez PDG, quitte à envoyer papa en prison.
- C'est très drôle. - C'est réglé ?
Faites-moi élire, je vous débarrasse de lui.
Oui, sauf s'il démissionne d'ici un mois.
Une frappe chirurgicale.
Très bon.
Vous êtes drôle.
Un conseil. Stockez des conserves de maquereau.
Je sais, ça vous semble bizarre.
Vous en aurez besoin pour le troc.
Greg, tu prends des notes ?
Et les toilettes.
Vos toilettes, c'est un stepper, un banc,
un frigo, un amant,
un frère, un prêtre.
Aussi et surtout,
c'est vos toilettes.
Bien.
Ça compte beaucoup, en prison.
Ça peut être un gentleman,
ou un salopard.
Les toilettes ?
L'union est cruciale.
On financera le favori. Mais je dois être sûr
que tout le monde me suivra.
Les gens se demandent si Boyer est un battant.
Je me moque de leur CV et de leur pureté idéologique.
Tant qu'ils comprennent et qu'ils obéissent.
Je vais vous dire qui comprend : Connor Roy.
Il a le nom, un trésor de guerre,
le peuple l'aime et c'est un battant.
Merci, Pete.
Je crois parler au nom de mon père, en répondant fermement :
"Pas de commentaire."
Oui.
Je verrais bien Connor.
Je suis d'accord.
L'épée a été retirée de la pierre, monseigneur.
Regardez-nous, ils vont croire qu'on s'apprécie.
Quoi ? Je suis un conservateur, j'aime la tradition.
Je salue les années de bons et loyaux services du vice-président.
Merci. Je crois que vous m'appeliez La Barbe.
Arrêtez ! Je le fais toujours.
Mencken et moi divergeons sur certains sujets,
mais pas sur l'idée que nous représentons les ouvriers.
Quoi, Shiv ?
Les comtés les plus riches sont bleus.
L'argent est chez les Démocrates et la tech.
Certains parlent plus des libéraux que de leur programme.
Rick est attaché au programme.
Il apprend par cur un National Review de 2012
et vous le recrache. Super programme.
Jared n'aime pas parler programme, parce qu'il faut en avoir un.
Ça pique, frérot.
On rigole. On s'aime bien.
Le soir, je m'endors en écoutant ses discours.
C'est rasoir, les solutions populistes pour ouvriers.
Après t'être branlé sur Reagan pendant 30 ans,
t'es le héros des "Raisins de la Colère".
Qu'il est lourd !
Pardon ?
Je connais votre numéro, il est pas original.
- C'est quoi ? - La provoc' YouTube.
L'aristo-populisme, le viol c'est naturel...
Tout ça, c'est du Red Pill.
C'est éculé.
Vous avez lu Platon ?
Oui. Rappelez-moi, c'est quoi l'histoire ?
Lisez Platon.
J'en ai pas envie !
Il veut pas vraiment discuter.
Il parle fort pour passer sur ATN.
Rien à foutre d'ATN !
On les traite comme notre pilier,
mais ils sont morts.
C'est ce qu'on passe au goûter dans les maisons de retraite.
Sérieusement, ça ne me parle pas.
Et ça ne parle pas aux gens que je rencontre.
C'est des contes du soir consensuels
pour optimiser la valeur des actions.
Sans vous manquer de respect, Logan Roy
a été une icône, mais bon...
il n'est plus pertinent.
- Tu le connais, ce connard ? - Non.
Le coincé du cul bouffeur de jelly et buveur de thé.
Tu l'as dit à papa ?
Il faut empêcher ce mariage.
Lâche l'affaire. Le mari de maman, on s'en fout.
Elle l'a fait sans prévenir.
Notre mère épouse une tête de bite sortie de nulle part.
Et toi, tu t'en cognes.
Pauvre Roman.
Ton rêve de tringler maman te glisse entre les doigts lubrifiés.
Entrez ! Asseyez-vous.
On a besoin de Greg ?
Ferme ton clapet et observe.
Merci, monsieur.
Greg se fait tout petit.
Il y a beaucoup de blabla. Beaucoup de vent.
Mais Ron et moi, on va tâcher d'opter pour le même nom.
Il faut qu'on parle d'une seule voix
pour contrer ces putains d'ânes démocrates.
On est pour qui ?
On devrait pas
en discuter ? Rien n'est tranché.
Si Petkus et toi, vous vous accordez, et que les donateurs suivent...
Précisément.
On choisit.
On n'a pas toute la nuit.
Je suis pour Connor Roy.
Franchement, papa. Tu devrais voter démocrate.
Seigneur !
Moi, j'aime bien Mencken,
mais je sais qu'il est merdique. Alors, s'il faut choisir,
je dirais Boyer. Mais je l'aime pas. Quoi ?
Sauf ton respect,
il est ringard. Un démocrate pro-changement l'écraserait.
Miss Politique.
Combien d'élections tu as gagnées, consultante ?
Boyer n'est pas un gagnant, on le sait.
Alors, on essaye de conclure un accord avec Mencken ?
Il est apprécié par la base, non ?
Je peux dire quelque chose ? Non.
Mencken est un intégraliste
nativiste, un sale con toxique.
Medicare pour tous, avortement pour personne.
Sa diplomatie, c'est chasse au cerf avec Viktor Orban
et guerre contre la Chine.
Je sais distinguer chauffeur de salle et spectacle.
Mais il est loin des traditions américaines.
Je pense que Waystar a une responsabilité
envers notre république...
et l'avenir...
Ta gueule, Roman.
Ma sur est arrivée avec un verre de glaires.
- T'as fini ? - Oui.
Il veut brûler le Coran et réguler la presse.
Il fait bouger les lignes.
C'est pas brûler le Coran.
Il les brise et dégage les syndicalistes.
Tu fais ta Chicken Little, on va faire dodo.
Arrête de souffler des croix gammées à l'oreille de papa.
Retour à la case départ.
Je dis pas que ce serait le 3e Reich, mais je crains qu'on tende
vers un merdier russo-berlusco-brésilien.
Tu as un mari potiche et des fourrures.
Tu vas t'en sortir.
Tu es pour qui ?
Moi ? Je trouve que ce que dit Shiv est sensé.
- Je ferais un jive avec Salgado. - Un jive ?
Je suis sûr que c'est raciste.
- J'ai le droit de voter ? - Bien sûr.
Aux urnes, avec les autres.
J'ai l'impression que j'aurais plus de poids ici.
Tout doux, Castro.
Boyer sera sans doute souple, côté département de la Justice.
Sauf s'il ne gagne pas, ce qui arrivera.
D'après les rumeurs,
le dossier s'est affaibli. Personne d'important
ne risque d'aller en prison.
Super.
À l'exception de Tom, bien sûr.
- Désolé. - Je t'en prie, je comprends.
À défaut de passer chez les Démocrates,
il faut au moins qu'on soutienne Salgado.
Señor Sans-Couilles, chef des pirates castrés de Tampa.
Cyd. Désolé.
J'aime pas ce néo-conservateur qui se prend pour un paléo.
Où es-tu ?
En Virginie.
Non, dans le bâtiment ?
Même si nous avons nos désaccords, je voudrais dire
que c'est courageux de choisir l'homme de couleur.
- Tu mérites une médaille. - Incroyable.
T'es un raciste décomplexé.
"Je suis une fille bien, je m'intéresse aux autres."
Justement,
tu ne voulais pas transmettre un message de maman à papa ?
Oui, je t'emmerde. Merci, oui, j'ai un message.
Maman se remarie.
Avec Bertie Woofter ?
Avec Peter Munion.
Tu te fous de moi ?
Le renifleur de fauteuil ?
Ça fait 40 ans qu'il attend son tour.
Elle aimerait... ils aimeraient que tu sois au mariage en Toscane.
La classe !
Et toi, tu fais la commission ?
Merci d'être venu.
Le Hero, avec deux galettes de pommes de terre.
Une gaufre nature.
Et un grand verre d'eau sans glace.
Merci.
Je vais le regarder manger.
Raspoutine prenait
une dose d'arsenic au petit-déj'
pour accoutumer son corps.
Tu le sais, je t'apprécie.
Moi aussi, je t'apprécie. Enfin, j'ai des dossiers.
Moi, j'ai des dossiers.
Les miens sont plus complets.
Je crois pouvoir t'éviter la galère
qui t'attend.
Rien n'est sûr.
Ton surnom, c'est Sapin de Noël.
Parce que je suis grand et jovial ?
Possible. Tu crois ?
Tu veux pas vraiment être livré en pâture quand ils seront démunis.
Il va de soi que j'aimerais éviter, mais...
- C'est compliqué. - Oui.
Mais tu serais intéressé par une autre option hypothétique ?
Dernièrement,
j'ai décidé de me détacher de la notion d'espoir.
Mon dossier...
est solide. Non, il est...
il est correct.
Il a des failles.
Si quelqu'un pouvait dire que tout devait être validé
par mon père, ce qu'on sait tous les deux...
Je n'en suis pas si sûr, Ken.
Je ne suis qu'un modeste serviteur.
Je t'admire.
Sérieux, putain.
T'es loin de chez toi.
De ta famille.
Tu as bien joué. Tu es à la table des grands.
Merci. Je suis tombé amoureux de ta sur, tout simplement.
Bien sûr. Oui, bien sûr.
Le rat des champs et la bombasse.
Et là, tu es...
J'imagine que tu es
un grand verre d'eau.
- Tu ne veux rien. - Faut croire.
Je t'explique.
J'ai de nouveaux avocats géniaux.
Je ne sous-estime pas ta dissonance cognitive.
Les mensonges, les cachotteries... Mais bientôt,
un accord d'immunité.
Et pas de prison.
Alors ?
Il y a d'autres noms.
Il faut qu'on soit unis.
Sinon, ce serait désastreux.
Salgado présente bien.
Arrête de lui lécher le cul.
On a soutenu ton stand de limonade,
mais là, c'est le monde réel et ça compte.
Ce que t'adores, c'est les coups de botte.
Quoi ?
Non, rien.
Et Connor ?
Intéressant.
Je trouve que c'est une idée prometteuse.
Je peux l'envisager.
Dans ce cas, on devrait en discuter.
Les enfants !
Je sais pas.
Oui.
Non, mais pour de vrai ?
Peut-être. Oui.
Ils sont tous tarés, il détonerait pas. Désolé.
T'inquiète.
Il est beau garçon. Intelligent.
À sa façon.
Joe Kennedy l'a bien fait pour ses fils.
Présentons-le, sourire aux lèvres et pompes cirées.
Demandons à Ron et aux autres de le soutenir.
Je me battrais pour cette famille, papa.
Siobhan.
Quel est ton avis de consultante ?
Il n'est pas connu, mais son nom de famille jouera.
Un bon point.
Parmi d'autres.
Il n'a pas d'expérience.
Pas de casseroles. J'ai la peau propre.
En termes de présentation et de relationnel...
C'est bon, c'est bon.
Il peut mâcher du chewing-gum en marchant. Et il pisse droit.
Très droit. Le laser de la politique.
C'est sérieux ?
On veut pousser Connor
pour qu'il soit Président des États-Unis.
Merde-au-Cul.
La tente est grande.
- Rejoins-nous. - Je propose au gars
qui m'épile les couilles. Je le sens bien.
Tu voterais pour Connor ?
Bonne question.
Franchement.
Franchement,
ça dépend. Je pense...
que je pourrais m'imaginer gaspiller mon bulletin sur lui.
En fonction de l'opposition.
Tu en dis quoi, Shiv ?
On délire ?
J'adore Con, vraiment.
Mais si on en parle sérieusement, il faut...
considérer Salgado. Je l'invite ?
Hugo. Appelez Boyer.
Si elle invite Salgado la Gadoue, je veux apprivoiser Mencken.
Putain.
Haut-parleur.
Bonjour, Dave.
C'est Logan.
Comment allez-vous ?
Bien, Logan. Et vous ?
Ça va. On va tous bien. Je suis dans ma suite.
Ça vous dirait de passer ?
Il est tard.
Mais d'accord.
Super.
Et Dave, écoutez.
Mon frigo est vide. Vous m'apporteriez un coca ?
Vous vouliez le service d'étage ?
Si vous n'avez pas de coca, vous auriez autre chose ?
J'écoute ?
Vous pourriez virer l'adjointe du procureur général ?
La renvoyer ?
Je plaisante.
Passez !
On discutera.
Sans vous déranger.
Dans quelques minutes.
Merci, Hugo. Sortez, et emmenez le petit.
Je vais partir. Je voudrais dire que je pense...
Par devoir envers mon pays, je dois dire...
on ne devrait pas couronner... élire Connor Président.
C'est tout. Merci. Bonne nuit. Désolé.
Alors, tu en penses quoi ?
Je réfléchis.
Prends ton temps, je vois que c'est dur.
Mon père a l'air d'être puissant.
Shiv, c'est la sécurité.
Mais...
tu crois qu'elle sera encore là
à t'attendre après la prison ?
Comment ça se passe, si je viens dans ton camp ?
En quoi ce sera mieux
de dire à ma femme
que j'aime,
et à cette famille, que je me retourne contre eux.
Comment ?
Elle te respectera.
Dis-lui ce que tu fais et amène-la. Logan plongera.
Et Shiv saura qui c'est le patron.
Allez !
Sans vouloir être insultant, j'ai un peu roulé ma bosse...
et mon intuition...
Tu vas te faire niquer.
Je t'ai souvent vu te faire niquer.
Et j'ai jamais vu Logan se faire niquer.
Joli. Classe.
Bon, faut que j'y aille.
Tu sais ce qu'ils font là-haut ?
Ils choisissent le prochain Président.
Merde à Greenpeace !
Bien entendu, nous prenons au sérieux l'intégrité de la Justice.
Mais il y a la question de l'abus de procédures.
Pour ce qui est de la tech,
la stratégie est claire.
Pour GoJo, j'entends.
Je doute qu'il y ait des soucis au niveau réglementaire.
Merci, Dave.
Merci, monsieur le vice-président.
Vous nous avez donné matière à réfléchir.
- Ça a été un plaisir. - Également.
Ravi de vous avoir revu, mon excellent adversaire.
Je voulais papoter.
C'était rigolo, tout à l'heure.
Quand vous avez fait des claquettes sur les couilles du paternel.
Quand j'ai dit qu'il était dépassé, ça a fait boum ?
Grave, j'avais jamais entendu ça. C'était violent.
Ce singe-ci fait pas le beau.
Celui qui fait le beau dans la salle de bains de papa ?
C'est ça.
Je voulais vous parler d'un truc.
Et puis merde, je me lance.
Les fascistes sont cool.
Mais pas trop. Ça vous poserait un problème ?
Sérieusement, moi, je...
je n'ai pas beaucoup de limites.
Saint-Augustin, Saint-Thomas d'Aquin,
Schumacher. Je mange à tous les râteliers.
Si Franco, H ou Travis Bickle
avaient eu un bon pitch... merde, je suis pas regardant.
H. C'était le nom d'un vilain petit moustachu.
Je suis un démocrate pur et dur, au sens large du terme.
Des élections bien organisées,
c'est la voie de transmission de la grâce divine.
Putain, t'es un vrai chrétien.
Ce qui m'intéresse, c'est qui participe.
Je cultive mon petit jardin
depuis cent ans,
quand 40 types débarquent à l'arrière d'un pick-up,
avec leur musique à fond.
Après un vote, il est décidé que ma ferme leur revient.
Pardon ? Quoi ?
Il faut donner avant de prendre.
Alors, qui aurait le droit
d'intégrer ?
On fait confiance à nos semblables, c'est scientifique.
On donnera plus pour eux.
On peut intégrer
de nouveaux éléments, mais...
doucement.
Putain !
J'aime ce pays.
Laissons-nous un peu de temps,
avant d'en altérer la composition fondamentale.
Et pour ce qui est de...
du truc qui se passe ici. Et je comprends,
vous êtes la 6G et nous, on est des Betamax.
Mais vous avez besoin de nous.
De notre info, notre public. Les morts-bientôt, ils sont nombreux.
Si je suis nommé, ils vont voter contre moi ?
Non.
Mais la convention risque d'être un gros bordel.
Notre soutien vous aidera.
Mon soutien vous aidera.
Possible.
Et vous, dans tout ça ?
Moi, Roman ?
Je gravis doucement les échelons.
J'ai des idées pour ATN.
Remplacer le gruau insipide par de la sauce piquante.
Quelques cinglés de TikTok.
Des E-girls avec des flingues et des vapoteuses.
Des Noirs et des Latinos purs et durs.
On remplace les oreillers et les bassines de merde
par du bouillon d'os et des pilules bleues.
Le complot en mode Deep State, avec un clin d'il. Drôle.
Et toute la série gravite autour de la star,
le Président Jared Mencken.
Toc-toc.
Il paraît que vous en vouliez un.
Merci.
Oint grâce à un coca.
C'était sympa.
Il est sympa.
Il n'est pas sympa.
Du tout.
On est venus au marché pour t'acheter une vache à lait.
Mais on a trouvé un putain de tyrannosaure.
C'est un blockbuster.
C'est Vin Diesel. La caméra l'adore,
il est drôle et pugnace.
Le public lui mangera dans la main. Tout bénef.
Envahissons la Pologne. Tout bénef.
Son directeur de cabinet a cogné un jeune.
Sans accord, on perdra la machine à sous d'ATN
alors qu'on a besoin de fric
pour acheter GoJo.
Shiv veut avoir raison, Connor et moi aussi. C'est équitable.
Faux, mon avis compte double.
Mais si !
C'est comme ça, putain. Je le sais.
Ce type est détesté, putain.
Analyse le climat.
Dans ce climat, je devais plonger.
Je devais me retirer.
Il faut croire que je suis climatosceptique.
Ça va être ça ?
Papa ! Arrête !
Il est dangereux, putain !
Ils baisent, c'est sûr.
Tes sondages sont encore faux.
On s'en va.
Je t'ai vu.
Tu avais l'air de t'éclater
à voler sur les ailes du pouvoir blanc.
Ils m'ont sollicité.
C'était bon
d'être soulevé par des fascistes, telle une coupe ?
Mencken va se présenter au vote-test.
Petkus a confirmé qu'il le soutenait.
Super. Le Sunday Show l'a mis en avant.
On va voir ce que vaut ce cheval.
Vous avez été battu de peu.
Et dire que je pensais
que vous mettriez mon père en prison.
Naturellement.
Prenez soin de vous.
Photos.
Des photos de famille.
Avec lui ?
On est tous dessus, allez.
Il y a suffisamment de monde, ça ira.
Pose pour la photo, s'il te plaît.
Siobhan.
Tu fais partie de cette famille ou pas ?
Pas à côté de lui.
Sur la photo, mais pas près de lui.
Tu as gagné, ma puce.
Tu as gagné.
Tu as assuré, fiston.
M. Mencken.
Félicitations.
Excellentes critiques.
Soyez décontractés, détendez-vous, souriez.
Baissez le menton, M. Mencken.
Super !
Parfait, merci.
Super.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris