Un dernier.
- Vous êtes comment ? - Comme cette putain de Cendrillon.
Bien. Attendez, je vous aide.
Le Président a des troubles de la mémoire
J'ai envie de pisser.
Vous voulez remonter ?
Non. On avance.
Je vais y arriver.
Bienvenue aux actionnaires
Logan Roy doit partir
Bienvenue aux actionnaires
Assemblée générale annuelle
Remise en cause de la compétence et des capacités du Président
Soph, ça roule, ma puce ?
Salut.
Bianca me laisse pas donner un bout de bagel à Mega-Panpan.
Passe-moi Bianca.
Ici ?
Oui.
J'ai cherché. Les lapins ne mangent pas de bagels.
Bianca. Files-en un bout au lapin.
Vous partez pas en virée à Tampa
en le laissant avec un soda géant et douze bagels.
Un peu, ça ira.
En une ce matin,
le sort du géant des médias Waystar Royco va se décider.
Tu es un visionnaire, Steve.
Le cabinet fantôme.
QG du #Résistance.
Ça roule ?
Pleine patate, bébé.
Le fondateur et PDG, Logan Roy...
- Il arrive ? - Ton père est en route.
... dans un mouchoir de poche.
Les deux camps ont dépensé 100 millions
dans un combat pour conquérir
les sociétés comme les petits actionnaires.
Sur la table.
Le vote des actionnaires sera décisif.
Nous vous communiquerons...
Ta gueule, Steve Cox.
Encore toi, La Maison du Lac ? Alors, cet accord ?
Ken, j'aimerais
te faire part en toute discrétion d'une certaine trépidation.
Il panique, il prépare son flow.
Tu veux me vendre quoi, aujourd'hui ?
Rien n'a changé.
Logan est prêt à risquer le vote.
Il va pas tout foutre en l'air ?
Le cas échéant, on a un téléphone rouge ?
Ce serait bien de pouvoir dire à Moscou ce que pense Washington,
pour éviter l'Armageddon.
Restons en contact. Nid d'Aigle, terminé.
Assieds-toi au premier rang
et prends la température des mange-merde.
Bien sûr.
Dans ce cas, je vous laisse ça.
- Vous y penserez ? - C'est bon.
Merde. Ils sont où ?
Les voilà.
Ça s'est passé comment, avec Sandy et Stewy ?
Vous avez merdé ?
Échec cuisant, ils demandent la lune.
Deux nuits à 5 heures du mat.
Réveillez-moi si tout part en vrille et que ma carrière est foutue.
Merde !
C'était perdu d'avance ?
Je sais pas.
Pas de concession.
Quatre sièges au CA, c'est ridicule.
Un plat bien garni pour eux,
saucisses aux ongles pour nous.
Si on veut vraiment transiger,
ce que Sandy veut par-dessus tout,
c'est faire faire la toupie à Logan.
- Inacceptable. - Va pour le vote.
On se frotte au vote.
Les concierges retraités de l'Idaho vont décider de notre sort.
Maya ? On en est où ?
Difficile à dire. Certains attendent
le discours de votre père.
Ces couilles molles suivront la parole divine.
On va perdre la boîte, putain.
Si Josh Aaronson est contre,
je ne vous vois pas gagner.
Elle sert à ça, l'équipe d'avocats ?
Si je file 5 millions à Greg,
il dira aussi : "C'est moche."
- La cavalerie est là. - Me voilà.
Tu es essentiel.
Merci.
La nouvelle du jour :
demain, on cherche tous un boulot dans le même supermarché.
Très drôle.
C'est bien.
Papa est où ? Je veux papoter.
Aujourd'hui, il va pas avoir le temps de faire la causette.
Pas de pot.
Il en trouvera, Mme la Secrétaire.
S'il ne veut pas que j'éclaire à la lumière noire
l'album familial taché de sperme, il va me caser.
J'ai les crocs.
Le voilà, Big Beast.
Il va botter des culs avec sa botte à botter des culs.
Tu as entendu ?
Carl, Gerri.
Retardons le vote.
Parlons longtemps pour réduire le temps de parole de Sandy et Stewy.
J'ai envoyé une liste d'actionnaires à convaincre sur le tard.
Bien.
D'accord. Oui.
C'est tout ? On ne peut rien faire de plus ?
Et le Gland ?
Ça chie des bulles à cause des critiques.
Pierce News parle de Memory-Gate. Ils demandent à voir un bilan.
On reçoit pas mal d'appels, mais on temporise.
Bien. Mettons-lui la pression.
Lançons la rumeur d'une déclaration.
Avant le vote. Une nouvelle avantageuse
qui calme le jeu côté procès.
C'est un peu dernière minute.
Mais ça peut être d'autant plus utile.
Bien.
Entre ! Oublie ton badge. C'est ici, la vraie AG annuelle.
Ça roule ?
T'es pas sur une caisse à savon à crier : "Me Too !" ?
Oui, bon.
Sans les rênes, je peux rien changer. Or, c'est ce que je veux faire.
Raconte ça à Vanity Fair.
Peu importe.
Mon seul objectif,
c'est un accord qui nous plaise à tous.
D'accord. Mon cul.
Je suis un puissant allié.
Je sais que ça tangue, côté financements.
Comme nous, tu veux pas tout miser sur un vote.
Si on perd, on investira ailleurs.
Avec un trou de 50 millions ?
Tu veux t'enrichir, Sandy, blesser mon père.
Alors, on fonce. J'ai une liaison en off
proche de mon père.
Il est prêt à risquer le vote.
- Ce serait idiot. - Vous voulez un meilleur accord.
Mais je t'assure que vous n'aurez pas mieux.
C'est un cinglé narcissique qui pense qu'avec un débat,
il jettera un sort sur les indécis et les ralliera à sa cause.
Qui sait, il y arrivera peut-être.
Retourne à la table des négociations
et conclus un accord.
À ce stade, ce n'est plus qu'une question d'ego.
Logan ?
C'est Stewy Hosseini.
Je réponds ?
Bonjour, Stewy. Ça va ?
Un instant.
Ils veulent discuter. Ils ont des idées.
D'accord, on est partants.
Des idées ?
Des propositions pour transiger.
Putain !
Allons-y.
Pourquoi ils veulent transiger d'un coup ?
Parce que c'est la solution intelligente.
Ou ils ont eu une mauvaise nouvelle.
Que savent-ils qu'on ignore ?
Tâchons de le découvrir.
Je ne ferai pas de claquettes.
Shiv, Carl, Gerri,
Romulus.
Vous me ferez un rapport.
Pas bête.
Mais Gerri devrait tenir la barre. J'y vais ?
On va te clouer à la croix.
D'accord.
À Sandy de danser.
Il se tortille.
On va les faire sortir du bois.
On s'en occupe, papa.
Écoute, surette.
Je te jette un os,
pour que ta 1re AG soit pas celle où tu as perdu la boîte.
Quel que soit l'accord que vous trouviez,
Sandy sera trop buté pour l'accepter. Reste zen.
Sa fille pense pouvoir le convaincre.
Elle sait parler à son père.
Marionnettiste, terminé.
Merci, je ne veux plus que tu m'appelles.
Sandy a la syphilis ?
Il est couvert de lésions ?
S'il a le bas-ventre rongé, son tronc peut lâcher.
La syphilis.
C'est nous qui avons lancé la rumeur.
Ça se finit généralement en démence.
Tu as fait des recherches flippées sur Google ?
Merci d'être venus.
Sandy.
Sandi.
Mon père est heureux de vous voir.
Écoutez. Après mûre réflexion,
si on arrive à trouver un accord,
on signera une clause de standstill.
Donc pas de rachat.
À condition d'avoir le dernier mot sur les options,
on tolérera une continuité pour la présidence et la DG.
Vous les conserverez.
Ça semble raisonnable.
Et...
les trois sièges au CA ?
Dont le tien ?
Ça peut se faire ici, mon père m'y a autorisée.
C'est réglé, alors ?
Papa ?
Vous devez régler nos frais.
Et un droit de veto
si un membre de la famille Roy veut un jour devenir PDG.
Stewy ?
C'est ce qu'il a dit.
C'est une mesure de protection essentielle.
Je me sens obligé
de parler des choses qui fâchent,
puisqu'on a un bébé de 85 milliards à langer.
Comment je sais qu'il n'est pas votre pantin humain ?
Je fais ce que me dit mon père, comme vous.
Vous nous accordez un instant ?
Oui, vous avez le temps.
Des secondes, des minutes entières.
Je dis juste qu'ils ont le temps. Sérieusement ?
À part le dernier point,
leur proposition est tout à fait alléchante.
Y a pas de débat. Ça nous nique et ça humilie papa.
C'est de la poudre aux yeux. Je ne sais même pas si c'est viable.
Ça doit pouvoir se contourner, le cas échéant.
Sauf ton respect, Gerri, va te faire foutre.
Clairement, c'est humiliant.
Je suis quasi sûre que ton père serait d'accord.
Mais vu la situation, il faut que je voie ça avec lui.
Elle va nous niquer ?
Quoi ?
Non. Je sais pas. Pourquoi tu me demandes ça à moi ?
Oui pour les frais, non pour le veto.
Il nous le faut.
On ne peut pas trouver autre chose ?
Allez, Sandi. C'est dans notre intérêt à tous.
Retournez-y.
Je suis d'accord.
Ça va aller.
On va réfléchir. Mais on est d'accord
que ce serait dommage
que vous détruisiez tout ce travail pour un détail.
Voilà.
Mettons les avocats au travail. Nous avons déjà une ébauche.
- Putain de fauteuil mou ! - Voilà.
C'est mieux.
Un verre d'eau ?
Kerry a dit de vous hydrater.
Vous êtes sûr ?
Papa.
- Tu aurais une minute ? - Je suis débordé.
Plus tard.
Écoute, papa. Il paraît
que ça secoue à la Maison Blanche.
Mais il fera un 2e mandat. Tu le sens aussi ?
Je voulais te demander
de me confier un rôle clé dans la société.
Pour asseoir ma réputation.
Pour mon avenir.
Ça ne t'intéressait pas.
Ou je n'ai jamais été encouragé.
Je ne fais pas dans l'histoire ancienne.
J'ai pas envie de rentrer là-dedans non plus.
On peut trouver un terrain d'entente ?
Je pense que tu n'as pas assez d'expérience.
Roman est une bite.
Shiv est une potiche.
Ken est tordu.
- Je mérite une chance. - Où ?
L'Europe ?
Rien de vital.
Genre, le câble.
C'est où, les chiottes ?
Celles de l'étage sont hors service.
Il faut traverser le couloir et monter l'escalier.
J'ai bien fait de mettre des baskets.
Elle est bonne.
- Désolée. - D'avoir essayé de m'entuber
pour consolider ta place ?
Ça semble logique pour l'entreprise.
De me jeter par-dessus bord ?
T'as choisi ton prince. Fous pas tout en l'air.
Oui, je crois que j'ai... qu'on a réussi.
On croise les doigts.
D'accord, à plus tard.
Je peux annoncer la nouvelle,
ça ne te gêne pas ?
Pas du tout.
C'est mon père.
Stewy.
Je sens les bonnes vibrations.
Tiens-moi au courant.
Finissons-en et allons mettre le feu.
Salut. Je me demandais si tu serais ici.
- Oui, c'est mon boulot. - Le voilà !
McGregor ! Grosse journée, grosse frappe.
Salut.
Je voulais juste te dire...
Tu dois être fâché
que j'aie opté pour Waystar et leur défense groupée.
Non, c'est bon.
Je n'ai pas eu le choix.
Je comprends.
Gros soulagement, parce que...
J'ai été convoqué par mon grand-père aujourd'hui.
Si tout le monde m'engueule...
Je vais devoir te griller.
Tu... pardon, quoi ?
C'est comme ça. Je voulais te prévenir à l'avance.
Ça ira ?
Quoi ? De me faire griller ?
Oui, c'est ça.
Si ça ira ?
Ça me semble pas génial.
Si mon père signe l'accord aujourd'hui,
il en sortira plus fort.
Selon Lisa, le juge peut pencher d'un côté comme de l'autre.
Je dois leur jeter de la viande, donc toi.
C'est pas grand-chose,
mais ça leur ouvre la voie pour Tom ou Bill.
Avec la pression,
quelqu'un dénoncera papa.
Tu vois ?
- Mec. - J'aurais préféré autre chose.
Et moi donc. Tu as dit que tu me grillerais pas.
Que j'essayerais.
Non, tu as dit... dans l'avion, tu as dit...
On s'en fout de qui a dit quoi.
Je dis pas que c'est sûr que je vais te griller.
Mais je le ferai peut-être.
Il y a une nuance.
À quel point je serai grillé ?
Et en posant la question, je me rends compte...
Tu t'en sortiras sans doute.
Ils enferment pas le menu fretin. Ils vont te baiser et te jeter.
Génial.
Ou tu laisses tomber la défense groupée.
La réunion m'attend, mais je voulais t'avertir.
Je t'aime bien.
Sincèrement.
Merde.
À plus tard.
Salut, grand-père. Comment ça va ?
Je suis en retard. La journée va être intéressante.
N'essaye pas de m'amadouer.
Je voulais juste te saluer.
Mais...
Me Pugh. Comment allez-vous ?
Je ne suis pas un homme facile, j'en suis conscient.
J'ai néanmoins tenté de te témoigner amour et compassion.
Tu veux rire ? T'es le meilleur papy qui soit.
C'est pourquoi je voulais...
Tu m'as demandé de l'aide.
Je t'ai pris au sérieux.
Or, j'apprends que tu t'es séparé de Roger.
Sans doute pour t'acoquiner avec mon frère
et sa bande d'aigrefins crapuleux.
Sans même me passer un coup de fil.
Oui.
En fait, j'hésitais
à remonter en selle avec Me Pugh.
Je connais Roger Pugh depuis 55 ans.
Tu ne le fais pas tourner en bourrique.
C'est un ami.
Je suppose que l'autre solution,
c'est de voir s'il y a moyen
que tu trouves un moyen de me fournir
un soutien financier, pour me permettre de rester neutre...
- Roger. - J'aide ton grand-père
à faire don de l'intégralité de sa fortune
à des institutions caritatives.
Quoi ?
Je vais donner tout mon argent à Greenpeace.
Y compris ma part ?
En premier.
Pourquoi ?
Pourquoi en premier ? Comment tu as...
Comment tu sais ?
Parce que, Greg...
ta vie n'est pas une plaisanterie.
Parce que tu te mets au service
d'une entreprise monstrueuse.
Parce que...
parce que tu dois te prendre au sérieux, gamin.
Entrons.
Tu fais un survol rapide. Tu évites un max les objections.
Dès qu'ils ont un accord, on t'avertit
et tu annonces que le vote a été annulé.
Gerri t'envoie son discours d'ouverture.
Vas-y, fonce !
Bonjour.
Je suis Frank Vernon, vice-président.
Bienvenue à la 46e assemblée générale des actionnaires de Waystar.
Gloire aux héros conquérants !
C'est pas encore emballé et pesé, Con.
Mais on n'est pas loin. Les avocats
peaufineront le reste.
Papa, t'aurais adoré, putain. Sandy est à peine en vie.
Tu lui aurais dit d'avaler sa couche, il aurait répondu...
Sublime.
Vous avez réussi, c'est bon ?
Disons que...
Ils sont un peu acculés.
Ils auraient pu dire oui en Grèce.
Au lieu de nous péter les couilles.
C'est quand même une bonne nouvelle.
Pour eux.
Pas pour nous.
Comment ça ?
Ils voulaient un accord.
Il se passe un truc pas net.
On leur rend la monnaie de leur pièce ?
On raconte qu'ils ont baissé leur froc ?
Tu veux rouvrir les négociations ?
Sans accord, il y aura un vote et on perdra.
Interdisez-lui l'accès à l'immeuble.
Même si c'est douloureux, on en a besoin.
Tu l'as dit, on est proches de l'offre initiale.
Si on foire l'accord, il n'y en aura pas d'autre.
Super.
Merci, papa. C'est malin.
Vraiment.
Bravo.
Merci.
Mes cachets.
De l'ibuprofène ?
À votre avis ?
Pardon ?
L'accord.
Ça a l'air bien.
Je vous apporte de l'ibuprofène ? J'y vais.
Putain, Frank.
Quelle humiliation.
Il en est encore à servir la soupe au bistro du baratin.
Je suis occupé.
Désolée de vous déranger. Le lapin est malade.
Comment ?
Malade ?
Malade comment ?
Vous avez appelé le véto ?
Combien vous lui avez donné de bagel ?
Pas tant que ça. J'avais bien dit
qu'ils n'en mangeaient pas.
Trouvez une solution.
Appelez le médecin.
S'il soigne les gens, il soigne les lapins.
- Gerri ? - Non.
Au fait, bonjour.
- Travail ou perso ? - Pardon, je voulais...
Karolina, ça va ? Le communiqué avance ?
- J'y suis presque. - Qui va faire l'annonce ?
- Moi. - Je peux la faire.
C'est Sandi.
Y en a deux.
Celle qui parle.
Oui ?
Oui, Sandi.
Vous en êtes sûre ?
Je vous écoute.
J'entends, mais vous êtes sérieuse ?
D'accord.
Ils ont une nouvelle condition.
On doit renoncer aux jets privés.
- Les jets ? Non ! - C'est élitiste et déconnecté.
Ben oui, mais non. C'est pour l'humilier.
Pour de vrai ?
Ou ils arrosent la dinde ?
On accepte. On les enverra chier après.
On peut proposer
d'arrêter les usages pro ou de limiter le kilométrage.
Putain.
Quand ils sont venus chercher les jets privés, je n'ai rien dit.
Puis, ça a été les gros chèques d'indemnités.
C'est des conneries, ils feront pas tout capoter pour ça.
Non ?
Papa ?
Faut que j'aille pisser.
Shiv.
Tu as besoin d'aide ?
Je peux demander à...
Toi.
On y va.
Toi, reste.
Tu veux prendre ta décision, d'abord ?
Papa ?
Carl.
Ça va être à toi.
Je dis quoi ? Patron ?
Stewy décroche pas.
Carl, improvise.
Carl va improviser.
Vous allez gérer !
Sans plus attendre,
un homme qui vient faire du bruit.
Veuillez accueillir notre directeur financier,
Carl Muller.
Ralentis, ils ne sont pas sûrs de signer.
Et moi, on me réclame ailleurs.
Improvise. Bonne chance, Franco.
Excellent.
Une formidable nouvelle.
Bien, notre directeur financier viendra vous parler un peu plus tard.
Et d'ici là...
on fera quand même du bruit.
Beaucoup de bruit, d'ailleurs.
Beaucoup de bruit pour quelque chose.
Logan.
On ne peut plus attendre. On leur dit quoi ?
- On t'écoute. - Réponds.
Alors c'est oui ou non ?
On les emmerde.
T'es sûr que c'est ce que tu veux ?
Ça va ?
Tu as reçu une info ?
Il va y avoir d'énormes conséquences.
C'est ce qu'on veut ?
- Des cachets. - Je viens de vous en donner.
Autre chose ? Du paracétamol ?
Il va bien ? C'est cohérent ?
Oui, c'est cohérent, il va bien. Il bluffe, c'est un badass.
Il sait ce qu'il fait.
Il a clairement dit non ?
Il a dit non, c'est sûr. Pas d'accord.
Il a bien dit non.
Si on gagne sans accord,
ce sera tout bénef.
C'est un coup de poker.
C'est papa tout craché.
Si on s'en sort, ce sera mémorable. J'en ai des frissons.
Il joue au poker. Pour quoi ?
Suivre son instinct lui réussit.
J'aimerais être dans sa tête.
Mais oui, il n'en est pas à sa première fois.
Il a reçu un appel en allant aux WC.
T'aurais pu le dire.
- Il sait peut-être un truc ? - Toujours.
C'est papa, il a six coups d'avance.
Alors, on va le faire ?
On les emmerde.
Très bien. On les emmerde.
J'appelle pour les emmerder.
Siobhan.
Non. Reculez sur les jets, ou on risque le vote.
Il reculera pas.
Alors, il y aura un vote.
- Sérieusement ? Pourquoi ? - Je sais pas.
Je fais ce que dit mon père.
Greg ?
Tu as dit Greg ?
Donne ça à Frank.
Sur scène. Apporte-lui maintenant.
D'accodac.
Après un remaniement majeur de la politique d'entreprise,
nous continuons à faire de nos croisières
un lieu sûr et merveilleux,
qui offre des souvenirs merveilleux
à tous nos clients.
Voilà qui promet un avenir éclatant.
Putain. Ça, c'est fait.
Bien. C'est de la détermination. Si ça marche.
Si on gagne, c'est bien.
On en est où avec...
le Gland ?
Tu veux dire le Président ?
- Ravenhead peut parler ? - Maintenant ?
- C'est pas son créneau. - Michelle-Anne.
Qu'elle dise à la SEC d'annuler cette AG.
On va se pencher dessus.
Faut que j'aille pisser.
- Où est-il ? - Qui, moi ? Encore ?
Bien sûr.
Vous allez aux toilettes ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Je faisais juste la... Je crois que c'est par-là.
C'est bon, je gère.
Il gère.
Je comprends pas,
c'est foireux.
T'es censé être ma taupe.
C'est sorti d'où, les jets ?
C'est mesquin.
C'est compliqué
dans notre coalition.
Sandy est un légume ultra-rageux.
Je vais sauver le coup en leur parlant.
Bon courage.
La courgette teigneuse est prête à bloquer les négociations.
Définitivement.
Tiens bon. Le marionnettiste est sur le coup.
Ça va, Logan ?
Besoin d'aide ?
Ça va, mon grand ?
Elle s'est prise dans votre braguette ?
Aide-moi.
Pas en tenant votre sceptre ? Non.
Prenez votre temps. On n'est pas pressés.
Vous allez bien ? Vous tremblez. On va appeler un médecin.
Je crois...
Merci, fils.
Quand vous voulez.
Père.
Mince alors.
Michelle-Anne veut joindre Logan, mais il ne décroche pas.
Elle va encore râler ?
Elle dit que c'est urgent.
Dis-lui qu'on la rappelle.
Que la Justice lui prend tout son temps.
Michelle-Anne.
Ton père est à l'ouest.
Quoi ?
- Ça va, papa ? - Ne vous levez pas.
Marcia.
- Quoi ? - Pas maintenant.
Il faut que je récrive mon discours.
Ça va me prendre du temps.
Il me faut du temps. Merci, Marcia.
Merde. Quoi ?
Écoutez.
Je voulais vous dire, Logan n'est pas lui-même.
Kerry.
Papa prend des médocs ?
Pour une infection urinaire. Pourquoi ?
Ils affectent son état mental ?
S'il ne les prend pas.
D'accord.
- Où sont-ils ? - Je les lui ai donnés.
J'arrive tout de suite.
J'ai des injectables. J'appelle son médecin.
Il a une infection urinaire.
Sérieusement ?
Non, c'est pas très sérieux.
À son âge, ça rend dingue. Reagan a failli raser la Belgique.
Putain !
Il divague depuis tout à l'heure ?
- Quand il a dit non ? - Mettant la boîte en péril ?
Personne ne doit savoir.
Va t'occuper de lui. Tom ?
Allez !
Il a une infection urinaire.
Il faut appeler un médecin.
Canneberge, et on reparle de l'accord ?
Il veut voir Caroline.
Il a perdu une roue.
Il allait très bien, il m'a fait directeur du câble européen.
Quand ? Il avait déjà vrillé.
Non, il était tout à fait sagace.
Sûrement pas. Et ça fait un moment.
Ce n'est pas une certitude. Et l'appel ?
Sa décision était éclairée, s'il était sain.
Ça aurait pu être n'importe quoi. Démarchage, son urologue.
Je crois qu'il déraille depuis un moment.
Tu m'en diras tant, ô Poirot du rail.
Tu pourrais dire à Sandy et Stewy qu'on a changé d'avis ?
Super idée. Papa kiffera.
Passer outre ses ordres ?
Il dit qu'il doit encore faire son discours.
Votre avis ?
Il est capable de faire un discours ?
Le roi d'Angleterre au cerveau fêlé ?
Et s'il se met à chanter ?
Il faut laisser tomber, non ?
- Qu'il se montre, au moins. - Mettons l'homme sur scène.
On retarde l'intervention au max et ils se satisferont de le voir.
Faisons-le surgir par une trappe, dans un nuage de fumée.
Il est où, le médecin ?
Il s'inquiète de la présence d'un chat mort
sous son fauteuil.
Top.
Il y a un objet sous le fauteuil ?
Top. Pour Frank.
Il insiste.
Il veut éviter que Rose le voie.
Colin doit le débarrasser.
Que Colin le débarrasse.
Bien. Merci, Hugo.
Merci.
Le médecin arrive.
Vous nous avez rien dit !
Il ne voulait pas.
Gros succès.
Merde !
Super. Qui t'a invité ? Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
- On gère. - Vous sabotez l'accord ?
Renversez la vapeur, et vite.
- On maîtrise. - On est sur le coup.
Merci de t'inquiéter.
Il se passe quoi ?
- Le médecin arrive. - Putain !
- Ça va. - C'est quoi ?
Un chat imaginaire. Maintenant, tire-toi.
Écoutez-moi bien. Tout le monde.
Vous gâchez tout.
C'est vraiment pas du bluff.
Je vous laisserai pas mettre en péril tout ce pour quoi j'ai saigné.
- Compris ? - Casse-toi.
Réglez le problème.
Réglez ce putain de problème.
- Tu peux disposer. - T'as rien à faire ici.
S'il te plaît, merci. Ouste.
Tu nages en plein délire.
Trouvez un toubib ou j'envoie le mien.
Arrête de t'inquiéter, t'en as rien à foutre.
Tu l'as sûrement drogué, Poutine. Merde !
Papa.
Putain de requin ! Évidemment.
Frank continue.
Pourquoi Frank est énervé ?
C'était Ken.
Frank est en colère ?
Des gens ont mal parlé à Frank, mais ça va mieux.
- Ils ont crié. - Qui a fait ça ?
Rasseyez-vous. Ne vous inquiétez pas. Il va bien.
Moi seul ai le droit de mal lui parler.
Ces idiots sont partis.
Nous allons tous faire équipe pour offrir à la société
un avenir radieux.
Et maintenant, je passe le relais à Gerri Kellman,
notre PDG par intérim.
Espèce de sans couilles.
Merci, Frank.
J'aimerais débuter par une réflexion sur les nombreuses évolutions
que j'ai vécues en 30 années passées chez Waystar.
On lui passe une solution de réhydratation.
Ce sera rapide.
- Il va se rétablir ? - À quelle vitesse ?
Votre père n'est pas un bol de ramen instantanés.
On peut accélérer les choses ? Hémoglobine, adrénaline ?
Doucement. Pourquoi pas un suppo au tabasco ?
- C'est ce qu'il voudrait. - On doit veiller sur lui.
Évidemment, ça va de soi.
T'as l'air de vouloir le redémarrer avec des câbles en mode pick-up.
Merde.
Vous m'appelez quand il fera moins peur ?
Nous envisageons une réorganisation du département Croisières,
voire une cession.
Nous lancerons une procédure de rachat d'actions,
ainsi qu'une distribution de dividendes.
Le médecin dit que ça va. Je sais pas.
Pour l'instant, il dort.
La vision de notre directeur des opérations, Roman Roy.
Je me demandais...
À votre avis,
c'est possible de poursuivre en justice
un grand-parent, par exemple ?
D'une manière qui serait...
affectueuse ?
Qui véhiculerait le message :
"Je t'aime et je suis heureux de t'avoir,
"mais je vais te faire un procès."
Ça n'attirera pas les indécis.
On fait le coup de l'alerte à la bombe ?
Il grogne de plus en plus fort.
Il peut le faire sur scène ?
- Un coucou en fauteuil ? - Laisse tomber.
L'ours azimuté fera pas la danse du chasseur.
On doit veiller sur lui.
Pas de discours, alors ?
Il peut parler ?
C'est réglé, alors ? On laisse tomber ?
On baisse les bras ?
Maya ! Dites-moi tout !
Allez !
Mon conseil : essayez de transiger.
On va voir Sandy et Stewy
pour sauver l'accord.
Papa a dit non.
Il a dit que dalle. Son urètre avait fait
un putsch sur son cerveau.
Je vais au moins leur parler.
Si le vote a lieu, on sera perdants.
Carl ?
Frank ? Tom ? Oui ?
Rom, tu me soutiens ?
Vas-y.
Va tout foutre en l'air.
On peut discuter toutes les deux avant le vote ?
Merci pour votre soutien.
Elle est là, la puissance de Waystar.
Un nouveau départ éclatant,
sur le même voyage.
Chez nous, à Waystar Royco...
Elle n'avait plus de jus.
Elle a lancé la vidéo. Mais il faut annuler le vote.
C'est fichu.
J'ai la Maison-Blanche en ligne.
Ils n'arrêtent pas, c'est le nouveau ton d'ATN.
Pas Michelle-Anne. Le Président.
Il veut une conversation en urgence.
Sur ce téléphone ?
J'ai coupé le micro, mais c'est sa ligne.
Il veut Logan.
Ce n'est pas idéal.
On peut dire non ?
Rembarrer le Président, on en pense quoi ?
J'adorerais rembarrer le Président.
Il peut pas avoir papa. On l'envoie se faire foutre ?
Il aura oublié demain.
Il veut peut-être parler
du procès et de tout ça.
C'est un peu dernière minute,
mais si la pression retombe et qu'on peut fuiter la nouvelle,
on remet Gerri sur scène et on la fait parler.
Je peux le faire.
Je pense que Shiv serait parfaite.
Gerri, il nous faut quelqu'un de raisonnable pour parler
au Président de façon urgente.
Roman, tu l'as déjà rencontré, non ?
Si c'est entre Roman et Gerri, sans hésiter...
Je vais lui parler, à la petite pute.
On devrait se dépêcher, c'est urgent.
Je peux le faire,
mais Roman s'est bien entendu avec lui.
S'il y a un Logan de contrebande ici,
c'est Roman.
Passez-le-moi.
Tu réponds par respect. Prends un message.
J'ai pigé.
Vous plaisantez ? Roman de la Tourette ?
Jurez pas !
Vous croyez ? Je dis pas au Président de me sucer ?
M. le Président, c'est... Pardon !
Chacun son tour. Allez-y.
Je suis
son fils, Roman.
Oui, celui-là.
Il est indisponible.
Comment allez-vous ?
Je lui ferai part de votre mécontentement.
J'ai laissé mon père seul. Qu'y a-t-il ?
Tout bien considéré,
nous avons décidé d'accepter votre offre.
Sans jets.
- Vous m'expliquez pourquoi ? - Non, juste ça.
On a rediscuté et décidé d'accepter.
C'est ce que veut votre père ?
C'est ce qu'il veut.
- C'est bien ! - Super, alors c'est bon ?
On va pouvoir s'entendre ?
Oui.
Franchement, connaissant le passif de mon père,
je ne peux pas être sûre que ça s'arrêtera là.
Restez joignable.
On peut pas se mettre d'accord toutes les deux ?
- C'est maintenant ou jamais. - Je ne sais pas.
Sandi, écoutez.
Votre père vous écarte
tout le temps.
Il conviendrait peut-être
que quelqu'un qui partage mes avis soit au CA avec moi.
Que diriez-vous...
d'un 4e siège au conseil.
Pour vous.
Vous lui direz que vous nous avez forcés
et que ça a failli tuer mon père.
Quatre sièges, c'est pas mal. Ça lui plaira.
Ça fait un de plus que trois, si j'ai bien compté.
Il en faudra un de plus à Waystar pour l'équilibre.
Pour moi.
Je vois.
Ça lui plaira moins.
Dites-lui que les marchés ne nous laisseront jamais être PDG.
Vous y croyez ?
Je veux que votre père y croie.
Je vais essayer de voir si ça passe.
Logan valide ?
Je m'assurerai que ça passe. Et vous ?
Je transmettrai. Vous ne vous représenterez pas.
Il espère qu'on est satisfaits.
Nos accès !
Votre décision est prise ? Je trouve que...
malgré nos légers différends,
nous vous enjoignons de ne pas vous désister.
Oui, mais non,
je ferai la commission avec joie.
Je pense que notre position... je parle au nom de mon père.
Les bons amis ont tendance à bien châtier.
Mais nous vous dirons... Et je pense que vous incarnez
une figure historique importante qui a encore beaucoup à offrir.
Et toute la famille d'ATN se joint à moi.
Ce serait dommage de vous perdre.
Absolument.
Eh bien, dans ce cas,
M. le Président, je suis honoré d'avoir eu le privilège...
Bonne chance et... d'accord.
Bon, alors.
Il voulait nous avertir qu'il se désistait.
Putain de merde.
À cause de son trouble neurologique mineur, que les médias,
nous les premiers, ont surexploité.
Il ne veut pas faire traverser à sa famille tout le... blablabla.
Que papa aille se faire foutre. Et moi aussi.
ATN, Ravenhead aussi.
Bon courage pour avoir les mêmes accès avec son remplaçant.
Qui sera peut-être un poulet.
Putain.
Merde.
Mortel !
On a énervé notre plus puissant allié.
C'est flatteur de savoir
qu'on peut influencer le projet démocratique américain.
Shiv !
Quatre sièges.
On lâche sur les jets.
Un siège pour nous.
C'était assez dur à manuvrer, mais...
Sandy et Sandi sont partants.
Gerri, c'est bon ?
Quatre sièges ? Putain ! J'aimerais bien dire oui à ça.
Il faut qu'on dise oui.
Papa va finir par sortir de l'autre pièce.
On valide ?
Quatre sièges, pas de jets.
On valide. Pas de vote. On annule le vote.
C'est bon !
On a un oui de notre côté !
C'est bon.
Eux aussi !
- C'est réglé ! - Super.
On dit aux avocats d'ajouter la clause,
on signe et on parle aux actionnaires.
Frank, tu en as déjà fait beaucoup. Je me dévoue.
On publie un communiqué au moment de l'annonce.
Par Carl.
La superhéroïne !
Le monde brûle !
Merci.
Merci, chéri.
On se prend une chambre ?
À l'hôtel ? On a des chambres à l'appart
qu'on n'a encore jamais utilisées.
Tu dégages un truc,
ton odeur, ton corps à cette période du mois...
Je suis comme un chien.
Quelle période ?
Tu m'excites au max quand tu es fertile.
C'est normal, non ?
C'est pour ça que tu m'as demandé quand j'avais mes règles ?
Tu me fliques ?
Comme dans une sororité, on est calés.
J'entre en vibration. C'est la fenêtre sexy.
Tu as un calendrier secret ?
Tu surveilles la lune pour me féconder ?
Non, j'ai compté les jours
sur mon téléphone.
C'est pas glauque.
Il me reste six fenêtres d'ovulation avant le sexe en prison.
- C'est pas le moment. - Si.
Je pense purger 9 à 12 mois. C'est un créneau idéal.
- Me coller un gosse pour ta sortie ? - Non !
Ça te tiendrait... pas compagnie.
Il me faudra peut-être un but.
Sinon, à quoi ça sert ?
Je veux pas être ton incubateur
pendant que tu fais des pompes en lisant Knausgaard en prison.
Tu dépeins ça comme un truc horrible, alors que c'est censé être chouette.
Putain.
Je devrais me montrer.
Je me cache comme si je perdais, alors que je gagne.
Stewy dit que l'accord est validé. Tout va bien.
Ton absence est un pouvoir.
Elle me fait passer pour une lavette.
Nous pensons que cette action dynamique
restaurera la confiance en Waystar.
De la part des consommateurs et des employés.
Nous avons réglé nos problèmes systémiques
et nous nous engageons à nous améliorer.
Chez Waystar, les femmes comptent.
Je vous interromps quelques instants.
Nous sommes très heureux de vous annoncer
qu'un accord a été trouvé
avec Maesbury Capital et Furness Media Groups, qui nous...
Merci.
Nous sommes tous très contents.
Logan Roy voulait absolument être ici
pour s'adresser à ses actionnaires
pour cette occasion clé.
C'est un homme méticuleux, qui a beaucoup travaillé pour ça.
Il prendra bientôt attache avec ses actionnaires...
Putain, arrêtez-le !
Marchez-lui sur les couilles.
On n'a pas un agent ?
Désolé. Tu permets ?
Quoi ? Tu fais quoi ?
Je prends le relais.
Écarte-toi.
Carl Muller.
On peut rien faire.
- Où est Colin ? - On peut pas le brutaliser.
Colin est avec papa.
Je ne fais pas partie des intervenants aujourd'hui.
Je voudrais vous dire,
vous demander à tous
de vous joindre à moi
dans une minute de silence
pour les victimes de crimes dans notre société.
Kira Mason.
Coupez son micro.
Il est énervant.
Putain, quel narcissique !
Il a l'air cinglé.
C'est bon pour nous.
Iris Verspucci.
Kelly Rob...
Kelly Robinson-Kellis.
Ils ont coupé le...
- On l'entend encore. - Il a du coffre.
On l'entend encore. Coupez tous les micros.
Il n'a même pas de cravate.
J'aimerais annoncer que j'ai créé une fondation
au nom des victimes,
qui ont subi des agressions sexuelles au sein de la société familiale.
Merci.
On aurait dû lui couper les pattes.
Oui, bon.
Ça aurait été suspect.
Comme déchiqueter des documents.
Quatre sièges et le Gland renonce.
S'ils sont plus agressifs à la Justice ?
Ça va mieux ?
J'étais en train de rêver à la tête du câble européen
et bim, Sésame, ouvre-toi. Vous y croyez ?
C'est difficile à croire.
Amusez-vous bien.
J'ai du nouveau.
Apparemment, je ne peux pas poursuivre Ewan,
tant qu'il est vivant.
Mais je peux poursuivre Greenpeace.
Tu vas poursuivre Greenpeace ?
J'aime ton style.
Après, tu vas t'attaquer aux pauvres enfants ?
Excusez-moi.
Tous ceux qui étaient à la réunion aujourd'hui vous diront
qu'on m'a plus qu'assez entendu.
Mais je tiens à vous dire
bravo à tous. À Logan, à Shiv.
Ça a été un sauvetage extraordinaire.
À nous.
Alors... félicitations !
T'as réussi.
Je veux voir les détails.
Tout va bien. Le siège, c'était la seule solution.
C'est ce que disent toujours ceux qui se font avoir.
Quatre sièges.
Mais nous aussi, on en aura un de plus.
On avait déjà envisagé
d'ajouter quelqu'un au CA. Moi.
Ou Connor ou quelqu'un.
Le vote, c'était trop risqué.
Tu étais...
hors circuit.
Tu aurais fait quoi ?
Pas ça.
- Mais quoi ? - J'aurais trouvé un truc.
Il faut réfléchir à l'étape suivante.
Tu veux pas profiter de l'instant ?
On est encore en vie.
Il y a du sang dans l'eau. Les requins arrivent.
Parlons acquisitions.
Tiens, on va porter un toast.
Je veux avoir une conversation importante avec Gerri.
Arrête de me bourdonner dans l'oreille, putain !
On dirait qu'il se sent mieux.
À nous.
Viens là.
Je vais pas te sauter dessus, juste te faire un câlin.
Shiv te fait chier ?
Les réactions sont positives.
C'est bien d'avoir évoqué la fondation.
Et le feedback ?
Quelqu'un a parlé de Sermon sur le Marriott.
Ken.
Sermon sur le...
- Génial. - Ça va faire mouche.
Excusez-moi.
Oui ?
Vous restez ? Votre père veut vous voir.
Avec quoi ?
Poing américain ou fouet à clous ?
- J'ai une pièce. - Je suis puni ?
J'ai une pièce.
Entrez !
Je voulais te dire que ton père
était déjà parti.
Ah oui ?
J'appelle la voiture.
Bloque-moi ce numéro.
- Vous en êtes sûr ? - Définitivement.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris