Si vous nous rejoignez,
voici l'info qui domine l'actualité aujourd'hui.
La descente du FBI dans les locaux...
Tellement kiffante, cette couverture de la descente.
Regarde ça.
Ça s'est réalisé.
Content de pas y être ?
Grave.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Ton père...
Il veut me voir.
Il veut que j'aille chez lui, genre tout de suite.
Pas de souci, vas-y.
Ça prouve que t'es un atout.
C'est juste que j'ai cette...
J'ai comme un pressentiment
que je vais être accueilli par des lascars,
des brutes et des gros bras prêts à me taper.
Il voudra te convaincre de me trahir.
Mais c'est rien.
Puisque tu le feras pas.
- Tu vas me laisser tomber ? - Non.
Je suis solide.
Je suis un oiseau robuste.
Exact.
Dis-le avant que le coq chante.
Cocorico.
Prépare-toi, Coco.
D'après eux, c'est vital.
- Ils aimeraient 5 min. - Qui ?
Sans blague ?
Ils pensent pouvoir me virer ?
OK, d'accord.
Les amis, j'ai besoin de la salle de contrôle.
Prononcez votre nom après le bip.
L'enculé de petit prince.
Merci de patienter, la connexion est en cours.
L'enculé de petit prince.
... a rejoint la conversation.
Tu es en ligne
avec Frank, Carl, Siobhan,
Roman, Karolina, Hugo et...
Putain, tout le monde est là.
Le "Sergeant Pepper" du secteur privé américain en ruine.
Les blagues sonnent mieux en conf call.
Je devrais raccrocher et rappeler avec mon avocate.
On veut juste discuter, Ken.
Merci pour la lettre.
Très belle plume. Parfaitement ignoble.
- J'ai rien dit de faux. - Ah bon ?
Faudra pas regretter. On s'en remettra pas.
D'accord, maman.
Excusez-moi.
T'es sûre de ton choix ?
- Excusez-moi. - Oui, Gerri.
- On a un souci. - Et comment.
Frank, Carl, vous pouvez enchaîner ?
Frank prend le relais.
La température de l'enquête et la descente qu'on a subie
ont causé la panique chez nos actionnaires.
Merci, Kendall.
Rendre des comptes, ça pique.
Ils ont tes pinces à tétons ?
En particulier,
chez Josh Aaronson et ses 4 % de parts.
Ce putain de forceur.
Il a appelé Gerri en direct.
Il hésite à rejoindre Sandy et Stewy
publiquement.
Il a le doigt sur le bouton rouge.
On lui a offert des solutions, mais il fait le difficile.
Ce qui l'a intéressé, c'est de vous voir, toi et ton père.
Ensemble ?
Il veut jauger la situation.
Il veut sa livre de chair.
Il veut s'assurer que l'entreprise restera viable.
Je peux pas le voir en même temps que papa.
30 minutes max dans le bureau d'un avocat.
Kendall, on n'est plus qu'à quatre jours du vote.
Il s'agit de maintenir le contrôle effectif.
Le vote est sur le fil du rasoir, il nous faut ses 4 %.
Sauf si tu penses qu'il y a un avenir
avec Sandy et Stewy à la tête de l'entreprise.
Il veut vous voir dans quatre heures.
Non, vous me forcerez pas la main. Je dois en parler à mon équipe.
Si on nous voit ensemble, ça bute mon image.
Viens.
Comporte-toi bien.
Salut, papa.
Je me comporte toujours bien, voyons.
Ça va pas le faire.
Allez vous faire foutre, bisous.
L'enculé de petit prince.
... a quitté la conversation.
S'il n'y va pas,
c'est grave ?
La descente servait juste d'avertissement.
Les choses devraient se calmer.
Il me faut plus de soutiens.
Plus de sécurité.
T'as deux ex-assistants du proc et l'ex-chef du service anti-fraude.
T'as les Harlem Globe Trotters,
la fine équipe ultime.
Le Gland me doit tout.
Et quand j'ai besoin d'un bouclier,
cette petite pute amnésique fait le mort.
Je crois qu'on n'a pas été
assez rigoureux sur notre couverture du Président.
T'es sûr qu'il pliera sous la pression ?
Michelle-Anne me dit d'être patient à chaque appel.
"La cavalerie arrive."
Il me faut un levier.
Connor qui rappelle.
Tu vois ? Je suis acculé. Tout le monde veut sa part.
Ils sortent tous les crocs. Tout part en couilles.
Je veux que tu surveilles tout.
Pas de souci, papa.
Et garde un il sur les négociations.
Carl est malin, mais il aime plaire.
- C'est pas bon. - Compris.
J'ai peut-être une mine d'or.
Faut que tu m'aides à l'exploiter.
Tu veux bien remettre tes chaussures ?
La clé d'une relation,
c'est d'avoir des limites définies.
Je peux pas enlever mes chaussures ?
C'est que...
Ni me masturber quand je veux ?
- Ton attitude nous nuit. - Dictatrice.
J'ai trouvé le tatoué.
Le tatoué ?
Une histoire cocasse.
Il y a 15 ans,
pour l'enterrement de vie de garçon de Kendall,
on a fait la tournée des bars sur Bourbon Street.
Et on a sympathisé avec...
un gentil clodo.
Diverses idées infâmes ont été suggérées.
Est-ce qu'il boufferait une chaussure frite ?
Des conneries, quoi.
On s'est finalement accordés sur une proposition indécente,
qui consistait à convaincre le sans-abri
de se faire tatouer le nom de Kendall sur le front.
Pardon ?
On a fait tatouer ses initiales sur un inconnu.
- Tu trouves ça judicieux ? - Pour Kendall ?
Wokahontas prend le front des miséreux pour un post-it ?
- Ça va l'achever, déconne pas. - Pas si sûre.
On peut en parler au déjeuner ?
Pas ce midi, j'ai un rencard.
Mon cul !
Avec qui, Montgomery Clift ? Le fantôme de Noël ?
- Qui ? - Laurie.
Il a travaillé pour le procureur, il était sur l'affaire Anderson.
J'aimerais créer un canal.
Il veut te défoncer le canal sur un parking ?
Soyons clairs, je sors,
j'ai des rencards, que ce soit bien compris.
J'ai pigé, tu traces une limite.
Sinon, Laurie viendra me démolir le portrait.
S'il arrive à trouver sa canne-épée
et démarrer son siège de bain motorisé.
Bonjour.
Un verre.
D'alcool ?
D'accord. Enfin, il est tôt,
mais je prendrais bien un petit rhum-coca.
Kerry !
On peut avoir un coca pour Greg ?
C'est pas grave.
- Pas besoin... - Non, ce que Greg veut,
Greg doit l'avoir.
Merci. C'est trop gentil.
Tu passes beaucoup de temps avec Kendall.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Dans un cadre personnel.
Le souci, c'est ton poste à Waystar.
Ça peut devenir compliqué,
si on t'associe trop à lui.
Tu en es conscient ?
Il est fort. Bon et fort. Une boisson d'homme.
Tu sais que le FBI est venu farfouiller dans nos bureaux.
Tu n'as jamais fait ça avant,
on est tous très inquiets pour toi.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Nos avocats doivent s'associer, être unis comme une famille.
Un accord de défense commune. Un parapluie bien solide.
Tu seras à l'abri.
C'est très intéressant.
Je devrais en parler à mon avocat, Pugh,
qui est souvent indisponible en journée.
Les papiers sont prêts, tu n'as qu'à signer.
Certes.
Alors, comment dire...
Ma question est :
combien ça vaut ?
En ce qui me concerne.
- Tu veux quoi ? - Moi ?
Je sais pas, je peux avoir quoi ?
Ça marche pas comme ça.
Ça pourrait.
Regarde-toi.
Tu trembles comme une feuille.
Écoute, tu as un levier.
Un tout petit.
Alors, tire-toi d'ici,
estime ton prix pour nous rejoindre, et je verrai ce que je peux faire.
Honnête. Un marché honnête.
Pas un marché, plutôt un plan.
Je le termine cul sec ?
Je peux le boire cul sec.
Bien. Merci, Logan.
Comment ils tenaient debout, en 1960 ?
Une autre époque.
Meilleure époque ? Pas pour tout le monde.
Ça va, le vieux moulin ?
Je voulais voir où t'en étais.
Vous me forcerez pas la main. J'irai pas, Frank.
- La cam-lapin pour les gosses. - OK.
Ken, si tout se passe
comme prévu et que ton père se retire,
tu auras besoin des pontes.
Josh Aaronson a toute ma confiance. Il me l'a toujours bien rendue.
C'est pas ce qu'il raconte.
C'est la chose à faire, tu le sais.
Tu ne veux pas que Sandy et Stewy gagnent.
Ça foutrait tout en l'air.
Ils finiront par passer un accord.
En plus,
c'est malin à long terme, parce que si jamais
ton père était contraint de se retirer,
tu auras exposé ta vision à Aaronson.
Quand et où ?
L'endroit a changé.
Sa fille est malade, il vous demande de le rejoindre sur son île.
Tant mieux, non ? C'est discret.
Tu t'entretiendrais avec ton père sur le tarmac à l'arrivée.
Pour convenir d'une approche, essayer d'éviter...
les malaises.
Je te dirai.
Merci.
On nous demande d'attendre un instant.
Monsieur, c'est par là.
Non.
Judas prend celui-là.
Je prends celui-ci.
On peut y aller.
N'oublie pas de donner à boire au lapin.
On doit décoller les premiers.
Il veut pas attendre à l'arrivée.
Papa aimerait qu'un présentateur critique le gouvernement.
Tu préviens Ravenhead ou Cyd ?
Ça ne marche pas vraiment comme ça, Siobhan.
Un virage pareil s'amène délicatement.
Ça, je le sais, Tom.
Je m'adressais à mon mari, je pensais pouvoir être directe.
Comme je l'ai dit, c'est une mission complexe.
Qu'est-ce...
Ça ? Je fais un classement des établissements.
Ça n'arrivera pas.
Je sais, mais si ça arrive, je vote pour Otisville.
Otisville, la prison dans le Maryland ?
Cumberland, c'est le camp de prisonniers.
Otisville est au nord, la prison juive.
Bien sûr, pardon.
J'entends que des avis positifs.
Distributeurs casher, lits solides.
C'est une éventualité très peu probable.
On m'appelle "Tom phase terminale" au 6e.
J'ai le cancer de la carrière.
Qui prévient Mark pour l'assaut ?
Ravenhead a sa propre armée.
- Il tient à son autonomie. - C'est une merde.
Quand il aura digéré, il obéira.
Radio Nazi va lui offrir 30 millions par an ?
Ça ne va pas lui plaire.
Mais tu t'en charges ?
Oui, je m'en occupe, mais...
Point de vue
apparences, je devrais peut-être pas
recevoir mes ordres de toi.
Question de hiérarchie.
Question de hiérarchie ?
Rapport à l'organigramme et ma masculinité.
Si tu te rebelles, ça me discrédite.
Pareil pour moi
si l'organigramme me dit que je me fais enculer par ma femme.
Tom, occupe-toi de Ravenhead, compris ?
Bien, je lui parlerai.
Et tu peux travailler Greg ? On a besoin de lui.
Bien sûr.
Tu me tiens au courant ?
- Où est sa voiture ? - Je me renseigne.
Logan vous attend sur le tarmac pour l'entretien.
L'approche à adopter est évidente, je vais directement chez Josh.
Dites-lui "Bip Bip".
Comme dans le dessin animé.
Le voilà.
La classe !
Que pouvons-nous faire pour toi ?
Je veux être un gentil petit garçon et me rendre utile,
mais faut me donner du gâteau.
Je commence ou tu y vas ?
On serait ravis de collaborer avec toi.
Super.
Politiquement,
on me reproche un manque d'expérience dans le monde réel.
Malgré les rumeurs, le Gland sera sûrement réélu.
Donc je tenterai ma chance dans quatre ans.
C'est pourquoi
je ne serais pas contre l'idée
d'intégrer la boîte
et de boucler quelques succès majeurs avant de me lancer.
Connor, honnêtement, on pensait t'offrir Gourmando.
Gourmando ?
Je me vois pas sur une chaîne de cuisine.
Tu pourrais faire une émission de dégustation de vin.
Recracher du rioja face caméra, ça convaincra les ouvriers ?
On peut pas te nommer cadre dirigeant dans le contexte actuel.
Écoute, surette,
j'aime pas tenir le paternel par la gorge, mais j'ai l'avantage.
Jusqu'à un certain point.
Je peux sortir le mégaphone quand je veux et dire :
"Je vais vous dire. Mon père a toujours été
"une personne abjecte, raciste et négligente."
C'était quoi, le dicton ?
"Noirs, Juifs, femmes, jamais au-dessus du 3e."
Tu as déjà notre attention.
Tant mieux.
Je dis juste qu'une chaîne lifestyle
ou des stock-options seraient plus faciles à gérer.
Tu te rappelles quand tu avais un bureau de poste miniature
et que tu tamponnais notre courrier ?
Cette situation est similaire, non ?
Restons courtois, Connor.
Je ne veux pas traiter avec toi.
Le voilà !
Josh, ça va ?
- Ça va ? - Content de te voir.
- Tu vas bien ? - Au top.
Top. Merci d'être venu.
Suffisait de demander.
Et Kitty ?
Elle va mieux, c'était rien. Elle avait de la fièvre ce matin.
Je voulais pas aller en ville. Tu m'en veux pas ?
- Comment va Iverson ? - Super bien.
Je lui ai acheté un lapin énorme.
Il cherche une carotte assez grosse pour lui.
- C'est hilarant. - J'avoue.
Hilarant.
Viens voir l'extérieur.
Très joli.
Où est le big boss ?
Tout va bien, il avait un appel. Il m'a dit de partir devant.
Tout va bien ?
Je sais pas, tout va mal.
Tout va bien.
Peu importe.
Non ?
C'est justement ce qui m'intéresse.
On devrait l'attendre.
D'accord, c'est le bordel, mais c'est pas sorcier au fond.
Je suis meilleur que mon père,
mais il reste préférable à Sandy et Stewy.
Mon autre option, c'est de me retirer.
La comète est en approche.
Une seule acquisition, comprenant l'interface utilisateur,
le machine-learning, les réseaux sociaux, les super-app...
On rachète GoJo.
- Un peu au-dessus de vos moyens. - Pas sûr.
Ils ont l'interface, on a le contenu, ça matche.
Tu sais que je t'aime bien, au-delà de tout ça.
C'est réciproque.
Viens à mes 40 ans, je fais une soirée dépression.
Il y aura qui ?
T'as besoin de voir la liste ?
Toi et Kissinger. Va chier, je côtoie le gratin.
Ça va être énorme.
Faudrait se voir plus souvent.
Mon capitaine !
Comment va ta fille ?
Elle va s'en remettre.
Merci d'avoir fait le chemin.
Pas de souci, je connais.
Merci.
Fiston.
Salut, papa.
Asseyez-vous.
Désolé pour le dérangement.
Je sais que le temps manque,
mais je voulais faire le point.
En tant qu'actionnaire.
Mais aussi...
en tant qu'ami.
J'ai quelques inquiétudes.
Je te le dis sincèrement.
Quelles que soient les turbulences à venir,
il n'y a aucun danger réel.
Le cur de métier reste,
et la volatilité a déjà été anticipée.
Ça ne peut aller que mieux.
Le plus sûr : soutiens-moi,
patiente un peu, compte ton or dans ton château
et je comblerai ton manque.
Non, ça suffit pas. On fait un tour ?
Regarde-le jouer le vieux singe new-yorkais.
Non, sérieux.
Il fait trop beau.
Un tour ?
Jusqu'où ?
Allez, papa, viens te promener.
Vous voulez une voiturette ou on peut marcher ?
Si vous voulez. Marchons.
Top. Génial. J'adore.
King Kong est venu danser pour moi.
J'en suis honoré.
Je reviens.
Ils arrivent.
Le tatoué, putain !
Merci d'être venus.
Salut !
Ça va ? T'as bonne mine.
Merci.
Ravi de vous revoir.
Quoi ?
Oui, ravi aussi. Ça fait plaisir de se retrouver.
T'appelles jamais.
Hugo, tu veux bien ?
Nous aimerions faire une offre
à M. Albescu.
Un accord de confidentialité ?
Désolé, je cherche pas à jouer au con, mais je regarde...
Je vais être direct. C'était bien toi, le mec ?
Il y est ?
Au bout de quatre ans, il a pu faire retirer
le motif sur son front.
Afin de maximiser ses chances d'embauche et de réinsertion.
C'est dommage.
C'était sympa, ça t'allait bien.
Je peux juste...
Tu veux bien ?
Viens.
Pardon.
Il se voit plus ou moins.
Il y a clairement trois lettres.
Je reconnais le R, mais je vois pas bien, là.
- Ça ressemble à un K ? - Non, on devrait...
Ne ris pas.
Chope des photos.
Vous auriez des photos du tatouage à l'époque ?
Nous sommes disposés à les acheter.
J'en suis pas très fier.
J'aimerais pas que des photos circulent.
C'est compréhensible.
Et loin de moi l'idée d'en faire une transaction,
mais combien pour les photos ?
J'ai vraiment...
Je suis pas à l'aise. Ce serait un retour en arrière.
C'est compréhensible. Il y a bien un montant.
Non ?
Allez, un million.
Un million.
Elle va mieux.
Épatant, non ? Elle était au lit il y a une heure.
Josh, dis-moi ce que tu veux, j'aviserai et on se tire.
Hypoglycémie.
Je vais vous chercher une banane ?
- J'aimerais une vraie discussion. - Bon, allons-y.
J'ai perdu 10 % de mes 4 % avec cette histoire.
350 millions de dollars.
J'aimerais les récupérer.
Reste à savoir qui me les rapportera, vous ou Sandy.
Fie-toi à nous.
Fie-toi à la proposition de valeur.
La vision de l'industrie, elle est ici.
Comment c'est possible ?
Avec ce que t'as dit, comment c'est possible ?
Les Beatles cartonnaient quand ils étaient en conflit.
Oui, bon groupe.
Super groupe.
Pas mauvais.
Toc toc !
Tom phase terminale est là.
Le fantôme au festin. L'éponge à honte.
Je viens de me faire défoncer par Ravenhead.
Pas grave, c'est qu'un job.
J'en parle pour en rire.
C'est drôle.
Et maintenant, on m'envoie te travailler au corps.
Panier de viennoiseries.
Je crois qu'on me fait la cour.
J'envisage toutes les options.
Bien.
Tu sais, en vrai,
tu peux demander tout ce que tu veux.
Je respecte ATN
et toi aussi.
Mais mon cur penche plutôt pour les Parcs.
Vraiment.
L'industrie des activités de loisir, c'est l'avenir.
Faisons un plan.
Vas-y, dis-moi tout.
Je passe responsable des opérations. Je dégage Ray.
Ray est un connard. Et tu attaques sur le terrain.
Exactement, dans un parc secondaire.
Un poste d'adjoint à Buffalo, pour rentrer le week-end.
Fastoche.
Parfait !
Donc t'as déjà ton plan.
Mais merci.
Je viens de constater une chose amusante.
Tu vas diriger un parc à thème.
Et moi, je vais aller en prison.
Tu vas vivre dans un château.
Et moi, je serai dans un donjon,
à sucer des ogres pour des cartes prépayées.
On en sait rien. Ça marchera peut-être pas.
Tu connais l'histoire
de Néron et Sporus ?
Néron et...
Sporus.
Sporus était un jeune esclave.
Un favori de Néron.
Tu sais ce que Néron lui a fait ?
Néron et Sporus ? C'est pas des datas familières.
Néron
a poussé sa femme
dans les escaliers.
Ensuite, il a fait castrer Sporus et il l'a épousé.
Il lui a donné une bague
et l'a habillé comme sa femme.
Quel twist. Je l'ai pas vu venir.
J'ai un bouquin sur Rome à lire en prison.
- Il est bien ? - Pas mal.
Je te ferais castrer pour t'épouser sans hésiter.
Ça va, Tom ?
Essaie de me mettre au sol.
- Allez. - J'ai pas envie.
Une bagarre de poulets.
Allez !
On s'envoie quelques coups.
Allez, bats-toi comme un coq.
Arrête, Tom, s'il te plaît.
- Fais pas ta pute. - J'ai pas envie !
J'ai pas envie.
Moi non plus !
Je rigolais, pauvre con !
T'as aucun humour.
C'est un énorme obstacle pour ta carrière.
Énorme.
T'abuses.
J'imagine que...
Le plus simple, pour moi, ce serait...
Tu sais, Kendall.
Il est pas trop tard pour faire marche arrière.
Tu te rétractes, t'embrouilles le truc.
Lâche l'affaire et calme le jeu.
Non, c'est pas possible.
J'ai pas menti. Et ça détruirait ma réputation.
Tu devrais l'écouter, fiston.
C'était ça, le but ?
À quoi vous jouez ?
Vous m'avez fait venir pour me malmener ?
C'est ça ?
La situation t'a échappé, tu t'es trompé.
C'est allé trop loin.
Pas question.
Fais profil bas, alors. On t'a entendu.
Tu pourrais peut-être
fermer le robinet à indignation.
Laisse la Justice enquêter.
Vous voulez me baiser ?
Je le vois bien.
Calme-toi, mon ami.
Ça va, fiston ?
Dans les drogues que tu prends, il y en a qui rendent parano ?
Papa a appelé ?
Silence radio.
Soit ça se passe comme prévu, soit ils se sont poignardés.
Et les négociations avec Sandy et Stewy ?
Pardon.
En passe d'aboutir.
Ils sont allés déjeuner
en attendant un revirement.
Et la température ?
Elle cède un peu.
Génial.
Mais éclaire-moi, qu'est-ce qui coince ?
La dernière séance portait
sur les clauses de non-dénigrement.
Encore là-dessus ?
La clause de standstill, ça urge pas ?
Si, sans doute, mais ce qu'on évalue vraiment,
c'est la possibilité de conclure un marché.
Certes, mais on a le temps ?
Ce serait pas plus simple d'envoyer un gros bonnet
les aider à cogiter ?
Les secouer un peu.
C'est une option.
Super.
Bon, si vous avez du nouveau,
prévenez-moi.
On n'y manquera pas.
Merci, les gars.
Ça fait du bien, hein ?
C'est top.
Ton père va bien ?
Oui, ça va.
Alors, dis-moi.
T'as quoi sous le coude ?
Je préfère ne rien dévoiler. Précaution juridique.
C'est pas évident.
Si t'as que dalle, t'auras l'air d'un imposteur.
Si t'as du lourd,
ça peut me donner envie de fuir.
Il a les mains sales.
On papote.
J'expliquais notre vision.
On y va ?
Ce sera non pour Ravenhead.
Il voit pas comment inclure le virage.
C'est dommage.
Il a été très désagréable.
Mais l'affaire Greg est réglée.
Il a signé l'accord.
- T'as réussi. - C'est de mon niveau.
Tom Wambsgans.
Dresseur de troufions, mange-merde.
Tu vas bien ?
C'est la hiérarchie ?
Ou bien...
l'éventuel séjour en prison ?
J'arrête pas de penser à...
Tu sais, quand on rentre
et qu'on boit un verre de vin blanc frais avant de dîner ?
Le ventre vide. Ce verre de vin bien frais.
Je l'adore, putain !
Je l'aime tellement.
Alors, j'ai replongé dans mes recherches sur la prison.
- Chéri... - Et le vin de toilette.
Ça se fait avec des fruits et du ketchup,
mais il faut évacuer l'air pendant la fermentation.
Et si j'oublie de purger mon vin ?
Mais en vérité,
j'aurai pas de vin du tout en prison.
Il y a pas de bon vin en prison.
Tu choisis ni ce que tu manges ni ce que tu fais.
Par exemple...
Je peux lire jusqu'à quelle heure ?
Je suis mort de peur, Shiv.
Je sais pas quoi te dire.
Je dois répondre, c'est papa.
Pas de souci.
Désolée.
Oui, papa.
J'ai eu Carl.
Greg est avec nous. Tom l'a convaincu de signer.
Carl n'apprécie pas tes interventions.
Qu'il aille se faire foutre.
J'ai assez d'épines dans le pied.
Tu m'as donné le feu vert pour leur botter le cul.
- J'ai à peine... - Je t'ai donné un objectif.
Je te tiendrai pas la main.
Mais si tu cèdes à Carl, personne m'écoutera.
Il y a une ligne.
Il y a jamais de ligne.
Tout est toujours en mouvement. Tout le temps.
Adapte-toi.
Alors, Josh.
On en est où ? J'ai une femme qui m'attend.
Servez-vous.
Je vous rejoins sur l'essentiel.
Sandy et Stewy, je les emmerde.
L'ingénierie financière, j'ai pas besoin d'eux pour ça.
Totalement.
Mais je suis toujours pas rassuré.
Je veux dire, Ken...
Tu veux qu'il aille en prison ?
- C'est pas ma décision. - Ça l'est un peu.
Si t'étais juge, tu l'enverrais en prison ?
Une procédure d'alerte aurait été vouée à l'échec.
C'est pour ça que j'ai...
Votre réputation en prendra un coup. Vous risquez de devenir
un tocard.
Les pontes ne reviendront pas.
Ça se finira quand ?
Chacun son avion... Je dois être honnête.
Je mise pas sur les drames familiaux.
Ça va se terminer
avec moi au pouvoir,
une tape sur les doigts
et une enveloppe.
Tout ça,
c'est de la brume.
De la vapeur.
Voilà où ça coince.
Moi, je pense que...
En fin de compte,
vous travaillez pour les actionnaires.
Pour moi.
Mais je pense que vous me voyez
comme un petit merdeux qui a gagné au casino,
qui se la pète
et qui s'amuse à vous faire bouffer des rats.
J'ai raison ?
J'ai un flingue pointé sur vous.
Et j'ai besoin de savoir si la situation restera stable.
Vous allez me dire : "Bien sûr qu'elle restera stable."
Mais j'ai besoin de l'entendre de vous deux.
Vous pouvez faire équipe ?
Bien sûr, sans souci.
Putain. C'est pas facile.
C'est super dur, je vous le dis.
Je vous crois pas.
Enfin, pas vraiment.
Tout ira bien.
C'est un bon gamin.
Un bon gamin ?
C'est un bon gamin.
Il pensait bien agir.
Je trouve qu'il est allé trop loin,
mais c'est un bon gamin.
C'est un bon gamin.
Et je l'aime.
La somme sera conséquente. On le paiera, il chouinera.
Je pardonnerai et tout ira bien.
Si ça se trouve,
ce sera lui, un jour.
Il a ça dans le sang.
Je lui ai tout appris.
Et si ça se trouve,
c'est le meilleur des quatre.
Alors, oui.
Tout ira bien.
Ça doit te faire plaisir.
Dans ce cas,
pour vous suivre, j'ai des conditions.
Un BPA revu à la hausse.
Un petit rachat d'actions.
Intégrez-moi dans le cercle.
Pas de souci.
J'y suis disposé avec plaisir.
J'en serais ravi, Logan.
Je dois répondre. M'assurer qu'on arrive à rentrer.
Petit rat de ville.
T'es loin de tes cafés et de tes bagels.
Allô ? Oui.
Quoi ?
On rentre ?
Ils vont nous envoyer des voiturettes.
Vous voulez attendre ici
ou on avance ?
- Tu veux te reposer, papy ? - Ça ira.
Bon, allons-y.
Jolis discours.
Tu dis ce qu'il faut pour niquer, à un rencard.
Greg m'a rejoint.
Il te l'a dit ?
T'es tout seul, fiston.
On verra.
Prends ta retraite. Sans préavis.
Et peut-être que je calmerai le jeu.
Tu détruirais la flotte en un mois.
T'es peut-être le parrain, mais je t'ai enterré.
Tu peux pas revenir à la vie. Tu comprends ?
Tu sais quoi, fiston ?
Je préfère me faire enculer par un chicano dans les douches
que de te voir aux manettes.
J'ai le Gland dans la poche, la famille, le petit Greg.
J'ai même le foutu tatoué en réserve.
T'es au pied du mur.
Admets-le, fiston.
T'as perdu.
Vous pouvez continuer ? J'ai du monde qui arrive.
Ça ira ? Je vais partir devant.
- J'appelle une voiturette ? - Vas-y ! Ça va.
On dirait qu'on va vers l'océan.
Non, c'est un raccourci. Je sais où on est.
Arrête de me fixer, je vais bien.
C'est assez cahoteux.
Vous voulez une voiturette ? Il y a plein de bosses.
Les bosses, je les roule !
- Je peux appeler. - Pas pour moi.
Il y a pas besoin.
Hein, Ken ?
Ça ira.
Il tient bon. Ça ira mieux en marchant.
Il va bien. C'est un ours.
Je pars devant.
Tu peux pas admettre que t'es crevé ?
Je vais bien.
C'est ça.
Tu mens tellement que tu fais même plus la différence.
- Je t'ai battu, la ferme. - J'ai pas entendu.
T'es foutu.
T'as 600 ans et tu t'es frité avec ton mec, le Président.
Il t'envoie les fédéraux et tu persistes pour rien.
Tout le monde sait. T'as envoyé Shiv pour riposter,
mais c'est une demeurée, personne ne la respecte.
Tu perds le contrôle, tout le monde te hait.
Contente-toi de conclure avec Josh.
Il te hait aussi.
Tes vannes antisémites. Les bagels, l'or...
Je t'emmerde !
Tu sais même pas ce que tu dis, tu perds la boule.
Tu as de l'eau ?
Demande à ton iPhone.
Dites, je vais appeler la maison.
C'est un raccourci, mais il est plus long. Je vérifie.
Fais une pause. Reprends ton souffle.
Donne-moi un truc, au cas où je vomis.
Je sais où je suis, contrairement à vous.
C'est vous qui êtes perdus.
Papa, arrête.
Ça va ?
Oui. Dis-lui.
Tout va bien.
T'es sûr que ça va ? Tu fais un infarctus ?
Va chier !
Les infarctus, je connais, c'en est pas un.
Il nous faut un médecin.
- Pas de médecin devant lui. - Je veux pas que tu meures.
- T'essaies de me baiser. - Il faut que tu rentres, viens.
Papa !
Merde. Josh ! Il faut ramener mon père.
Merde !
Ça va aller ?
J'appelle un médecin.
Venez.
Ça va...
Doucement. Juste là. Asseyez-vous.
Ça va ? Asseyez-vous.
Vous êtes où, putain ?
Il nous faut un médecin.
Oui, merci.
Un coup de chaud.
Ça va aller, il a trop pris le soleil.
Tout va bien. Écoute.
Je pense...
Il vaut mieux...
Occupe-toi de ton père.
Peter Decker me plaît. Il est solide.
Ne vous arrêtez pas pour moi. Je vais attendre dans le coin.
On va s'arrêter là. On avait fini.
Super.
Mark ne parle de ligne éditoriale qu'avec Cyd ou Logan.
- Depuis toujours. - Ça ira, c'est pas le sujet.
Merci, Wanda.
C'est le sujet.
J'ai une ligne
sur le Président à enclencher au plus vite.
On accepte les suggestions.
Mais on pense que notre soutien idéologique
a été trop indulgent sur certains points.
Les Big Tech, par exemple.
Le Moyen-Orient. Les subventions écolo.
Il faudrait un segment quotidien, l'air de rien, du style...
"A-t-il perdu la main ?"
Vous savez que c'est un ami.
Il y aura un point d'interrogation.
Un point d'interrogation.
Merci de préciser la ponctuation.
Shiv, j'ai un point de vue clair.
Et une réputation bâtie au fil des années.
C'est ce que mon père veut.
Alors, pour commencer, il a un très bon instinct.
Vous devriez le suivre. Mais aussi...
Le débat est déjà clos.
On va juste s'insulter jusqu'à ce que vous obéissiez.
Et si je révèle ce coup de pression ? Ce serait gênant pour vous.
Oui, mais le truc avec nous,
vous devriez le savoir,
c'est qu'on est jamais gênés.
Après moi.
Ça donne quoi ?
Je suis en ligne avec les avocats.
Sandy et Stewy, ça avance pas. C'est pas bon.
Et le rencard ? Tu l'as baisé ou juste branlé ?
Ça suffit.
- Je suis sérieuse. - Arrête de flirter.
Tu veux quoi ?
Tu vas adorer.
- Mon Dieu. - Je sais.
Ne fais rien.
Non, arrête ! C'est une balle magique.
Papa va adorer. Il me donnera un bain.
Garde les photos en réserve, mais ne les divulgue pas.
C'est bon pour Logan,
mais mauvais pour Kendall et pour toi.
Les frères tatouage ?
Genre, tu t'inquiètes pour moi ?
Quel sera l'avantage pour moi ?
Pose-toi la question en permanence.
Fais-le tatouer sur ton front.
Tiens.
Garde-les. Notre petit secret.
Tu as appris pour ton père ?
Non, quoi ?
Je suis désolé.
Je n'ai aucun contrôle sur lui.
Il a sa liberté éditoriale.
Je vous en prie, ce ne sont que des rumeurs.
Regardez l'émission.
C'est rien de méchant.
Tu veux entendre le Président taper une crise ?
Allô ? Je vais mener mon enquête.
Vous connaissez Mark. Il est obstiné, très indépendant.
En même temps, si j'étais pas absorbé par cette enquête,
je pourrais me charger de remettre ATN sur le droit chemin.
T'as encore voulu tuer papa ?
C'était la chaleur.
C'est pas notre version. T'as traîné un vieillard au soleil.
On s'est promenés avec Josh.
T'as essayé de le tuer avec le soleil.
Ça te fait bander, de presque tuer papa ?
C'est comme tremper le gland, pour toi ?
C'est réglé pour le vote. Josh est avec nous.
Non, il se casse.
Mais non, il est avec nous.
Non, il se casse.
Frank l'a eu. Le malaise de papa l'a fait flipper.
"Une direction fragilisée."
Tu l'as laissé faiblir. Il l'a vu.
Et il a plus aucune foi en l'avenir, après papa.
C'est pas ma faute s'il est vieux.
On va tout perdre
à l'AG, parce que t'as pas pu donner une Evian à notre père.
Bonne journée.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris