C'est vrai ?
C'est la merde là-bas, apparemment.
Les annonceurs se barrent, mon père est à côté de la plaque.
Il a mis Gerri Kellman aux commandes.
Désolé, Gerri est super. Je l'adore.
Mais elle est du genre pépère, elle a pas les épaules.
De mon côté, en revanche,
je négocie mon immunité avec le département de la Justice.
Donc oui.
Ça ne s'annonce pas bien pour eux.
Je vois.
Pour vous donner un contexte. C'est assez complexe.
Mais allons-y.
J'enregistre ?
Oui, c'est super. Enregistrons. Tout le monde à poil.
Merci.
Vous allez écrire
que Kendall Roy a picoré sa salade de fenouil,
l'air dubitatif ?
Vous êtes très préoccupé par votre image.
Pas vraiment, non.
Peut-être ?
Je suis issu du monde de l'image. C'est le fonds de commerce familial.
Vous avez vu l'émission de Sophie Iwobi ?
Elle a fait une chronique sur moi. "Œdipe Petite Bite".
C'est drôle, non ?
Mais ça m'atteint plus, parce que...
Je suis tel que je suis.
Et je veux planter un drapeau.
Je veux physiquement aller planter un drapeau
pour revendiquer.
Dans la boîte familiale.
Justement, qu'en est-il de vos frères et sœur ?
Vous avez réussi à rester proches ?
Oui, absolument.
Il y a des choses à régler, mais...
globalement, oui.
J'ai une super dynamique mentale.
J'espère qu'eux aussi.
El Presidente ! Ça va dans ta dynamique mentale ?
Tu as aimé la fin ?
"J'aime mes enfants.
"Leurs prénoms, déjà ? Chépakoi et M'en-Fous."
Bien.
On va acheter le machine learning israélien.
Rien. Super. Je m'en occupe.
- Regarde-moi. - Oui, je te vois.
Branle-bas de combat. Point stratégique.
Chatouillons les couilles du pater.
Salut, Karolina.
J'espère que la PDG par intérim
ne s'emballe pas trop.
Il va peut-être falloir récrire l'histoire de Pinocchio.
La marionnette qui devient humaine.
Allez, on commence.
Ils nous rejoindront.
Salut, papa. Alors, cette dynamique mentale ?
Il paraît que Gerri s'intéresse au projet israélien.
C'est sans importance.
J'avais déjà une idée en tête.
GoJo, streaming.
Dégage-moi ça.
Quoi ?
Tu vérifies qui donne les ordres ?
Ça veut dire quoi, "planter un drapeau" ?
S'il te plaît, reste pas là.
On raconte que Kendall a prévu de venir.
C'est une blague. Ici ?
Si ce traître
met un pied ici, je le cogne.
La réponse adulte qui satisfera tout le monde.
Je veux savoir ce qu'il mijote.
J'en veux pas dans mes pattes.
Je peux le sonder.
Au dîner des journalistes ce soir.
Comment on va le contrer ?
Allez-y tous, montrez-le du doigt.
On a parlé d'une réunion du siège.
J'aime bien. Ça rassemble tout le monde.
Des questions ouvertes et anonymes, face aux employés.
J'animerai en parlant d'évolution.
Ah oui ? Qui plante un drapeau, dis-moi ?
Dans un souci de proactivité,
Hugo a demandé à Frankton de préparer des réponses.
Certaines nous ont plu.
Une pleine page
avec nos engagements, formulation à voir...
et le slogan :
"On a saisi."
Je trouve ça très stylé.
"On a saisi."
Les filles des croisières ont été saisies.
- Gerri aime bien. - C'est un peu...
"C'est bon, on a saisi. Lâchez-nous avec les viols."
Le FBI veut délivrer une injonction de présenter des documents.
Qu'il aille se faire foutre.
Kerry. Attendez, il plaisante.
Papa.
Logan.
Quand est-ce qu'on va s'y mettre ?
Que tout le monde va coopérer ?
Peut-être que je ne joue pas à ça.
Que dira-t-on au conseil d'administration ?
Si on n'obtempère pas, dans une heure,
deux agents vont se pointer
et te convoquer devant un grand jury.
Je les emmerde.
Logan.
Qu'ils aillent se faire foutre !
FBI, les mains en l'air !
Ça roule ?
Pas génial, pour être franc. L'enquête s'annonce mal.
Et Logan veut qu'on avale ça.
Du cyanure. Toute l'équipe.
C'est un bonbon, débilo. Sers-toi, tu pues du goulot.
Je peux te montrer un truc ?
Viens.
Gregory, mon bras droit, le prince d'ATN à longues jambes,
mérite un nouveau bureau.
T'en dis quoi ?
C'est pas très joli.
On dit pas ça. C'est ton nouveau chez-toi.
Je vois, je suis puni pour avoir refusé votre avocat.
Je suis rétrogradé ?
En pleine enquête ?
Non.
C'est dans le cadre d'une banale rationalisation de l'espace.
T'es libre de faire ce que tu veux. Traîner avec Kendall,
prendre ton propre avocat. Il paraît qu'il est génial.
C'est vrai qu'il est joignable nuit et jour ?
Il a un nœud pap lumineux qui tourne tout seul ?
Il est vraiment super, j'en suis très content.
Écoute, vieux, je vais être cash.
Des millions de lames sont en train d'être aiguisées.
La Justice se prépare à moissonner un champ de bites.
Alors, je comprends.
Je sais que c'est dur.
J'ai choisi Waystar.
Je trouve ça plus prudent. Mais...
ce soir,
je vois un pote qui va me donner un point de vue objectif.
- Si tu veux, je peux t'incruster. - Ce soir ?
On boit une bière tranquillement et on se remémore tout ça
en s'assurant qu'on a des souvenirs identiques.
Quoi ?
Non, c'est Ken.
On l'emmerde !
- À cent pour cent. Mais... - Quoi ?
C'est idiot, il m'offre une montre pour me remercier.
Je sais pas...
Ton cul pour une montre ?
Je t'en achèterai une, moi, bouffon. Viens !
Je vais essayer. J'ai envie de venir.
Pas bouger.
Votre père se demandait...
Vu que le discours public à son sujet penche trop
du même côté...
Aidez-nous à le faire pencher de l'autre.
Une interview business maîtrisée de A à Z,
avec des questions soft.
Shiv, ou quelqu'un comme Shiv,
qui raconte des souvenirs de moments avec son père.
Oui, je crois
que je ferais mieux de neutraliser Kendall.
D'accord. Vous...
ou quelqu'un comme vous.
D'accord, très bien. Je vous emmerde.
Je dirai : "J'aime mon papa." C'est vrai.
Je te reconnais, la plus jolie cheerleader du lycée.
L'équipe d'athlé te mettait des doigts ?
Projette pas tes souvenirs sur moi.
Elle me plaît. Elle pèse le bon poids.
Tu me donnes vite fait le feu vert ?
Elle est chère.
Je regarde toujours l'heure sur mon téléphone.
Rien à foutre, tu le vaux bien.
Un téléphone, c'est un accessoire.
Tous les concierges du pays en ont un.
Une montre, c'est la Joconde.
Ta gueule, Reece. On va jouer.
Et le jeu...
Bon Tweet, sale Tweet.
Va falloir dégainer vite !
Vas-y, commence !
Bon Tweet !
"On n'a pas toujours les alliés qu'on voudrait.
"Mais Kendall Roy a fait un truc important et courageux."
- Ça claque ! - C'est super !
Sale Tweet.
J'en ai un !
"Kendall Roy n'est pas un héros, la mif.
"C'est un Ross au rabais, qui en veut à son papa."
Je kiffe !
- Bon Tweet ! - Fais péter !
"Voir Kendall démolir son ordure de père
"me donne envie de coucher avec lui."
- Un autre ! - Sale Tweet !
"Sa fragilité mentale, sa culpabilisation et ses addictions
"l'ont mené là. C'est triste."
Celui-là est naze !
Je leur jette un os ?
Fuck le patriarcat !
On a un mot d'arrêt, pour s'échapper ?
Excusez-moi.
Shiv Roy, putain !
C'est super de te voir.
Je viens chaque année.
Le comité pour la défense et le respect des journalistes.
T'es pour, mais tu les mets
bien à l'abri dans des clapiers.
Nourris au biberon, comme les hamsters.
C'est chou.
On sauve plus de journaux
et on emploie plus de journalistes que quiconque,
donc ça peut aller.
L'Union soviétique en employait plein.
Nate, on en est déjà à Staline ?
Gil est encore passé par erreur sur Russia Today ?
Salut.
Salut, Ken.
- Ravi de te voir. - Une réunion familiale !
Je ne pensais pas te voir ici.
La nouvelle présidente ne croule pas sous le travail ?
J'ai un rôle consultatif. Mais toi, le roi du zoo :
mi-homme, mi-prix Nobel.
Bien sûr, Shiv. Tu m'as eu.
J'ai été ravi de te croiser.
Vraiment.
Comment il le prend ? En mode sanglier fumasse à la foire,
qui se roule dans sa merde ?
Il va bien.
Il flippe que tu te pointes.
Il peut.
Ce serait idiot.
On a tous besoin de remporter le vote du CA.
Attends une semaine.
Calme-toi avec les interviews, ce serait malin.
Peut-être. Mais j'ai pas de ceinture explosive.
Je voulais te dire...
chez Rava...
Je crois avoir raison. J'ai raison.
Mais j'ai dit des trucs moches.
J'essaye d'être...
plus bienveillant, maintenant.
Je crois qu'on a le même objectif.
La vérité.
Dans les grandes largeurs.
Moi aussi, j'en ai marre et je veux que ça évolue.
J'ai tort de croire en un monde
où tu ne dirais plus de trucs moches,
et où on reconnaîtrait nos torts pour reconstruire ?
Vérité et réconciliation.
On trouverait peut-être un moyen de réparer les erreurs
de l'intérieur, vu que ça peut pas marcher autrement.
Ils t'ont obligée à te pomponner ?
À moins qu'au fond, t'en aies rien à foutre.
C'est qu'une affaire d'ego.
Regarde-moi ça.
C'est ton tour.
Désolé pour toi.
D'habitude, il fait l'info. Aujourd'hui, il est dans l'info.
Kendall Roy.
Merci de me recevoir.
Au début, on se concentrera sur le streaming en Asie du sud.
On parlera de l'AG.
Je suis très confiant et optimiste.
Ensuite, je crois que vous savez
que tout le monde trouverait ça sympa
qu'on parle des coulisses de votre famille.
Je sais, on s'appesantira pas dessus.
Ce sera décontracté et improvisé.
Dites-moi précisément tout ce qu'on va me demander.
Je ne peux pas vous révéler de questions spécifiques.
Déontologiquement, ce serait...
Mais ce serait dans la veine de...
"Logan travaille beaucoup.
"Y a-t-il une activité que vous aimez partager ?"
Question suivante.
D'accord.
"Racontez-nous une fois où il est venu à votre rescousse."
Non, pas ça.
Bon.
"Votre plus beau souvenir père-fils."
Elles sont toutes nulles.
Ouvrez le bal en racontant un souvenir d'enfance.
J'ai un vieux truc dans le ciboulot.
Pêche à la mouche dans le Montana.
D'accord, si ça vous intéresse.
Merci, M. Roy.
Je transmettrai.
Salut.
Je ne veux pas qu'il...
Ça va ?
L'amour et le mariage.
Je perds un million à chaque fois qu'elle caquette.
Tu l'as vu ?
Oui.
Il va venir ?
Je sais pas.
Je crois pas. Je crois qu'il comprend.
Merci.
Tu n'as pas fait de déclaration.
Je me demande si tu m'aimes bien.
Roman gère.
Ma fille.
Je n'en ai qu'une.
Que veux-tu que je fasse, au juste ?
Mets-lui du plomb dans l'aile.
Clame que ton père n'est pas une ordure. Dis la vérité !
À son sujet.
La vérité, laide
et publique.
Tu as confiance en moi ?
Oui, bien sûr.
À quel sujet ?
Sur tout ce tohu-bohu.
Tohu-bohu ?
Oui.
Je ne...
Oui.
On peut discuter ?
Oui, on peut discuter.
On est gros.
À quel point...
Au pire...
C'est pas si terrible.
Santé, sécurité, conformité. Quelques pommes pourries.
- Quoi ? - Je sais que c'est faux.
Tom était aux Croisières, Bill lui a tout dit.
Il y a eu des actions secrètes,
des manœuvres d'intimidation des victimes
et des lanceurs d'alerte.
Et le SIRC, putain !
Il y a eu du mauvais goût.
Sois pas ambivalent.
Je veux te protéger.
J'ai pas confiance en Gerri, elle sert de façade.
C'est toi qu'il me faut.
Écoute.
J'étais pas au courant de tout ça.
Tu es en copie des mails.
Tu sais combien je reçois de mails ?
- Je ne lis que les objets. - Je sais.
Shiv, le monde est dur.
On gérait des paquebots enregistrés à Port-Pétaouchnok
et on a dépensé des millions dessus.
Est-ce qu'on a bousculé des délégués syndicaux
et des chouineuses procédurières ?
J'en sais rien !
C'était il y a un quart de siècle. En grande partie.
Alors oui, je me suis battu
pour tes frères et toi.
Mais jamais tu n'auras honte de moi en lisant un bout de papier.
Le gouvernement a un moyen de pression assez fort.
La loi.
Oui, la loi.
La loi, c'est les gens.
Et les gens, c'est la politique.
Et je peux gérer les gens.
- Joli ! - Elle est belle.
- Mais elle est... - Très lourde.
Ah bon ? J'ai jamais aimé mes poignets.
C'est du safran.
Tes poignets sont normaux.
Merci, c'est très gentil de le dire.
Toi-même, tu as de beaux poignets.
Tu me fais un virement maintenant ? C'est 40 000.
Je crois que c'est censé être un cadeau.
Ken !
C'est toi qui payes ?
Tu lui offres ?
La montre ? Non. J'ai dit que je vous rencardais.
C'est quoi, ce regard ? Pars pas en vrille.
Je suis pas ton sugar-daddy. Radin !
Non, c'est bon. Enfin, elle coûte 40...
Je lui paye pas de montre. Il est malade.
Je peux pas, je vais te la rendre. Ça tombe mal.
Tu l'as patinée.
J'ai pas de patine, je me lave.
Merde, elle a recommencé ce soir. Comfry !
Sophie Iwobi a remis ça.
Je la prends.
Elle a fait une chronique. Putain.
- On en parle demain ? - Fifils à Papa 2.
- On débriefera. - Elle me lamine.
On s'en fout, faut regarder.
Les gens !
Je vais vous passer Sophie Iwobi. Elle m'a fait un 2e trou du cul.
Regardez, on va rigoler.
Intéressons-nous à Kendall Roy, mon homme blanc préféré.
Kenny ou la Belle Vie,
l'homme-mayo en costard Prada.
Ce matin, Roy a twitté :
- "Cessez de faire taire les femmes." - Vous avez le droit de rire.
De quoi il parle ?
C'est comme si votre clebs disait :
"Punissez celui qui a bouffé le café dans la poubelle
"et chié sur le canapé !"
#JusticePourLeCanap
- C'est bon. - De vrais progressistes
soutiennent ce type. Pourquoi ?
C'est lui qui a dit devant le Congrès,
il y a à peine un mois, que l'enquête sur son père
était une chasse aux sorcières.
C'est aussi lui, le loser qui a posé sur cette photo
en mode gangsta devant chez Jean Georges.
C'était du second degré.
Elle me surkiffe.
- Elle me kiffe. C'est de l'amour. - Il a un cerveau de Blanc riche.
C'est quand le fric et la blancheur génétiques
compriment les voies neuronales du cerveau.
Résultat, le patient se croit woke, alors que c'est juste un naze.
Je devrais me faire inviter.
T'en penses quoi ? J'y vais ?
Vois avec Berry pour gérer le contrecoup.
Le contrecoup ?
Elle me met dans la conversation.
C'est génial, putain.
C'est génial.
Shivy !
Salut.
T'as vu ton pote ?
Quand je suis rentré,
Mondale avait grignoté
un de tes collants. J'ai dû le lui sortir du cul.
Je suis désolée.
Faut pas laisser traîner tes collants.
Pas après le départ de la bonne.
D'accord.
Ça va, toi ?
Mondale ne va pas bien, il est perturbé.
Kendall va venir à Waystar ?
Je crois pas.
- Il était comment, ton pote ? - Comment il était ?
J'ai présenté la situation d'un type lambda hypothétique,
chef de département.
On a évoqué
ce qui se passerait, si certaines choses se savaient.
Et d'après lui,
c'est difficile d'imaginer
que ce type lambda puisse échapper à la prison.
Je vois. Merde.
Ça va bien se passer.
Qu'est-ce qui te le prouve ? Dis-moi.
Tom, chéri...
Une idée idiote m'a traversé l'esprit.
Je me disais que peut-être...
que ce serait bien d'anticiper.
Si je risque la prison, n'y a-t-il pas...
un avantage à ça ?
En coopérant ?
Pas avec la Justice.
Ton père.
Je vais voir ton père
et je me propose comme bouc émissaire.
Non, chéri. Tu peux pas.
Tu es ivre.
Mais c'est intelligent.
Oui, ce serait...
un mal pour un bien.
- Tu trouves ? - Oui. C'est punchy.
Il y a de fortes chances que personne n'aille en prison.
Et en faisant ça, tu marques des points auprès de mon père.
C'est une offre géniale.
Si tout se passe bien, j'en aurai pour moins d'un an.
Mais non, tu peux pas.
Tout le monde se met en quatre pour lui en ce moment.
C'est lui qui a dit devant le Congrès
que l'enquête sur son père était une chasse aux sorcières.
C'est aussi lui, le loser qui a posé sur cette photo
en mode gangsta devant chez Jean Georges.
Pauvre Kenny !
Salut, Jess. J'y vais.
D'accord. Au bureau ?
- Quand ? - Maintenant.
Mais tu as dit...
Je me suis trompé.
Que mon bureau soit prêt. Je te bipe en arrivant.
C'est bon ?
Super.
Greg.
J'y vais.
On débarquera en nombre.
Garde ça pour toi, je veux voir l'onde de choc.
Le mois de novembre approche et avec lui, les élections.
Ça devrait plus être long.
Parce que j'ai...
J'ai réfléchi à ce dont vous aviez...
vraiment besoin.
Et à ce que je pouvais faire pour vous aider.
Oui, parce que si les choses se déroulent...
comme elles le pourraient...
Il n'y aura peut-être rien, mais le cas échéant,
il y aura sans doute une grosse somme.
Et une ou deux têtes devront finir derrière les barreaux.
Oui ?
Tu veux quoi ?
Rien.
Rien, mais...
Je pense être dans la ligne de mire et je voulais vous dire...
que si vous cherchez une stratégie,
je peux être votre homme.
Je me porterai volontaire pour porter le chapeau.
C'est tout ?
Tu ne veux rien ?
Non, c'est tout.
Si vous en avez besoin. Je ne ferai pas l'anguille.
Assommez la truite et mettez-la dans votre besace.
On en arrivera pas là.
Mais...
merci, Tom.
Merci.
Pas de souci.
Bergman, Hendon et Weiss.
Bonjour. Un ami m'a donné vos coordonnées.
Je voudrais
prendre rendez-vous avec Rex Hendon.
Pour une consultation ?
C'est ça.
Ne quittez pas un instant.
Greg, parle vite. Je suis occupé.
J'ai une info qui vous intéresse peut-être.
Merci.
Comment ça va ?
Super. Que faites-vous ici ?
Il est pas génial, Mark ?
- Si. - Comme toujours.
Content de vous recevoir. On peut discuter 5 minutes ?
Oui.
Comment ça se passe ? Regardez-vous.
Le dur à cuire.
Vous avez renvoyé le FBI.
Mon fils se lève et agite sa bite.
Et le monde entier est censé s'adapter à ses volontés ?
Je ne crois pas.
Je vois. Vous allez coopérer ?
C'est une chasse aux sorcières !
Le procureur va regretter de perdre son temps et son argent.
Il en dit quoi, le vieux ?
Pas grand-chose.
Il passe ses journées à regarder danser les sondages.
Si quelqu'un chie dans le Wisconsin,
il a peur que le Mississippi charrie l'étron jusqu'en Iowa.
Détendez-vous, on le soutient.
Oui, bon.
C'est bien. Mais...
quand le scandale a éclaté,
on s'est dit que c'était la fin de Logan Roy.
Et puis, il y a des gens qui disent :
"Jamais, le Président va le protéger. Le système est pourri."
Ils sont ignorants.
Ils ont des fantasmes paranoïaques.
Oui.
Je ne vous demande absolument rien.
D'accord.
Ce que je veux, c'est rien.
Ne plus être la cible de toutes ces conneries.
D'accord.
Pas de faveurs.
D'accord, d'accord, d'accord.
- Quoi ? - En fait...
je ne veux rien de personne.
Je ne fonctionne pas comme ça.
Mais j'aimerais être sûr que personne ne se chiera dessus
si je sors les crocs.
Facebook regorge de photos de vous avec le patron à Davos.
Toutes ces gentillesses que vous vous dites.
Ça touche une population qui nous intéresse.
Si le Gland me fait un coup de pute,
je suis disposé à lui rendre la pareille.
Parlons franchement.
Le Président ne trouve votre couverture médiatique
ni utile ni véridique, en ce moment.
Elle pourrait être bien pire.
Nos intérêts sont les mêmes.
Si vous calmez le jeu, je verrai ce que je peux faire.
Bien sûr, c'est tout ce qu'il me faut.
Excusez-moi.
On a demandé aux employés de partager leurs peurs et questions
en tout anonymat sur l'intranet.
Il y a quelques inconvénients, bien sûr.
On voulait vous y préparer.
Vous serez sur scène. On va les projeter sur un écran.
Leurs questions ?
Globalement : "C'est quoi, ce délire ?"
Il y en a pas mal.
"J'ose pas dire à ma mère
"que je bosse là. Un conseil ?"
Nique ta mère.
"Dites-nous un seul petit truc."
Ils sont tous à la maternelle ?
Mon discours est prêt. Pourquoi ces questions ?
On a dit qu'on voulait y répondre.
Faut pas que papa voie ça.
Ni ça.
Là, il va chier ses pop-tarts.
- J'en ai trois utilisables. - Ça suffira.
La violence !
Ça, c'est même pas une question.
Nos employés devraient pas dire ça.
On peut prendre des questions
moins questionnantes ? Elles sont affreuses.
Non.
Hugo et moi avons préparé une liste
de réponses qu'ils aimeraient vraiment avoir.
- Super. - À nos yeux, c'est ça,
leurs vraies questions.
On a un problème. Logan veut vous voir.
Maintenant ?
Allô ?
Lisa ! L'aigle légalement royal !
Kendall, qu'est-ce que tu fous ?
Ils contrôlent le champ de bataille.
Ma sœur avance ses pions, c'est pas possible.
Où en est mon immunité ?
Tu devais me confier les rênes pendant une journée.
On perd notre élan.
On peut obtenir une descente ?
- On peut rien obtenir. - Bien sûr.
En vrai ?
En actionnant les bons leviers : "On cède aux multinationales ?"
Je t'appelle dans 40 min. Tu décides.
On va passer chez Iwobi. Allez, on l'appelle.
Trouve-moi des blagues.
Pas des blagues. Des vannes drôles,
pas débiles.
C'est vrai ? Il arrive ?
Putain de traître.
Je lui ferai avaler un Montblanc.
- Il adorera. - Kerry !
On devrait le laisser venir et l'ignorer.
Que Colin et ses gars le menottent s'il s'approche.
Il est viré.
Les RH proposent d'alléger
ses fonctions.
En le renvoyant, tu te grillerais.
Ça nuirait à ton image. Tu veux un avocat extérieur ?
Il se gare.
Je veux pas qu'on le voie. Il n'entre pas !
Monsieur.
Je suis désolée.
Votre badge a expiré.
Expiré ? C'est bizarre.
Bonjour, Kendall. C'est un peu la folie, ce matin.
Si vous voulez, on va sur la 43e et je vous débriefe.
Ce sera plus confort.
Je vais pas à l'annexe.
Mon badge ne fonctionne pas.
Je vais passer au-dessus, Remi filmera.
On peut passer à deux, si tu veux.
- Accordez vos violons. - Il n'a pas le droit.
Si, il peut monter.
- Ils ont dit non. - Je dis oui.
Qui, "ils" ?
Je peux l'autoriser à monter et je le fais.
On ne peut pas le bannir de la réunion.
Vous pouvez le dissuader d'y aller.
Le dissuader d'un coup de taser au pénis ou aux bourses ?
Il prend le monte-charge.
Qu'on le transporte comme un hamburger.
Salut, frère !
Ça bosse dur.
Il est là ?
Je le vois pas encore, avec sa démarche ridicule.
Tom, appelle Sam, Ray et l'Informatique.
Qu'il fasse pas le beau à l'Informatique.
Salut.
Je suis content de te voir.
C'est bizarre, non ?
Carrément. Mais bon...
- Ça roule ? - La vie continue.
T'es bouddhiste. La vie continue, c'est vrai.
Il se passe quoi dans le bureau de mon père ?
Il reçoit des contacts secrets de Washington ?
- Je rigole. Tu peux rien dire. - C'est ça.
La Justice t'a accordé l'immunité ?
Hein ?
C'est cool de pouvoir déconner.
Mais toi, t'es dans une situation délicate.
Être l'ultime eunuque de la Cité Interdite, c'est dur.
Je m'en sors bien.
Je t'aime bien et j'ai pas de problème avec toi.
Une autre vie est possible, frère.
Il essaye d'embrasser
ou de mordiller Tom.
N'en faisons pas la bataille de Normandie.
Accès refusé.
Tu trouves pas qu'il fait froid ?
Tu crois ?
C'est une plaisanterie.
Oui, ils ont piraté ma clim.
Je crois qu'il fait 20 degrés, comme tu aimes.
Il fait pas 20, jamais de la vie.
Il fait 18, ou 17.
Il fait un peu frisquet.
Je t'envoie une liste de courses par AirDrop.
- Tu reviens direct. - Oui.
La réunion, c'est à quelle heure ?
À 14 h.
Quoi ?
Je viens vous saluer.
D'accord. Oui.
Je te connais.
Vous êtes prête ?
Mon père va venir saper mon autorité ?
Il assiéra votre autorité à côté.
Le live-feed sera diffusé ici et dans nos plus grosses filiales.
S'il vous faut quoi que ce soit, je suis là.
Félicitations, au fait.
J'ai toujours milité à mon niveau pour vous intégrer dans la société.
Veuillez accueillir la nouvelle présidente États-Unis,
Siobhan Roy.
Merci à tous. Karolina.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Un cadre senior de chez Waystar,
qui se trouve être un frère senior...
Je crois avoir le droit de dire ça.
... a formulé des accusations très sérieuses.
Puisque nous les prenons au sérieux,
nous n'avons légalement pas le droit de parler de certains détails.
Mais l'esprit familial prévaut encore chez nous
et vous faites partie de la famille.
Nous voulons vous dire tout ce que nous pouvons vous dire.
Je suis Siobhan Roy,
la nouvelle présidente des opérations au niveau national.
Et je m'intéresse de près aux responsabilités de l'entreprise.
Certains d'entre vous êtes inquiets.
Je tiens à vous dire : "On a saisi."
Si des fautes ont été commises aux Croisières,
nous allons les diagnostiquer et mettre en place...
Qui plus est,
la prise de responsabilité est l'un des quatre...
piliers de la philosophie Waystar.
Hugo ?
On s'en occupe ? Merci.
On nous taxe de légèreté,
mais nous le prenons au sérieux.
Merci.
Nous allons nous assurer
que ceux dont les manquements ont dépassé la simple erreur
et qui ont intentionnellement...
On peut régler le problème ?
Je vous assure, nous prenons l'affaire au sérieux.
Même si quelqu'un s'amuse à...
Putain de merde !
Désolé, ma puce.
Tu vois maintenant ?
Salut, Ken.
Merci.
Il est quelle heure ?
Tu veux l'heure ?
C'est le 18e siècle, quand les montres ne marchaient pas.
Elle marche pas ?
Pourquoi tu l'as achetée ?
Pourquoi ?
Tu m'y as encouragé.
Tu as laissé entendre que c'était bien.
Celle-là est bonne.
Tant pis, j'en suis l'humble gardien.
Elle passera des mois à l'atelier en Suisse.
J'ai une vanne sur la commission exceptionnelle
et les avocats qui sont censés enquêter,
mais mon père leur met la pression pour étouffer l'affaire.
- Tu entends quelque chose ? - Oui.
Elle est pas cassée, elle est automatique.
"Étouffer l'affaire", on dirait "tout fait, à faire".
Je sais pas trop.
J'aime les vidéos La Croisière s'amuse.
Avec l'enregistrement repoussé, la salle se remplit encore.
Cool.
- Autre chose ? - C'est bon, merci.
Ça va ?
Oui, bien.
Il branle son ami imaginaire.
Ils sont où, les auteurs ?
En général, les invités...
Un de mes potes du Lampoon connaît Dylan.
Je peux le saluer et remplir la boîte à rires ?
- On n'a pas le temps. - Je les trouverai seul.
- Rom, ça roule ? - Je suis passé à la télé.
J'ai fait des envolées lyriques
sur des génocides de truites et des feux de camp avec papa.
T'as lu ça ?
J'ai dissuadé papa de nous faire participer à un talk-show.
Tu déconnes !
Nous trois sur un canapé, c'est kitsch.
Donc j'ai rédigé un texte pour clore le débat.
- Il veut qu'on signe tous. - C'est un bouillon très condensé.
Une réponse publique,
ça marque le coup.
Ça évite les questions.
On dit clairement qu'on s'associe pas à Kendall.
Quoi ? On est dans la cible.
Comme le coup de feu d'Oswald.
Je veux le transmettre aux médias ce soir.
C'est un peu...
C'est une carte de vœux de l'enfer.
Quoi ?
Un peloton d'exécution en Times New Roman.
C'est assez odieux.
Tout est vrai.
Oui. Drogué, menteur en série,
père absent, un passif de relations amoureuses compliquées.
Et c'est faux ?
Non, c'est juste.
Mais ça lui collerait à la peau pour toujours.
PGN déterre cette photo où j'ai la queue-de-cheval
dès qu'ils veulent dire que je ne suis pas fiable.
Kendall est en croisade. On doit lui couper les jambes.
Et papa veut qu'on signe tous ?
À trois, on aura plus d'impact.
Tu te fous de nous.
Je signe pas.
- Pourquoi ? - Parce que je veux pas.
Ça me met mal à l'aise.
Il m'a appris à faire pipi debout.
C'est pas une raison.
Fais-moi un procès.
On fait tous des trucs à contre-cœur parfois.
C'est pas dans mon intérêt, alors non.
Connor ?
Je veux pas faire le connard,
mais ma signature a de la valeur, je la file pas gratos.
- Tu veux quoi ? - De la considération.
Qu'on me su-suce les bouboules.
J'hallucine.
Pareil. Mes bouboules manquent de su-suce.
Vous êtes des bébés.
Retire mon nom.
Je le ferai seule.
Merci pour votre aide, comme d'hab.
Quel plaisir de vous voir en nombre ce soir.
Nos annonceurs formidables,
on ne serait rien sans vous.
Je veux vous dire...
quoi qu'il se passe là-haut dans les nuages,
où les dieux se malmènent un peu,
ici-bas, c'est vraiment...
la routine.
À vous ! Nous passerons entre les gouttes.
Oui, c'est davantage ça, l'idée...
Les voilà !
Les génies à l'œuvre ! Clac-clac !
- Bonjour. - Dylan.
Je fréquentais Pat au Lampoon.
Il dit que t'es super marrant.
C'est vrai !
Je voulais vous dire, j'adore ce que vous faites.
Très fin, très satyrique.
Cool, merci.
Écoutez. Vous pouvez y aller franco.
Lâchez-vous sur Fifils à Papa. J'encaisserai.
C'est le principe de l'émission.
C'est l'émission.
- Je peux te voir ? - Les auteurs.
- Ravie. - Dylan.
Fais-moi mal. Putain, fais-moi mal.
S'il te plaît.
J'hallucine.
Je sais pas ce qu'il en est, je viens de le voir.
Tu devrais...
Qu'est-ce qu'on fait de ça ?
Parce que c'est vraiment pas grand-chose, je crois.
- Je dirais pas ça. - C'est un coup bas.
Tout le monde y a accès, ou seulement nous ?
Le monde entier.
On leur demande de pas en parler ce soir ?
Ils vont sûrement en parler.
C'est ma vie privée.
Je me dis que...
Mais c'est plus privé.
Je peux encore faire l'émission ? Je peux, non ?
Je crois que ça passe.
Il faudrait juste éviter d'en parler.
Peut-être...
Bon, donc.
Ça passerait mal, si on n'en parlait pas.
Bien sûr, absolument.
Bien.
C'est courageux d'être là.
On veut être justes.
- Je suis partant. - Super.
Il y a un petit risque, pour des raisons juridiques,
que je sois obligé de me rétracter. Mais tout va bien.
Je vois.
On enregistre dans 15 min.
Je vous aiderai, bien sûr.
Comment ?
J'ai des contacts.
Vous vous ferez remplacer par Jay-Z au pied levé ?
Je peux faire ça.
Faut pas stresser.
C'est une émission humoristique. On va s'amuser.
Sophie est dure, mais juste.
Vous êtes son invité.
Je sais, vous avez raison.
C'est bon ?
Oui, pas de souci.
Super.
- T'es là pour quoi ? - Moi ?
Je regarde des chiffres avec Gerri.
On négocie les contrats de distribution des...
Une boucherie.
C'est bien.
Désolé pour la lettre.
- Je voulais pas... - Te salir les mains.
- Sans doute. - Futé.
- T'es un petit futé. - Oui, enfin...
J'ai vu ta petite interview.
Inutile de la disséquer.
J'aime mon papounet...
Je te voyais pas pédé.
- Je rigole. - Je sais.
C'est quoi, cette...
cette virée pêche ? Je m'en souviens pas.
En fait, c'est avec Connor que j'ai fait ça.
Mais bon...
c'est un souvenir d'enfance heureux à usages multiples.
Triste nouvelle, on a perdu un invité.
Fifils à Papa m'a ghostée !
Oui ! Et j'ai le cœur en miettes.
J'avais tellement de nouveaux surnoms à lui donner !
Woke-star Royco.
Marcus Kendallus Brutus, Kendall le Parano.
Mais jamais je ne pourrais arriver à la cheville
de sa sœur, qui a publié une lettre ouverte.
"Je m'inquiète beaucoup pour mon frère.
"Notre famille l'a soutenu
"dans ses nombreuses tentatives de guérison
"de ses addictions.
"Mais ces derniers jours, nous avons pris conscience
"que nos espoirs étaient vains.
"J'ai fait les frais
"de ses délires misogynes
"et de son identification à des héros historiques,
"signes de sa mégalomanie pathologique.
"Je vous demanderai de laisser mon frère tranquille
"pendant cette période difficile."
Et ça, c'est sa sœur !
La gentille de la famille !
Le FBI est là.
Quoi ?
- Qu'ils aillent se faire foutre. - Pas leur genre.
Ils ont un mandat.
On fait quoi ?
Ils sont à l'entrée.
Contactez la Cour du district sud. Appelez Layo !
On peut les retarder ? J'appelle Michelle-Anne ?
C'est votre discussion qui a énervé l'adjointe du procureur.
Qu'est-ce que ça peut lui foutre ?
Michelle-Anne y connaît rien !
Le gouvernement n'est pas un distributeur Pez.
Je suis au courant.
Il y a au moins 20 agents.
Qu'ils repassent demain.
Ils montent. Si on n'ouvre pas, ils défonceront la porte.
Et ils sortiront le pied-de-biche.
Ils montrent leur détermination. Évitons que nos caméras
nous filment en train de résister.
On leur dit quoi ?
On coopère.
Ouvrez, qu'ils entrent.
Je vais parler à leur chef et trouver un modus vivendi.
On va coopérer.
Appelez la commission exceptionnelle, les avocats.
On va coopérer.
Les gens restaient si longtemps devant notre chaîne
qu'on a dû animer notre logo,
parce qu'il s'incrustait dans l'écran.
C'est ça, la fidélité des téléspectateurs.
Nous survivrons à cette crise, grâce à notre force.
Grâce à nos talents.
Et grâce à nos valeurs.
Nos valeurs authentiques.
Oui ?
Petite info.
Sans que ça tourne au drame ni que ça gâche notre soirée,
il semblerait que des agents fédéraux
soient en train de perquisitionner nos locaux.
Si vous les croisez, vous saurez de quoi il s'agit.
C'est bon !
Laissez, putain !
Comme vous le voyez, le FBI
perquisitionne en ce moment même les locaux de Waystar.
Un nouveau rebondissement dans l'affaire...
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris