Où se cache Logan Roy, le magnat des médias ?
Papa
Tom, elle est passée où ?
Elle doit être dans un tunnel.
Roman.
- Où est Shiv ? - Je sais pas.
C'est quoi, ce foutoir ?
Je dois connaître la position et les intentions de tout le monde.
T'es où, toi ?
Je vais chier un coup et prendre une douche.
Non. Il me faut Connor.
Il me faut Marcia et Shiv,
il me faut Ray, Cyd et l'autre...
J'ai besoin que tu me représentes,
fiston.
Tu veux que j'aille parler à Ken ?
Non, pas question. Personne parle au traître.
Reste près de Gerri.
Surveille-la.
Tu as ma confiance.
Mais il fallait que ce soit Gerri. Pour l'instant. Aujourd'hui.
Oui, je comprends.
Appelons ton grand-père, je veux être fixé.
Je pense que...
C'est peut-être plus à toi de t'en charger, non ?
Ça va, mec ?
Oui.
T'as peur d'avoir misé sur un train fou ?
Quoi ? Non, c'est juste...
Tu vas pas jouer les Judas ?
Mais non.
Viens avec moi, on va en parler.
Alors ?
- Je sais pas. - Dis-moi.
Je sais pas, j'ai...
J'ai un peu peur, quoi.
Je veux pas retourner au Congrès,
je suis trop jeune pour y aller aussi souvent.
Mon père te met la pression ?
Tom me harcèle.
Il veut savoir
où t'as eu les documents et ce qu'ils contiennent.
Je vais pas te griller.
Rien ne m'oblige à divulguer l'origine des documents.
- T'as promis de pas le faire. - Et je tiendrai parole.
T'inquiète.
Remi est arrivé.
Remi est dans la place. La cour des grands.
T'as fait le bon choix.
J'aimerais faire le bon choix.
On va te soulager.
On va te trouver un avocat, d'accord ?
Putain, c'est bon !
Tu peux gérer ?
Bonsoir, pardon de vous interrompre,
on a besoin de la salle quelques instants.
- Prenez 5 min. - Merci, les cracks !
Je peux ? Je vais prendre l'ascenseur, merci.
Très joli.
Allô ?
Bonsoir, Gregory.
Tom ? C'est pas ton numéro qui s'affiche.
Je sais, je suis un petit malin.
C'est vrai que tu as un secret brûlant ?
Je vois pas de quoi tu...
Tu aimes faire le ménage tout nu ?
Pardon ?
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.
J'observe, je participe pas forcément.
Logan aimerait beaucoup savoir ce que tu fabriques.
Si tu reviens pas, tu finiras au camp de travail.
Logan te couvrira d'araignées venimeuses.
Trouve une carcasse d'animal pour te cacher.
Je suis pas forcément mêlé à ça.
Et les documents ?
Je connais ni leur contenu ni leur origine.
D'accord, on verra s'il te croit.
En tout cas,
je peux répondre : tu savais que Shiv est avec lui ?
Avec Kendall ?
Tu savais ?
Évidemment, mais...
Gardons ça pour nous, pour l'instant.
Compris ?
Oui, chef.
À vos ordres.
Du nouveau sur Shiv ?
Non, pas encore, toujours rien.
J'ai appelé Stewy pour vérifier,
il t'a envoyé ça.
C'est une blague ?
Qui est le cheval de Troie ?
- Je regarde dedans ? - Il m'aura pas. Renvoie-le.
Et organise-nous une rencontre.
On peut ?
Oui, c'est bon.
Le petit homme qui a déclenché la guerre.
- Ça va ? - On peut aller à l'ombre ?
D'où sort le pur-sang ?
Gerri Kellman, nommée PDG par intérim
J'y crois pas, tu photographies ton petit nom.
C'est pour mes filles.
Mais oui.
Trop chou. Elles vont bien, t'as des photos ?
- Oublie mes filles. - Tu révèles un point sensible.
Tu me connais, je serai respectueux.
Alors on y est, pour de vrai cette fois.
L'odeur l'emporte.
Le gaz prend son envol.
C'est comme une liste de papes ou d'empereurs.
Certains noms ont un astérisque.
Deux choses à aborder avec toi.
Je veux m'assurer
que tu n'es pas inquiète,
rapport à tout ça.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'espère que tu ne regrettes pas
de t'être associée à une bouche d'incendie
qui déverse du mépris culturel et du sperme.
Je ne me voile pas la face, Roman.
J'ai besoin de la famille.
Je suis ouverte à la coopération et à sa contribution.
Top.
Tu as de bons instincts.
Tu en as aussi de très mauvais, comme l'idée de ne pas coopérer,
mais...
Tu es un expert, pour tout ce qui est...
Parce qu'il m'arrive de surfer sur le web ?
C'est ça.
Les infos, la culture, tout ça.
Tu as l'instinct...
J'ai une idée.
Forme un comité de direction pour guider cet interrègne.
Je ne veux pas saper mon autorité.
Mais sur les décisions majeures, tu mouilles tout le monde.
Toi et moi, on nique tout ensemble.
Je pensais commencer par t'inclure dans les réunions trimestrielles.
Préparer le terrain.
C'est un bon début.
Je vais réfléchir à ce comité.
Ça a du bon.
"Il est irremplaçable. On doit s'y mettre à six."
C'est parti.
Ton apprentissage commence.
Alors, Shivy, comment tu vas ?
Regarde-toi, t'es gai comme un pinson.
Lisa est là ?
J'ai une proposition.
Je suis pas là pour ça.
Je vais pas tergiverser.
Rejoins-moi.
Je te veux à mes côtés.
Je suis pas venue fraterniser.
Mais je dirais que ce que papa t'a fait,
le sacrifice, c'était cruel.
Je sais pas.
Pour lui, c'était logique.
Qui d'autre il pouvait choisir ?
À moins de prendre ses responsabilités.
D'accord, t'étais furieux.
Tu l'as pris en traître.
Je sais, mais...
La situation était ce qu'elle était. J'avais pas le choix.
Tu t'es donné en spectacle, on aurait dit un paon.
C'est de bonne guerre. Je comprends.
Tu t'en veux.
- Pardon ? - Tu sais que j'ai eu raison.
Tu t'en veux de pas l'avoir fait.
Va chier.
C'est ce que je constate.
Mais si tu dis...
C'est pas ça !
T'as niqué la famille.
Ou bien je l'ai sauvée.
Depuis les révélations, on a tous dû gérer
des conflits de loyauté délicats.
Tu penses être quelqu'un de bien,
mais c'est pas le cas.
À cet instant, j'ai pris ta place.
Quoi ?
D'accord, t'as pris ma place.
Et j'ai pris la tienne.
Ça change quoi ?
Elle est où ?
Je retente.
Vous avez eu Marcia ?
Quelqu'un a pris contact ?
Elle est dispo, vous voulez la joindre ?
Évidemment que je veux la joindre, Hugo.
Je suis ensablé, ma famille a disparu.
Le monde s'écroule !
Personne a pigé ce qui se passe, bordel ?
J'ai plus de jus.
Je trouve pas le bon avocat, le ciel me tombe dessus.
Alors si je demande un truc, vous le faites.
On doit prendre les devants et agir fissa !
Oui, chef.
Elle, Connor et mon frère.
Et trouvez des destinations viables pour l'avion, bordel.
Je compte pas m'évader dans une putain de malle.
Tu l'as eue ?
Connor ?
- Comment tu vas ? - Super.
On est rentrés en vol commercial, un vrai régal.
Désolé, fiston, je compatis.
Ça a été.
Il y avait des films et une sélection de fromages glacés,
c'était sympa.
Je voulais te saluer et te remercier d'avoir monté la garde.
Oui.
L'opération tournage de pouces. Pas de souci.
Vu qu'on a un moment...
Les paroles un peu sèches dites sur le bateau...
L'éponge est passée ?
T'as été dur, papa.
Je veux simplement te dire,
c'est bon de savoir qu'avec tout ce qui se passe,
je peux compter sur toi, face à Kenny et ses folies.
Oui, bien sûr.
Personne lui parle, OK ?
T'es mon numéro un, fiston.
Tu le sais.
Numéro un.
Où sont les fameux documents ?
En sécurité.
Dans une photocopieuse.
Si tu t'en débarrasses, tout peut s'arranger.
Brûle-les.
- Dis pardon, supplie papa. - C'est ça.
J'ai mangé des sushis douteux
et je suis parti en vrille ?
- Shiv, sérieux. - Bonne idée.
Non, je reculerai pas. Et je te veux avec moi.
- Montre-moi les documents. - Je peux pas.
Sauf si tu me rejoins.
Mais bon, je les ai.
Kendall, tu as de la visite.
Roman est en bas.
- On avance. - Je le fais monter ?
Il sait qui est là ?
- Il sait ? - J'ai rien dit.
On le fait monter ?
C'est toi que je veux, Shiv.
Je te veux, toi.
Pourquoi pas, qu'il vienne.
Fais-le monter.
Lisa a besoin de toi.
Ton appart est incroyable.
Merci.
Oui, c'est...
pas le mien.
Enfin, je suis très reconnaissant.
Kendall
veut me payer un avocat.
Et je pense...
Dis-moi, toi. T'en penses quoi, juridiquement ?
J'ai même pas terminé mon premier semestre, Greg.
J'ai vraiment besoin d'en parler à quelqu'un, Lia.
La vache, c'est quoi ça, encore ?
Oliver Noonan.
Gerri Kellman m'a demandé de passer.
Qui vous a ouvert en bas ?
On s'est rencontrés pendant les auditions.
- Je me souviens de vous. - On était nombreux.
Cabinet Arbuthnot Weiss, je viens prendre contact.
Sympa.
- Je dois payer ? - Non, Waystar s'en charge.
Je peux entrer vous expliquer ?
Attendez, désolé.
Waystar, donc c'est Logan qui vous envoie ?
Non, Arbuthnot Weiss, faut suivre.
Je viens voir si le FBI vous a contacté,
si vous avez des questions.
- Parce que vous êtes... - Votre avocat.
On est d'accord ?
Donc je vais dire à Gerri que c'est réglé.
Si les fédéraux l'appellent, elle dira que je vous représente.
Vous pouvez patienter un peu ?
Bougez pas, j'arrive.
Et on conclura tout ça.
Il y a un avocat et il dit qu'il me représente.
Tu penses que c'est vrai ?
J'en sais rien.
Il peut pas m'attaquer, m'arrêter ou m'assigner ?
Je comprends rien à tout ça.
Je demande à mon prof ?
Oui, envoie-lui un texto.
Bon, ça m'a l'air nickel.
Je pense...
Juste une petite question, vite fait.
Vous me choisissez ou je vous choisis ?
C'est à vous de choisir.
Je vous laisse y aller pour l'instant et je vais réfléchir.
On se voit bientôt ?
Très bien.
C'est pas une promesse juridique.
D'accord.
- J'appelle Gerri. - Moi d'abord.
Je sais que tu es occupé, mais j'aurai besoin de toi
huit à dix heures.
L'ordonnance tombera sans prévenir, faut être prêt.
Là, j'ai plus urgent.
Plus urgent qu'éviter la prison ?
Je t'enverrai l'heure. Avant l'entretien,
j'aurai analysé les documents et ensuite,
on choisira ce qui va chez les fédéraux.
Je te dis ça.
Le FBI peut débarquer à tout moment pour fouiller chez toi.
Vois plus loin.
T'as entendu quoi ?
Ton père est
en quête d'appuis politiques.
On dit qu'il compte faire front
en refusant de coopérer, ce qui nous avantagerait.
C'est la pire décision possible.
S'il arrive à tout arrêter ?
Il ne peut pas.
Détrompe-toi, il pourrait.
Prépare-toi à toutes les éventualités.
On va devoir lancer la police après le FBI
ou m'exfiltrer clandestinement
à Francfort ou au Venezuela.
Je déconne, mais pas vraiment.
- Ça va ? - Bien, pourquoi ?
Je me demandais où t'étais.
Moi ? Je suis...
à la maison.
Je prends une pause.
D'accord, je venais aux nouvelles, voir où t'étais.
- T'es fâchée pour Gerri ? - Non.
Gerri ? Non, du tout, c'est juste...
une énième humiliation.
Je t'emmerde
- Appelle-moi si ça bouge. - OK.
Merci d'avoir appelé.
Je t'aime.
Merci.
Et toi, tu m'aimes aussi ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu demandes ?
Ça me semble important à savoir.
Tu peux pas
prendre mon amour et le mettre de côté
pour explorer le marché et voir si tu veux vraiment investir.
Mais...
Oui, je t'aime.
Super.
- Moi aussi. - Merci.
Ravi de savoir qu'on a un portefeuille amoureux équilibré.
Je t'aime.
Regardez qui voilà.
C'est quoi, ce binz ?
Putain, je m'en suis douté, mais... Bien joué.
- Comment il va ? - Il se demande où t'es.
Pourquoi tu réponds pas ?
J'ai éteint mon téléphone.
Sans raison.
Sans raison aucune ?
Comment il va ?
Tu le connais, il a l'air d'aller.
Gerri cherche comment acheter une île privée aux Philippines.
La routine.
À quoi
tu joues ?
Et toi ?
Je suis venu te chercher.
Bien sûr.
En ce qui te concerne, c'est la vérité.
C'est vrai.
J'entends des pas.
La voilà,
la pute à clics.
Comment tu vas ?
Merci de demander. Au poil.
Ces derniers jours ont été top. Et toi, ça va ?
Je me sens bien.
J'ai quelques regrets, mais bon, je me sens purifié.
Purifié ? Intéressant.
Fascinant, même.
J'imagine que pour avoir la vérité,
je dois attendre que tu convoques la presse.
Et tu ferais genre :
"J'ai dit que j'allais bien,
"mais en réalité, je ne vais pas bien.
"Roman est un connard.
"Il ne m'a rien acheté à l'aéroport et je suis vexé."
En fait, si.
Je t'ai pris les trucs à la cannelle.
C'est super gentil, merci.
Ta gueule.
Bouffe-les ou jette-les. De rien.
T'as regardé ?
Oui, je t'emmerde aussi.
Bon, on peut faire table rase ?
Ma façon d'agir avec papa vous a déplu.
OK, je m'excuse.
C'est entre lui et moi.
Mais au fond, il est fini.
Reprenons le flambeau ensemble pour l'aider à partir.
Moi, je suis seulement là pour l'espionner, elle.
Et moi, pour te convaincre d'arrêter.
Désolé.
Je peux te traiter d'enflure sans me farcir le personnel de Rava ?
Suivez-moi.
- Chez Sophie. - Il oublie le nom de sa gosse.
Ici, ça ira. Merci. Cinq étoiles.
Grand-père.
Merci beaucoup.
Grand-père dans la grande ville.
Ça va ? Pourquoi tu es là ?
Je prépare ma succession.
Sympa.
Ton ami qui fuit les médias,
la sainte nitouche, ne cesse de m'appeler.
- Que veut-il ? - Kendall.
Je crois qu'il est sur la même longueur d'onde que toi.
En gros, il veut faire le bien.
Rendre la boîte respectable et tout.
C'est un peu ton truc, non ?
J'ai trouvé sa prestation
histrionique
et clinquante.
Je te le fais pas dire.
C'est un freluquet égocentrique.
Certes.
Je n'aime pas voir le linge sale être lavé en public.
N'est-ce pas ?
C'est exactement pour ça que je voulais te parler.
Je veux m'assurer de prendre le bon cap.
Logan et Kendall m'offrent tous les deux un avocat et je...
Il me faudrait un avis juridique indépendant.
Pourquoi as-tu besoin d'un avocat ?
En tout cas, j'ai rien fait de mal.
Mais si tout le monde met son armure pour partir en guerre,
je me sens en danger dans mon pagne.
Mauvaise image.
Oui, je peux te soutenir.
Je te présenterai un avocat.
Merci, grand-père.
Désolé.
- Ça ira, merci. Je t'appelle. - D'accord.
T'es le meilleur !
Je t'aime.
Touchez pas à ses affaires.
C'est assez simple.
Nous tous contre papa.
Laisse-moi au moins fermer.
Pourquoi t'as rien dit avant ? C'est le bordel maintenant.
Ça m'est venu tard.
Je savais ce que je voulais, mais...
C'était spontané ?
J'ai parlé à un avocat.
T'as vu un avocat avant.
Oui, mais il m'a conseillé de pas le faire.
En gros, je vais pas tout détailler,
mais j'ai agi seul.
C'est ça, une confession poignante relue par un avocat.
Vous êtes libres de penser
ce que vous voulez de moi.
Tu as rendu les choses très difficiles.
Mais je suis là pour t'écouter
et te convaincre d'abandonner.
Oui, pour papa.
Mais oui.
Donc si je dis que je reculerai pas et que je veux
aucun marché, tu l'appelles pour lui dire
et tu files ?
Il est là.
- Qui ? - Connor. Fais-le entrer.
Il manquait que le clown.
J'aimerais une sortie médiatique à quatre.
Rien que ça.
Mortel !
T'as prévu un uniforme, connard ?
Ça risque pas d'arriver.
Merci d'être venu.
Tous réunis.
Papa vous cherche.
On est là pour lui.
Bien sûr, moi aussi.
Papa, c'est la source, d'où cette réunion.
On peut éteindre nos téléphones
et s'y mettre ?
À mon avis, si cette crise était
un épiphénomène, on pourrait la surmonter.
Mais ces incidents sont symptomatiques
du mal profond qui ronge notre père et sa boîte.
Il utilise mieux sa langue qu'une pute à vingt balles.
Où tu veux en venir ?
Le lait est en train de tourner.
C'est plus clair.
Les vieux boucs, de la politique à la culture,
quittent l'affiche.
Notre temps est venu.
Tu parles de nous ?
Notre alliance multiculturelle de jeunes transgenres idéalistes ?
Faut voir plus loin.
Le siècle américain touche à sa fin.
Notre empire est en déclin au sein d'un empire en déclin.
Amen, frérot.
Les gens
se tuent avec des armes ou de la drogue
à un rythme effréné.
Désabonnée.
On est des gros bourrins, on peut pas vivre sans foin.
L'hégémonie américaine s'étiole.
Moi, je pense que dans ce contexte,
on peut s'universaliser et se repositionner.
On a aucune attache culturelle ni physique,
on pourrait même surpasser la tech.
L'information sera plus précieuse que l'eau
dans le siècle à venir.
On réunit toutes nos chaînes
et on devient les cadors de l'info internationale.
Amazon a 20 ans, Gates est un vieillard.
On détoxifie la marque et on devient supersonique.
Vous en dites quoi ? Ça vous intéresse ?
Le fait de trahir notre père me met pas super à l'aise.
Il joue un rôle central dans une cabale véreuse
qui a perverti le cur de notre démocratie.
"Cabale véreuse", super nom de scène.
Il sera pas incriminé pour ça.
Il devrait.
N'importe qui aurait fait son beurre de la même manière.
Possible. On est peut-être tous insignifiants.
Les camps de la mort, la planète qui crame,
c'était inéluctable.
Ou peut-être que les gens peuvent changer le monde.
Tu penses que les humains comptent ?
Je vais être clair, je t'espionne.
Je vais tout répéter à papa, donc je t'emmerde.
Pas de souci, je m'en tape, je peux me débrouiller tout seul.
J'essayais d'être magnanime
et de vous tendre la main.
Ce serait plus facile seul,
mais je tiens à vous offrir un canot de sauvetage.
Il est hors pair.
T'es content qu'il ait nommé Gerri ?
Je pense que c'est un bon choix.
Quoi ?
Défends papa si tu veux, mais pas Gerri.
Je sais. Je la défends pas...
Arrête de te cacher dans le lit de maman.
Je t'emmerde.
T'adores montrer ton petit zizi, mais un jour faudra baiser.
Va chier, connasse.
Quoi ? Laisse tomber.
Bon, je vais...
T'as été dure.
Il exagère, ça va.
On peut essayer de rester courtois ?
C'est un pervers, j'y peux rien.
- J'ai abusé ? - Non, il adore ça.
Il va se branler avec la culotte de Rava.
Bienvenue à Sarajevo.
Merci.
- Tes saletés de gamins. - Je sais.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
C'est pas le moment d'être séparés, Marcia.
Le petit, la bataille de procurations.
J'ai été très blessée, Logan.
Je sais.
Et donc ?
Je peux pas ramper, Marcia.
C'est pas moi.
Mais...
Tu es un idiot.
Il m'arrive parfois d'être...
distrait.
Tu t'en doutes,
j'aimerais m'entretenir avec quelqu'un.
Désolée.
Je suis allé pisser, je m'en cogne.
Sale pute.
Voilà mon plan.
Papa est complexe,
mais il a commis ou laissé commettre des crimes.
Et c'est un mal dont on a hérité.
On doit l'assumer, parce qu'on savait.
On peut faire amende honorable et s'absoudre.
Moi, je savais pas.
Si tu veux, mais tu savais.
Non, j'étais pas au courant. Tu savais, Rom ?
Non, je savais pas.
Toutes les danseuses exploitées en se voyant promettre Hollywood ?
On savait.
Je savais plus ou moins
qu'il y avait des trucs douteux, mais pas à ce point.
J'en savais vraiment rien.
Arrête, on savait.
- Quoi ? - On savait, putain.
Te fous pas de ma gueule, j'en ai marre.
Mais on savait quoi ?
Je ne dis pas que vous êtes responsables,
mais toute la bande, papa, Mo, la meute...
On savait.
L'atmosphère et les blagues misogynes,
la complaisance envers les porcs sur nos croisières,
les dessous-de-table pour protéger les potes de papa,
la main-d'uvre étrangère broyée comme de la chair à canon
et envoyée au casse-pipe sans la moindre formation.
Non, je dis pas qu'on était fautifs.
Vous croyez être blancs comme neige ? Pas de souci, mais...
On savait. On les entendait rire dans le bureau de papa.
Non, je savais ni pour les promotions canapé,
ni pour les migrants jetés par-dessus bord,
ni que la boîte étouffait les affaires.
J'ignorais pourquoi ils riaient.
"Va pas nager avec Mo."
J'ai nagé avec aucun de ces pervers.
Des pervers qui géraient les Croisières.
- J'avais 15 ans. - Maintenant, tu sais.
Évidemment !
On digresse.
Tout ce que je veux,
c'est qu'on avance en se plaçant du côté de la vérité.
On est exclus du paradis si on rejette la sainte vérité ?
Mes gosses sont... Je veux juste leur faire un câlin.
Je reviens.
Oublions ce débat.
C'est pas l'essentiel.
J'arrive.
- Très drôle, le cheval. - Je voulais t'en envoyer un vrai,
décapité, mais je te dis pas la paperasse.
J'ai pas pu te prévenir pour la conférence.
J'ai vu le bonze vietnamien s'immoler par le feu, y a pas mieux.
Ça donne quoi pour lui ?
T'as un dossier solide ?
Oui, je peux l'anéantir.
Bien.
On reste attentifs,
mais j'y crois pas.
Viens discuter.
Salut, Sandi.
Merci d'être venue.
Ça ne m'arrangeait pas vraiment.
Certes, mais perdre au vote n'arrangerait pas votre père.
Papa, t'es en ligne.
Salut, Sandy.
Bonsoir.
Je peux vous le faire en deux heures, deux minutes ou deux mots.
Concis, c'est mieux.
Soutenez-moi.
Moins concis.
Écoutez, Sandy.
On sait tous que vous faites pas ça, même si en fait oui,
pour battre mon père ?
Mon père n'est pas comme ça.
C'est l'aspect financier qui le motive.
Bien sûr.
Bref, l'offre faite à Stewy en Grèce
tient toujours, mais en prime,
mon père disparaît.
Même s'il vous offre les sièges au CA,
il trouvera un moyen de vous évincer.
Ce que mon équipe propose, c'est une vraie refonte stratégique.
Et tu veux quoi, là ?
Pour l'instant, maintenir le dialogue.
Et la garantie que si on l'éjecte,
on échappera à une contestation du vote des actionnaires.
Bonsoir, Marcia, votre retour nous enchante.
J'en suis ravie.
On espérait convenir discrètement d'une formulation
concernant votre absence et le stade de votre relation.
- Bien sûr. - Parfait.
En ce qui concerne l'image, si vous acceptez bien sûr,
on aimerait retrouver le Logan qu'on connaît tous,
avec sa femme à ses côtés, si on prend l'avion...
Bien entendu, j'ai quelques exigences.
J'ai été humiliée par son entichement pour cette femme.
Karolina, tu veux ?
Non, je t'en prie, Hugo.
Je pense que la position de Logan, et il n'a pas tort...
J'ai été humiliée, ça mérite réparation.
Ça n'a pas besoin de sortir.
Il a écouté sa queue.
Surtout qu'on répondrait qu'il ne s'est rien passé.
C'est une pute, peu m'importe qu'elle ne l'ait pas vidé.
Compris, très clair.
Pour mon retour médiatique, j'ai besoin de voir
ma place dans le trust entérinée,
l'avenir d'Amir assuré,
ma fille mise à l'abri
et une amélioration de ma situation financière.
Céleste se charge des détails.
Merci.
Bien.
La somme que je vais annoncer peut paraître exorbitante.
Mais si vous considérez les difficultés
qu'apporterait à M. Roy un divorce litigieux
annoncé juste avant une assemblée générale,
elle vous paraîtra tout à fait raisonnable.
Si, je suis inquiet.
Vous êtes censé être l'endroit idéal pour conserver des grands crus,
mais je viens de lire une étude géologique qui m'inquiète.
Alors ?
Quoi ?
Ton plan ?
Écouter et faire mon rapport.
Non ?
Bien sûr, faut protéger papa.
Si on le poignarde maintenant, on l'achève, c'est sûr.
Je sais pas trop.
C'est une certitude.
Je préfère pas spéculer.
Roman, c'est un fait.
Ah bon ?
Alors pourquoi tu me chauffes ?
- Je te chauffe pas. - Si, carrément.
Genre...
- Je te regarde comme ça ? - On l'achève.
Arrête de vouloir me convaincre, c'est pas forcément vrai.
Avec un autre, peut-être, mais pas lui.
C'est Moby Dick, le gars,
il nous déglinguerait même criblé de harpons.
Nous trois ?
Et Connor.
Si on soutient Ken,
il est cuit.
Je dis pas qu'on devrait le faire.
Mais il faut se décider, on est à un tournant.
Et t'en penses quoi ?
D'abord Rhea,
maintenant Gerri...
C'est pas top.
Je pense pas qu'il se retirerait, et toi, Connor ?
Il est pas infaillible.
Non, mais je le vois pas échouer un jour.
Il enchaîne les bourdes.
C'est pas le papa d'il y a 20 ans, c'est le papa d'aujourd'hui.
Je le vois mal survivre, si on s'allie tous à Kendall.
Exactement.
Et si on recrute Frank et Carl,
il est cuit.
Je sais pas, peut-être.
- Bien sûr que si. - C'est son CA.
D'accord, mais le sang neuf entraîne la peur.
Si on se décide, d'ici demain,
avec un CA frileux, on gagne.
Ma seule inquiétude, c'est que ça le tuerait.
Alors, ça va ?
On en est où ?
Même si t'arrives à virer papa,
on gagnera pas à l'AG.
Les actionnaires aiment pas le chaos. Comment garder le contrôle ?
On euthanasie papa et la bataille disparaît.
Sandy et Stewy calment le jeu, je leur ai parlé.
- T'es rapide. - Plus de vote.
On a un accord.
Vraiment ?
Si papa disparaît vite, oui.
Écoutez.
Je suis mitigé sur papa.
Je l'aime, je le déteste. Je verrai ça avec mon psy.
Mais il allait m'envoyer en taule.
Et il ferait pareil avec toi.
Et Connor.
Shiv, je sais pas.
Peut-être.
Alors, qu'est-ce qu'on lui doit ?
Comment se concrétise ta réalité de mes deux,
surpasser Amazon ?
En gros, on est en 323 avant J.-C.
Naturellement.
Alexandre est mort.
Je prends l'Asie,
tu prends l'Égypte,
Shiv prend l'Europe, Connor, le reste du monde.
- D'accord. - Merci.
Chacun son département.
Je supervise en tant que PDG
le temps d'intégrer ces sphères et de redéfinir l'activité.
Donc tu serais le chef ?
J'offrirais mon expertise managériale
comme amorce nécessaire à cette transition.
Tu ferais ça pour nous ?
Trop généreux, merci, Ken !
Vu ta posture, c'est impossible.
C'est tendu.
Autant faire des timbales en peau de couilles.
Si je dois te soutenir contre papa,
c'est moi qui gère.
Ça commence.
Du calme, ma belle.
J'aimerais bien.
Mais tu manques d'expérience, c'est pas possible.
J'aurais bien voulu.
T'es un pur raté. C'est moi, la réformatrice.
Tu divises trop.
Tu es vue, pas par moi...
T'as une réputation de gauchiasse de service.
- Selon le marché. - Mon cul !
Non, j'ai parlé au marché, il a dit pareil.
Un président par intérim,
de nouveaux directeurs,
un coup de balai.
Et ensuite, on voit comment partager le butin.
J'ai des appels à passer.
J'en ai aussi, mais des vrais.
Non, aucun rapport.
Prenez le temps.
Rien ne sort de cette pièce ?
Absolument.
Tu peux parler ?
Je suis avec Ken.
Ah bon ?
Tu savais ?
Non, comment je saurais ?
Il propose une alliance. Nous quatre contre papa.
Putain !
T'en penses quoi ?
Je sais pas.
- Comment il va ? - Bien.
Les Bosniaques aimeraient bien qu'on parte.
Merde !
T'en penses quoi ? Avec toi et Frank...
Il se relèvera pas.
Mais après,
qui sera grand manitou ?
- Toi ? - Peut-être.
Je sais pas.
Je suis personne, j'ai jamais bossé pour la boîte, j'ai aucun titre.
Mais...
Ça paraît faisable, non ?
C'est faisable.
Salut, Gerri la souris.
Je vais me contenter de mettre ma bite
entre tes mains d'argent...
Kendall veut qu'on s'allie pour virer papa.
Tu vas mal dormir si ça arrive.
Mais oublie ça un instant, même si tu peux pas.
Si j'accepte, il se passe quoi ?
Si vous prenez position et persuadez le CA,
honnêtement, je pense que vous l'éliminez.
Et qui reprend après ? C'est forcément Kendall
ou ça peut être moi ou Shiv ?
Non, aucun d'entre vous.
Ce serait un nid de vipères.
Peut-être que Sandy choisirait, je sais pas.
Mais vous, ce serait votre fin.
Cela dit, je peux pas me fier à toi.
Je veux dire,
ton avis est tellement biaisé, il peut pas avoir de valeur.
Mais...
- Donne-moi ton avis. - Reste avec moi.
Ça marche bien entre nous.
Et je suis un ennemi redoutable
à qui tu as confié des infos compromettantes.
Me menace pas, j'ai pas le temps de me branler.
Tu comptes faire quoi ?
Papa a envoyé des donuts.
Quoi ?
Papa a envoyé
des donuts inoffensifs et sûrement comestibles.
Il nous souhaite un joyeux goûter.
Magnifique.
Évidemment qu'il allait l'apprendre.
Tu lui as dit ?
Shiv, déconne pas.
Pourquoi je lui dirais ?
J'éviterais.
Non, je veux pas dire...
Il enverrait des donuts empoisonnés chez ses petits-enfants ?
Non, je suis sûr à 98 % qu'ils sont pas empoisonnés.
Les donuts sont hors sujet.
Au contraire, ils sont pertinents.
On se lance, les gars ?
Vous voulez ?
J'appelle tout de suite.
On lui dit ce soir.
C'est fini, on reprend. Nouveau départ.
Connor, oublie ces foutus donuts.
Concentre-toi.
Sans moi.
- Pas grave, tu sers à rien. - Je t'emmerde.
- Arrête ça. - Casse-toi.
On veut pas de toi.
On veut pas de toi !
Comme s'il l'avait pas assez entendu.
Salut, tu veux quoi ?
Viens, on se lance.
Pas envie.
Pourquoi ?
- Plusieurs raisons. - Comme ?
Tu me vois pas gagner ?
Mec, on gagnera ensemble.
On va gagner.
Allez, quoi.
Chacun son beurre, il y a de quoi faire.
Je te l'ai dit,
je suis avec papa, ça a pas changé.
T'es vraiment débile.
- Oublie-les. - Je choisis papa.
Pourquoi ?
- J'ai pas à te le dire. - Si, putain !
T'as laissé des donuts te foutre la trouille ?
C'est pathétique !
Tu me dois une raison.
Oui, parce que toi, tu m'as toujours tout dit.
C'est quoi, tu me crois pas ?
Tu me crois, c'est sûr.
Donc tu fais sciemment le mauvais choix ?
T'es déçu, mais passe pas tes nerfs sur moi.
Ce moment est l'occasion de se démarquer.
C'est un point culminant.
Culminant.
Je vais y aller.
Par lâcheté ou avarice ?
Ça m'intrigue.
C'est parce que tu serais pas PDG ?
Bonne chance pour pas regretter.
Va chier, Jésus de mes deux.
T'es vraiment qu'une conne.
J'étais la seule que tu voulais.
La seule qui comptait.
Parce qu'aujourd'hui, les filles comptent double.
Oui, ça, je le sais.
Ta valeur vient de tes nichons.
Sache-le, c'est ton seul atout.
Tu fais le mauvais pari.
Tu niques les victimes,
tu niques la boîte à l'AG et par conséquent sa refonte,
la refonte du pays et celle de la planète.
Bravo, duconne !
Je ne veux pas anéantir papa.
Une figure publique ne tue pas son père.
- T'es un gland national ! - L'histoire nous l'apprend.
Sauve la planète.
- Connard ! - Merci de me le dire.
- Dégage ! - Sans passer par la presse.
Quoi ?
Reste à découvrir
ce qu'il adviendra du plus gros empire médiatique familial du pays.
Logan Roy a longtemps voulu que sa famille reste au pouvoir
à sa retraite, en passant le flambeau...
Je devrais rentrer à New York.
Les gens doivent voir qu'on est une famille unie.
Bien sûr.
Tu pourrais aussi révéler certaines choses pour l'arrêter.
Quand on lance une bombe, on reçoit des éclats.
Romulus.
Salut, papa.
Tu l'as trouvée ?
Qui, celle qui compte ? Oui, je suis avec elle.
Elle est là ? Elle a vacillé ?
Non, elle essayait d'atteindre Ken
pour dévier sa trajectoire.
Elle a disparu, parce qu'elle voulait lui parler
et le convaincre de brûler les documents.
Mais elle a pas réussi.
Parce qu'il a pété les plombs.
Elle est fiable ?
Oui, elle est fiable.
Merci, biroute cassée.
Je vais quitter ce trou.
Faut qu'on soit réunis.
Dis, grand-père,
c'est pas l'avocat qu'on m'a conseillé.
Pugh est honnête.
Il m'aide à préparer ma succession.
Je me faisais un kawa au carré.
Café filtre avec double expresso.
De quoi démarrer la machine à différences.
Très adroit.
- L'Amérique est adroite. - Jamais à gauche.
Pugh va te plaire. Il est parfaitement intransigeant.
D'accord, super.
Ça vous dérange si...
- Vous avez un système ? - Non, pose ça là.
Première priorité :
ton bien-être et une issue satisfaisante.
Super.
Deuxième priorité :
révéler les contradictions du capitalisme
constatables au sein des entreprises américaines.
Super aussi.
Tu es notre petite cale, Greg.
Une cale qui permet de regarder sous le capot de Waystar.
Bien, cela dit...
Je suis plus concentré sur ma situation.
Je veux surtout éviter d'être viré ou d'aller en prison.
Sans vouloir être égoïste.
Garde l'objectif en vue.
Bien.
Ça me plaît.
Shiv est dans laquelle ? Celle-là ?
Félicitations, Gerri !
Content de te voir, ma puce.
C'est bien que tu sois rentré.
Un câlin, j'aurais apprécié.
Merci pour les donuts.
Ils m'ont prise en photo par la fenêtre.
Je disais pas ça pour les photos.
Je voulais un câlin.
J'oubliais le Captain Câlinou.
Je veux que tu commences avant l'AG.
Cadre dirigeante.
Présidente.
Ça veut dire quoi ?
Ça peut vouloir dire ce que tu veux.
Un poste imaginaire.
Une personne haut placée et crédible.
Une mascotte ?
Mes yeux et mes oreilles, Shiv.
Nichée dans l'il du cyclone de merde,
mais protégée par une combinaison totalement équipée
qui porte le nom
de Gerri Kellman.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris