Ken, ça va ?
Ça va ?
Il se rafraîchit.
Bonjour, monsieur !
Le jet arrive.
Quelle est notre destination ?
Et les avions ? On y va ?
Ils arrivent dans une petite heure.
On va attendre dans une salle agréable.
Pas tant que ça, en fait. Mais j'ai fait de mon mieux.
Tu sais où on va ?
Soit New York, soit Genève,
soit Londres, soit Singapour, soit Los Angeles.
D'accord. Merci.
- Que dit-il ? - Pas grand-chose.
On sait ce qu'il pense, au moins ?
Il parle beaucoup de sa mère.
- De sa mère ? - D'accord.
Et la stratégie ?
Je ne sais pas. Des idées intéressantes fusent.
Lui et moi, virés.
Elle, promue, moi, repris, elle, rétrogradée.
Allez !
Papa ? Je monte avec toi ?
Tu veux me sucer ?
Dit-il à son fils. Et les plaintes pour agression sexuelle plurent.
Mec ?
Je te rappelle.
Ken ?
Si ça va, dis-le-moi, que je le sache.
Sinon, je devrai enfoncer la porte. Et j'ai pas...
envie. Je sais pas si je peux.
Mais...
Bon. Branle-bas de combat.
En route, on va tout casser.
- On va où, Ken ? - Waystar. Planter un drapeau,
trouver un avocat, des communicants, des directeurs indépendants,
et rencontrer le FBI.
Aucun commentaire.
T'es pas obligé de le dire. Contente-toi de pas commenter.
Aucun commentaire !
Arrêtez !
Jess, on y va.
C'est une voiture de société.
- Quoi ? - Ça me regarde pas,
mais puisque tu vas exposer la boîte à une enquête
et un procès,
j'imagine que tu n'en fais plus partie.
Non, j'agis pour veiller aux intérêts de la société.
Tu as violé ta clause de confidentialité
et ton obligation fiduciaire de dirigeant.
J'ai besoin d'unité, Karolina. D'une ardoise vierge.
Tu participes à cette révolution ?
Oui, c'est excitant.
Tu es avec moi ?
Pourquoi t'as fait ça comme ça ?
Tu le savais ?
Moi ? Non.
Je n'ai pas été averti avant et j'ai été surpris
par son témoignage. Maintenant, je veux en savoir plus.
Tu es à un carrefour.
Dans le véhicule de la droiture.
- Ce n'est pas... - Arrêtez-vous.
Descends.
J'ai des coups de fil à passer. Je ne veux pas de ver dans la pomme.
- Descends. Maintenant. - Ken !
Répète un mot de ce que tu as entendu et je te traîne en justice.
Tu viens, Greg ?
Je vais rester avec eux. Merci.
Pourquoi sortez-vous de la voiture ? Que s'est-il passé ?
Logan Roy était parfaitement au courant
des crimes commis à bord des croisières Waystar.
Selon Kendall Roy,
son père a approuvé le versement de millions de dollars
pour étouffer les actes commis.
Roy a livré
un rapport cinglant sur son père et les valeurs de Waystar Royco,
l'empire médiatique
qui possède la chaîne info conservatrice ATN...
Qu'est-ce que tu en penses vraiment ?
- Ce que j'en pense ? - Oui.
Comment ça, de quoi ?
De la putain de situation.
J'en pense...
qu'on doit soutenir papa pour le moment.
C'est la seule pensée à avoir.
Oui.
Bien sûr, oui. Mais...
Ce que j'en pense vraiment ?
Je me demande...
s'il est foutu.
Putain, c'est vrai ?
Oui. Et toi, tu en penses quoi ?
Je sais pas.
Je pense que je devrais me demander...
s'il est foutu.
Ça va ?
On devrait faire une déclaration.
Ciel, y en a là-dedans !
Hugo a des avions.
Bonjour. Écoutez.
Je suis inondé d'appels.
Je voudrais nier, parler de spéculations.
Donc je voudrais vérifier
que tout le monde est d'accord, si je dis
qu'il n'a jamais fait de mal à personne, ni touché personne
directement.
Tu peux les rassurer.
Tant mieux.
Vous étiez au courant ?
Connor ?
Roman ? Shiv ?
Vous étiez au courant ?
Quoi donc ?
Vous saviez qu'il allait faire ça ?
Je m'interrogeais.
Bien sûr que non.
Kendall est un malade mental, il est cinglé.
Mon téléphone ?
Je sais pas, papa. On va t'appeler.
Il est sur silencieux ?
Je veux que Lisa Arthur me défende, mais appelle Remi
pour avoir d'autres noms.
Greg.
Si je suis pris par autre chose, prends ma température médiatique.
Compris !
Au sens de... Ça veut dire quoi ?
Avant que ma veille médiatique soit en place,
tu mets le thermomètre dans le cul de l'opinion socio-politique.
Tu me donnes les grandes lignes,
ce qui peut influer sur ma réputation.
D'accord.
Service de veille médiatique.
Ils me conseillent tous Lisa Arthur.
C'est elle.
Tu as ses dispo, Jess ?
On a pris contact.
D'accord.
Jess Jordan pour Kendall.
C'est lui ?
Kendall est occupé pour l'instant.
Je peux transmettre un message.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu veux le savoir ?
Oui.
D'accord, je lui dis.
Il dit que ça sent mauvais pour lui, que tu as bien joué.
Si tu te rétractes en disant que tu n'étais pas lucide,
vous pouvez vous entendre.
Légalement, je devrais éviter de lui parler.
Je vais parler au gouvernement, il ferait bien de se retirer.
Il a entendu.
Je vais lui broyer les os pour en faire mon pain.
Dans ce cas, il dit qu'il va
te broyer les os pour en faire son pain.
D'accord. Alors, dis-lui
que je vais détaler et couper le putain de haricot magique.
Logan ?
Il dit que dans ce cas, il va
détaler et couper le... haricot magique.
Il rit, mais c'est pas un rire sympa.
Qu'il coopère, je ne veux pas le voir en prison.
Même si on n'est plus dans le même camp.
Foutaises.
Foutaises moralisatrices de merde.
Tu t'es foutu de moi.
Tu avais prévu ton coup. Me prends pas pour un con.
Ça marchera pas !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a fait des menaces réelles, juridiques ou physiques ?
J'ai pas besoin de savoir.
Note-toi-le dans un mail, au cas où.
Bon.
Branle-bas de combat.
Il a eu sa chance. Gerri !
Les autres ! On y va.
Super. Je propose d'appeler le département de la Justice
et de leur dire
qu'on a été horrifiés d'apprendre ces...
allégations.
Qu'on va créer une commission
avec un cabinet d'avocats prestigieux,
j'ai des noms en tête,
pour enquêter
et faire un rapport.
- On coopère ? - Avec les fédéraux ?
Il le faut. On était déjà dans le collimateur.
Ou pas.
Dans le monde réel...
On est cotés en bourse.
On ignore ce qu'ils savent.
On n'a pas le choix.
Et si je veux pas baisser ma culotte ?
Tu lèves le pont-levis.
C'est politique : "Venez nous chercher !"
Et notre version ?
Il exploite ces pauvres femmes et c'est triste.
Tu le préparais à ta succession, mais ce junkie a tout foiré.
C'est un raté amer, bon à interner.
Tu es le grand méchant loup, alors on l'écoute.
Les documents ?
Faux ou volés, s'ils existent. Ils t'inquiètent ?
On le poursuit pour vol de données.
C'est rude de faire ça à un fils,
mais découpe-le et jette-le dans l'Hudson.
Détruis Kendall et tout s'écroule.
Un avis ?
Notre cote ?
Déductions faites, à peu près stable.
Les institutions bradent, de peur qu'on meure
et les traders misent sur Sandy et Stewy.
Ken a changé la donne.
Ne pas coopérer, ce serait...
C'est trop chaud. Trop risqué.
Comme tout, pour les mauviettes.
Je mange de la viande.
Les répercussions.
Tu vois pas assez grand.
On joue la montre jusqu'aux élections.
ATN élit le Gland pour un 2e mandat, le procureur général change.
Ça éclipsera notre histoire.
Kendall s'auto-détruira comme d'habitude.
Et tout s'arrêtera.
Si j'arrête de m'acharner et si je m'excuse, où ça finira ?
Des opportunistes nous poursuivront. Admettre les faits
coûtera des milliards.
Merde !
Si on engueulait le procureur, ça passerait ?
Hugo, qu'arriverait-il si Logan l'appelait ?
Appelle le Gland.
On s'adresse directement au Président.
En souplesse.
D'accord ?
Autre chose ?
On commande à manger ?
Quoi ? Déglutis !
On se nourrit de salive et d'adrénaline.
Jusqu'à ce qu'on prenne l'avion.
Pas de bouffe locale. Si j'ai la chiasse, on est foutus.
Hugo, c'est parti !
On a assez traîné.
Par ici, l'avion est sur le tarmac.
Avancez.
Tu es le hashtag numéro 1,
devant les Tater Tots.
Et le pape a commencé à te suivre.
Pas le vrai... C'est le vrai pape ?
Bon, super. Merci, Greg.
C'est un pape, pas le pape.
Frank, écoute. Inutile de parler.
Je suis désolé de pas t'avoir parlé avant.
Sache qu'il y a une place pour toi dans ma boîte.
Il suffit de lui dire stop. Il se retire, tout se calme.
Ce que tu dis, il le respecte.
Plein de gens te suivraient. On va tenir la barque ensemble.
Je l'ai fait pour toi. Pour nous.
L'âme de la société.
C'est une belle aventure.
Allez.
Passe-moi Gerri.
Boîte vocale.
En gros, le Président te soutient.
Mais il préfère éviter que ton numéro apparaisse chez eux aujourd'hui.
Il a pas droit à un coup de fil perso ?
- On peut avoir Michelle-Anne. - Le mollusque en tailleur-pantalon ?
Comme tu veux.
Je parle pas à la baby-sitter. Sonde-la, toi, merde.
Super.
Oui, je patiente.
Où est Carl ?
Il lui fallait un sandwich.
- Quoi ? - J'ai essayé de lui dire.
Il y a une deuxième navette. Par ici.
Michelle, Gerri Kellman.
Je voulais vous dire que c'est ridicule.
Nous savons que le Président nous soutient.
Nous sommes à sa disposition, s'il a la moindre question.
Oui, bonjour.
Il est de tout cur avec Logan en ces moments difficiles.
Super.
Nous ne lui demandons aucune faveur.
Nous vous entendons.
Nous ne voudrions pas que la Justice perde son temps
à suivre Kendall dans une vindicte sans issue.
J'entends.
Vous savez que le Président respecte Logan.
N'est-ce pas ?
Super. Donc...
en aparté,
l'ambiance au ministère ?
La Cour du district sud risque de jouer les Batman ?
Le procureur général est intelligent.
On adore Bhavick. Il va faire ce qu'il faut, non ?
Son adjointe, en revanche, se prend pour une justicière.
Elle n'est pas commode, ça risque de coincer
au niveau de Marilyn.
Vous devriez la renvoyer.
C'est impossible.
Pas totalement.
- Ce n'est pas entre nos mains. - Emparez-vous-en.
On ne veut pas le froisser.
Non, c'est le Président.
Bien sûr. Et si on laissait les vieux se parler
cinq minutes au téléphone ?
Ça va aller. Trouvez-moi ce que vous pouvez.
D'accord ?
Bien. Tout ça est très instructif. Merci beaucoup.
Oui, bien.
Bravo. Ils nous soutiennent en gros.
Bravo, Gerri.
Plein et tour avion, check.
Direction la fosse à merde de New York.
Gerri, reste.
Salut, Shiv !
Shivy, Shivy, Shivy !
Comment ça se passe ?
Rejoins-moi, j'ai une place pour toi.
Allô ?
Jess, on a qui ?
Des directeurs indépendants,
les meilleurs influenceurs,
et Ewan, Laird...
ta mère, celle de Greg,
Josh Aaronson et Marcia.
Super.
Greg, à toi.
Les gros titres...
C'est grand, Internet, clairement.
J'ai pas réussi à tout lire.
Mais j'avance. Je dirais...
Les 1res impressions de la veille médiatique.
C'est positif ?
Super positif.
Les posts négatifs ont tendance à se démarquer,
parce qu'ils sont assez viscéraux.
Mais globalement, c'est très bon.
Il y a des mèmes sympas, de bons mèmes.
Et ainsi de suite.
Naomi ? Je suis débordé, mais je voulais t'avoir.
Tu as vu ?
On dirait que tu es le meilleur sur la terre entière.
Je t'emmerde.
Tu l'es peut-être.
Mais oui, bien sûr.
Et si je l'étais ?
Tu l'es.
Mais soyons sérieux deux secondes.
Si tu l'étais vraiment ?
On arrive.
J'arrive chez Waystar. Tu viens me voir ?
Remi dit qu'ils veulent désactiver ton badge.
À plus. Je t'aime.
Ils peuvent pas.
C'est sûr, mais c'est déjà fait.
Tant pis. On roule.
La presse est chez moi ?
Alors, on va où ?
C'est dingue.
On dirait la vie d'O.J.
S'il avait tué personne.
Qui te dit que j'ai tué personne ?
- C'est une réplique ? - O.J. est lâché !
Gerri, ça va ?
Oui, super.
Je vais aller parler à Hugo.
A priori, on dirait qu'on part à Sarajevo.
Tu déconnes ? Sarajevo ?
Michelle-Anne l'a fait flipper.
Les autres destinations.
Bahreïn, la Bosnie, le Koweït,
le Liban, les Maldives, le Maroc, le Qatar,
l'Arabie Saoudite, le Vatican.
Bon, putain.
Leur point commun ?
Ils sont tous inventés. Il y a des dragons.
Ils n'ont sans doute pas de traité d'extradition.
D'accord.
Ce qu'on pourrait faire,
c'est offrir en douce des dossiers juteux
aux procureurs raisonnables.
On part à Sarajevo.
Quoi ?
- Pardon ? - Ça va, ta gueule.
Écoutez.
Je sais pas trop ce que je risque.
Il faut que je consulte un avocat.
Qui est le meilleur ?
Un salaud du genre Layo Upton ?
Une femme serait géniale, comme Lisa Arthur.
De l'affaire des putes ?
Le trafic de travailleuses du sexe.
Elle est crédible.
Il y a d'autres femmes bien,
mais Lisa est brillante, c'est une tueuse.
Si tu prends Layo, on dira :
"Il va tout brûler, il se bat."
Avec Lisa, on dira : "Il est peut-être innocent."
Je peux l'avoir ?
Eh bien, Shiv...
Oui. Enfin...
Oui, c'est une amie.
- Tu peux la convaincre ? - Je sais pas.
Elle aime la gagne et le fric.
Écoute.
Qu'on coopère ou non,
ça calmerait le conseil
que je me retire.
D'accord. Mais alors, qui...
Je ne suis pas prêt à rentrer. Ça le fait ?
Oui, enfin, je...
Je veux que tu sois en sécurité.
Bon.
Shiv, Roman et Gerri, vous allez rentrer gérer New York.
J'aurai l'air faible, si je rentre en tendant l'autre joue.
- Cool, un 2e jet. - Je les accompagne ?
Non, je n'ai pas confiance en toi. Tu restes avec moi.
Carl, tu fais le lien avec le conseil.
Tom, avec ATN.
Je vais choisir mon avocat.
J'aime bien Layo, mais il faut que je réfléchisse.
Conseil de guerre à bord du jet.
Allez, rentre au bercail, petite biroute cassée.
Logan !
Ce jet part à Sarajevo. Il est prêt à décoller.
J'en trouve un autre.
Logan, vous avez besoin de...
Connor !
Oui, très important.
Tu peux monter la garde ?
Tout sécuriser ?
Tu veux qu'on sécurise les Balkans à deux ?
J'essayerai.
À plus. Bon voyage !
Merci.
Mon contact demande si on veut faire un coup marketing
pour la pièce.
En partant des haters.
Les pires critiques : "Suicide-toi si tu as un billet"
ou l'intoxication du cerveau.
Je me rappelle, merci.
On joue sur l'ironie
pour faire le buzz.
Pour les hipsters et les connards.
Ça peut nous rapporter du fric.
Oui, sans doute.
C'est une bonne idée.
On pourra discuter
quand on sera rentrés ?
Bien sûr.
Cool.
Parce que je t'aime.
Merci.
Et...
faut pas...
Tu le reverras.
De toute évidence, je le reverrai.
- Pourquoi tu dis ça ? - Pour être gentil.
Si tu as peur qu'il ne rentre pas, c'est improbable.
Voilà.
Je le sais.
Super, très bien.
Ken t'a appelé ?
Ken ? Moi ? Non.
Pourquoi ? Il t'a appelée ?
Non.
Je me posais la question.
Veille sur lui.
Reste en contact.
Donc ici, on est en sécurité ?
Fais-moi monter.
Ne twitte pas à ma place.
- C'est mon compte, pas le tien. - Je plaisante pas.
Attends ici.
Bonjour !
Ça va ?
Ça va bien.
Oui.
Les autres peuvent entrer ?
Oui. Ils sont approuvés ?
Oui, on a pris les enquêteurs qu'utilisent les Emirats.
Incroyable.
Ça te gêne pas, je peux passer mes appels ici ?
J'ai pas trop le choix.
- Oui, bien sûr. - Merci.
Merci, Rava.
Greg.
- Je referme. - Oui, vas-y.
Alors comme ça,
tu l'as fait.
Je l'ai fait, putain.
Oui, c'était dans les tuyaux.
C'est vrai, ça.
Tu l'as dit.
Soit je faisais ça, soit je devenais moine au mont Athos.
Oui, le monastère du mont Athos.
Ça aurait été un choix plus cohérent.
Surprise.
Tu es ici pour quoi ?
Chez moi, c'est plein de journalistes.
J'ai besoin d'une planque.
Et j'avais envie de vous voir, les enfants et toi.
J'ai un peu fait ça...
pour vous.
Oui, bon.
J'ai pas regardé, mais c'est un gros sujet au boulot.
On dit que tu as assuré.
Ça a été, si on veut.
Regarde.
C'est une bonne idée.
Oui.
- J'ai contacté Lisa Arthur. - Super.
Elle est connue.
C'est la meilleure.
T'en penses quoi ?
Je vais réussir ? Je peux gagner ?
Je sais pas.
Non, bien sûr.
Ça va ?
Je suis content de visiter les Balkans.
C'est pire que tout, non ?
Il y a les suicides dans les tabloïds,
la fois où on a failli couler à cause de l'Argentine,
la place Tian'anmen,
la dépression post-Sally Ann...
Je m'en souviens.
Je sais pas. Il rebondit toujours.
Oui, je sais. Mais...
le Sénat,
le FBI, la SEC, les procès
et Sandy et Stewy.
On est dans un sous-marin rempli de grenouilles venimeuses.
Ou chez le glacier aux 31 parfums de merde différents.
Messieurs.
Vous permettez ?
Merci.
Bon, voici où j'en suis.
Pour Waystar, j'ai retenu les 3 meilleurs cabinets d'avocats.
On va jouer avec les cinq suivants.
Leur coller des conflits d'intérêt.
Vous deux, appelez des gens
au Sénat et au Congrès.
Contacts et amis.
Je veux des avocats pour tout le monde.
Tom, je veux contrôler la ligne éditoriale
de tout ce qui traite du sujet sur ATN, le câble et la presse.
On met en avant d'autres infos.
Le mot d'ordre : "Évitez le sujet, c'est trop tordu.
"Vous aurez l'air moins con plus tard."
Je veux parler à nos 12 plus gros actionnaires d'ici 30 min.
Si on réunit le CA d'urgence, ils nous tomberont dessus.
D'accord ?
Hugo, vous savez quoi faire et vous le faites ?
- Oui ? - C'est en cours.
Et pour la coopération ?
C'est la guerre. Va te faire foutre !
C'est la guerre. Va te faire foutre.
Bien ?
Oui.
Mais.
On fait un geste.
Je me retire de la présidence.
Vous êtes sûr ?
Il va de soi que je participerai à la partie opérationnelle
de manière informelle.
Alors, puisque je me retire...
temporairement,
qui voit-on à la présidence ?
Rien à foutre.
C'est une étiquette.
Allez ! Videz vos cerveaux.
Parlez. Que cent fleurs s'épanouissent.
Assumez.
Franchement, je m'y vois bien.
Quoi ?
Pourquoi ?
Le sang neuf qu'il nous faut.
Je t'emmerde, Frank.
Tu as les mains propres grâce aux manucures de tes putes.
Tu penses sans doute à tes gosses ou à Gerri.
Mais si tu veux du court terme...
Frank. Tu n'as pas ma confiance.
T'es hors course.
Compris.
Un des gosses, bien entendu.
Donc Shiv ou Roman.
Une femme, c'est bien. Donc Shiv ou Gerri.
Quelqu'un qui a de la bouteille, donc...
Roman ou Gerri.
Je file aux toilettes.
Une femme, c'est bien.
Ils jouent aux dés avec Dieu.
Il choisit un nouveau PDG.
D'accord, je vais aller vérifier.
Un instant.
- Quoi ? Par intérim ? - Oui.
Mais ça peut durer.
VW, ça a pris cinq ans. Walmart, dix.
Ça donne quoi ?
Pour l'instant, ils laissent les fleurs s'épanouir.
Oui, bien sûr.
Toi, ça t'intéresse ?
Moi ? Quoi ? Non, tu délires.
Je ne crois même pas...
Vu ma déposition et les croisières, je doute...
Tu me soutiendras ?
C'est ma question.
Il dit qu'il se battra. Tu veux avoir cette image-là ?
Oui, faut faire attention avec ces choses-là.
Tout va bien ?
T'as plus de veine ?
Attends. Ta gueule !
Faut que je raccroche. Alors, ça t'intéresse ?
Je veux pas finir pleine de regrets, comme Miss Havisham.
Oui, c'est ce que je veux.
Vas-y, défends-moi à fond.
C'était intéressant ?
Non, c'était des conneries.
Des conneries ? Quel ennui.
Je déteste ça, pas toi ?
- Quoi ? - Les appels barbants
pour des conneries. Quel ennui !
Pas vrai ?
Gerri a eu Frank.
Papa choisit un nouveau PDG.
D'accord.
Tom ne t'en a pas parlé ?
Maintenant que tu le dis, peut-être.
Peut-être. Je t'emmerde.
Je t'emmerde.
Frank t'appelle et tu lui dis ?
Je joue toujours cartes sur table.
T'as entendu quoi ?
Il y a plusieurs noms en concurrence.
D'accord.
On rend ça intéressant en misant du fric ?
Je suis déjà intéressée, alors ça ira.
Toutes les opérations, ce serait bien. Merci.
Je patiente.
Pour votre information, je m'occupe de la veille médiatique.
J'imagine que vous prendrez le relais.
Oui, c'est nous.
Oui. J'ai noté les tweets
qui me semblaient importants. Je vous les transmets ?
On les trouvera.
- Ils sont sur Twitter. - Oui, tous.
Mais merci.
Pas de souci. Si je peux aider...
Ils m'ont mis en attente. Je bloque la CB de ma mère.
Chouette.
C'est un peu idiot, en fait.
Mon grand-père lui a coupé les vivres.
Longue histoire. Je suis son garant.
Je voulais être un bon fils.
Depuis qu'elle a vu la conférence de presse,
elle est persuadée que Kendall va couler la boîte.
Dans la panique, elle achète des mixeurs, des Krugerrand.
C'est une monnaie.
Elle boit même pas de smoothies.
Putain, Berry Schneider est dans la place !
- Merci d'être venue. Ça va ? - Super.
Venez vous asseoir.
- Ravi. Kendall. - Comfry.
- Il te harcelait ? Greg, reste là. - Pas du tout.
Bienvenue dans le salon de mon ex-femme. Asseyez-vous.
Avant de commencer...
On fait certains boulots pour le fric et d'autres, par amour.
On adorerait travailler avec toi. On aime ton histoire, on te soutient.
Et moi, avec vous.
Si ça vous va, même si vous êtes les meilleures,
ça peut rester une présentation ?
Bien sûr.
Donc on a beaucoup d'idées.
L'organisation et le positionnement de ta com'.
L'utilisation de tes relations
chez les influenceurs et dans les médias.
Coacher et valoriser tes meilleurs collaborateurs.
Super. Je parle ou vous parlez ?
Tes idées nous intéressent.
On peut d'abord t'exposer nos cinq points ?
Oui, allez-y.
Sur le ton : on emmerde la météo, on change le climat culturel.
Allez-y.
Je veux publier une lettre ouverte dans le "Times",
changer la philosophie du groupe, faire une intervention rapide
dans une conférence TEDx. Par exemple.
C'est super.
C'est cul-cul, mais bon.
C'est un processus cohérent, pas l'élimination brutale d'un vieux.
Oui. On est sur la même longueur d'onde.
Faut que je vous dise un truc débile.
Mon Twitter doit déchirer, ça va chauffer.
Engager des bêtes de la repartie,
comme des ex de "Lampoon",
pour lâcher des bombes et rendre mes posts
incontournables.
Des tweets cool ?
Voilà, pour dire ça sans relief. Des tweets cool.
Je t'emmerde.
Non. Vous êtes au top.
Désolé.
Je veux bosser avec vous, si vous pouvez bosser avec moi.
Bien sûr.
Pour nous, tu vas gagner et on aime les gagnants.
Et comment.
Bonsoir.
Waystar Royco.
- Gerri a les mains propres ? - À peu près.
Elle n'était pas aux croisières, quand...
Elle bossait sur les normes en Grande-Bretagne.
Je dois dire que j'aime bien Gerri.
Tu l'aimes bien ?
Oui.
Tu prêches le faux, pour que je l'élimine ?
Non. Je l'aime bien.
Elle est flegmatique. Roman aussi, je l'aime bien.
Tu aimes bien Roman ?
Et toi ?
Moi ?
Quoi ?
Tu fais partie de la famille.
Avec du sang neuf.
C'est gentil.
Mais je risquerais de faire un caillot, à ce stade.
Et Shiv ?
Elle est géniale.
Shiv est bien, mais inexpérimentée. Roman, lui...
Il n'est pas prêt.
- À ton avis ? - Qui l'est ?
Je l'étais ?
Certes.
Quand il ne geint pas.
Et de toute façon, je tirerai les ficelles, non ?
- J'aime bien Roman. - Pareil.
- Je l'aime bien. - Ben oui.
Il te virera direct.
Romulus.
Salut, papa. Je peux te parler deux secondes ?
Bien sûr.
Il y a déjà eu des fuites sur votre conversation.
Je voulais ajouter mon grain de sel à votre tambouille.
Ça devrait être moi.
D'accord.
C'est le moment.
J'en suis capable et j'en ai envie.
D'accord.
Mais... Pardon ?
Je t'écoute.
Je voudrais que ce soit moi,
mais...
si tu ne me crois pas prêt,
ce que...
je comprendrais...
Je ne dis pas que je serais d'accord.
Peut-être qu'un ou deux ans sous l'aile d'une vieille...
poule... m'aiderait à briser ma coquille.
Et il faut que je te dise...
Je sais que tu as un faible pour Shiv
et je l'aime comme un frère.
Mais...
je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Et toute amertume mise à part,
c'est peut-être le bon moment pour Gerri.
La peau de vache mérite d'avoir le poste.
Elle est dure, elle a les bons chromosomes.
Si Rom fait pas l'affaire,
autant prendre la mégère.
J'espère que je ne tire pas trop sur la corde.
Non.
Merci, fiston.
J'aimerais beaucoup,
mais je comprends.
Mais c'est ce que je veux.
Mais je ne t'en tiendrais pas rigueur.
Oui, assez blablaté, alors...
Je t'aime, papa.
Salut.
Exit Roman.
Ce sera pas lui, d'accord ?
Qui c'est ? C'est lui ?
Oui. Bien sûr.
Merci, papa. Oui.
Oui, je peux le faire.
Je peux.
Quoi ? Tu peux faire quoi ?
Merde.
Allez !
Je dois ramener Lisa.
T'es une salope.
On reste près de l'aéroport, si tu dois voir Aaronson à Boston.
Ou détourner un vol pour l'emmener à Cuba.
Il n'a rien dit sur le poste de PDG ?
Si, pardon, il a dit que c'était moi.
Tu m'as eu.
Tu m'as bien eu, Shiv.
Mort de rire.
Bien.
Laissez-moi.
Salut, Shiv.
Lisa ! Comment vas-tu ?
- Ça fait une éternité ! - Assieds-toi.
C'est beau, ici !
Merci.
Écoute.
Je vais être directe. Entre amies, restons simples.
Ton temps est précieux...
J'ai compris, tu peux pas défendre mon père.
Voilà, je n'ai pas le profil.
Donc...
Oui.
Cartes sur table, je voudrais te parler d'autre chose.
Je pense à mon propre positionnement.
Franchement, j'ai besoin d'une amie.
Une amie discrète qui fait du droit.
Comme une "consigliere".
Une femme intelligente et futée qui m'aiderait à naviguer
dans cette situation.
Je vois.
C'est gentil.
Mais je ne joue pas ce genre de rôle.
Je sais, mais honnêtement,
je sais plus quoi faire.
Mon mari fait partie de l'équation.
Soit je deviens PDG,
soit je démissionne pour protéger ma réputation.
Je sais pas
ce qu'a fait mon père, mon frère, la boîte...
Je suis au milieu d'un gros tas de merde.
Je sais pas si je peux en sortir.
J'ai un plan.
Mais ces deux hommes peuvent me broyer.
Je dois clarifier tout ça.
Il me faut une aide légale, culturelle, politique, sociale...
Écoute. Arrête-toi, Shiv.
Je ne peux pas te conseiller.
Ne me dis rien de confidentiel.
D'accord.
Merde.
Attends, ça veut dire...
ce que je pense ?
On a fini ?
Tu sais quoi ? Je te conseillerai
de pas monter dans une voiture qui finira dans le ravin, ma poule.
Bien. Merci, ma poule.
Tu envisages vraiment de défendre ce faux cul ?
Il est pas réglo.
Je ne peux pas t'aider.
Si la situation évolue, je te tiendrai au courant.
D'accord.
En tout cas, merci copine.
Ça bouge ?
À quel sujet ?
Mon père. Il va aller en prison ?
Qui va gravir le mont Olympe pour devenir Zeus ?
Regarde-nous, à attendre.
Putain, ce qu'il fait...
chaud.
Tu as les mains propres ?
Clairement.
Il y a un lit, si tu es d'humeur.
Quand tu étais à Los Angeles, ils envoyaient encore des filles.
C'était la fin. D'après Frank, on peut nier.
On était pas vraiment au courant. C'était surtout
les sous-fifres et Mo.
Et le lancement du satellite qui a été avancé ?
Je te baiserais mal, mais avec plaisir.
En ce qui me concerne, il ne s'est jamais rien passé entre nous
de non-professionnel.
Ça doit t'intriguer, non ?
Un étalon jeune et beau,
encore un peu rustre, mais affamé.
Si je réussis aussi bien dans la vie,
c'est que je fuis les situations malsaines.
On est bloqués dans cette chambre pour un temps indéfini.
Personne ne saurait.
Oui, Logan ?
D'accord.
Super.
Je lui dis.
Je vais lui dire.
Merci.
Alors ?
C'est moi.
- Tu rigoles ? - C'est moi.
- Tu rigoles ? - Non.
C'est toi ?
C'est moi. Shiv a merdé.
D'accord.
Bordel à queue. T'es ma cheffe, alors ?
Eh bien...
Félicitations, Gerri. C'est super. Félicitations.
Salope !
C'est surtout un titre administratif.
C'est peut-être grâce à moi.
Merci.
Shiv sait ?
Je devrais lui annoncer, ce serait plus sympa.
Salut. Comme ça, on a perdu Lisa ?
T'as merdé. Ta pote t'aime pas ?
Au fait, Gerri a eu le poste.
J'ai une chanson.
Ta pote t'aime pas, bouh bouh
Ton père veut te virer, bouh bouh...
T'as raccroché.
En fin de compte, changement de programme.
Rav !
D'autres gens arrivent.
Et aussi...
pour te prévenir, je peux faire monter Naomi Pierce ?
Oui. C'est...
- Oui, on est ensemble. - Pierce ?
J'ai appris ça.
C'est gênant ? Elle me fait du bien.
Pas de souci.
Merci.
T'as vu ça ?
Mais oui.
D'ailleurs, j'ai vu les rasoirs.
- Donc... - Quoi ?
Dans ta salle de bains. À qui ils sont ?
Tu y es allé ?
J'aime couler mes bronzes discrètement.
Oui. Oh non ! Ça ne veut pas dire...
Des rasoirs homme ?
Non. Ils sont moins chers.
La pension ne suffit pas pour des rasoirs femme ?
Je ne veux pas en parler.
Je rigole.
- On ne parle pas de ça. - Amusant.
Lisa et Keith sont arrivés.
- Bonjour, Ken. - La team des génies !
Merci d'être venue.
Keith, Kendall. Je vous en prie.
- Je vous apporte quelque chose ? - Merci.
Ça va ?
Rav, on en a pour 4 ou 5 heures.
Très bien.
La voilà.
Bonjour.
Regardez qui est là !
Je suis en réunion. Je te présente...
Rava, voici Naomi.
Bonjour.
Enchantée.
Merci pour tout ça.
Oui, non. Ce n'est rien.
Il faut que je...
Moi aussi. Greg !
- Tu peux aider Naomi ? - Oui.
Donc il est toujours en Europe.
Il a peur.
Apparemment, mon père est à Sarajevo.
Pour être claire,
c'est un entretien préliminaire.
Pas d'info confidentielle.
Que vous dire ?
Mon père est le diable. C'est un parrain.
C'est toi que je veux, la star capable de le faire tomber.
C'est l'affaire du siècle pour toi.
- C'est un peu... - Sérieux.
Il y aura un film sur toi. On le produira.
Ça aura l'air de quoi ?
Ce sera génial, le film sera excellent.
La situation est très complexe.
Tu veux faire tomber ton père sans être mis en cause.
C'est exact.
Et sans nuire à la société et perdre le contrôle effectif.
C'est exact.
Tu sais que Shiv et moi sommes amies.
Ça n'empêche rien.
Ce sera à régler entre vous. Mais d'abord,
le gouvernement t'a contacté ?
On t'a ordonné de produire les documents ?
Non. Pour être transparent, je ferai ce que tu me dis de faire.
Je suis ton pantin.
Pour commencer, on va s'assurer
que tu es en règle, côté procureur.
- Bien. - On va déjà voir
si quelqu'un veut ta tête. OK, pantin ?
Lisa, j'ai l'impression que tu es mon avocate.
Putain de merde !
- Greg, putain ! Ken ! - Je reviens.
Jess, tu...
Je suis désolé.
Vous n'avez pas remarqué
la poussière sur la bouteille ?
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon.
Tout va bien.
- Quoi ? - Une bouteille de mon parrain.
Naomi m'a dit de l'ouvrir, alors j'ai...
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Greg, c'est pas grave.
Pardon.
Buvez, savourez-le. C'est bon.
Tout va bien, c'est bon.
Quand quelqu'un casse un bel objet,
ça nous rappelle que rien n'est éternel.
Savourez.
Je vais aller chercher des serviettes.
Ces femmes sont si brillantes !
Je dois pas avoir tout faux.
- Hein ? - Oui.
T'as tout bon.
T'es le champion du monde.
Je reviens dans pas longtemps.
Allez, Lisa Arthur, tu as toute mon attention.
- Où est Shiv ? - Je la cherche.
On dirait que la promotion de Gerri a fuité.
Simon du CA est en ligne.
- Vous voulez une chambre ? - Évidemment !
Je vais sucer des bites pendant trois heures, alors oui.
J'aimerais une chambre, putain.
Ça, je peux pas.
Kendall.
Oui.
D'accord. Si tu le dis.
Quoi ?
Plus tard.
Vas-y, dis-moi !
C'est rien.
Lisa Arthur va le représenter.
Soit.
On va prendre Layo.
On va les bouffer.
On va faire un putain de festin.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris