M. Hirsch, levez-vous.
Levez la main droite.
Pour ce témoignage, jurez de dire
toute la vérité, rien que la vérité.
- Je le jure. - Asseyez-vous.
M. le sénateur Eavis, à vous.
Vous êtes bien l'assistant exécutif de Tom Wambsgans ?
Oui.
S'il faut le préciser.
Je vous demande pardon ?
S'il faut le préciser,
ainsi serait-ce... soit-il.
Vous allez bien ?
Oui.
Je souhaite répondre de manière affirmative.
Parlez normalement.
Merci, monsieur.
Je m'y emploierai.
Il est meilleur que tous les autres,
si je puis me le permettre.
À votre avis ?
Le mien ?
Ajoutez Karolina...
et vous aurez un bon gros tas de chair dirigeante
à offrir aux requins.
Raclure de bidet.
Poignarder votre chef...
Vous êtes une belle ordure.
Vous vouliez mon avis.
Il est en sécurité ?
Qui ?
Roman.
Il a vu un médecin, un psy, il a des vêtements propres.
Tout ce qu'il lui faut.
Pourquoi il m'appelle maintenant ?
- Désolé. - J'ai eu son message.
Je sais.
Ravi de vous parler !
Restez là.
Désolé de vous déranger.
J'ai du temps pour mes gros actionnaires.
Je passe voir Datu à Venise.
Il me soutient, il est très confiant.
Formidable.
Je voulais vous faire part de notre position,
dans les grandes lignes.
En temps normal, aucun actionnaire
ne soutiendrait un PDG qui fait ce genre de une,
sans parler des poursuites.
Naturellement, ce ne sont pas...
des circonstances ordinaires.
Je suis un coriace, mais j'investis.
C'est absurde de faire avancer son âne au bâton,
pour ensuite le laisser mourir.
C'est vrai, on est dans la tempête.
Mais ça va passer, je suis en train d'en sortir.
Et j'espère
que vous serez de la fête.
J'entends. Mais le fait est, de vous à moi...
qu'il nous faut des assurances.
Les Croisières, l'audition et votre jeune ce matin...
Je veux voter pour vous sur le fond,
mais j'ai besoin d'un geste fort.
J'ai mis en place une procédure.
Il vous faut un nom ?
Gerri, Carl, Frank ?
C'est un choix difficile à faire.
Franchement, cette affaire a des relents âcres.
J'ai fait un sondage chez nous
et le consensus, c'est que ça devrait être vous.
C'est pour ça que je tenais à vous contacter.
Je vois.
Je vais y réfléchir.
Merci, Logan.
Pas facile de vous annoncer ça.
Bien sûr.
Je vais réfléchir.
Au revoir.
Je vais vous dire,
à ce rythme, Greg va finir dans la liste.
Vous voulez un café ?
Je veux...
Ça va ?
Ça me fait bizarre...
de planter la pièce.
C'est parfait.
Tu pourras faire un retour triomphal.
Je veux pas lire les critiques, ça m'intéresse pas.
Voilà. La pièce est géniale, on se fout
de l'avis d'un vieux con du NY Times.
Déchausse-toi.
Ça leur plaira peut-être. Beaucoup.
On les lira
dans 15 jours.
Je lirai quand même la sélection de Michelle.
Pourquoi ?
Parce que je veux savoir si je suis ruiné.
Les premiers à bord ont les meilleures cabines !
Bâbord à l'aller, tribord au retour.
Bienvenue dans notre cité sur l'eau.
On se croirait à Venise, sans la puanteur.
Ça a l'air délicieux.
C'est elle ?
Non, arrête de demander, je te le dirai.
T'es impatient ?
Oui.
Non. Oui.
La personne est toujours partante ?
Je l'ai briefée.
Par FaceTime. Elle est super.
T'as l'air un peu...
Non, c'est génial !
C'est le rêve. Vraiment.
Un plan à trois, c'est fou.
Marcia a refait la déco ?
C'était ça ou lui découper ses cravates.
C'est le côté cool de notre accord.
Merci.
Et c'est très excitant.
Mais t'as pas peur qu'avec la famille tout autour...
Pourquoi on est là ? On fait quoi ?
Au départ, c'est une escapade en famille.
Entre les auditions et l'assemblée générale.
Entre proches,
jeux gonflables et cocktails
avec les directeurs financier et juridique ?
Ce ne sont pas des vacances sans le directeur financier.
Je regrette ce que j'ai pas dit aux sénateurs.
J'aurais voulu ouvrir sur : No Woman no Cry.
J'aurais pu répondre ça à toutes les questions.
"Je me porte volontaire comme tribut."
Alors, ça te plaît ?
C'est tout ?
- C'est sympa. - C'est mieux que ça.
Tu as des réserves ?
C'est un très beau bateau. Un grand bateau.
Marcia a refait la déco, il faut se déchausser.
Me déchausser ?
Je vais m'abstenir.
C'est la seule règle absolue : pont en teck,
pas de chaussures.
Et si on a des ongles de pieds pas franchement jolis à regarder ?
En mer, c'est les pieds à l'air.
Regarde, t'étais au courant ?
J'ai mon gif !
Un Connorien l'a envoyé.
Je suis un mème.
Je me suis fait "mèmer".
Les Connoriens adorent.
Ça va vraiment dans le bon sens, tout ça.
Attention !
Michelle vient de m'envoyer les critiques.
Je tiens pas. Vas-y.
Je vais scruter ton visage pour me faire une idée.
T'en as lu une bien ?
Et puis merde, ça donne quoi ?
C'est partagé.
Lis-m'en une bonne.
Le NY Times a écrit quoi ?
On va s'amuser, et quand on sera prêts...
Laisse-moi voir.
Donne...
Allez, arrête.
C'est où ?
Ici, en bas.
Fais pas attention au titre, le lis pas.
Les voilà, nos héros d'Orient,
d'Asie Mineure !
Les lions de Turquie !
Grr...
- T'as une sale gueule. - Bienvenue.
- Ulysse, rentré à dos de mouton ? - T'as terrassé une armée ?
Ça t'aurait traumatisé, si t'étais pas déjà barge.
T'as sucé qui pour sortir ?
Tu t'es enfui du Four Seasons
en fabriquant un planeur avec une salade César ?
C'était super flippant, on a cru qu'ils allaient nous tuer.
Mais oui...
une salade César.
- Désolé. - C'est pas grave.
On m'a un peu violé, j'ai rien d'un héros.
En fait, je suis un super-héros.
Je suis désolée.
Ça va, c'est moi qui suis fatigué.
Carl a failli chier dans un seau, je l'ai filmé.
On se foutra de lui.
Bonne idée, faisons ça.
Ce sera super.
Je vais vous dire, je boirais bien
une bière fraîche.
Et le contrat ? Vous l'avez pas oublié ?
On ne peut rien dire.
C'est prometteur.
C'est confidentiel, mais le petit a assuré.
Merci.
Comment ça va ?
Bien ?
Top.
Tu m'as pas raconté comment c'était, Washington.
Quoi ? L'audition ?
C'était un shoot de réalisme.
J'ai regardé.
Tu as assuré.
Quoi ?
Continue.
Pour un toxico ? Un débile sous crack ?
Non, t'as été bon.
Ken a géré.
Ken a été super. C'est Tom qui a chié dans la colle.
On pourrait dire que je faisais le chat mort.
Ah bon ?
Tu sais pas ce que c'est ?
S'il y a un chat mort sur la table, d'un coup,
on ne s'intéresse qu'au chat et on oublie ton père.
Voilà, tu as fait diversion.
On en est où, alors ? Rhea a dégagé ?
Elle a dégagé. Elle s'est débinée.
Elle a accepté de se taire jusqu'à l'assemblée générale.
Alors, si c'est pas Rhea...
qui va chausser la pantoufle de vair ?
Washington Ken ?
Moi ?
Rom ?
Si t'as ramené le pactole.
Possible.
Ça peut être n'importe qui. Pourquoi Greg est là ?
Je me le demande tout le temps.
Greg, t'es prêt à prendre du galon ?
C'est une mycose, apparemment.
Bénigne.
Super titre pour tes mémoires !
- Comment ? - Une mycose bénigne.
Ça la dégoûte un peu.
J'ai réfléchi...
en attendant de me faire aspirer les boyaux
ou de bouffer du ciment...
Si on sort de ce merdier,
y aurait moyen d'avoir des conversations
tous les trois ? De se parler...
normalement ?
Tu veux qu'on se parle normalement ?
On peut parler des trucs importants.
De nos sentiments.
C'est moi, le plus mûr ici ?
On n'a pas de sentiments. De quoi tu parles ?
Ça sert à quoi ?
Torpilleur d'émotions en approche.
Lancez la fusée de détresse !
On nous attaque.
Roman, Laird, Carl.
Au boulot.
Alors ?
Ça va ?
Ça a un peu chauffé ?
C'est bon, j'ai fait pire. J'ai dormi au Mariott.
On t'a pris en charge ? J'ai eu la Maison-Blanche.
Leur navire de guerre, il y était déjà.
Le gros radin
nous a payé un déj' de merde et un mec de la CIA
nous a noyés dans du merlot.
Et l'argent ?
On en est où ?
Le petit a bien assuré. Et je pense, cher M. Roy,
que vous allez sortir de cotation.
Eduard et son père gèrent le fonds souverain,
mais le gendre du président,
Zeynal, est l'homme clé.
Et Roman a cartonné.
Clairement, Eduard allait être mis sur la touche
et Zeynal a compris qui on était.
Je m'attendais à un massage à la tronçonneuse,
mais non, on a eu une heure.
Après notre pitch musclé, ils ont dit oui.
Trop modeste. Il a déchiré.
Il faudrait plus souvent le menacer.
Les Azéris offrent 10 milliards. Laird réunira le reste.
Sortie dans 6 ans.
- Ça te convient, Jamie ? - Oui.
Ça me va.
Ils peuvent avancer vite
et c'est le genre de cas où le relationnel prime.
C'est génial. Putain,
c'est formidable.
Envoie balader tes actionnaires flippés.
J'ai quand même un truc à dire.
C'est bon.
J'ai bien discuté avec Zeynal.
Il a dit qu'il était partant, super.
Mais si c'est sérieux pour nous,
je dois dire qu'à mon avis,
c'est sûrement du flan.
Voyons, petit.
Ils étaient fuyants.
On sentait des trucs sous-jacents.
Ils veulent rééquilibrer leur portefeuille.
Pour des raisons géopolitiques, ils investissent déjà en Europe,
mais veulent s'étendre encore à l'ouest.
C'est logique. C'est une grosse somme, oui.
Ça peut être effrayant.
Mais c'est logique.
Désolé de faire turbiner ma belle gueule,
mais rééquilibrer un portefeuille
en signant un seul gros contrat n'a aucun sens.
Il faut diversifier.
Ils ont dit oui.
C'est vrai. Et c'est peut-être sérieux.
Peut-être. T'as 10 à 20 % de chances d'empocher
100 millions. C'est très tentant.
Mais si on se loupe,
on est foutus. Politiquement, avec des sommes pareilles,
ce sera horrible.
Les actionnaires voteront contre nous et on mourra.
Non ?
Si la négociation est interrompue, ce sera définitif.
Mais si ça marche, tu signes et tu es libre.
Fils ?
Papa, j'avoue,
j'ai souvent raconté des conneries.
Ce type est un baratineur plein de coke et de promesses vides.
Il va nous planter.
Laird, te voile pas la face.
Il chouinait auprès de Carl.
Il a perdu ses contacts et il va être mis au placard
s'il signe rien de lucratif.
- J'ai pas de réponse à ça. - Alors, tais-toi.
J'aurais aimé que ce soit du solide. Vraiment, mais...
Tu peux pas compter dessus à ce stade.
Mais si tu recules, c'est quoi, l'autre option ?
Je regrette, Jamie.
Continue à explorer et à parler.
Mais je peux pas tout miser sur un plan qui n'est pas solide.
Là, c'est génial.
Tu es à côté de la plaque, Roman.
Et merci, Carl.
Savoure bien les faveurs du roi.
Tu sais ce que vous risquez, à rester cotés.
Quelqu'un va casquer.
Toi, peut-être, Roman.
Ou ton frère ou ta sur.
J'imagine que vous allez
vous éclater à détruire une vie. La SEC,
la Justice,
les lois anti-corruption à l'étranger.
Quelqu'un va sauter du ballon
et quelqu'un
va aller en prison.
"Bonne nuit, mes dames.
"Bonne nuit,
"mes douces dames."
Et bon courage.
Comment ça s'est passé ?
Je pense que ce n'est peut-être pas la solution.
Alors, ça va s'agiter.
J'y crois pas, putain.
Moi.
J'ai jamais rien fait, vraiment.
Un bon catholique qui ne pouvait pas se montrer nu à sa femme.
À son ex-femme. Va savoir où elle est.
Moi.
Les autres se comportent comme une meute de chiens errants.
Non.
Figure-toi que Stewy est en Grèce.
Non, fils.
J'ai déjà joué à ça.
Pousse-toi !
J'ai pas trop envie.
Il paraît qu'on reste cotés en bourse ?
Je les sentais pas, je saurais pas dire pourquoi.
Parce que t'es raciste ?
Je crois pas, mais peut-être.
Ça pue, ça pue très fort.
Salut, Greg. Tu bois quoi ?
C'est un...
C'est un rosé. Pas ce que je préfère.
T'as un champagne préféré ?
À force, on compare.
Ça va, je vais le boire. Mais je cours pas après.
Finis-le, parce que...
si c'est toi qui portes le chapeau, tu vas laper du lait.
On sort de cotation.
Le marché est annulé.
Une tête va tomber.
Papa !
Vite fait, c'est rien.
J'ai besoin d'aide pour des critiques.
La pièce ?
Semer quelques critiques élogieuses,
des avis sur les affiches.
Dans le Chronicle ou le Herald.
Tu peux faire pression ?
Quelque chose comme... Pas exactement, mais :
"On tuerait pour y aller" ou "l'événement..."
Je n'aime pas faire pression sur mes gens.
S'il te plaît !
Tu as renversé un gouvernement pour des subventions
et tu me refuses une pauvre critique ?
Tu as payé 500 000 dollars pour une fausse bite de Napoléon.
Rien à voir. Écoute, papa...
je vais vraiment mal.
500 000 par semaine.
Entre le ranch et ma campagne, j'ai peu de liquidités.
Je voudrais t'emprunter...
un petit...
100 millions.
Un petit 100 millions.
Peut-être...
Si tu renonces à ta campagne.
Papa, non !
J'ai une équipe.
Pour montrer que tu fais des choix financiers judicieux.
J'ai des stratégies, des contacts, les Connoriens.
C'est un rêve de merde.
Tu passes pour un clown.
Et tu me fous la honte.
Bien.
Merci de ta franchise.
Laisse tomber.
Et on en parlera.
Mais là, j'ai d'autres chats à fouetter.
Génial.
Écoutez !
Je sais que ça chuchote beaucoup en ce moment,
mais je ne vais pas faire d'annonce ce soir.
Je veux être le plus juste et correct possible.
Alors demain,
nous allons discuter de nos erreurs
et d'une solution
pour faire amende honorable
auprès du reste du monde.
D'accord ?
On est tous potes ici, oui ? Alors...
ce soir, buvez des coups.
Demain, on réglera le problème.
Merci, merci.
Quelqu'un va se faire dégommer.
Que la fête commence !
- La pièce marche bien ? - Ta gueule.
Comment tu te sens ?
Nauséeuse, angoissée.
À ton avis, pourquoi il fait ça ?
- Comment ça ? - "On est tous potes."
"Discutons",
genre il veut notre point de vue pour le suivre.
C'est un faux procès
pour que tout le politburo valide l'arrêt de mort.
On aura tous du sang sur les mains.
Voilà qui est chouette et charmant.
Pas de réseau. La croisière de la mort ?
- Tu penses à qui ? - Tu veux savoir ?
Frank !
Il paraît que c'est toi.
Je t'emmerde.
- Des infos ? - Je prends les paris.
Un million sur toi ? À quatre contre un.
Ça adoucira ton voyage.
Qu'est-ce qu'on a comme infos ?
Ce serait Frank.
Comment ça ?
Il déconne.
- C'est crédible. - C'est toi qui es crédible.
J'ai pas dit le contraire.
Tu es idéal. Six contre un.
C'est affreux. Roman, on est des êtres humains.
Pas toi.
Tu te fais passer pour un humain, mais regarde-toi.
Classe, les lunettes.
Ton maillot est assorti à ton rosé. Exprès ?
J'arrive.
Tu comptais me demander quand ?
Naomi ? J'ai demandé à Kerry d'envoyer un message à...
Enfin oui.
Je l'aime bien, papa.
Et...
le week-end risque d'être dur.
Je sais qu'il y a un passif,
mais elle...
Elle est bien pour moi.
Je vois.
Je n'ai pas été mis au courant.
Et je ne suis pas sûr qu'on ait assez à manger.
Elle m'a beaucoup soutenu à Washington.
Tout est confidentiel.
Elle comprend, elle restera dans son coin.
Elle est super.
Je veux pas que tu te défonces.
Elle joue un rôle là-dedans. Je me trompe ?
Je la fais monter ?
Enfin, bon. Oui ?
D'accord.
Ça sent un peu
la peine de mort ici,
mais...
oui, c'est bien.
Je me demande, je pense à un truc.
Je sais pas si je suis d'humeur pour la totale.
Alors...
Mais on pourrait...
Quoi ?
Vas-y, dis-le.
Je peux regarder ?
- Enfin... - Carrément.
Ou encore mieux, elle peut nous regarder ?
Oui, elle pourrait nous regarder.
Ce serait chaud, non ?
Il faudrait qu'elle...
Mais c'est bien.
Ça devrait aller, c'est très excitant.
Mais c'est possible... je préfère te prévenir...
C'est possible que je...
n'arrive pas à assurer.
Parce que je ne...
J'ai jamais joué dans un stade.
Chéri...
Ça va aller.
On va t'aider.
Ou elle peut mater par la serrure de la salle de bains.
J'ai l'impression que tu changes notre trio en duo.
Je suis désolé, chérie, mais je ne...
Je ne sais pas comment...
Je me sens pas très coquin ce soir.
C'est pas grave.
J'ai pensé...
Je suis désolé.
J'ai pensé que ça ajouterait un peu de piment.
C'est pas grave.
Ça tombe bien, il faut que j'aille parler à papa.
Elle est venue ?
Viens avec moi.
C'est un week-end important.
Oui, bien sûr.
Objectivement, on est en pleine crise.
Je suis désolé, vraiment.
Il m'aime.
Vraiment. Mais il ne l'exprime pas comme il le faudrait.
Il aime ton côté brisé.
C'est ça qu'il aime.
Je te retrouverai là-bas.
Peut-être.
Salut.
Bonjour. Puis-je vous offrir à boire ?
Je vais prendre une bouteille de bourgogne.
S'il vous plaît, merci.
Au petit-déjeuner ?
Oui, pourquoi pas ?
Bon.
Allons nous baigner et nous détendre.
Et après, on discutera.
Je ne sais pas si je vais pouvoir me détendre, mais...
bien sûr.
Ce sera pas toi, alors sois tranquille.
- Je sais pas ce qu'il a en tête. - Quoi ?
Ça suffit !
On reste soudés.
La plupart des choses n'existent pas.
Ford n'existe pour ainsi dire pas. C'est un simple nom
pour décrire un groupement d'intérêts économiques.
Mais ça, ça existe.
Parce que... c'est une famille.
On forme une famille.
Alors, je pense...
je pense que le choix évident, c'est moi.
C'est ce que je veux annoncer.
Impossible.
J'ai beau ne pas être responsable, il faut stopper l'hémorragie.
Jamais. Non.
Pas en pleine bataille de procurations.
Je ne crois pas, non.
On peut établir un planning,
mais partir d'un coup, non.
Une fois le départ de Rhea officiel, il faudra de la stabilité.
Oui, tu as peut-être raison.
Il me faut
une tête significative à offrir.
Si l'assemblée générale était demain,
on perdrait.
Je dois convaincre quelques actionnaires importants,
donc...
quelqu'un a une idée ?
Il y aura des compensations.
Personne ne sera laissé pour compte.
Je ne veux pas balancer, on est tous loyaux.
Mais, et je le dis
sans méchanceté ni arrière-pensée, la directrice juridique
est au cur de la toile.
Désolé, Gerri, je t'aime bien.
Personne
n'est plus loyal que Gerri.
Exactement. Et Frank ?
Qu'est-ce qu'il fait ici, d'ailleurs ?
Merci.
- De rien. - Je le vois,
je le reçois.
C'est cohérent.
Même après le coup de la révocation ?
L'eau a coulé sous les ponts.
Oui.
J'imagine que d'une certaine manière...
mon faux pas envers la famille
fait objectivement de moi
un sacrifice moins efficace.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Contrairement...
par exemple, à un fidèle serviteur
comme Carl.
Merci.
Merci beaucoup.
En ce qui me concerne, je crois
que si Rhea est vraiment partie,
malheureusement, on revient à la situation où Gerri
est le successeur en titre. Ce qui l'engraisse
pour l'abattoir, si je puis dire.
Tout le monde sait que j'ai servi de prête-nom.
Tu as toujours compté plus que ça.
- Pas du tout. - Attends.
Et puis tu sais, tes comptes sont un peu flous.
Des notes de frais, une fille qu'on fait voyager en 1re.
Mais oui, Carl.
"Je voulais un massage sportif, j'avais pas compris ça."
Carl est bien. Voleur de saucisses.
Gerri est parfaite, en théorie.
Je valide !
Non, en théorie.
C'est des conneries. Pas d'accord.
Pourquoi ?
Je suis pas d'accord ?
Parce que c'est mon avis.
Mais ton raisonnement ?
Sérieux, Gerri ?
On va balancer une femme manager ?
On n'a pas - je rigole - tué assez de femmes comme ça ?
Le choix le plus évident,
et ça m'horripile, parce que c'est une crème...
c'est...
Tom.
Pardon ?
Oui, je sais. Mais tu dirigeais les Croisières.
Mais je...
Je suis un fidèle serviteur.
Oui, mais tu sais...
On émet des hypothèses, on met de côté nos émotions.
Je t'adore, mec, mais t'as merdé sur Mo-Lester.
On m'a envoyé
au casse-pipe et j'ai joué le jeu.
Eavis t'a eu.
- J'ai répondu. - Faut pas répondre.
Faut pas répondre.
C'est la règle numéro 1.
Je veux pas tirer sur l'ambulance, mais il a eu le dessus.
Et c'est toi, le porte-drapeau de l'affaire.
Je sais pas. Je dis ça, mais pas
par conviction. Uniquement parce que c'est
une tribune pour dire des choses.
Tom, c'est bien.
C'est évident, je pense.
- Et mes qualités ? - C'est logique.
Les Croisières, les dissimulations.
Je te désigne pas d'office.
Mais tu es presque de la famille, sans l'être tout à fait,
ce qui est bien. C'est Tom,
l'abcès à crever.
Non, dis pas ça. Il y a 15 abcès à crever ici.
Ton témoignage a fait de toi une cible.
Et pourquoi pas toi ?
Je t'attaque pas, je te défends.
On dirait pas.
Comment ça, moi ?
Je sais pas !
Je dis pas que ça doit être toi.
- Mais... - En faveur de Shiv,
la subornation de témoins. Et elle devait devenir PDG.
Mais... C'est sûrement pas une bonne idée.
Et comment ! J'ai jamais bossé dans la boîte.
Prenons les deux. Shiv et Tom, la belle et la bête.
Est-ce que Tom est crédible ?
Franchement, Tom
n'est pas assez haut placé.
Sans te vexer.
Et Tom, saupoudré de vermicelles de Greg ?
Quoi ?
- Des vermicelles ? - Oui, ça sucre le gâteau.
Je les vois bien en Elmo et Toccata,
avec Carl ou Frank ou Ray en prime.
Pourquoi pas ?
- Ce ne sont que des exemples. - Bien sûr.
J'ai travaillé 23 ans pour vous.
C'est quoi, des vermicelles de Greg ?
Les vermicelles de Greg,
c'est une garniture formidable
pour tout le monde ici.
Un sundae Tom
avec une cerise Greg dessus.
Parfait.
Je ne suis pas d'accord.
- On s'en fout. - Je vaux mieux que ça.
- Et toi, alors, Roman ? - Moi ?
Vas-y, je t'écoute.
Tu es odieux.
Merci, la verrue.
Ça pourrait être Roman.
Il y a un autre abcès.
Et si je sautais par-dessus bord ?
J'ai rien vu venir.
En échange
d'un peu de fric. Je suis pris à la gorge.
Fabriquez-moi un parachute doré et jetez-moi dans le cratère.
Navrée, mais je le sens pas.
Vous direz que j'étais une éminence grise.
Quoi ?
Ce bon vieux Richelieu tapi dans l'ombre,
qui tire les ficelles depuis des années.
Qui l'eût cru ?
Vous êtes enfin débarrassés de son influence machiavélique.
C'est très généreux.
Merci.
On va le prendre en compte.
Oui, alors je...
je dois réfléchir.
On a une ébauche d'idée, mais...
À plus tard ?
Quoi ? Une ébauche d'idée ? C'est quoi ?
Ken, je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien entre nous ? Je lui ai proposé de rester.
Mais elle est très susceptible.
Je sais pas, elle...
Elle a... Je sais pas.
Stewy est libre ?
Je crois. Il est sur l'île de Paxos.
Ce sera peut-être...
humiliant.
Oui, sans doute. Mais le raisonnable ne m'attire pas.
Pas là, j'aime pas.
Pourquoi ?
J'ai vu un oursin.
T'es chiant, Tom !
À la crique suivante !
Il y en a des tonnes, trouvons-en une parfaite.
Merci de nous voir.
Je vous en prie, venez. Monsieur.
Comment allez-vous ? Vous mangez ?
- Nous attends pas, surtout. - J'ai attendu !
J'étais affamé. Vous voulez un truc ?
Pas tout de suite.
Écoute.
On sait tous qu'on est au coude à coude.
Ça peut être vous ou nous. Nos conseillers
sont confiants.
Et...
Papa ?
On dirait que tu transpires.
J'ai un accord à proposer.
On ne vient pas négocier. J'ai une proposition
ferme, définitive et généreuse.
Ne m'insulte pas en marchandant.
Je te la présente,
on mange du poulpe, on se serre la main.
D'accord, j'adore. Vraiment.
Trois places au CA, dont celle de Ken.
Vous participez à la désignation du prochain PDG.
On retire notre pilule empoisonnée.
On rédige un plan stratégique avec des conditions communes.
On met un terme à la bataille des procurations.
On isole les Croisières.
Ça te va ?
Non, ça ne marchera pas.
- Comment ? - Tu te fous de moi.
T'es un crétin ?
Il faut l'envisager, demander à Sandy.
C'est un bon accord.
Ça ne...
marchera pas pour nous, monsieur.
Mec.
Tu déconnes ?
Il faut faire en sorte que ça marche.
Ou je te détruirai de mes propres mains.
Je viendrai chez toi pendant la nuit avec un rasoir
et je te trancherai la bite.
Je te la fourrerai...
dans le cul, jusqu'à ce que j'aie de la merde dans le pif.
Mec, ça veut rien dire.
Tu peux me remplir les couilles de milliers de bites coupées,
mais le fait est qu'on convainc davantage d'actionnaires
chaque jour
qu'on leur offre légèrement plus d'espoir
d'avoir un retour un peu meilleur sur leur investissement.
Faut pas chercher plus loin.
Tu veux discuter ?
Pourquoi ?
D'accord.
Putain...
Tu m'as grillé, putain.
Tu m'as passé à la poêle.
Il faut que je sois juste.
Pour te sauver,
je peux pas faire primer mon intérêt.
J'ai été mal conseillé avant l'audition.
J'en suis pas sûre.
Je me suis fait clouer au mur.
Je t'aime.
Super. Merci.
Je sais pas. Je t'aime. J'aime ce caillou.
Au revoir, caillou ! T'es mort.
Ça veut dire quoi ?
Je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.
Tu m'as dit...
Tu m'as dit
que tu voulais qu'on ait une relation ouverte
le soir de notre mariage, putain.
Tu rumines ça ?
Oui, j'ai ruminé là-dessus, en effet.
Je suis pas un hippie.
J'ai pas envie
de me foutre un gode dans... Ni de faire des trucs à trois.
C'était notre nuit de noces !
Jeté de force
dans une zone de libre-échange sexuel.
C'était juste une idée.
C'est pas rien de balancer ça devant le prêtre.
Oui, mais je veux aussi gober une bite annexe de temps à autre.
Gober une bite annexe ?
J'ai pas trouvé ça cool.
Je crois...
Je crois que la plupart du temps...
quand j'y pense, la plupart du temps,
je suis plutôt malheureux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas.
Je t'aime vraiment. Mais je me demande...
Je me demande si la peine que je ressentirais sans toi
serait moins grande que celle que je ressens avec toi.
Je suis désolée, Tom.
Je vais parler à Logan.
Je vais le faire.
C'est bon.
Ça va, Tom ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Merci, Logan.
Merci pour le poulet.
Qu'est-ce qu'il a foutu ?
Je crois que la tension monte à la tête de tout le monde.
Il a bouffé mon poulet.
Et après ?
Il va foutre sa queue dans ma salade ?
Tu hésites ?
Les documents et les Croisières.
Peut-être Tom.
Gerri.
Ou Greg.
Je m'occuperai de lui.
Il nous trahirait ?
Pour éviter la prison ?
Pourquoi pas, tu sais...
ce qu'on a dit ?
Ken est crédible.
Il était là à l'époque des faits.
Ça fait mal.
Mais ça marche.
De toute évidence.
Je pense juste que Tom
ne le mérite pas.
Et puis, ce serait pas crédible
pour le reste du monde.
Vraiment.
Alors ?
Tu en penses quoi ?
C'est le genre de choix difficile qu'il faut être capable
de faire,
quand on veut se hisser
jusqu'en haut de l'organigramme.
Je peux pas faire ça.
Mais pas...
Mais pas Tom.
S'il te plaît.
Pour moi.
Salut, papa.
Salut, fils.
Je veux pas recommencer les conneries de ce matin.
Non, bien sûr.
Greg...
Tom...
Aucun des deux n'est crédible.
Effectivement, je comprends.
Et ils ne veulent pas de ma tête.
Je vois.
Marcia et moi, on se faisait la lecture.
Je lui lisais des essais historiques.
Spengler, Gibbon... Les grands.
Les Incas...
quand ils traversaient des crises,
offraient un enfant en sacrifice au soleil.
Je lui ai dit que c'était une bande de sauvages.
Elle voyait ça comme ça :
parmi les gens qu'on pourrait tuer,
lequel aime-t-on assez
pour inciter le soleil à se lever de nouveau ?
C'est ce qu'elle disait.
D'accord.
Elle me manque.
C'est bon, papa.
C'est bon.
Merci.
Merci, fils.
Les auditions.
Tu as très bien assuré.
Mais dorénavant,
tu es l'homme à abattre.
On peut te lier aux dissimulations.
De l'extérieur, c'est cohérent.
Et qui plus est,
j'ai confiance en toi.
J'ai confiance en ta réaction, si ça tourne mal,
si ça dégénère.
Je comprends.
On va programmer une conférence de presse
et...
tu avoueras que tu savais tout
et que tu as orchestré la dissimulation.
Et que ce n'est pas allé plus haut.
D'accord.
Papa...
Simple curiosité...
Tu m'as cru capable d'y arriver ?
À quoi ?
Prendre ma place ?
Je ne sais pas, peut-être.
Tu peux être franc.
Tu es intelligent et doué, mais je ne sais pas trop.
Quoi ? Vas-y...
Tu n'es pas un tueur.
Il faut être un tueur.
Mais...
de nos jours...
c'est peut-être plus le cas.
Je ne sais plus.
On est en phase ? Tu es d'accord ?
Je le mérite.
Je le mérite peut-être.
- Non, fils. - Pour tout...
Certainement pas !
Ça fait du bien de se racheter. Le jeune...
Pas ça. SIRC.
T'es le meilleur. Te mets pas la pression.
Sans Individu Réel Concerné.
Ce n'est rien.
D'accord.
On y va ?
Elle est jolie, la couleur.
Ma décision est prise.
Ken ?
C'est pas sérieux.
Papa, non !
Il y a...
Et le...
un des enculés ?
C'est bon, vous êtes tranquilles.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Et c'est uniquement...
Sans être impoli...
Uniquement lui ?
Des personnes supplémentaires ?
Le premier... deuxième né...
À ton niveau de responsabilités, ce sera crédible.
Roman.
Tu vas reprendre seul
la direction des opérations.
Avec le roi de la prudence dans la salle d'à côté ?
Non, Frank va faire le ménage aux Croisières.
T'es tout seul.
En solo.
Tu t'en sens capable ?
Oui.
Oui, papa.
Je suis enthousiaste.
Non, Roman, c'est super.
Bon appétit.
C'est moi qui régale.
Ça va, mec ?
Si tu veux aller aux toilettes, vas-y.
Je vais pas sauter par le hublot.
Je vais y aller.
C'est peut-être rien, mais désolé pour toute l'affaire.
Ce que fait ton père, je trouve ça...
- Bref, désolé. - Merci.
Ça va, Ken ?
Il y a de l'eau si vous en voulez.
J'autoriserai trois questions et c'est tout.
Votre père a envoyé un texto.
Il est devant sa télé.
Ça va ?
J'arrive pas à manger.
Ça va aller, Shiv.
Ça va aller.
Il fallait le faire.
Le pauvre.
Bonjour.
M. Roy va vous lire une déclaration,
avant de répondre à quelques questions.
Bonjour.
J'ai une annonce à faire
sur les malversations chez Waystar Royco,
en amont de la prochaine assemblée générale.
On m'a demandé d'expliquer le rôle que j'ai joué
dans la gestion de l'illégalité chez Waystar
et les dissimulations afférentes.
Il a été suggéré
que j'étais une cible tout indiquée
pour la colère
et l'inquiétude générées.
Mais...
la vérité, c'est que mon père
est une présence maligne,
un tyran et un menteur.
Il est au courant de l'affaire
depuis des années
et l'a activement dissimulée.
Il éprouvait une loyauté tordue envers des ordures
de la veine de Lester McClintock
et se moquait du bien-être
de ses employés étrangers, syndiqués, non-syndiqués,
ainsi que des intervenants en situation de vulnérabilité.
Mon père surveille de près le moindre centimètre carré
de son empire.
L'idée que des millions de dollars aient pu être versés
à titre de compensation sans sa validation explicite,
est proprement fantasque.
J'ai ici la copie des registres
sur lesquels il a apposé sa signature.
Nous qui avons exécuté ses ordres, nous avons
une responsabilité à déterminer plus tard.
Mais je crois
qu'aujourd'hui,
son règne doit s'achever.
Je fournirai les documents
et répondrai à vos questions prochainement.
Merci beaucoup.
Qu'avez-vous à dire aux victimes ?
Votre père connaissait-il le contenu de cette déclaration ?
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris