Bonsoir, je suis Susan Vardy.
Ce soir, dans In Focus,
une interview exclusive
du lanceur d'alerte de Waystar, James Weissel.
Exploitation sexuelle,
violences, vols et autres délits,
le tout dissimulé par un système corrompu,
pour éviter la médiatisation.
Un livre !
Mon invité dénonce des décennies de fraude à Brightstar,
la 2e compagnie de croisière du pays.
Vous avez vu des horreurs à Brightstar.
Laquelle vous a le plus perturbé ?
Eh bien, Susan...
Je suis une grosse merde. Une fouine terrifiée.
... des décennies de gestion véreuse.
Et plusieurs millions
de dollars ont été versés ces décennies durant,
pour étouffer des actes
d'exploitation sexuelle et de harcèlement
commis par des employés de Brightstar.
Et dans bien des cas, le coupable était
le patron.
Tonton Mo.
Mo McClintock.
Qui peut oublier Mo ?
... des incidents graves
non soumis à la juridiction américaine.
Des voyageurs noyés, des blessures
et des morts inexpliquées.
Qu'avez-vous à dire sur ces incidents,
notamment les passagers noyés ?
Je ne sais pas tout.
Il ne sait pas tout !
J'ai entendu les histoires.
Et je sais...
T'as pas de preuve.
... que la direction ne voulait pas creuser.
Qui t'appuie, la fouine ?
- C'était voulu ? - Parfaitement.
Les employés au QG, qui n'étaient pas sur le paquebot,
étaient-ils au courant ?
Il y avait un minimum de supervision.
Gerri Kellman.
Gerri Kellman, la directrice juridique.
Alerte Gerri !
L'essentiel était d'éviter la mauvaise presse
et de protéger la direction.
Ça a duré jusqu'à ce que Bill Lockhart
prenne les choses en main.
À l'époque, il dirigeait les Parcs et Croisières.
Oui, Bill a fait le ménage.
J'ai bien aimé Bill.
Avec Kendall Roy,
ils ont tenté de nettoyer la branche.
Récemment, Tom Wambsgans
s'est chargé des derniers détails.
Ça tape sur le Tom-Tom !
Tes parents doivent être fiers.
Un terme mentionné dans les registres secrets.
"Incident SIRC."
Oui, ça veut dire :
"Incident sans individu réel concerné".
Ce qui signifie ?
Qu'il s'agit d'une prostituée
ou d'un travailleur immigré
dans un port étranger.
Pas d'un client ou d'un membre du personnel.
Sans "individu réel" concerné.
J'en peux plus de cette merde !
Tiens, Connor.
Ça va, papa ?
C'est des foutaises !
Sandy est clairement derrière lui.
Avec son petit copain et ses six sociétés-écrans.
Des salauds prêts à faire et dire n'importe quoi.
On devrait pas regarder, pour répondre ?
Je paie 50 glandus pour écouter cette merde.
J'ai pas besoin de regarder, je le ferai plus tard.
Soit ils le savaient, ce qui serait terrible,
soit ils l'ignoraient, ce qui dénote un laxisme démesuré.
Waystar a refusé notre invitation, mais ils ont déclaré...
Merci de m'avoir prévenue.
Merde.
Bon, c'est grave.
Grave.
Mais...
Pas tant que ça.
Si, à mon avis.
Très grave.
Oui, c'est grave.
Merci, Frank, mais on cherche à savoir à quel point.
Niveau relations publiques,
je déconseille à tout le monde de sous-estimer
à quel point c'est grave.
Voici nos angles d'attaque.
Il est aigri.
Il efface ses propres traces.
Aucune preuve, aucune victime et rien de nouveau.
Vous voulez mon avis ?
Disons la vérité.
Les cadres supérieurs et la famille n'en savaient rien.
On jette Mo par-dessus bord.
Mo est un mauvais élément. Jim la fouine, aussi.
Il cherche à publier un livre.
Soutenu en douce par Sandy et Stewy.
Tout ça n'est qu'une manigance financière.
Et pour les vieilles affaires,
on envoie Bill au casse-pipe.
Parce qu'il aurait dû nous en parler,
au lieu de nettoyer sans nous prévenir.
Il n'y aura aucune trace écrite au-delà de Bill.
Tout le monde apprécie Bill, mais...
Je l'aime bien, Bill.
Il voulait bien faire. Il me plaît, Bill.
Sauf que Bill est le bouc émissaire parfait.
Je viens de refuser 250 millions de dollars.
Je vais me servir un verre.
Je peux ? C'est pour les gens ?
La vente de billets a légèrement augmenté.
Logan a promis de prendre soin de moi.
250 millions ?
Tu préfères te fier à papa ?
Quoi ?
Mon grand-père change d'avis tout le temps, c'est pas définitif.
Et il est robuste, je devrai attendre des siècles.
Ça ira de toute façon.
J'ai parlé à ma mère, et elle m'a dit
qu'il me laisserait 5 millions quoi qu'il arrive.
Je suis verni, c'est bon.
Tu fais rien, avec cinq.
C'est un cauchemar.
Vraiment ?
C'est pas suffisant pour la retraite et trop pour travailler.
Cinq, ça te rendra un poco loco, mon cher ami.
Le riche le plus pauvre du pays.
Le plus grand nain au monde.
Le colosse le plus faible.
On a fini, on a une stratégie. Viens.
Tu es célèbre.
Un peu comme pour l'article dans le magazine,
on laisse Bill porter le chapeau. En gros : Kill Bill.
Dans deux jours, ce sera passé.
Non.
Je viens de raccrocher, c'est confirmé.
Gil ou Gilliard va demander des auditions.
- Putain, quoi ? - Comment ça ?
Le comité sénatorial,
la Chambre aussi. Ils cherchent comment manuvrer.
Après l'interview, ils vont l'inclure
aux auditions sur la régulation du tourisme.
On va être invités aux latrines nationales.
Voir qui veut chier en public.
M. Putain au Sénat.
C'est pas le moment !
Il a raison.
Ils comptent convoquer qui ?
Ils voudront entendre papa.
C'est inacceptable.
Protégeons l'empereur.
Karolina, passez quelques appels.
Nos différents amis, l'équipe de Floride...
Voyez qui peut bloquer tout ça.
Bien.
En fait, si on veut vraiment en venir à bout,
on peut répondre
qu'il vaut mieux interroger les personnes impliquées.
On suggère
Gerri et Tom.
Pardon ?
Tu nous expliques ta logique ?
C'est une proposition.
Certes, mais ta proposition me concerne.
La directrice juridique, c'est fort. Tu sais où diriger la faute.
Et pourquoi Tom ?
Tom peut parler du concret et il a pris cher dans l'interview.
Ce serait mieux.
Je saisis le raisonnement, je serais ravi de participer.
On peut les ralentir,
mais les Démocrates agiront vite et ils veulent Logan.
On peut leur dire merde ?
Dire merde au Congrès, Roman ?
Oui, Shiv.
Je les emmerde, ça te choque ?
L'assemblée générale est dans vingt jours.
On est soumis aux vicissitudes de l'opinion publique.
Je vais traduire.
En Frank, ça veut dire : "On est foutus."
J'ai besoin de ton aide.
T'as besoin que j'aille chercher des clopes ?
Ça va durer toute la nuit,
mais c'est pas dit que ça ira.
C'est pas dit que ça ira ?
Le Congrès va faire peur aux actionnaires.
Je suis sur le fil du rasoir.
Dix mauvaises minutes
face caméra, à Washington,
et c'est la fin.
Pour de bon.
Pour de bon ?
Arrête.
J'ai besoin
que tu ailles récupérer le fonds souverain.
D'accord.
C'est une super idée, mais je te garantis rien.
Cet argent d'Asie Mineure,
c'est une réserve de liquidités sans contrepartie.
Il nous libère des responsabilités
qui incombent à une société cotée.
Il nous sort de la merde.
Tu peux le faire ?
Si je peux ?
Putain ! Papa, j'aimerais te rassurer,
mais honnêtement, si c'est vraiment important...
Je pourrais te dire oui,
comme un pompier dans un film, mais franchement...
Tu aimes jouer au con,
mais tu sais quoi ?
Les gens t'apprécient.
C'est un sacré deal à mettre en place.
N'importe qui peut conclure.
Suffit de donner le bon montant au bon pingouin.
Fourrer sa bite, c'est facile.
Séduire, c'est plus difficile.
Pour certains.
Tu peux le faire.
Dans ce cas, oui !
T'inquiète, je gère.
Tiens-moi au courant.
Emmène Laird et Carl,
pour les détails.
Ça marche.
Et aussi.
Simplement pour...
je sais pas, vérifier. Marcia ?
Elle est là-haut ?
Tout va bien ? T'as quelqu'un avec qui...
causer ?
Tu veux que j'aille voir un psy ?
T'aimerais peut-être baiser ta mère, mais moi, ça va,
je te remercie.
C'est sympa de pouvoir communiquer.
J'y vais.
Ça va ?
Oui, je vais en Asie choper 10 milliards, m'attendez pas.
Vous allez bien ?
J'ai peur d'avoir accepté de devenir PDG
d'un navire enflammé voué à couler, et vous ?
Je ne suis pas inquiet. Asseyez-vous.
Bien sûr.
Le magazine, c'était une chose, mais ça...
J'ignorais qu'il allait parler.
J'ai l'impression d'être un préservatif.
Vous m'avez enfilée pour vous protéger.
Ce n'était pas le but.
Mon rôle est stratégique.
Je suis le visage présentable
qui doit rassurer les actionnaires.
Vous êtes à l'abri.
Un vent de fraîcheur. Vous ne risquez rien.
J'aime être la jeune épouse.
Reprendre l'agencement de la maison, la décorer de fleurs...
Mais trouver un cadavre ne m'enchante pas, Barbe bleue.
Rhea, on ne m'avait pas informé.
Un énergumène a fait sa loi. Faites-moi confiance.
Quoi qu'il en soit,
vous m'avez laissé très peu de marge de manuvre.
Je vais montrer ma tête ?
Ce serait grandement apprécié.
Une nuit difficile.
Heureusement, vous êtes là.
Vous êtes la femme de la situation.
Que faites-vous tous là ? Il y a un match à la télé ?
Plus sérieusement,
ils font une montagne d'une taupinière.
Tout le monde le pense.
Des auditions ont lieu tous les jours.
Pour remplir la chaîne parlementaire.
Si j'ai bien compris,
nous n'avons absolument rien à nous reprocher
et aucune raison de nous inquiéter.
J'ai hâte de m'investir davantage.
À plus.
- Merci. - Ils ont peur.
Ils sont doués.
Je m'en charge, ce n'est rien.
Prenez soin de vous.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu sais que j'adore les Hibs.
Les Hearts, putain.
Tant pis, je vais être direct.
Vous pouvez nous faire sortir de la cote ?
Ça vous intéresse, ton père et toi ?
Vraiment ?
On veut bien faciliter votre retrait de la cote.
C'est bon pour notre portefeuille et on aime votre expertise en info.
Super.
Parfait.
Vous voulez que j'appelle Logan ?
Tu peux le faire ?
Tu peux venir avec tes guignols en Turquie, genre demain ?
Nous faire un pitch.
Sans problème, on fait comme ça.
Pas vrai, les guignols ?
Un congrès azéri à Bursa.
Les investisseurs seront là, on approfondira.
Approfondissons, alors, je te ferai le pitch de ta vie.
Joli !
Bien joué, les gars.
Les propriétaires veulent vous parler.
Bel entraînement.
Et pour samedi, vous avez les capacités
et le mental.
Évitez de trop vous disperser sur le pressing,
et c'est dans la poche.
Merci.
Salut.
Je suis fier de me joindre à vous.
J'ai rien à vous apprendre.
Vous allez gérer, vous inquiétez pas.
Vous êtes une équipe.
Et quand une équipe
fait équipe,
elle devient physiquement impossible à battre.
Allez-y à fond, allez-y vite,
allez-y, mes beaux salauds !
"Allez-y, mes beaux salauds" ?
- J'étais censé dire quoi ? - Aucune idée.
Le sexisme par-dessus bord
Logan Roy n'est pas au-dessus des lois
Les Roy sont un poison
Tu veux un cours de 20 minutes
sur les relations turco-azerbaïdjanaises ?
La coopération sur les pipelines,
les liens diplomatico-militaires ou la culture commune ?
Quoi de neuf ?
Comment va papa ? Il tient le coup ?
Il a bien voulu que Gerri et Tom passent en 1er.
Pour le concret.
Ensuite, il passe avec Ken.
Et ta quête de haricots magiques ?
Oui, c'est vrai.
Le demeuré, l'obsédé et le roi des blaireaux
en vacances en Asie Mineure.
Rien d'important. Merci !
Merde, Bill ! Qu'est-ce qu'il fait là ?
Si on doit tuer Bill, je veux pas le voir.
Bill, salut !
T'as bonne mine ! Tu vas témoigner ?
Non !
Magic Johnson reste un Laker, même s'il ne joue plus.
Je vis dans le Maryland,
je voulais passer soutenir la vieille équipe.
C'est vraiment sympa.
Ravie de vous voir.
Je croise les doigts pour vous. Vous laissez pas faire, les amis.
Bonne chance.
Ce qu'il est gentil.
C'est vrai.
C'est vraiment hyper gentil.
Mais bon.
Repose en paix, Billy.
Allez, tout le monde.
Bon.
Ça va commencer.
Êtes-vous membre du parti des croisières dépravées ?
La liaison est bonne ?
- On vous entend, Rhea, merci. - Parfait.
Tu veux bien répéter une dernière fois ?
- Rien qu'une. - Tom, tu es prêt.
Paré à toutes les éventualités.
Arrête de stresser, c'est contagieux.
Rappelle-toi, ce n'est pas un tribunal.
C'est une scène.
Tout est permis.
Temporise.
Chaque minute de parole
les prive de leur temps de connerie.
Grignote ces foutues minutes.
Ça marche.
Vous allez assurer.
C'est du gâteau. Faites comme on a répété.
Essaie de t'amuser.
Merci, Greg.
C'est à nous, on y va.
C'est parti.
Vraiment ?
Tu vas cartonner.
Bonne chance.
- Ça ira. - Je sais.
On y va.
- C'est parti. - Allez, l'équipe.
Le comité du commerce et des transports
est réuni, bienvenue à cette audition
sur les abus de la compagnie de croisière Brightstar.
Regardez notre trésorerie.
On est sous-valorisés.
La tech fait paniquer les médias traditionnels,
mais en vrai, la roue tourne, et la tech est survalorisée.
Notre boîte est réellement lucrative.
C'est une occasion en or.
Vous intégrez le top des médias américains.
Le top du top.
La dette est considérable. Vous pourrez la consolider ?
Sans l'ombre d'un doute.
Jamie est le roi des montages financiers.
Il a orchestré de grands rachats en LBO.
C'est vrai, je l'admets.
Sans compter
qu'on aurait pas mal de capitaux propres
dans cette affaire.
Il n'y a aucune raison de...
s'inquiéter. Bonjour ?
Ils sont avec vous ?
Le mec au gilet noir a un flingue.
Dave ? Tout va bien ?
Tout va bien, mais on va suivre ces messieurs.
Les suivre ?
Je pense pas... C'est qui, exactement ?
On y va, c'est pas grave.
Dave vient de sortir.
Il est parti.
On y va maintenant.
En quoi ça nous concerne ? C'est du business ?
Mon garde du corps,
il est parti où ?
Dave vient pas avec nous.
Il vient pas ?
Je préférerais vraiment qu'il vienne.
On y va sans lui.
S'il vous plaît.
La présence de Dave inquiète. Question de sécurité.
On sera mieux avec eux.
Tout va bien, tout est sous contrôle.
Il y a peut-être un souci, mais on s'occupe de nous.
Comme c'est gentil. Laird, appelle Dave.
On doit y aller.
Il a pris mon portable.
Je peux pas joindre Dave.
C'est rien, t'inquiète.
M. le sénateur Eavis,
vous avez cinq minutes.
M. Wambsgans, j'espère que ma prononciation est correcte.
Un peu de contexte.
M. Lester McClintock
embauchait bien les jeunes femmes qui couchaient avec lui ?
Il semblerait que ce soit le cas, mais l'entreprise n'en savait rien.
De toute évidence,
cela s'est produit avant mon arrivée.
Cependant, Bill Lockhart, mon prédé...
Dans les échelons supérieurs
de l'entreprise et de la famille,
Lester était surnommé "Mo", c'est bien ça ?
Je ne sais... Je suis arrivé assez récemment.
Dans ce mail, vous nommez Lester McClintock
"Mo", pourquoi ?
Il me semble que ce n'est qu'un surnom.
Vous l'appelez Mo plus de 30 fois
dans vos mails à la famille et aux collègues,
mais vous ne l'utilisez jamais dans votre correspondance avec lui.
Par exemple, durant sa maladie.
Pourquoi ?
Je l'ignore, M. le sénateur.
Vraiment ?
On l'appelait Mo, mais toujours dans son dos.
Je regarderai les mails, je n'y ai jamais réfléchi.
Le surnom de Lester était Mo.
"Mo-Lester", molester.
Ça ne vous dit rien ?
M. le sénateur, je pense que...
J'imagine qu'il donnait l'impression d'être un peu pervers.
Ça, c'est sûr.
Mais le fait
qu'il était surnommé "Molester" ne veut pas dire...
Ce n'était qu'une plaisanterie de mauvais goût.
Qui était totalement fondée.
Mais de tous ceux qui surnommaient ce prédateur
"Molester", pas un seul
ne s'imaginait qu'il en était vraiment un.
Vous comprenez que c'est difficile à croire ?
Oui, je comprends.
Il semblait avoir la tête de l'emploi,
mais on n'en savait rien.
S'il en avait la tête,
la direction n'aurait-elle pas dû creuser la question ?
Avant de l'envoyer sur des paquebots
remplis de femmes et de clients vulnérables ?
Putain !
C'est pas du business ?
Non, on dirait pas.
Merde !
Calmez-vous, tout est normal.
Cool, parce que ça en a grave l'air.
C'est des terroristes ?
Et où est mon garde du corps, Dave ?
Ils appliquent une mesure administrative.
OK, super.
Ça consiste en...
Regarde, on l'empêche de sortir. Avec un flingue.
Une mesure administrative.
Top. C'est quoi au juste ?
Ils nous réunissent tous ici,
avec d'autres investisseurs...
Et des mecs armés.
Disons que ces mecs
luttent contre la corruption.
Ils font une sorte de conférence.
Une fête. Et on est tous invités.
C'est sympa, mais...
si on refuse l'invitation, il se passe rien ?
Dans ce genre de fête, t'as pas trop le choix.
- Je vois. - Ce serait malpoli.
Franchement, ça me gêne pas d'être un peu malpoli.
Veuillez examiner le document 16, dans le dossier à étiquette bleue.
Le document numéro 16...
Bleue.
Il indique qu'il y a 40 000 archives numériques et papier
datant de la période qui nous intéresse,
auxquelles nous n'avons pas pu accéder.
Il semblerait que la majorité ait été détruite
dans le cadre de la gestion et de l'entretien des données.
Donc le formatage des disques durs n'était pas ciblé ?
C'est une pratique courante, il me semble.
Je ne suis pas spécialiste.
Sauf qu'à Thanksgiving, l'an dernier,
un certain nombre de cartons ont été ciblés,
justement.
Je l'ignorais.
Sur le document 34, vous verrez que les cartons
2918 à 3125
sont maintenant vides.
Ils étaient pleins en août, mais à leur réquisition,
ils étaient indisponibles.
Et entre-temps, ils ont été sortis,
vous le voyez sur le registre, dossier 15-B,
par un certain Gregory Hirsch.
Vous connaissez cette personne ?
Non, désolé.
Non, Tom ?
Ah si ! Si, pardon.
Si moi, je le connais ? Dans ce sens-là, oui.
Quel sens ?
Dans le sens où...
- Je pensais... - Qu'aviez-vous compris ?
Que j'en avais entendu parler,
mais je le connais, je vois qui c'est.
Vous savez ce qui s'est passé entre 3 h et 5 h du matin,
la nuit du 12 mars ?
Non, monsieur.
Ce sont les seules heures durant lesquelles
vous n'avez pas envoyé le mail suivant à M. Hirsch :
"On fait pas une Tomelette sans casser des Greg."
Vous lui avez envoyé 67 fois dans la même soirée.
C'était une plaisanterie.
Entendu.
Dites-moi, les mots
"meuble humain" ou "repose-pieds" vous évoquent-ils quelque chose ?
Pas consciemment.
Avez-vous déjà utilisé un être humain comme repose-pieds ?
J'utilise une variété de techniques de motivation
pour garantir un travail de qualité.
Je cède mon temps de parole.
Ça fait quoi, d'avoir un mari avec deux trous de balle ?
S'il fallait le noter,
je lui mettrais un C pour "Catastrophe".
Ils m'ont trucidé, j'en ai pris plein la gueule.
Tom, c'était bien.
J'ai manqué d'attention.
C'est quoi, ce bordel ? Ils m'ont baisé par tous les côtés.
Tu m'as niqué, Shiv ?
Je suis le pigeon ! Gerri est le moine pare-balles,
Kendall et Logan, la réserve et moi, le pigeon.
Calme-toi.
Tout va bien,
il ne s'est rien passé de grave.
Putain de merde !
Fais chier,
j'ai refusé 250 millions et je vais moisir en taule
à cause de cet enfoiré !
Ferme-la !
Toi, tu sors.
Dehors, tout de suite !
Pas possible !
Shiv, y a moyen de savoir ce qui nous pend au nez ?
Si ça continue comme ça, on est morts.
D'un coup, Sandy et Stewy vont plaire aux actionnaires.
Il a raison.
Il est temps d'utiliser nos munitions.
Je vais essayer.
Et toi ?
Ça va.
Désolé.
Quel merdier.
Quel foutu merdier.
Je passais dire bonjour.
On vous a vue entrer ?
Vous êtes souvent sur ATN. Ça vous réussit ?
Ça a ses avantages et ses inconvénients.
Ils aiment l'audimat.
C'est ça.
Après ce qu'on a vécu, il reste un peu de bienveillance.
Bon, cet entretien est terminé.
On mettra pas la pédale douce. Ravi de t'avoir vue.
Je réclame pas, j'offre.
Quoi ?
Un service. On a creusé, j'aimerais vous aider.
Je soutiens toujours Gil, je veux vous éviter l'humiliation.
Dixit celle dont le mari vient d'être appelé :
"Un bloc de feta souriant"
par l'Atlantic.
Weissel, vous voulez savoir ?
Non, on n'a pas besoin d'un briefing langue de pute,
mais merci.
Il est méga louche.
Il a plus la garde de ses gosses, il se drogue,
il est tombé pour racolage.
C'est pas Blanche-Neige mais Blanche-Poudre.
Ça ne m'intéresse pas, on ne s'est jamais vus.
Sur Mo et James Weissel, vous pouvez vous lâcher.
S'il vous faut un coupable, prenez Bill.
Si vous voulez gagner, visez Bill et on s'inclinera.
Vous serez toujours invité chez ATN
et on continuera à lapider vos adversaires.
Je suis navré.
Ce n'est pas contre votre père.
On a quelque chose de très prometteur.
Bien mieux que Weissel.
Je vous crois pas.
À quel point ?
Je te donne un indice,
ça rime parfaitement avec : "Vous l'avez dans l'os."
Écoutez-moi.
On a un problème.
Ils ont un autre témoin qui pourrait nous achever.
- Qui ? - Une victime.
Elle dirigeait l'animation sous Lester, une certaine Kira ?
Elle connaît les victimes
et les détails.
Elle se sent responsable. Ils la préparent.
Putain, si elle parle des clauses de confidentialité illégales,
c'en est fini pour nous.
Je passais vous dire bonne chance.
On a un missile en approche.
Où est-elle ?
J'en sais pas plus.
La sénatrice Gilliard l'a trouvée.
Vous la connaissez, Rhea ?
Un peu.
De quoi on parle ?
Cette supposée victime,
vous pensez qu'on pourrait la rencontrer ?
Pour voir ce qu'elle veut et nous excuser ?
Pardon ?
Voyons !
On doit essayer.
Que ce soit vrai ou faux, ça change la donne.
L'une d'entre vous.
Ou les deux.
S'il vous plaît.
C'est bientôt l'heure.
Ils reviennent.
Va falloir y aller.
Une dernière fois, au cas où ils seraient directs.
Avez-vous été témoin d'une agression sur vos bateaux ?
Avez-vous participé ?
Je répondrai pas à ça !
On devait se contenter d'un non.
Je m'abaisserai pas à répondre à ça, foutez-moi la paix !
Il va bien ?
Hypoglycémie.
Tu peux lui mettre un suppo de chocolat ?
Glisse-lui un Snickers dans le fion.
Don Grundman, de l'institut pour une Amérique compétitive.
Ne lâchez rien, les Connoriens sont nombreux à vous soutenir.
Les Connoriens ?
Fantastique, je peux le reprendre ?
Dieu vous bénisse.
Les Connoriens.
Je vois
du coin de l'il quelque chose qui commence
par O.
- Des otages. - Petit malin.
Pas terrible, ce jeu. On a fini en 30 secondes.
"J'épouse, je baise, je tue."
J'épouse, je baise, je tue...
l'étage de direction.
L'étage de direction ?
- Je tue Ray. - Évidemment.
Je baise Elsa.
J'épouse Gerri.
T'épouses Gerri ?
- Y a peu de choix. - T'épouserais Gerri ?
Espèce de vicelard ! Gerri te plaît ?
C'est à mourir de rire, t'es dégueu.
Sexy.
Et toi, Carl ?
Je vais être honnête.
Je suis en train de faire une crise d'angoisse.
Je peux prendre ta place ?
C'est vrai ?
T'as l'air normal.
Ça va aller.
Punaise.
Les gars ?
Ils l'emmènent où ?
À mon avis, ils vont pas visiter le spa.
Je vais vous dire.
Mon conseil, c'est de baisser les yeux.
Si on regarde pas, on est témoins de rien.
Et dans ce cas...
Calme-toi, mec. Repose-toi, ça va.
Comment ça se passe ?
Bien, tout va bien.
Le gendre de mon président
a réclamé le contrôle d'intérêts majeurs.
Une lutte anti-corruption avec légère prise de pouvoir.
La Turquie est consentante, c'est en cours.
Je peux te demander,
sans vouloir tout ramener à nous,
ils comptent nous tirer dessus à un moment ?
La question m'intrigue aussi.
Personne ne va tirer.
C'est compliqué, mais comme Zeynal est là,
le deal les intéresse.
Le deal ?
D'accord, le deal. Super.
Un point qu'ils aimeraient clarifier,
c'est l'assurance que votre gouvernement
ne bloquera pas leur investissement.
Mon père a le bras long.
Enfin, il peut pas enfermer ses ennemis dans un hôtel.
Quoique, peut-être.
Vous faites l'objet d'une OPA ?
Ce n'est pas un problème ?
Pas du tout. Si le prix nous convient,
on peut passer un accord avant l'assemblée générale.
Bon, génial !
Je l'espère.
On voit si d'autres otages veulent passer un marché ?
C'est l'occasion.
Ce n'est pas très agréable.
Une mission féminine bien merdique.
Pas agréable du tout.
Chers sénateurs.
Quand j'ai su que des abus de pouvoir
auraient eu lieu sur mes croisières...
eh bien...
c'était le pire jour de ma vie.
L'idée que ces horreurs aient pu se produire dans mon dos.
Et pour être franc,
j'ignore si je pourrai me le pardonner un jour.
Cela dit, nous allons enquêter
et veiller à ce que chaque victime soit dédommagée
et que chaque méfait
reçoive la sanction la plus sévère prévue par la loi.
J'espère seulement vous convaincre de ma sincérité.
Je vous remercie.
Prenez ça !
M. Eavis, c'est à vous.
Merci, Mme la présidente.
Emerson a dit :
"Une institution n'est que l'ombre d'un homme."
Pour Waystar, cet homme est Logan Roy.
Je ne vais certainement pas contredire M. Emerson.
Vos croisières font des profits, vos informations aussi...
Est-il possible de maintenir une démocratie en vie
en utilisant l'information comme son distributeur personnel ?
Si je peux m'exprimer...
Je pense que vous vous méprenez.
Dans ce pays,
toutes les informations, du NY Times aux tabloïds
génèrent du profit.
Nous n'avons pas de médias d'État, comme en Chine ou en Russie.
Bien joué !
Dans sa face !
C'est noté, Karolina ?
Donne cette phrase aux chargés : "On appelle Gil
"le père Noël sous meth parce que sa hotte est vide."
Ma question est :
cela vous surprend-il qu'exploitation et dissimulation
soient monnaies courantes au sein de vos Croisières ?
L'exploitation est au cur de votre business model.
De toute évidence, je ne suis pas d'accord.
Mais pour ce qui est des événements passés...
les accusations passées
de pratiques...
d'abus...
M. Logan Roy, que saviez-vous
personnellement de ces dissimulations systématiques
des crimes commis dans votre branche Croisières
par le biais de registres secrets ?
À cette époque, il me semble que mon fils
était le responsable référent.
À quelle époque ?
L'époque où il supervisait
la division Divertissement.
Demandez-lui.
Alors, M. Kendall Roy,
parlez-nous des registres secrets.
Mme la présidente, puis-je avoir la parole ?
Je suis venu de bonne foi,
je serais ravi de vous expliquer notre fonctionnement,
mais trêve de faux-semblants.
Il me semble
que cette enquête ne concerne
ni la supervision des normes de l'industrie de la croisière
ni ces incidents regrettables vieux de presque vingt ans.
Il s'agit davantage de votre mépris pour mon père
et de votre haine idéologique
pour ses journaux, ses chaînes d'infos,
et particulièrement le succès que rencontre sa chaîne ATN,
sur laquelle vous êtes apparu 14 fois ces quatre derniers mois.
Très bien.
M. Eavis,
je sens qu'à cause de nos différends idéologiques,
rien de ce que nous ferons
ne pourra vous satisfaire, pas même ramper au sol.
Vous aimez nous accuser d'avoir des partis pris,
mais c'est vous qui en avez.
Alors, je vous en prie.
Défoulez-vous, on encaissera. On n'a rien à cacher.
Elle nous attend ?
Je n'irai pas.
Sérieusement ?
Vous m'abandonnez ?
Siobhan, rien ne vous oblige à le faire.
Si son témoignage est convaincant,
l'entreprise de ma famille est condamnée.
Alors, si.
Je suis obligée.
Merci, Rhea.
Merci infiniment d'être venus.
M. Roberts.
Enfin une tenue plus confortable.
Je me sens déjà mieux.
J'aimerais commencer par dire,
qu'on le note...
Messieurs,
je vous aime bien.
Je trinquerais bien avec vous.
J'ai déjà effectué
une de vos croisières avec ma femme.
Très franchement, c'était merveilleux.
Merci, c'est très aimable.
Fais gaffe.
Bonjour, Shiv Roy.
Merci de me rencontrer, je voulais vous saluer.
Je comprends
la difficulté de votre situation.
J'apprécie d'autant plus cette entrevue.
Je ne devrais pas...
Je pensais que ce serait une rencontre officieuse avec Rhea.
Là, c'est tout autre chose.
Elle est indisponible.
Mais elle nous rejoindra plus tard.
Je ne suis pas sûre d'être à l'aise.
Je ne vous empêcherai pas de témoigner.
Et je ne vous offre rien.
Je suis venue vous écouter.
Pour tenter de comprendre
ce qu'on a fait de mal et comment nous racheter.
Le moment est bien choisi pour tenter de comprendre.
Je vous trouve courageuse.
Merci.
Chéri, non, descends, ne grimpe pas trop haut.
Viens par ici, toi !
Et voilà !
Les talons, ça vous tue.
Je sais.
Viens.
Mon père...
Il y a deux mois, il m'a fait un sale coup.
Il m'a fait une offre illusoire.
C'est un menteur compulsif.
Je vais jouer franc jeu avec vous,
je ne lui fais pas confiance.
Votre boîte est impitoyable.
Ça, j'en doute pas !
- Harcèlement ? - Oui.
Des visites à l'improviste la nuit, au travail.
Des mails menaçants.
Je ne vous accuse pas...
C'est plus que probable.
La sécurité est sous-traitée, donc tout est possible.
Je parie que c'est même pire.
Mais vous ne risquez plus rien.
Vous avez le dessus, ils ont peur. Je doute que ça se reproduise.
- Vous en doutez ? - Honnêtement,
je n'en sais rien.
Mais ce serait mal vu.
Vous avez pris du galon.
Écoutez.
Je veux faire le ménage.
Il faut que ça sorte.
Je suis sincère.
Je veux virer ces salauds.
Et je veux que vous m'aidiez.
Bien sûr.
Ma seule question, c'est :
êtes-vous certaine d'avoir choisi la bonne tribune ?
Nous y voilà.
Non, d'ailleurs,
j'ai une meilleure question.
Concrètement, que voulez-vous ?
Que les gens sachent qui était Lester.
Ce qu'il a fait, à moi comme à d'autres.
Je veux qu'on sache pour Hewson.
Elle est tombée à l'eau et personne n'a tenté de la sauver
parce qu'on l'a prise pour une clandestine.
"Sans individu réel concerné".
Effectivement.
On peut s'asseoir ?
L'avantage, c'est que vous serez soutenue.
On chantera vos louanges, on vous encouragera.
Mais le reste du monde, en face, les gens normaux,
ils ne vous croiront pas.
Ils diront des choses affreuses.
Ils vous traiteront de traînée,
de prostituée, de femme vénale.
Votre vie sera saccagée.
Vous voudrez déménager.
Vous serez célèbre quelques jours, puis la caravane passera.
Je dois le faire.
Bien sûr, je comprends, c'est bien.
Mais à partir de demain,
c'est tout ce que vous serez.
Vos petits-enfants, les gens que vous croiserez,
quand ils chercheront sur Internet,
ils trouveront des pages d'insultes et de mensonges.
Votre nécrologie ne parlera que de ça.
Qu'essayez-vous d'obtenir ?
Parce que l'argent, c'est pas un souci.
Facile. Un contrat pour un livre,
des interviews télé...
On vous donnera des millions de dollars.
Et je détruirai les hommes qui supervisaient ces atrocités.
Je les tuerai pour ce qu'ils ont fait.
Je veux que vous m'aidiez.
On sera l'entreprise la plus irréprochable au monde,
grâce à vous.
Si vous m'aidez.
Vous voulez bien ?
Ça donne envie...
Vous êtes fiable ?
Non.
Kira, vous êtes au milieu d'intérêts contradictoires.
Personne n'est fiable.
À vous d'être rusée.
Écoutez tout le monde et décidez-vous.
Très franchement, je cherche ce qui m'arrange.
Mais les autres,
qui veulent vous voir témoigner et être démolie,
ils cherchent la même chose.
Songez à ce qui vous arrange.
Réveille-toi.
Ça va ?
Tout va bien.
Veuillez m'excuser.
Merci aux étrangers de lever la main.
- Merde. - À ton avis ?
Je sais pas, les Américains gagnent rarement à ce jeu-là.
À ton avis, Carl ? Putain !
- Fais ce qu'il dit. - D'accord.
Roman Roy ?
Suivez-moi.
Bonne chance.
À toi aussi. Allez, les Hearts !
Allez, les Hearts.
Bravo.
Je vous félicite, très beau travail. Excellent.
Bien dit !
- Santé, Bill. - Bien joué.
C'est agréable de revoir toute la bande.
Merci pour ton soutien.
Tu plaisantes, j'ai tellement de souvenirs.
Je devrais écrire un livre.
Je pourrais, je tenais des journaux,
mais j'ai pas le temps.
Ça va ?
Tu as assuré.
Ça a dû être dur,
mais tu as réussi, elle a renoncé pour raisons personnelles.
Beau travail.
Merci.
Ça va, fiston ?
Oui, bien. Et toi...
tu te sens bien ?
Désolé, c'était brutal.
Non, ça a été. Je t'en veux pas.
Tout va bien.
Rhea est là, elle aimerait te parler.
Tu te souviens de Naomi ?
Elle est venue nous soutenir.
Comme vous le savez, je n'y suis pas allée.
C'est pas grave, Shiv est tenace.
Logan, vous me dites ce qui s'est passé ?
Demandez-moi ce que vous voulez.
Je ne sais pas quoi demander. À vous de me le dire.
Ce n'est qu'un...
Ça remonte à très longtemps.
Vous n'avez jamais eu de rédacteur aux mains baladeuses ?
On gérait ça différemment, à l'époque.
Je n'avancerai pas dans le noir.
Lester McClintock était votre ami ?
Je n'irais pas jusque-là.
Vous m'aviez dit être proches.
Ce sont vos mots.
Ami, proche, collègue, j'en sais rien.
C'est presque un super-pouvoir.
De mentir à quelqu'un sans le quitter des yeux.
Vous mentez, mais je vous trouve
aussi crédible que plaisant.
Je me suis mal exprimé.
Pardonnez-moi.
Il y a eu quelques écarts de temps en temps
et je voulais vous protéger.
Je n'ai pas besoin d'être protégée.
En tant que prochaine PDG,
il vaut mieux rester éloignée de certaines choses.
J'y ai réfléchi, justement.
Je ne pense plus correspondre.
- Que voulez-vous ? - Ne plus travailler pour vous.
Vous êtes en position de force, on le sait tous les deux.
Dites-moi tout et négocions.
Vous ne comprenez pas.
Je me retire. Je refuse de participer.
Me prenez pas pour un con !
Madame Collet-monté.
Vous saviez.
Vous savez qui je suis.
Quelque chose a changé, dans les détails.
On part pas pour des détails.
Je ne vois pas le fond.
J'ignore si vous tenez à quoi que ce soit.
Ça me fait peur.
Des paroles en l'air !
Allez !
Restez !
Je trouverai bien quelqu'un d'autre.
Vous savez que vous êtes fongible.
Je ne suis pas fongible.
Oh que si ! Plus fongible, y a pas.
Soit.
Remplacez-moi, alors.
Allez-y.
Essayez.
Kendall Roy a servi aux hypocrites du comité sénatorial
une bonne dose de réalité
en fermant leur clapet de manière magistrale.
Rhea est partie ?
Elle ne supporte pas la haine.
Qu'elle aille se faire mettre avec sa conscience immaculée
chez un opérateur de téléphonie.
Pourquoi pas.
Ça suffira ?
Si Kira tient sa langue et qu'on tue Bill,
c'en sera fini ?
Honnêtement ?
Non.
Pas pour les actionnaires.
Le buzz de Kendall ne changera rien.
Ils sont un peu plus...
végétariens.
Il s'est débrouillé comme un chef.
Mais j'ai été touché.
On a été touchés.
Bill a un plan, il se laissera pas faire.
Non, Bill n'est pas la solution.
Il nous faut plus gros.
C'est l'heure du sacrifice.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris