Merci d'être venus à la première du bébé de Willa.
Ce n'est pas facile...
d'accoucher devant mille personnes.
Bref.
Mais je dois dire...
que je ne pourrai jamais m'en lasser.
Si vous voyez des amis,
dites-leur que beaucoup de répliques vont changer.
Tout à fait.
J'ai eu un virus.
Il devrait y avoir 30 à 40 % d'amélioration
quand je serai à fond.
La distribution est géniale.
Absolument.
Et ce n'est que la première.
Suivez-nous.
Merci.
Ça va ?
Cette Rhea, quelle mauvaise herbe !
La plaque de papa.
Le petit dîner, on part tous à Dundee.
50 ans de carrière.
Pas petit.
Elle s'est lâchée, c'est devenu
le Loganothon-surprise, produit par Rhea.
Dis à ton père que c'est une vipère qui t'a poignardée dans le dos.
Je t'en prie.
Pleurnicher ? Y a plus malin.
C'est qui ?
C'est... lui ?
Lui qui ?
Lui qui !
Tu t'es vue ?
- Quoi ? - Tu transpires ?
C'est du sable de chantier, pas de désert.
- Tu peux t'en occuper ? - Oui.
Willa, salut.
Bravo !
Je me rendais pas compte...
Tu es dramaturge.
Oui, enfin je te l'avais déjà dit.
Oui, mais Roman a déjà "écrit un scénario".
Merci, petit frère.
On pourra pas faire pire que ce soir.
Dis, Connor.
C'est qui, la fille avec Willa ?
Jennifer ?
C'est une des barges, une des actrices.
Elle est géniale. Elle est...
incroyablement douée pour faire semblant.
- Elle était impressionnante. - Ça va ?
Je baigne dans la chatte, la vie est belle.
Super.
T'as eu le mail de Rhea pour les vidéos hommages ?
Elle invite Cyd et Laird à déjeuner.
La situation évolue.
Donc t'es hors jeu,
tu fais des réserves de lentilles et d'antibios.
Tout va bien, y a rien de nouveau.
Tu m'excuses un instant ?
Mon père a toujours été mon champion et mon héros.
Bravo pour ces 50 années à la tête du biz. Je t'aime.
Bien. On refait une prise ?
Pourquoi ?
C'était parfait.
Mais on peut en refaire une.
Si c'est parfait, quel intérêt ?
Je veux dire...
Si on en faisait une autre...
et que vous exprimez vraiment votre ressenti ?
Bon d'accord.
Quatrième.
Yo, les suce-boules ! Ici Dr Neuneu,
le gros con débile et beauf
et j'ai une microbite. Mon père vous déteste.
Salut les empaffés !
C'était comment, là ?
C'est fou que papa accepte de retourner en Écosse.
Il a morflé là-bas.
Il chiait dehors.
Je le comprendrai que quand j'aurai chié dehors.
T'accroupir au-dessus du caniveau t'illuminera pas.
Dire "je t'aime"
10 fois a doublé mon espérance de vie.
À ton avis, papa se tape Rhea ?
Difficile à imaginer.
Trop torride, trop chaud.
On devrait discuter de ce que ça implique pour nous.
On a tous senti l'évolution ?
Gerri dit que c'est la nouvelle élue.
À une époque, c'était Gerri, l'élue. Vous vous rappelez ?
Il se l'est tapée ?
Je sais pas.
On doit se méfier.
Pourquoi ? T'es à cran
parce que Rhea t'a chevauchée comme un vélo elliptique ?
Je me demande s'il nous faudrait pas un plan,
au cas où papa ferait une connerie.
Connor, à vous.
Souhaitez-moi bonne chance.
Salut, papa. C'est moi.
Connor Roy, ton fils.
Je veux que tu saches que tu es mon superhéros.
Tu gagnes toujours contre les méchants.
Je sais qu'on ne passe pas assez de temps à deux,
ça me rend triste.
Mais je suis très fier d'être ton fils.
Je te superaime, superpapa.
Ça roule ?
Salut !
T'es habillé comme hier.
Tu veux nous faire croire que t'as pécho.
Siobhan a un plan pour tuer Rhea.
Non, on discute.
Pas de plan, je soupèse nos options.
La société nous appartient ?
La société qui porte notre nom ?
Si papa a une idée...
En général, il vise dans le mille.
Je crois que Rhea est une menace à neutraliser.
Toi, oui, clairement.
Et si elle morcelait la boîte ?
Il y a deux mois, papa voulait tout plaquer.
Mais il l'a pas fait.
Il a conclu un marché en douce, Shiv.
Mettons de côté nos rancœurs et faisons une trêve.
Faut qu'on la baise
à fond et vite. Sans rire.
A priori,
ce serait mieux que ça reste familial.
Raconte-leur
que tu as voulu le tuer pour reprendre la boîte.
Ça les fera pleurer.
Le sable, dans "Les Sables"...
Les neuf tonnes de gypse
qui m'ont coûté 5,29 dollars le sac ?
Oui, le sable.
J'étais assis près de la scène, une super place.
J'ai cru voir un truc bouger. Il y avait de la vie dans le sable.
Des puces de sable ?
Je ne sais pas,
ce n'est pas ma responsabilité.
Parle au fournisseur de sable.
Pas de souci.
5000 km pour poser près d'un panneau.
Faut pas être débordé.
On peut annuler.
Rhea a raison.
Un petit dîner pour fêter mes 50 années de croissance.
Ma grande expérience. L'histoire.
Une plateforme pour faire une annonce stratégique.
Avant qu'on arrive,
on a un petit point à aborder.
Un ancien des Croisières,
James Weissel à la compta.
Très au courant des paiements.
Il semble qu'on l'ait menacé de poursuites.
Il veut se mettre à table.
- C'était pas géré ? - Je l'espérais.
Ne m'interrompez pas !
Vous avez dit que c'était géré. J'apprends ça aujourd'hui ?
Il a assisté à la crise des Caraïbes.
Les pots-de-vin et tout le reste.
Puis, il a gravi les échelons.
Il sait pour les connexions effacées,
il a ramassé pas mal de morceaux après Mo.
Sonnez la corne de brume. Que Sam l'enculeur de taupes
lui fasse le discours.
"On a des ressources,
"on détruira votre vie."
- Qui est au courant ? - Kendall, Carl.
- Rhea ? - Non.
Tant mieux. J'ai pas envie d'entendre ces merdes.
Débrouillez-vous.
Rhea a phagocyté l'organisation du week-end.
Oui, elle est très active.
Ça doit être dur pour toi.
Comment ça ?
Je le connais, quand il a une nouvelle lubie.
Ne t'en fais pas, je ne suis pas une enfant.
Je pisse pas par terre à chaque orage.
En la matière, je pense qu'on a
des intérêts communs.
On fait bien de la laisser tout planifier ?
Si elle veut lui organiser une grande fête-surprise,
pourquoi je la gâcherais ?
Le kiosque.
Qu'est-ce qui s'est passé là ?
Diverses choses.
Beaucoup de...
Oui...
Une chance qu'Ewan et toi ayez fini au Canada.
C'était pas la joie là-bas non plus.
Non.
Cet endroit...
Je regarde autour de moi...
Je sais pas.
On est revenus...
quand ma mère est morte. Tout a été très compliqué.
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est pas ce que vous croyez.
On nous montre de vieilles photos en nous disant que c'était simple,
mais c'était...
Je sais pas ce que c'était.
C'était pas...
comme on le raconte.
Raconte-nous une histoire.
- Une histoire ? - De l'époque.
Vous voulez que je dévoile le mystère de Rosebud ?
Rosebud
est un billet d'un dollar.
C'est ce qui m'a permis de foutre le camp d'ici.
Chouette histoire, papa.
Ravi de vous accueillir chez vous.
Aucune larme n'a été versée à mon départ, mais merci.
Bonjour.
- Merci pour l'organisation. - Avec plaisir.
Vous fuyez le regard de ceux que vous baisez ?
J'étais de bonne foi.
C'est flippant,
vous y croyez. Vous externalisez
vos coups de pute ?
Conf' à droite, meurtres à gauche ?
C'est injuste.
Je vais culpabiliser.
J'ai parlé de vous aux Pierce
et c'est parti en vrille. Votre père
s'est senti exclu. Je ne voulais pas ça.
Vous l'aidez à choisir un PDG ?
J'ai plusieurs noms.
Et le vôtre ?
C'est un poste de niche.
Quelle surprise.
Il doit annoncer son choix aux actionnaires.
Dans quel sens vous allez ?
Vous recommandez qui ?
Moi, qui veux votre peau ?
Ou vous, dans l'espoir de retrouver un salaire
de multinationale ?
Ça m'intrigue. Tenez-moi au courant.
Alors, tu as entendu des nouvelles d'importance importante
sur des grosses merdes via le merde-à-oreille ?
Comment ça ?
Je parle du petit lutin blond.
Elle est sur le point de prendre le pouvoir ?
Frank est inquiet. Pour lui, on est dans un contexte inédit.
Ça ressemble pourtant à papa.
Il avait offert une harpe à une fille.
Sally Ann ?
Elle en jouait pas.
C'est pas pareil.
Il perd le nord. Il sort 4 soirs par semaine.
Le vote sera serré. Si on remplace les administrateurs, ce sera fini.
Il faut un plan B.
J'ai fait inviter Eduard.
Tu le séduiras ?
Tu me trouves séduisant ?
Je peux le draguer avec ardeur.
Il nous sortira de la cote ?
Il veut créer une chaîne de propagande.
C'est sérieux ?
Ce serait fini, la surveillance.
Alors, je lui parlerai.
Un dernier point très rapide. On devrait se marier ?
Enfin un truc équivalent.
Je t'enlève
et tu dois vivre avec moi.
Rien à voir.
Ou tu me tues, tu me coupes la bite.
Je rigole, mais tu piges. Tu me manges,
je te mange. Comme en Allemagne.
Faut y penser. Je te laisse...
Salut.
T'y penses encore ? On a marqué l'histoire de la baise.
- Vous êtes ? - Jennifer...
On fait quoi ?
On devrait acheter une île,
y installer un lit d'île gigantesque
et faire l'amour.
Tu veux venir à Dundee ?
Et ma pièce ?
Ta pièce ?
Deux représentations,
et c'est pas du Arthur Miller.
J'ai un studio.
C'est où ?
Cherche sur Internet
en allant à l'aérodrome. Je t'envoie un chauffeur ce soir.
Dans le temps, l'eau du robinet était bonne.
M. Roy, une seconde.
Pour vous rendre dans la rue...
Quelle allure !
Merci.
J'aurais une question à vous poser.
Vous faites régulièrement des dépistages de MST ?
Comment ?
On a encore des rapports.
S'il ne vous l'a pas dit.
Désolée, je ne vous suis pas.
Ça me détendrait de savoir que vous êtes clean.
Je sais pas qui vous vous tapez.
Ce n'est pas une conversation...
Écoutez.
J'ai perdu des batailles,
j'en ai remporté d'autres.
Mais quand je perds, mon adversaire
perd au moins un œil.
Excuse-moi, Marcia.
Tu nous laisses 5 min avant l'apéro ?
Bien sûr.
Merci.
Tout va bien ?
Du nouveau ?
Oui. Tout va bien.
On avance.
Bien, bien. Merci d'avoir pris la main
sur le dîner et les histoires.
Ravie d'aider.
Mais je ressens quelques secousses.
Shiv.
Elle a le sang chaud.
Petite déjà, elle fabriquait des épouvantails avec ses vêtements.
Tant que je peux vous tenir au courant.
Il y a des vexations.
Ça gesticule comme des Français.
J'ai peur d'être éborgnée par une baguette.
Raconte-lui qu'elle bat son chien ou son mec.
Il adorerait. Ton arme n'en est pas une.
Il faut être clairs et directs.
C'est une gauchiste fourbe tachée de sperme.
Dis-lui de parler de Rose.
Putain !
Très sournois.
Ça fleure le complot.
Ça te dirait de t'approcher de Rhea,
de la...
De la ?
De la faire glousser un peu,
devant mon père.
Ça la tuera pas, mais ça aidera.
Rhea pourrait parler d'elle dans son toast.
Lancer une petite grenade ?
Tu me prostitues ?
Rien de délirant.
Fais-la rire, joue du bras, excite-lui le coude.
Tu veux que je drague la femme qui a envoûté mon patron effrayant ?
Je te parle pas de trucs salaces,
mais de trucs qui agacent.
Prêt à pousser Rhea à bout ?
On l'asticote ?
Qu'elle parle de Rose. On verra si elle se fait engueuler.
C'est super, vraiment.
Je peux porter un toast sans que ça fasse d'histoires ?
Oui, bien sûr.
Vous pourriez rendre hommage à sa mère Helen
et peut-être parler de Rose.
Sa sœur qui nous a quittés. Il appréciera peut-être.
- Merci. - Pas de quoi.
Bonsoir à tous.
Même si je suis le nouvel étudiant du mélange,
je voulais vous remercier d'être là
et de féliciter notre...
implacable dévoileur de plaque.
Avant l'hommage de demain,
je propose qu'on lève nos verres
à nos absents.
À sa mère.
À Helen.
Et à sa sœur Rose.
Santé à vous tous !
Vous vous glissez bien dans l'ambiance,
comme l'animateur de colo dans mon anus.
C'est de Keats ?
D'un anonyme.
Je vois clair dans votre jeu.
Ça marche bien.
Votre côté flingue en plastique en mode MILF,
associé au style femme fatale, ça fait de l'effet aux demeurés.
Je suis un papillon enlisé dans de la crème.
Toute bariolée, mais je me débats.
On pourrait s'associer.
Ah oui ? Vous imaginez ?
Vous amadouez le crétin ? Allez vous faire foutre.
Je comprends.
Il y a des étiquettes qui collent,
mais vous avez de l'instinct.
Mon cul. Mais merci.
C'est ici la fête !
Les plus beaux de la fête sont réunis.
On est en zone VIP. L'accès devrait être délimité
par un cordon en velours.
Le bondage version VIP.
Écoute papa, à propos de la pièce.
Je suis désolé qu'on n'ait pas...
Pas de souci.
C'est juste que ça me coûte bonbon.
C'est un peu dur. J'aimerais qu'on discute.
T'en fais pas, tu vas t'en sortir.
Vous venez d'où, Rhea ?
D'un peu partout.
C'est vrai que votre mère milite chez les socialistes ?
Attention, une gauchiasse parmi nous !
Planquez vos salaires, vous allez être taxés.
On n'est pas d'accord sur tout.
Je vois.
Pas pour elle, elle ne boit pas.
Une goutte.
Mais pas vraiment, non.
Désolée.
C'est pas un drame.
Une goutte, ça ira peut-être.
Pour le toast.
Levons nos verres.
J'aimerais dire que ça me réjouit
que tous nos proches soient réunis
en l'honneur de notre père.
Bravo Rhea, pour ce superbe enterrement.
Enfin...
Commémoration.
Soirée.
Je vous en prie.
C'est un honneur pour moi de saluer celui
qui nous enterrera tous un jour.
Tchin, papa.
À papa.
J'en ai une dans les fesses.
Arrête de te gratter.
Ça fait bizarre, un seul manifestant.
On sait pas s'il faut le regarder.
CONNARD
Il a pas fait de brouillon.
Mais c'est efficace.
En Écosse, c'est moins insultant.
C'est synonyme de "pote".
Merde, sérieux.
À Brooklyn, ça vaudrait 5 millions.
C'est pas si mal.
Je pourrais habiter ici. Enfin non, mais c'est habitable.
T'as dit qu'il avait grandi dans un égout avec des rats.
C'est une fenêtre de salle de bains, ça date d'avant-guerre.
Papa n'a pas chié dehors.
Avec la crème, c'est pire.
Elle attire les moustiques.
Les moustiques piquent mes puces de sable.
Arrête !
Ma peau me rend dingue.
C'est parti.
Ça a beaucoup changé ?
Oui.
Complètement.
Il fait quoi ?
C'est là. Je suis censé faire quoi ?
Une photo, peut-être ?
Tu peux entrer.
Non, sans façon.
On s'en va.
- Il fait quoi ? - Les souvenirs...
J'ai du nouveau.
James Weissel. Sans déranger ton père, qui s'amuse.
On a besoin de ton avis sur une décision.
On a fait l'offre-menace à la fouine.
Cinq, puis dix.
Il a dit non.
Non à 10 millions ? Pourquoi ?
Je sais pas, il joue les gros bras ?
On doit le faire taire, je vais doubler l'offre.
L'essentiel, c'est qu'il cède, non ?
C'est bon.
Je voulais t'en parler.
Il faut que ton père soit bien luné à la fête.
Absolument.
Contente de vous voir.
Voyons ce que j'ai payé.
Tout est ultramoderne.
L'encrage, l'impression numérique.
On est mieux équipés que la presse anglaise.
Une école pour devenir stagiaire dans une boîte de putaclic.
Le top 10 des boulots qui rapportent zéro.
Navrée, mais j'ai une question.
Pourquoi vous voulez m'entuber ?
Comment ça ?
Rose. Vous savez comme moi ce que c'était.
Peut-être que je suis un poil agacé
par solidarité avec ma sœur,
Frank, Gerri.
Je m'inquiète de l'image que ça donne.
Mais mon père sait ce qu'il fait.
Malgré tout...
je ne sais pas comment vous avez fait.
Avec ce que vous avez traversé.
Mais vous êtes bon.
D'accord, merci.
Vous êtes bon.
Mais vous êtes encore en ballotage.
Pas encore prêt.
Je vais bien.
J'ai arrêté mes conneries et changé de copine.
Elle est vraiment géniale.
Je ne suis pas dans la situation que vous vous imaginez.
C'est pas grave.
Quand on sera sortis de ce tunnel...
C'est vous.
Je vous le dis.
Ça a toujours été vous.
Merci.
Je n'en suis pas sûr, mais merci.
- Vous déjeunez ici ? - Putain, non.
Je transmets : "Putain, non."
Qui voilà.
Tu vas rebaptiser l'aéroport en repartant ?
Marcia t'a appelé ?
- La nouvelle. - Je vois.
L'école de journalisme Logan Roy.
Et après ?
La clinique gynécologique de Jack l'Éventreur ?
Tu t'es baladé en ville ?
J'en ai assez vu.
Tu as dispersé ton nom comme des graffiti.
Ils voulaient que j'aille dans la maison.
Une autre plaque ?
J'ai vu une grive draine au kiosque.
Ben voyons.
Le vieil enfoiré.
Je notais les oiseaux que je voyais.
Et ton grand-père rayait ceux qu'il pensait
que je n'avais pas vus.
Tu avais l'observation optimiste.
Très cher actionnaire...
Qu'est-ce que c'est ?
Un robot m'appelle.
C'est sympa de vous voir, toi et ton frère,
tailler une bavette.
C'est un mauvais coucheur, mais il...
Il n'a aucune morale.
C'est un minable.
Il joue un rôle plus grand dans la mort de cette planète
que quiconque.
Il a créé la franchise Kalispitron,
qui fournit du divertissement solide et médiocre.
Si on compte les vies que coûtera
son racolage pour les climatosceptiques,
on peut affirmer avec pertinence qu'il est pire qu'Hitler.
Bon.
J'aimerais que tu arrêtes de travailler pour lui.
J'ai pris du galon.
Ça va te sembler idiot,
mais je pourrais faire bouger les choses de l'intérieur.
Si tu refuses,
je pense être en droit
de retirer ton nom des bénéficiaires de mon testament.
Ça représente une belle somme.
Dans les 250 millions.
Greenpeace
serait aux anges.
Non, vraiment. C'est un sacré dilemme.
C'est pas facile.
Mec !
Frère.
Tu sens le bonbon, j'ai envie de te lécher.
Merci d'être là. Mon père sera ravi de voir ses amis.
Bonjour. Je vais prendre un demi de ce nectar doré.
- C'est quoi ? - Foot écossais. Je veux investir.
La baballe ? On dirait 2 eunuques qui sautent une boîte aux lettres.
J'hésite entre les Hibs et les Hearts.
Mon père supporte les Hearts. À part ça, il déteste son enfance.
Y a un agent espagnol couillu. J'achète le club,
il me prête neuf super joueurs.
On se classe parmi le top de la Champions League.
L'UEFA lance une super ligue.
Je revends et je me barre.
Rien pigé. Mais ça va sûrement passer crème,
comme du sperme sur un dauphin.
Tu veux t'associer ?
Peut-être.
On peut reparler de ce dont on a parlé ?
L'injection de cash et la sortie de cotation.
T'as eu ton père ?
On peut en discuter.
Alors discutons-en, putain.
Deux commissaires-priseurs sous coke.
J'ai toute latitude pour représenter mon père.
Cool, moi aussi.
C'est dingue, ce qu'on est pareil.
Vas-y, mets-la dans le filet.
Bande de tarés du ballon.
Achète-les avec moi.
50-50.
Eux ?
Je vais réfléchir.
J'y vois pas vraiment d'inconvénient,
sinon que je me fous du foot écossais.
Mais laisse-moi y réfléchir. Les Hearts.
Tu regardes des photos de parcours de golf ?
Je peux embarquer les savons ?
Oui, prends-les tous.
- Tu fais quoi ? - On se prépare.
C'est à quelle heure ?
La surprise est à 20 h.
Alors...
Willa veut que je te dise
que Jennifer
est un membre clé de la distribution.
Tu pourrais la renvoyer pour qu'elle joue ?
Non, je regrette.
Jennifer et moi, on est engagés
dans une grande expédition psycho-sexuelle.
Tels les Lewis et Clark de la baise.
Je t'en supplie, question de vie ou de mort.
Je suis désolé, mais le showbiz...
Je suis très mécontent.
Désolé.
Sans faire la rabat-joie, il est temps que Rhea
soit tuée. On lui enfonce le crâne.
Joli.
Tu rends le péché facile.
Y a rien à grignoter ?
Je pense qu'on devrait lui dire en face.
Tous ensemble, on dit non.
Je peux prendre la parole ?
Ce serait si terrible que ça qu'il choisisse Rhea ?
Une femme extérieure, c'est pas idiot.
Elle t'a retourné.
Je lutte sur deux fronts et je dois demander à papa
de me dépanner.
N'importe quoi.
S'il te plaît ! Toi aussi, tu la soutiens ?
Non...
Je pense que tu es grillée.
Comment elle t'a retourné ?
Tu penses qu'on va te laisser une autre chance ?
Et Roman, toi ? Non.
T'es un demeuré. Ou trop demeuré pour le voir.
J'en sais plus que vous tous.
Ta formation, on s'en fout.
Pas Gerri.
C'est une garderie.
On fait un caprice ?
C'est pas drôle, rigolez pas.
C'est sérieux.
Moi aussi.
C'est évident.
C'est Rhea que papa veut, clairement.
Mais il a tort.
C'est écrit là.
Tu devrais peut-être
laisser tomber.
Pour être franc,
je l'aime bien.
Il l'aime bien.
Faut pas se fier à Connor, c'est la 1re crêpe.
Je te remercie. T'es qu'une morveuse.
Vous n'avez pas morflé comme moi.
Ma maman est chez les fous, je suis triste.
Ta gueule.
Tu es à fleur de peau.
Putain, j'hallucine. La carte de l'émotion ?
Putain !
Je t'aurais fait la mecsplication, mais il a assuré.
Roman, Kendall et Connor. Quel désastre.
Je suis désolé.
Il faut que je sois
très directe : "Elle veut tes couilles."
Vraiment ?
Ça ne se fait pas.
Pas au sens propre.
Il y a peut-être une hypothèse où Rhea est le bon choix,
je trouve, en vérité.
Peut-être.
Comment ?
Une inconnue, mieux que ta femme ?
C'est compliqué. Ton père est compliqué.
Si tu tues Rhea, tu crois qu'il va t'adouber ?
Je ne baisse pas les bras. Pas question.
Il m'a fait une offre et il doit s'y tenir.
On a le Lord Provost, la chambre de commerce, un chef politique.
Vingt à trente personnes.
- C'est ça ? - Aucune idée.
Reste le temps que tu veux, je me barre après l'entrée.
On célèbre le roi.
Ça me fait penser au sénateur Tacite.
Oui, Tacite.
Tout craché.
Où il a fait un terrain vague, il dit qu'il a fait un empire.
Tacite.
Il déchirait tout, ce type. On a déjà dit du mal de lui ?
Tu as rendu ta démission ?
Je continue à me poser la question.
Apparemment,
on souffre d'un buzz pourri.
On a fait le buzz, mais il a été pourri.
Du nouveau. Approchez.
Votre attention !
C'est parti.
Approchez-vous !
Pétillez
et montrez vos dents !
Surprise !
Bordel de merde !
Ils sont tous là !
J'ai vu Peter Magillan, putain !
Et Cyd ! Jeff Greenway.
Bordel de merde ! J'étais venu papoter autour d'un steak.
Rhea trouvait ça bien.
Allons-y.
Je la connais pas.
Je crois que c'est...
peut-être le Denver Chronicle.
J'y ai fait un stage.
Tout va bien ?
Les autres acteurs m'en veulent d'être ici.
T'en fais pas, on va gérer.
Y a eu une situation difficile avec la distribution.
Mais mon père a...
On t'a déjà dit que tu parlais de ton père...
souvent ?
D'accord.
Non, je ne crois pas.
C'était une observation.
C'est rien.
Il influe beaucoup sur nos vies.
Tu veux le saluer ?
Il a l'air occupé.
J'y tiens. Il va t'adorer.
J'ai une proposition.
Un plan pour investir dans la pièce.
Tu es peut-être au courant, elle fait le buzz.
J'aimerais t'en parler.
Voici Jennifer.
Enchanté.
Pareillement.
Félicitations, c'est génial.
Merci.
Jennifer est extraordinaire.
Elle fait du théâtre.
Pas vraiment.
Enfin, tu es...
En tout cas, c'est génial.
Oui, n'est-ce pas.
Je vais parler aux gens.
J'ai été ravi.
La copine de Kendall.
Vive comme un ballon.
On fait une trêve pour la soirée ?
J'ai un cadeau.
Merci.
Joli.
Elles sont jolies, ces maisons.
Ravissantes.
Ce sont les nôtres.
- Toutes. - Vraiment ?
Celle de Malibu.
Tu te rappelles ?
Du beau boulot.
T'aimes pas le passé.
Si, mais...
Mais il y en a beaucoup.
L'avenir est une réalité.
Mais le passé...
c'est une invention.
C'est terrible.
Elle ne boit pas.
Elle a trouvé mes contacts. Et tout le monde...
tout le monde est là. Je l'ignorais.
Elle est chez les bleus.
Elle est de gauche.
Oui, mais moi aussi.
Oui, mais toi, tu comprends.
Elle a dit qu'elle buvait,
on a bu un whiskey ensemble.
L'agace-pissette.
C'est démodé, ce mot.
Je sais bien.
Tant de mots utiles ont...
disparu.
Je suis inquiet.
Faut pas.
Est-ce que j'ai raison ?
Parce que...
tu es brillante.
Tu es très brillante.
Excusez-moi.
J'ai une question logistique à te poser.
Une histoire de gâteau.
Faut que j'aille pisser.
C'est par où ?
Par là.
Tonton ?
Je voulais vous souhaiter une bonne soirée.
Je sais pas...
Je voulais juste...
Je suis peut-être arrivé au bout du chemin...
Quoi ?
Mon grand-père m'a fait comprendre que pour mon avenir,
je dois couper les ponts
et négocier un genre de Grexit.
Ah oui ?
Ça a été un plaisir
de travailler avec vous. J'ai beaucoup appris
et j'espère...
vous avoir été utile aussi.
Je t'aime bien.
D'accord.
Vraiment.
Je t'aime bien.
Il a dit quoi ?
Il me coupera les vivres.
Il le fera pas.
C'est une couille molle.
D'ailleurs, il n'a rien fait de sa vie.
Mais en fin de compte, c'est à toi de choisir.
Tonton rigolo...
ou papy grincheux.
Je déclare ouverte la 1re session
du comité Putain-on-fait-quoi.
On a fait la 2e offre-menace à M. Weissel. Il a dit non.
- À quoi ? - À tout.
On lui a proposé 20 millions de dollars.
Il a pas cillé.
Aucune crainte du procès, zéro envie de transiger.
On lui a demandé un chiffre, n'importe lequel.
Il n'y a pas de chiffre.
Pas de chiffre ?
Il y a clairement anguille sous roche.
On pense qu'il est soutenu.
Quelqu'un qui en veut à Waystar.
Épluchez l'annuaire, la liste est très longue.
Ça va éclater au grand jour.
Connexions effacées, clauses de confidentialité illégales.
- Putain. - C'est pour bientôt.
La fouine veut cracher le morceau à la télé.
Merde !
Ça va être énorme, on sera exposés.
Le nouveau PDG va se faire déchirer.
La question immédiate, c'est :
quand est-ce qu'on lui dit ?
Ce soir ?
Et rejouer à Sanglier à terre ?
En gros...
la fouine est une menace à notre existence.
On lui laisse sa soirée.
Qu'il profite de la soirée. On lui dira demain.
Tu assumeras la décision, même s'il sait que tu l'as prise ?
C'est la décision.
Bonsoir à tous.
Heureux de vous recevoir pour cet hommage
à la vie et l'œuvre de mon père.
Pendant l'organisation,
Rhea m'a demandé de préparer
un éloge avec une certaine...
couleur.
Elle a eu du mal à me convaincre...
mais me voici.
Il va faire un strip-tease ?
Il va se branler devant une photo de papa.
Mon gars Squiggle a cuisiné ce beat.
Né dans le grand froid Il règne sur l'East Side
Il est fort Avec sa bête de bagnole
Costards sur mesure Blindé de thune
Général cinq étoiles Garde-à-vous, les gars
Non, pitié, non !
Ken le Bâtard.
J'ai les yeux qui brûlent, mais je peux pas les fermer.
L., c'est un O.G.
Le gars est un gangsta
A.N., il enchaîne
Il enchaîne comme un pro
L., c'est un O.G.
Le gars est un gangsta
A.N., il enchaîne
Comme un pro... Faites du bruit !
Super notes, super vins
Pas le temps d'être un père
Croyez-moi, j'ai vécu l'enfer
Mais kiffer papa Ça file le moral
Il donne le ton Crée l'info
En a fait des tonnes Doit rien à personne
Fais pas de blablas avec le roi
Viens juste baiser la bague...
Faites du bruit !
Quand je dis "L", vous répondez "O.G." !
L., c'est un...
O.G. !
Faut que t'arrêtes.
Putain d'original gangsta !
C'est la fin de la boîte.
On va être aspirés pour toujours par le trou noir de la honte.
Dundee est dans la place, putain !
Votre attention ! Quelques hommages à l'homme,
la légende... Logan Roy !
Salut !
Vous savez tous...
que j'ai eu des hauts et des bas, on va dire.
Mais vous ne savez pas que mon père
a répondu présent
quand j'étais au plus bas.
Tu te rappelles Eduard ?
Bravo pour cette vie à mettre des branlées.
Je respire encore.
Et j'ai un cadeau pour toi.
On a un cadeau pour toi. On a acheté les Hearts.
Quoi ?
Le club de foot ?
Pourquoi ?
Parce que les Hearts, c'est ton équipe.
Les Hibs.
Tu supportes les Hibs ?
C'est vrai ?
T'en es sûr ?
J'aurais juré que c'était les Hearts.
Tu as peut-être raison.
Comment je saurais quelle équipe j'ai supportée toute ma vie ?
Si ça se trouve, je supporte
les Kilmarnock ou ces connards
de Glasgow.
Putain, comment je saurais ?
Si ça peut vous consoler,
je fais toujours des gaffes en achetant des cadeaux.
C'est moi, regarde.
Écoute. Je suis vraiment indécis.
Rhea.
Il faut faire ce qui te semble juste.
C'est tout.
C'est elle. À ce stade, c'est elle.
Félicitations !
Ces conneries te gavent,
alors...
Je t'emmerde. On serait mieux à boire du vin,
au lieu de parler à des gens qui ont peur de toi.
Fie-toi à ton instinct.
Tu peux pas nous donner les rênes, parce qu'il y a trop d'affect.
Tu le sais.
Merci, ma chérie.
Trente secondes.
Ça va ?
J'en ai trop fait ?
J'aime pas les surprises.
Je ne m'attendais pas à retrouver autant d'amis.
Vous m'avez bien eu, bande d'enflures !
Vous m'avez bien eu.
Plus sérieusement,
je suis touché.
On raconte que je suis marié à mon travail.
Demandez à toutes mes épouses.
Mais je suis épaté
par la réussite de Waystar
ces 50 dernières années,
et fier de ma famille
qui y a contribué.
Il me semble qu'à présent,
au bout de 50 ans aux manettes,
ce serait peut-être judicieux
d'envisager
de désigner celui qui m'aidera à écrire la suite.
C'est pour ce soir.
Le moment venu,
je vais nommer...
Rhea Jarrell
au poste de président-directeur général.
Annonce à suivre.
C'était puissant !
Tu as beaucoup dit "génial".
Quoi ?
Tu as beaucoup dit "génial" à mon père.
Ah oui ?
J'ai pas remarqué.
C'est rien, c'était marrant.
Tu es frigorifiée, je t'apporte ton manteau.
Je reviens.
On peut mettre Jennifer dans un avion ?
Bien sûr. Tout va bien ?
Super.
Dis-lui que je risque d'être très pris.
Vous permettez ?
Belle soirée, non ?
Ça va ?
Pourquoi tu m'as pas dit que tu allais céder ta place ?
Je te demande pardon.
Tu as brisé quelque chose.
Ça ne m'a pas plu...
que tu me conseilles de vendre ma société.
Tu entends ce que tu veux
et tu me punis pour une chose que je n'ai pas dite.
J'ai peut-être fait des erreurs de jugement.
Tu es négligent.
Tu me négliges.
Marcia.
Je suis lasse. Tu me lasses.
Excusez-moi, c'est l'heure de dévoiler la plaque.
Je rentre.
Sois pas idiote, c'est la plaque.
Il ne faudrait surtout pas que je passe à côté
de ta petite...
pierre tombale pailletée.
Tu vas être seul pour le jugement dernier.
Maman aurait détesté tout ça,
et ces débilités que tu fais passer pour de l'info.
La dernière fois qu'on l'a vue, tu avais 5 ans
et moi, 4.
Mais tu sais
quel genre d'infos elle aurait validé ?
Elle n'aurait jamais validé l'homme que tu es devenu.
Quoi ? Ta vache à lait ?
Je m'étonne que tu sois encore là. D'autres seraient morts de honte.
Je me demande ce qui est plus toxique.
Tes services d'info ou tes croisières.
Tu as passé ta vie à t'en vouloir pour Rose.
Ça ne m'intéresse pas.
Mais tu n'étais pas responsable.
Alors que tout ça, tu en es responsable.
Cet empire de merde.
C'est le moment de passer à la caisse.
Mesdames et messieurs, le moment est venu.
L'université Helen Elspeth Roy !
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris