- Non ! - Si !
Non, hors de question !
Pourquoi pas ?
Tu comptes en faire quoi ?
La regarder.
Pour me faire une idée.
Non. Ça te plaît, Venise ?
Je t'ai pas donné le choix.
Je t'enverrai pas de photo de ma bite. Non.
- Pourquoi ? - Pour mes archives.
Je peux pas être plus claire, envoie ta bite.
J'ai entendu.
Photo de bite !
D'accord, tu fais chier !
D'accord. Pas possible.
Je sais même pas comment faire.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Rien du tout, il était très bien.
Pourquoi tu me l'as pas envoyé avant ?
Parce qu'après le scandale du dinosaure,
je voulais expliquer que je ne suis pas hargneuse.
Je me suis simplement emportée.
Et aussi lui montrer que j'ai un plan positif.
Merde !
Non, Shiv, le brut, c'est bien,
ça marque l'esprit.
"Un public doté de moyens et de neurones."
Je dis pas de virer au centre,
mais de suivre les revenus publicitaires.
Bien sûr, je pense que ton cynisme était limpide.
La pêche, sœurette ?
Un étron et un rail ?
Tout ça,
c'est n'importe quoi. Je fais de la substitution.
Je vais lui demander si c'est toujours moi.
Droit au but.
Tu devrais pas.
Bonjour, ça va ?
Les actionnaires veulent
qu'un successeur soit nommé avant l'assemblée générale.
Si tu veux vraiment que ce soit nous,
le plus malin, c'est d'anticiper les scandales
qui pourraient faire surface à ta nomination.
Tu veux que je te raconte
tous les trucs affreux que Roman Roy a faits ?
Ça te gêne,
si j'enquête sur toi ?
Voir ce qu'un parasite tenace pourrait trouver.
Je trouve l'idée amusante.
On a pris Blanch.
Merci, Gerri.
Blanch.
Pour l'enquête interne ?
D'adorables petits fayots.
Ma déposition, ce sera un bain moussant.
Je vais mettre une bougie parfumée, écouter les Eagles et me palucher.
Ils sont venus.
Regarde-les.
Tous les petits cochons devant l'auge.
Tout ce ramdam sur les Croisières... Du vent.
Rassuré ? Ils t'aiment toujours.
L'amour, la peur, c'est pareil.
Logan, je peux te parler ?
Après, Shiv. Désolée, mais je dois...
Tu comprends ?
Ça va ?
Bonjour, un hot-dog.
Tout de suite.
Ça fera 18 000 dollars.
Votre investissement vous laisse sur votre faim ?
Les Roy dirigent leur grande franchise médiatique
vers une impasse.
Gouvernement d'entreprise.
Stratégies d'acquisition.
Plan de succession.
Les Roy mènent Waystar à l'échec.
En tant qu'actionnaire, vous pouvez renouveler ce CA de pantins.
Votez et permettez à cette assemblée générale
de lancer un nouveau départ pour Waystar.
L'entreprise vous appartient.
Sandy et Stewy en ont envoyé
des milliers à tous les grands actionnaires.
Qu'en pense DF King ?
Qu'il est peut-être temps de s'inquiéter.
On a eu des retours décevants de la part d'actionnaires clés.
Le projet Pierce ne les a pas tous réjouit.
Jack l'Irlandais hésite.
Il détient 4 %,
on devrait lui parler.
Ce gros lard ? Enfonce ta bite dans sa seule artère viable.
Il y a quelqu'un d'autre,
avec un nombre de parts conséquent, qui n'est plus fiable.
Votre mère, Caroline.
Vraiment ? Maman ?
Elle a quoi, 3 % avec droit de vote ?
N'empêche qu'on comptait dessus.
On est à 36 %, sans ces 7 % en plus,
c'est risqué.
Je vais lui parler.
C'est pas drôle, elle pourrait te détruire.
J'imagine que c'est le but.
On pense
que tu devrais aller au Royaume-Uni
parler à Jack en personne.
Idéalement, demain.
Roman, Kendall et Shiv
iront voir leur mère.
D'accord, Londres.
Je m'occupe de l'Irlandais, vous, de votre mère.
Mais faisons simple, pas besoin de Shiv.
Attends, tu veux dire,
qu'on part tous à Londres ?
T'es sûr que c'est nécessaire ?
On s'est transformés en pieuvre,
prête à branler tous les poissons du récif ?
Calme-toi, l'enculeur de bar.
Ça ira, Colin sera là.
Kerry, c'est faisable, en déplaçant le truc de Dundee ?
Le département journalisme ?
Ils se déplaceront.
Ensuite, Singapour,
puis Christchurch.
J'ai des appels à passer. Kerry, on va bûcher.
Frank, Gerri, on s'y met.
On va y passer la nuit.
Où est papa ? On devait parler.
Une urgence, il doit bûcher. Il s'excuse,
il doit reporter.
Peut-être demain matin.
Tu dois avoir froid, tu t'es pris un gros vent.
Tom Wambsgans ? Merci d'avoir pris le temps.
Normal, c'est une priorité.
J'ai décalé mes attouchements à cet après-midi.
Je plaisante.
Mon collègue, Stefan Strauss.
Je suis Kenneth Chan
et nous faisons partie du cabinet Blanch.
Nous enquêtons sur les affaires de harcèlement sexuel
et autres méfaits au sein de Brightstar Croisières.
En tant que directeur de la branche, vous...
Je l'ai été brièvement.
Suite au long règne de Bill.
Je n'étais qu'un éperlan suivant les traces
de Bill, le cachalot, la légende !
Durant votre carrière aux Parcs,
avez-vous vu des plaintes être traitées
autrement qu'en suivant le règlement ?
Dans ma courte expérience ?
Je ne me souviens pas, à ce jour,
d'un quelconque incident qui, à l'époque,
aurait pu m'alerter.
D'accord, on y reviendra plus tard.
Qu'en est-il des registres et de leur conservation ?
Nous devons localiser toute trace écrite
relative à l'enquête
et empêcher sa destruction, perte ou falsification.
Savez-vous si des documents ont déjà été détruits ?
Je pense...
Vous savez quoi,
je me rends compte qu'on en a pour un moment
et j'essaie d'être attentif, mais je dois faire pipi.
- Ça attendra. - J'ai du mal
à me retenir, je suis comme une vieille femme.
J'y vais... Mais je reviens tout de suite.
Qui pilote, aujourd'hui ?
Pas Serge ?
Non, monsieur, il est en congé.
Je préfère un pilote ennuyeux.
Serge a toujours l'air surexcité et prêt à me recommander un pinot.
Ça va, fiston ?
Oui, merci de m'emmener.
C'est bon de te voir.
Toi aussi, papa. J'espère qu'on convaincra maman.
Je voulais te dire, ce qui s'est passé à Argestes...
Non, t'avais...
T'inquiète.
Je savais pas que t'étais là. Sinon, j'aurais pas...
Je sais, oui.
Je t'ai vraiment touché ?
Je pense pas...
À vrai dire, je sais pas de quoi on parle.
Parce que...
ce n'est pas mon style.
Oui, je sais bien.
Putain...
Des voitures.
Des immeubles.
Partout.
Il ne vous a pas dit que je venais ?
Non, du tout.
C'est un as des médias, mais il communique mal.
Merci.
J'y allais pour le théâtre. Il m'a demandé
de l'aider à élaborer son plan d'attaque.
- Vous êtes d'attaque ? - Hélas,
un peu abattue.
Malgré tous mes replis,
il me reste de l'ego.
Salut, Rhea.
Papa, Rhea est là.
C'est pas un drame.
Bien sûr, pourquoi ça le serait ?
C'est plus pratique.
Bon, on est partis.
Les Roy en tournée. On a tous les modèles,
l'alpha, le bêta et le castré.
Il a quitté le pays avant de me parler ?
Vous le saviez ?
Le planning a changé.
- Il s'excuse. - C'est ça.
- Tu peux m'ai... - Il est parti, tu y crois ?
Et ses laquais
me mentent pour faire barrage.
C'est intolérable.
Je vais pas lui courir après.
Non, bien sûr.
Rassure-moi, c'est bien du flan, l'enquête interne ?
Il a pas répondu au mémo.
Parce que ça avait l'air assez sérieux.
C'était pas une formalité ?
Si, mais au sens propre. T'es sûre de toi,
impossible qu'on me jette aux lions
comme une pauvre tache ?
Hein ? Logan me soutient ?
Blagues à part,
il va pas me sacrifier ?
Non, Tom. Tu sais quoi ?
Il faut que j'y aille.
Je dois régler tout ça.
Ça va ?
Oui.
C'est ça. Gare au méchant loup.
Il peut tout encaisser.
J'en sais rien.
Toute cette énergie...
Je dois me battre pour chaque voix d'actionnaire.
Mon ex-femme et mes vieux amis m'ont trahi.
Je bute Sandy ou c'est lui qui me bute, et après ?
Le prochain Zuckermerde vous gobe entièrement
et fait de vous une appli.
On a fait un sondage privé
sur les PDG qui pourraient convenir.
J'aimerais avoir votre avis.
Sur les enfants ?
Qui en est capable ?
Un regard objectif m'aiderait.
Comme cadres ?
Shiv se surestime.
Roman pourrait correspondre,
mais...
il est loin d'être prêt.
Kendall... Je ne sais pas.
On dirait qu'il reporte des couches.
Il a tous les atouts,
mais ignore quand il faut en jouer. Je ne sais pas.
Dégueu !
Regarde-les.
Mignon, minou, minou.
Je l'ai pas vu comme ça depuis un bail.
Depuis
Sally Ann et l'été avec les chevaux. Tu te rappelles ?
À ton avis...
ils baisent ?
Quelle horreur, t'imagines ?
Un rhinocéros sur un colibri.
Elle est obligée de le chevaucher, sinon il l'écrabouillerait.
Mec, tu...
Tu t'es filé la gaule ?
Les garçons ?
Venez par ici.
Faut venir par ici. Par où, au juste ?
Le mémo de Shiv.
C'est-à-dire ? On met le sujet
Siobhan sur la table pour en débattre ?
Démonter les niaiseries de ma sœur pour te divertir ?
J'en ai rêvé.
Il vaut mieux avoir plusieurs avis.
Je pense que...
avec les citations de Thomas Aquinas et Amelia Earhart,
ça démarre super fort.
Toutes ces photos d'enfants de couleurs différentes,
ça a fait fondre le raciste fini que je suis.
J'aime l'espacement, très chic.
C'est vrai.
Et le contenu ?
Déjà, ça manque pas de concepts.
C'est une bouillabaisse d'idées et de mots tendance.
Soyons indulgents, c'est facile
de critiquer une grande entreprise quand on en a jamais dirigé.
Ne lui reprochons pas son manque d'expérience.
Si.
Observez. Bientôt, vous ferez pareil.
Non merci, mais c'est très bon, c'est bio.
Je vais voir.
Ça va ?
Bien, oui. Occupé, c'est tout. Pourquoi t'es...
Quoi de neuf ?
J'ai invité des amis à dîner.
Voyez-vous ça, M. Greg reçoit ! De quoi vous parlez ?
Bienvenue dans la nouvelle vague.
On parle boutique pour la suite.
T'inquiète pas, tout va bien. Dis-moi, je voulais...
J'étais dans le coin, c'est pour ça que je suis là.
Je voulais te demander...
Comment s'est passée ta déposition ?
Je tremblais un peu, j'étais stressé.
Je suis passé chez le coiffeur.
J'en avais pas besoin, mais j'avais envie
qu'on me caresse la tête, pour me réconforter.
- J'ai trouvé ça stressant... - Super.
Tu sais, les documents ?
Les copies, je les veux.
J'ai tenu parole, tu as eu ton bureau
avec ton poster de Gustav Klimt, maintenant faut rendre l'otage.
D'accord, mais dans ma tête...
Je pensais les garder comme garantie.
T'as pas besoin de garantie.
- Si ça tourne aux menaces. - Ça n'arrivera pas.
Personne ne va te péter les jambes.
On dirait une menace.
Mais c'est la garantie qui engendre la menace.
Si t'en avais pas, tu serais plus en sécurité.
Ils sont pas ici, je sais pas quoi te dire.
Bon, écoute.
Tu as très bien joué ton coup. Ça me plaît.
Vraiment.
Mais il faut qu'on en finisse.
Sinon,
je dis à Logan que tu as piqué des documents sensibles.
D'accord, je les ai...
Ils sont au bureau.
Au bureau ?
C'est du boulot. J'irai tôt demain,
je te les ramènerai.
Sauf que...
je ne peux pas te faire confiance.
Ne le prends pas mal. Alors, en toute amitié,
je reste ici ce soir.
Demain, je t'accompagne jusqu'aux papiers,
et ensuite,
on les détruira ensemble, ailleurs qu'au bureau.
Et si tu jactes
ou tu voles des copies, je te péterai les jambes.
Ne m'en voulez pas si on n'est pas sortis dîner.
Les paparazzis sont déchaînés, ici.
Aucun souci.
Si seulement quelqu'un avait de l'influence sur eux.
Tout va bien ?
Siobhan est en route.
Paraît qu'elle est remontée.
Vous avez dû en subir pas mal,
des crises de vos enfants.
Je sais pas trop.
Elle veut des réponses.
Et si vous aviez raison ?
Qu'elle n'est pas faite pour ça.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
Je m'inquiète pour elle.
J'ai été trop hâtif.
Rien n'a été dit officiellement ?
Avec Kendall,
c'était pas terrible.
Je devrais peut-être la laisser faire.
J'en sais rien.
Elle arrive quand ?
Demain.
Vous savez,
si vous le souhaitez,
je peux vous aider à régler ce problème.
C'est délicat.
Vous voulez que j'essaie ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Bon, vous passez la nuit ici ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Je vais te poser des questions,
tu me réponds oui ou non.
Tu te faisais branler par ton coach sportif
à la fin de vos séances ?
Non. Calomnie.
Il y a une histoire de tatouage sur le visage.
Aucun souvenir.
T'as vu ce titre de UK Comms ?
Quoi ?
Humilié à mort
Gerri, t'as vu ça ? Je te rappelle.
- Papa est réveillé ? - Je sais pas.
Il est seul ?
Rhea est partie ?
Ils buvaient quand je suis rentré.
J'étais à Mayfair, t'es rentré quand, toi ?
T'as ramené une meuf ? J'ai entendu...
Il faut qu'il voie ça. Je le réveille ?
Je pense, oui.
Tant pis, faut lui montrer.
Réveille-le, t'as raison.
Tu vas le voir en train de niquer
Entre.
Faut lui montrer l'article. Vas-y.
Ta gueule.
J'entre, papa.
Où est-ce que je suis, putain ?
La famille parle de détresse émotionnelle.
Selon eux, vous l'avez frappé, ce qui l'a poussé
à plonger avec sa voiture.
Je n'ai frappé
personne.
- Ils se trompent. - Je l'ai jamais touché !
Tu as crié un peu, t'as bousculé un verre...
Arrête de marmonner !
T'as crié, c'est tout.
Mes cris l'ont fait tomber dans l'eau ?
Je dis juste que l'information est fausse.
J'aurais pas dû venir, c'était un piège.
J'ai suivi de mauvais conseils. Vous entendez, Gerri, Karolina ?
Oui, on a entendu.
Hugo est là ?
On n'est pas très inquiets, d'un point de vue juridique.
Ils disent que tu as failli à ton devoir de vigilance,
mais ça ne tiendra pas.
Le souci,
c'est qu'ils comptent venir ici
pour passer dans la matinale.
Ce qui serait...
Tout ce qu'ils veulent,
ce sont des excuses.
Des excuses en personne.
D'accord.
Le souci, c'est que pour la bataille de procurations...
C'est le tabloïd de Sandy qui les a interviewés.
Évidemment.
Ils cherchent clairement à troubler nos actionnaires.
Et si on proposait de rendre visite à la famille ?
Elle pourrait faire une déclaration, pour vous blanchir.
Il suffit de dire que vous compatissez à leur peine.
Et on précise que Sandy et Stewy
plaident leur cause en exploitant la mort d'un gamin.
On leur renvoie la balle.
Ça marchera ?
Sans aucun doute.
Puisque tout le monde
doit s'excuser pour tout, de nos jours.
D'accord, allez-y.
Bien.
On s'en charge.
Salut. T'as passé une bonne nuit, papa ?
- C'est quoi, cette question ? - Rien.
Papa, tu te souviens de Naomi Pierce.
Elle était à la Biennale de Venise, elle a pu venir facilement.
Italien à emporter, sympa.
Merci de me recevoir.
Et votre cousine ?
Elle a pris un mois pour visiter la Colombie-Britannique.
Je n'en doute pas.
Cette histoire de vente
l'a épuisée, je crois.
Je ne peux qu'imaginer.
Naomi, transmettez-lui mes amitiés,
et au reste de la bande aussi.
Les garçons, il me faut 5 minutes
de stratégie, en privé.
Je te retrouve là-bas.
Joli !
Votre mère.
C'est sûrement du bluff, elle a toujours été tarée.
Passez-lui de la pommade, et s'il le faut,
faites-lui une offre pour la récupérer.
J'ai besoin de ses 3 %.
On peut lui offrir quoi ?
Pas d'espèces, ça ressemblerait à un pot-de-vin.
On révise la convention de divorce ?
Peut-être ?
Offrez-lui 10 millions.
Voir si ça la calme.
J'irai jusqu'à 50,
mais pas de gaîté de cœur.
Génial.
Travailler maman au corps.
T'as hâte de dîner ?
La dernière fois, il y avait trois truites pour six
et de la moutarde à souhait.
Mes pauvres ! C'est la famine.
En tout cas, on a besoin de sa voix.
Faites ce qu'il faut.
Pigé, papa.
Mais j'aime pas me faire entuber,
alors escroquez-la un peu.
Ce que vous économisez,
on le partage.
Ça couvrira les frais de la thérapie à venir.
Non, je plaisante.
Ouais, moi aussi.
- On a besoin d'elle. - Compris.
Rhea est restée tard,
vous avez...
Pourquoi ?
Pour rien.
Je voulais simplement dire,
et ne le prends pas mal...
T'es sûr que cette histoire avec Rhea
est une bonne idée ?
On dirait...
On pourrait avoir l'impression qu'elle te manipule.
Je suis un grand garçon.
Je sais que tu peux te défendre
et que c'est pas mes oignons.
Toi, t'es piqué par une chatte.
C'est mauvais pour ton image.
Le vieux... Pas le vieux naïf, mais...
T'en es pas un, mais elle peut t'en donner l'air.
Je suis franc, c'est tout.
J'apprécie.
Naomi veut que je l'emmène au zoo.
On se croirait
dans une chanson de Simon et Garfunkel.
Faudrait qu'on fasse un brainstorming.
Tu m'accompagnes ?
Tu veux dire...
Chez les parents du garçon.
D'accord.
Enfin...
On doit rester soudés, t'es pas d'accord ?
Papa est là ?
Vous désirez à boire ?
Non, ça va, merci.
Ça va ou quoi, Malala Roy ?
Où est papa ?
Tu chasses le dragon ?
Il a disparu, encore une fois !
- Cool, non ? - Putain !
Il est parti où ? Voir l'Irlandais ?
Parler aux parents d'un gamin mort, il voit l'Irlandais après.
J'ai vachement bien aimé ton petit mémo.
De quoi ?
Il était très prenant, on aurait dit du crack oculaire.
Papa l'a lu ?
Il t'a pas répondu ? Parce qu'il l'a lu hier,
il a eu le temps.
Putain de merde.
On l'a lu en mode table ronde avec Ken, papa et Rhea.
Rhea ?
Elle est ici ?
Tu sais rien de la boîte que t'es censée reprendre ?
Tu sais, Waystar.
On fait du discours de haine et des attractions.
Je t'emmerde.
Avant de te les donner, j'ai une dernière requête.
Leo, mon voisin...
il éternue comme dans un dessin animé.
Avec un bureau d'angle...
N'exagère pas, Gregory.
Dépêche.
"Secret", Greg ?
Mais pas "Top secret". Intéressant.
"Secret" tout court, c'est malin.
Comme ça, les gens savent que c'est un secret.
C'est parce que parfois,
le personnel d'entretien jette tout.
Mais sur l'enveloppe, c'est écrit "Reçus".
Sauf qu'en fait, ce ne sont pas des reçus !
Quel génie diabolique tu fais.
Il faudrait un polyglotte
pour déchiffrer un code aussi complexe.
La ferme.
- Du calme. - Désolé.
Merci d'avoir trouvé le temps.
Un créneau s'est libéré dans mon planning.
Et vous, vous êtes là par hasard ?
Je vais au théâtre.
Charmant.
Vous allez au théâtre.
Votre père a proposé de m'emmener.
Ça fait du bien de discuter.
Parce qu'il est très...
Votre père est quelqu'un de coriace.
J'ai assez mal vécu mon licenciement.
Je comprends.
Et nous apprécions ce que vous avez fait pour nous.
Mais il est si gentil avec moi.
On ne parle pas de sa gentillesse.
Non, c'est vrai.
Pas tellement.
Je vous parle en toute franchise.
Ça ne vous gêne pas ? J'exagère ?
On est similaires, vous et moi.
Je sais combien c'est dur d'avancer dans ce milieu.
Je vous en remercie.
Vous devez apprécier Marcia.
Oui, on a une relation.
Enfin...
on communique.
Je ne sais pas quoi dire, je vous aime bien.
Votre père est très séduisant et j'espère...
Aucun souci, c'est gentil de demander avant de vous le taper.
Vous êtes prévoyante
et organisée. Je dois signer une décharge ?
Je me sens bien bête.
- Félicitations. - Non, il faut pas.
Parce que vous cachez bien
votre jeu.
Qui a dit que je jouais ?
Mais ça va ?
Honnêtement, non, je me sens
comme la dernière des merdes.
J'ai fait ce que je m'étais juré de ne jamais faire.
Maintenant, je sais plus.
Le problème,
c'est que vous êtes douée et pleine de talent.
Merci.
Mais que pense mon père ?
Vous voyez ?
Mon univers tourne autour de ce que pense mon père.
Justement.
Peut-être qu'il serait temps de lui faire comprendre
que vous avez d'autres options.
Je peux pas bluffer.
D'accord, mais...
il y a une enseigne médiatique qui recherche un PDG dynamique.
Et je sais que Nan Pierce vous tient en haute estime.
Elle ne serait pas contre l'idée
d'enfoncer un pieu
dans l'œil de cyclope de votre père.
Moi, chez Pierce ?
Ça n'arrivera jamais.
Je ne sais pas.
Mais je peux le suggérer et ils y réfléchiront, c'est sûr.
C'est tout bénef. Vous pouvez le garder en manche,
en parler à votre père, ou même prendre le poste.
Je vais réfléchir.
Merci.
Quoi de prévu, ce soir, papa ?
Ce soir ?
Cheltenham.
L'Irlandais.
Je vais le regarder bouffer un cheval.
Après, je sais pas.
J'irai peut-être dîner avec Rhea.
Super.
Elle a jamais vu Cheltenham.
C'est chouette, de visiter Cheltenham.
Pardon ?
Un problème ?
Regarde-moi ce taudis.
Ça va ?
- Colin. - Max.
Il est avec vous ?
Alors, il y a qui ?
- Les parents ? - Et l'oncle du jeune homme.
Voici Philip Cleave, il va prendre des photos.
Au fait, Ken...
si tu m'accompagnais ?
- Tu veux... - C'est bizarre,
tu vas pas attendre dans la voiture comme un labrador.
Paul, l'oncle d'Andrew.
Paul, enchanté. Logan Roy.
Voici mon fils, Kendall.
Steven et Theresa sont dans le salon.
Entrez.
Après vous.
Je tiens à vous remercier de me recevoir.
C'est une tragédie absolument atroce.
Je fais du thé.
Non, pas pour moi, merci.
De l'eau ?
Oui, bonne idée. Avec plaisir.
Vous êtes chez votre mère ?
Oui.
C'est bon, on y va.
Papa.
Tu penses que je devrais
leur parler ?
Non.
Pauvres gens.
Ils en ont bavé.
Dieu sait comment ils tiennent.
Ils ont honte, en fait. Ils savaient que c'était un drogué.
C'est la vie.
Ne l'oublie pas.
D'accord ?
On n'a pas à rougir de ce qu'on produit.
On les fait rire, on leur donne du divertissement,
une info qui ne les prend pas de haut...
Ce sont de braves gens, putain. Des gens bien.
Papa sera pas content.
Elle a exigé ma présence.
T'as plus peur de maman que de papa ? Intéressant.
C'est un musée de bouffe de guerre, ou quoi ?
Rien n'est comestible, en fait.
On a pris quoi, la dernière fois ?
Un œuf écossais que j'avais pris pour un arancini.
Avec du lard.
Je vais prendre une banane.
C'est sans risque.
C'est ce que tu crois.
Bonjour, je fais partie d'un complot criminel.
Vraiment ?
Oui, j'ai détruit des documents et je n'aurais pas dû.
C'est vrai ? Oui. C'est grave ?
Oui, très grave, vous risquez la prison.
Ça vous plairait ? Un joli garçon comme vous.
J'ai l'impression que oui.
Le viol masculin.
Le viol du mâle.
C'était la poche extérieure droite.
Poche extérieure droite.
On passe à la poche intérieure. Tous à bords.
En direct de la poche intérieure.
Je me déplace.
J'accélère. Plus rapide.
Le vent souffle, je parle plus fort.
Non, je me rappelle pas, Greg !
... complot criminel. Vraiment ?
Merci, monsieur.
Maman ?
Merci d'être venue.
J'obéis aux ordres.
Comme une nazie.
Exactement.
Tu es venue jusqu'ici, que comptais-tu faire ?
Tapiner à Soho ?
C'était mon premier choix.
Kendall est sorti, alors j'ai fait préparer du pigeon.
Je me suis dit que personne n'aurait très faim. Comme moi.
Tu as bien fait.
Je ne tiens pas à m'empiffrer.
Prenez une assiette.
Attrape.
Comment vas-tu ?
Je te retourne la question, si tu veux jouer à ça.
Ma phrase n'avait rien d'agressif.
Ça va.
Rory va très bien.
- Je joue la maman ? - Essaie.
Désolée, ce n'est pas une côte de bœuf
avec des frites à la truffe.
On ne cherche pas tous à faire une crise cardiaque.
C'est très bien.
Faites gaffe au plomb, ne vous fêlez pas une dent.
Il peut y avoir des plumes, aussi.
Du plomb et des plumes.
Passons à la négociation.
Vous n'avez pas dormi ici
depuis dix ans. Dommage que ce soit
pour m'amadouer et rassurer votre père.
Dis pas ça.
Ça fait quoi, de devoir escroquer sa mère ?
Me regarde pas, elle a raison.
Merci, un peu de solidarité.
Vingt ans trop tard, mais bon.
On passe enfin du côté de maman.
OK, venons-en aux faits, tu bluffes ?
Avec Sandy et Stewy, tu brûles le Colisée
et tes enfants.
J'y ai réfléchi. J'en ai parlé avec Rory.
Bonne idée, un esprit aussi affûté.
Les pommes de terre.
Il est assez futé.
Jusqu'à ce qu'il roule ses merdes de tabac mélangé à du hasch.
Quelle horreur.
Pardon, tu disais ?
Rien, maman. J'ai une somme.
Allons-y, le marchandage commence.
Combien peut-on soutirer à notre chère maman ?
Papa a décidé, sans lien avec le vote, bien sûr,
de réviser la convention de divorce.
Annonce la somme.
Tu voudrais quoi ?
Faire rager ton père.
Tu as réussi.
Servez-vous.
Allons.
Donne-moi son maximum.
Il m'a dit de t'offrir dix, mais il ira jusqu'à quarante.
Donc, cinquante.
Non, quarante.
Tu n'es pas très doué.
- En vrai ? - Il en sait rien.
Papa lui dirait jamais.
Je sais ce que je veux.
Dites-lui que ce sera le palais d'été.
La maison des Hamptons.
- Tu la hais. - Mais ton père l'adore.
Il aime les réceptions, les invités qui le méprisent...
Mais elle vaut près de 150 millions.
Ce ne sont que des chiffres.
Je parlerai à l'Irlandais.
Je lui fais un lot.
D'accord, mais...
Sinon,
20 millions, et dorénavant, vous passez Noël avec moi.
Maman, ne mélange pas... J'adorerais venir à Noël.
Bien sûr.
Tu nous invites jamais.
Tu as dit que tu ne viendrais pas.
- Une seule fois. - Plus d'une fois.
J'avais 18 ans !
J'aimerais vous avoir à Noël.
Vous êtes toujours avec votre père.
Demandez-lui ce qu'il préfère.
Il garde le palais d'été
si j'ai les enfants à Noël.
Il faut pouvoir communiquer
après un divorce, c'est primordial.
Demandons-lui ce qu'il préfère.
À lui de choisir.
Dommage que tu aies raté le dîner,
c'était une soirée agréable, finalement.
Navré de l'avoir manqué.
Votre père est prêt à vous vendre
comme du bétail, pour garder une propriété.
Ça ne me surprend pas.
Tu viendras bien à Noël ?
Parfait.
Il y a des choses dont j'aimerais...
te parler.
Des choses à te dire.
Une liste de mes déficiences émotionnelles ?
Non, maman.
C'est quelque chose que j'ai fait
et que je regrette.
Je vois.
Seigneur.
On pourrait en parler ?
Bien entendu.
Je t'en prie.
Mais c'est difficile à entendre ?
Je suis trop fatiguée
pour des révélations.
Oui, c'est plutôt délicat.
Je t'écoute.
Oublie.
- Non, vas-y. - Ça fait rien.
Si tu le souhaites, on peut en parler tout de suite.
Ce serait peut-être mieux autour d'un œuf ?
Ça marche.
Ça ira mieux demain matin. On en parlera à ce moment-là.
Dors bien, mon garçon.
Merde.
Comment on en est arrivés là ?
Comment on a fait pour...
- Pardon ? - T'as raison.
Personne ne le saura jamais.
Personne
ne saura jamais
que tu m'as envoyé détruire les preuves
de pots-de-vin détournés et d'intimidations.
La sauce qui fait tout cramer.
Mets la sauce.
Une belle flamme purifiante.
Recule.
Attends.
Les preuves refusent d'être détruites.
Dieu de la malfaisance, donne-nous ta bénédiction.
Tiens-moi ma bière.
- Je viens voir Logan Roy. - Il va vous conduire à lui.
On m'a dit
que tu étais là, quelle surprise.
On devait parler du mémo
et tu as fui le pays. Ensuite, tu as fui Londres...
C'est Kerry qui gère mon planning. Il y a eu des urgences.
Tu es difficile à trouver.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Parce que...
j'avais peur que tu fuies de nouveau.
Je n'ai jamais rien fui de ma vie.
On peut se contenter
de parler du mémo ?
Je te dois une réponse.
Tu ne l'as toujours pas lu ?
Siobhan, mon agenda fait la taille de l'Argentine.
Tu sais quoi ?
Je suis obligée de demander, c'est toujours moi ?
Quoi ?
Arrête, papa !
Les choses ont changé ?
J'ai l'impression que oui.
Et quand tu me l'as proposé, ça avait l'air réel.
Je sais que mes mots te déplaisent et te contrarient.
Mais on peut en parler.
Tu sais que j'en ai envie et que j'en suis capable.
Alors pourquoi tu te fous de moi ?
Comment ça ?
Tu as postulé pour Pierce.
Tu as parlé à ces traîtres.
À quoi bon, si ensuite, tu racontes des conneries
à ton père ?
Qui te l'a dit ?
Toute la ville le sait.
Nan Pierce le crie sur tous les toits.
Il me fallait bien un plan B.
Je vois.
Parce qu'on a eu une petite dispute ?
On est une famille.
On a nos différends.
Mais pas de ça.
- Je voulais pas... - Une famille !
Si tu ne comprends pas ça,
va te faire voir.
Des œufs ?
Elle fait des œufs ?
Elle est navrée de manquer notre départ.
Elle a plein de choses à faire.
Bien sûr.
Ça arrive.
N'est-ce pas ?
Juste pour confirmer, le marché te convient ?
Vingt millions et Noël.
Bon gamin.
J'ai niqué maman pour toi, le rêve de tout homme.
Reste à vous crever les yeux.
C'est vrai !
Et avec Shiv ?
On s'est expliqué.
Avec cette arme,
j'ai pu desserrer la corde autour de mon cou.
Tant mieux.
Merci.
Ça me fait plaisir.
Vous savez, je me disais...
peut-être
qu'il faudrait regarder plus loin, pour mon successeur.
Disons deux, trois candidats ?
Je serai ravie de vous aider.
Ken, elle est dans l'avion ?
Je crois qu'on a un problème.
Sois prudent, je me suis fait baiser.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris