30 min, dit le pilote.
Les flux aériens.
400 jets se disputent 100 créneaux.
Si un bâtard de la tech nous passe devant, je le bute.
Compris ?
Tout va bien ?
Les Pierce sont intraitables sur les pénalités.
On les emmerde.
Ils ont rien dans le slip, ils lâcheront pas.
Possible.
Donnons-leur ce qu'ils veulent.
Leur donner ce qu'ils veulent ?
Tu viens de faire un 2e AVC.
Je veux signer ici, aujourd'hui.
On risque d'avoir des burn-out dans l'équipe.
Ken, vas-y. Je suis fatigué.
Qu'ils comprennent
que j'en ai besoin pour hier.
Une heure qu'on fait des tours, putain !
- Vous aurez fini quand ? - Incessamment.
- Quand ? - Bientôt. Pour le secret,
on a restreint le cercle.
On bosse dur.
Ça suffit pas.
Vous me plantez.
Je donne des délais à mon père en bonne foi
et vous me faites passer pour un rigolo.
Arrêtez de vous sucer la bite et avancez !
Mettez la pression que je vous mets à vos Minions, à la cravache.
Jour et nuit, en rotations. Fouettez-les.
Là, vous faites de la merde et je suis déçu.
Croyez-moi, je vous vire, si ça continue.
Rangez-moi ça.
Je veux rien entendre, putain !
Une heure qu'on fait des tours, putain !
On va manquer de kérosène !
Bon, à nous !
C'est l'heure magique
du comité d'audit trimestriel.
Ça a l'air fascinant.
Shiv, allez, assiste-moi.
Mon père est un connard.
Rien ?
J'ai rien. Tu sais ce qu'il m'a promis.
Ils sont tous là-bas.
Je peux rien te dire.
T'es content d'être ici ?
Les places sont limitées au séminaire.
On n'a eu droit
qu'à quelques passes platine.
Bien sûr. On pourrait pas en avoir d'autres.
Faudrait une imprimante, du toner... Inconcevable !
C'est humiliant pour toi, aussi.
Allez, soldat. On s'y met !
J'aime me réciter du T.S. Eliot en vérifiant les comptes.
Tu te rends l'épreuve supportable comme tu veux.
Je m'en fous, je rentre.
Je rentre, j'ai des trucs à faire.
C'est décidé.
Ton père veut que tu m'aides.
Dis-lui que j'ai pris une décision.
C'est les Croisières.
Je peux pas parler, désolé. Pas le temps.
Bienvenue à Argestes.
M. Roy. Bienvenue à Argestes.
Le programme
et les activités.
Les activités ? Super, j'ai envie de...
La rando culturelle Airbus, très émouvant.
- Merci. - Bon séjour.
Tu repères les puissants, tel un Robocop yuppie.
Pour l'interview, costard ou pas ?
Tu crois que je vais te le dire ?
Dégage. J'ai l'avantage stratégique.
Sois prévenu.
Je compte zapper les chaussettes. Décolleté de la cheville.
Flippant. Je flippe.
T'as raison.
Je dis peut-être ça pour te déstabiliser ?
Bonjour.
Excusez-moi.
Mon sherpa !
Ça roule ?
Je crois que j'ai frôlé Bill Gates.
T'as vérifié l'acoustique pour ma conférence ?
Tu m'as inscrit à la rando ?
On m'a mis quoi dans mon chalet ?
Corbeille de fruits secs ou champagne ?
Fruits secs.
Mais la salle de conf' est top.
La même que Roman et Ken.
Quant à la corbeille, les noix de cajou sont énormes.
Merci.
Sympa, la doudoune ! Elle a l'air moelleuse.
- Merci. - Rembourrée d'espoir ?
Des chaussures de rando, la classe !
C'est parti.
On acclame le pape Grosse Bite.
Bonjour, Rhea.
M. Roy.
Vous savez ce qu'il me faut.
Bonjour.
Je ne sais pas si on vous a dit, mais on est tous prêts
pour l'annonce de la stratégie ATN.
Les mêmes conneries dans un emballage différent.
On va éviter ce slogan-là.
On est partis sur : "On vous écoute."
Ça a bien plu.
Ça a pas mal plu.
Un service.
C'est Sandy Furness ?
Oui.
Continuez à parler.
Si je le croise maintenant, ça réjouira les vipères.
Ravis d'être vos partenaires de conversation.
En gros, mon discours
est axé sur l'importance des téléspectateurs
et de leurs contributions, essentielles en ce moment.
Parce que le citoyen ATN se distinguera par l'option...
Il semble en bonne santé ?
Il a l'air...
- Pas trop. - Un peu affaibli.
J'ai entendu dire que peut-être...
peut-être la syphilis.
- Quoi ? - C'est vrai ?
C'est intéressant. C'est plus très courant de nos jours.
C'est le MySpace des MST.
Excusez-moi.
Je viens d'avoir Karolina.
Ils confirment et veulent une réaction.
Trouvez-nous une pièce. Mais discrètement, sans vague.
C'est une pièce ?
Désolé.
Le magazine a appelé directement les Croisières.
Qui, aux Croisières ?
Les RP de Floride. Ils espéraient pouvoir faire parler
un sous-fifre.
Mais je l'avais fait briefer.
- Ils savent quoi ? - Aucune idée.
Ils veulent une réaction sur un seul point.
Karolina a dit qu'on avait 15 jours.
Je ne sais pas d'où elle a sorti ça.
Je ne peux pas le confirmer.
J'ai Shiv au bout du fil, si ça...
Shiv, tu es sur haut-parleur.
C'est quoi, ce bordel ?
Les fouille-merde s'attaquent aux Croisières ?
- Oui. - Ça raconte quoi ?
On sait pas trop.
Et vous êtes ?
Hugo Baker, directeur de la com' Croisières.
Papa sait que je suis en ligne ?
Je suis là.
Réexpliquez-moi.
Il y a quelque temps, on a su
que NY Mag préparait un article.
On a reçu quelques allégations,
on est censés réagir.
Une bombe va exploser. Y a quoi dedans ?
Pourquoi tu caches des trucs, papa ?
Ce qu'on ignore est indolore.
Nous maintenons nos positions,
peu importe l'allégation.
- Ce sera publié quand ? - Sur Internet,
dans 36 à 48 h. Donc pas dans 15 jours.
Je ne sais pas
d'où c'est sorti.
Ça empêchera le rachat de Pierce.
Si vous signez pas avant...
- On peut l'étouffer ? - Non. La clé.
- J'ai vu pire. - Pas depuis 5 ans.
Sans te manquer de respect, calme-toi, tu débarques.
Une aubaine pour toi.
Ça pue la combine d'hommes blancs hétéros.
Il vous faut du sang neuf.
- On demande une injonction ? - Oui, c'est prévu.
On menace de les plumer,
on leur fout la trouille.
On fait savoir que nos avocats sont sans pitié.
Qu'il est fumasse. Qu'on le prend
personnellement, que ça se paiera.
On demande où ils iront, une fois sur la paille.
Une injonction suivie de manuvres d'intimidation,
c'est risqué.
Obtenons un report de la parution.
Proposons de discuter et de coopérer et après, on attaque.
On peut offrir des petites infos en échange ?
On trouvera peut-être des scoops dans les studios.
Plus gros, plus juteux.
Désolée, putain.
Quand on révèle un scandale, on se fout
d'un spoiler sur une série ado.
C'est trop conciliant.
L'écoute pas.
Avance la signature.
À ton avis,
on fait quoi ?
Aucune idée, tu me tiens pas au courant.
Cédez sur tout. Obtenez un engagement écrit.
Il faut repousser la parution.
On attaque l'article,
on leur fait croire qu'ils n'ont rien.
On déchire tout.
Ken, tu t'en charges.
Fais circuler le bruit que je suis déraisonnable.
Gerri, accélère l'achat.
On accepte les pénalités.
On a fait la moitié du boulot, on finit avant que ça sorte.
Je dois dire
que légalement...
Il faut agir maintenant.
Combien on a dans les caisses ?
Pour un chevalier blanc ? Roman peut s'en occuper.
- Tom ? - Roman a faim.
Shiv, tu vas venir.
J'ai besoin d'une vue d'ensemble.
Je ne vais pas représenter la boîte à Argestes.
Alors pourquoi t'es au bout du fil ?
Bienvenue à la randonnée culturelle Airbus.
Nous sommes réunis ici par notre engagement
pour une gestion durable.
Cet apprentissage
en conditions réelles nous permettra
de créer des opportunités
de leadership...
Pardon. Tom ?
Salut, vieux !
On a un problème. Tu décroches pas ?
Ce groupe est super. Tu as assuré.
On se croirait dans un tonneau de contrats.
Y a un problème avec ton discours.
Le service juridique pense que tu devrais changer
"ATN, on vous écoute."
J'aime beaucoup : "On vous écoute." Ça donne l'impression...
l'impression qu'on est à l'écoute.
Dans le guide électronique des programmes des décodeurs,
en mode guidage vocal,
il y a...
Il y a une zone d'ombre au niveau de la récupération de données.
En gros, on les écoute vraiment.
- On les écoute ? - C'est complexe,
mais on les écoute de manière très active.
On les écoute ?
Pour mieux répondre aux attentes.
Mais si jamais ça devait se savoir...
On peut se demander si c'est judicieux pour toi
de dire qu'on écoute, alors que c'est vrai.
Je n'étais pas au courant !
Il m'a dit que c'était pas illégal.
Mais il n'a pas voulu l'écrire.
Ce sera quoi, mon slogan ?
Ils proposent : "On est tout ouïe."
C'est mieux ?
On a fait des tests ! Bon sang !
J'aimerais beaucoup.
Tout va bien ?
Marcia.
Il va peut-être y avoir des divulgations.
Pas jolies.
On va raconter des choses sur moi et la boîte.
J'ai besoin de savoir que tu es avec moi.
Quand je suis avec quelqu'un, je le suis complètement.
Regarde-moi.
Je sais qui tu es.
Salut, Roman.
Tu vois ce type ? Asgarov ?
Eduard ?
Ton père veut sonder des grosses fortunes,
au cas où Pierce se raviserait.
C'est réglé, non ?
Je ne sais pas trop.
Tu veux bien l'aborder ?
Pour préparer une issue rapide.
Un chevalier blanc avec qui faire affaire ?
Eduard, l'homme aux mocassins
en peau de quoi, déjà ? De défenseur des droits de l'homme.
Son père a des attaches avec la banque centrale.
Il envisage ses investissements sur 300 ans.
C'est une paix sur l'oreiller ?
Ta manière de te frotter contre moi
pour t'excuser d'avoir rien dit pour Shiv ?
Ton père voulait Tom, je t'ai imposé.
S'il te plaît.
Je ne sais pas où on en sera dans 36 h.
Fais ce que tu peux.
C'est peut-être imprudent de se parler ouvertement.
Je ne crains pas les rumeurs.
Vous êtes un vieux rhinocéros.
Je ne suis qu'un petit moineau.
On aimerait signer ici, demain.
Bien sûr.
J'entends que vous souhaitiez une issue rapide,
mais j'ai l'impression que nos avis divergent encore.
Sur les pénalités ?
Dites à vos gens que s'ils insistent, on cédera.
Vous vous sabotez tout seul.
Vous allez vous faire un procès ?
Écoutez, Rhea.
Vous pouvez la convaincre
que si elle ne signe pas ici, demain,
on pourrait se rétracter ?
Plus tard.
Il paraît qu'il faut faire la rando culturelle.
Mais je pense que vous n'aimez ni la rando ni la culture.
Thomas Fisher présente les qualités de l'inégalité.
Tiens, qui voilà ?
Le fils à papa.
Il paraît que vos employés se suicident.
À l'idée de t'avoir comme patron.
Mais tu ne le seras jamais.
Grâce à toutes vos acquisitions. Vous devenez très gros.
La salade mixte est à 75 dollars. Ça te ferait un bon bouclier.
Oui, peut-être.
Soit la salade mixte, soit un truc bon.
C'est flippant. Je me demande à quoi tu penses.
Un hamburger ?
Des calamars ? Putain, c'est Napster ?
Je te le dis en toute franchise.
On a un projet qui va rendre ton OPA irréalisable.
Je t'en parle en ami.
Comme c'est gentil.
- Un vrai truc de BFF. - Je me fous pas de toi.
Je te jure sur la vie de mes enfants
que ce contrat ne vous laissera aucune chance.
J'éprouve quelques...
regrets par rapport à notre relation.
Sauf qu'avec tout le respect que je te dois,
je n'ai pas confiance en toi.
Attends un peu.
Le slogan...
ça va être "on est tout ouïe" ?
On est tout ouïe, c'est ça.
T'es encore inquiet ?
"On vous écoute", "On est tout ouïe". Ça revient au même.
C'est moins actif.
Ça fait plus : "On vous a vue nue par accident"
et moins : "On a mis une caméra dans votre douche."
On est tout ouïe.
Je trouve ça problématique.
On vous écoute, on vous entend.
Ça devrait être : "On est tout ouïe",
sans que ça me retombe dessus.
Sur le ton
"On est tout oui pour vous."
Et on écrit OUI.
On est tout oui ? Ça veut rien dire.
"Tout oui pour vous."
Au sens : "On est tout ouïe," on entend tout à votre place.
Et aussi : "On est tout ouïe, on vous dit "oui".
C'est cohérent ?
C'est bien, parce que c'est pas clair.
On a une marge de manuvre.
Oui.
On est tout oui.
Cool.
Bien. Wambsgans.
Excusez mon impolitesse, Eduard.
Je suis Roman Roy.
Bonsoir.
On peut discuter un instant ?
Désolé. Merci.
Comment ça se passe ?
J'écoute des pitchs à longueur de journée.
Vous êtes dans la merde ?
L'OPA ? Non.
On est sous pression, mais rien d'inquiétant.
Merci.
Tu veux me taxer un paquet de thunes ?
Ces Borat, tous dans le pétrole ?
Arrête, tu es intelligent. Tout le monde te...
Putain, t'es le Warhol de...
- D'où je viens ? - De Stanford ?
Mais je ne sais pas d'où tu es originaire.
Je ne sais pas de quel pays tu viens.
Et ça me gêne beaucoup. J'aimerais le savoir.
Ce qui se passe à Bakou...
Vous vous foutez de nous ? On se fout de vous.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
L'aumône ?
Non, pas du tout.
Je veux te proposer un projet d'investissement.
T'es dans l'info, non ?
Pourquoi l'info est...
tu vois ?
Je sais, c'est très...
Je sais pas pourquoi. Je déteste ça.
On pourrait en parler.
- Absolument. - Une info positive.
Une info qui met en valeur ma région.
Mais de manière indépendante. On la financerait,
mais ça resterait objectif.
100 % indépendant.
Mais de notre point de vue.
Oui, c'est un projet très séduisant
dont j'aimerais bien qu'on parle.
Super. Ravi d'avoir discuté avec toi.
Désolé.
Je suis très fan de tout votre pognon.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es à la coke ?
Je peux en avoir un rail ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Y a que des mecs influents.
Des géants de la tech, des top-models.
Il me faut un coup de boost.
Bon courage.
- Arrête. - Ces écolos ont pas d'essuie-mains.
T'es sérieux ?
D'un coup,
j'ai un budget d'un milliard
et c'est enivrant.
J'avais peur de craquer, vu la pression,
mais j'adore.
Merde ! Shiv !
Ravie de te voir, aussi.
Tu m'as pas dit que tu venais.
C'était improvisé.
- Enchantée, Shiv Roy. - Nia.
Bien sûr.
Bravo pour l'introduction en bourse !
Vous nous laissez ?
À plus tard.
T'es là !
Chouette.
Je ne dérange pas, j'espère.
Non, je voulais pas... C'est sympa.
Mais en général...
C'est déroutant. Un texto...
Oui, désolée. J'étais occupée.
Peu importe.
On va peut-être avoir une crise sur les bras.
Un reporter écrit un truc fracassant sur les Croisières.
Quoi ?
On sait pas vraiment.
- Viens. - Merde !
Je suis leur bouc émissaire ?
L'article n'a pas été publié, on l'a pas lu.
Il s'est rien passé.
On va le bloquer. Je te dis ce que je sais.
Je suis en train de rougir ?
Ils veulent tous de moi.
Gerri m'a appelée. Et Rhea, aussi.
Je suis leur bouclier préféré. J'ai des seins pare-balles.
Je dois faire un commentaire ?
Ça parle pas de toi.
Mo, Bill et moi, on est liés. Toi, ça va.
Et tant mieux.
Je suis extérieure, je sais rien. D'où mon intérêt.
Tu veux te taper Nia Bayton ?
Rien.
Non, bon sang ! Non !
Shiv !
D'accord, très bien.
C'est pas le cas, mais si ça l'était...
ce serait conforme à notre arrangement.
Je la connais !
Tu sais qui c'est.
Ce serait glauque. Réfléchis un peu.
Je pourrais te répondre
que coucher avec un acteur employé par ton frère
et rien me dire avant 10 jours, c'est un peu glauque.
Nia est une vraie personne. Je connais son visage.
D'accord.
Bref.
C'est sympa que tu sois là.
Oui, tu m'as manqué.
Ça a été ?
Il pourrait nous filer des milliards,
si on crée une chaîne de propagande. Ça nous branche ?
Tout dépend des chiffres.
Ce serait bien sûr un champ de mines déontologique.
Oui, bien sûr.
Mais si on se positionnait en mode "rien à foutre"...
C'est intéressant.
On l'isolerait.
Pourquoi il m'a demandé ça ?
Il t'a pas encore dit ?
Pathétique, non ?
Je peux rien dire.
Bien sûr que non.
Tu sais, maintenant, si...
S'il lui arrive quoi que ce soit, c'est toi qui régneras.
On m'a bien fait comprendre que ça n'arriverait pas.
Oui, mais...
Tu sais que tu es efficace et douée dans ton boulot.
Merci.
Mais invisible, comme du papier peint,
comme un vieux bibelot barbant,
un meuble de rangement intelligent
dont tout le monde est satisfait.
Moi, je suis
une rock-star à deux neurones. Évidemment,
ce sont nos profils publics, pas la réalité.
J'attends que tu finisses.
Une idée.
On aurait intérêt à faire équipe ?
Moi,
je serais un genre de Jagger ou de Tarzan,
qui irait au feu
baladant ma microbite d'arbre en arbre en chantant
et en tuant des bêtes.
Toi, au bercail, tu ferais la soupe et les comptes.
La rock-star et la femme-taupe.
Tu me fais rêver.
Présidente du Conseil et Directeur général.
Ou vice-versa.
Et toi,
tu deviendrais riche, putain.
"Rien à foutre du changement climatique,
"je suis en Nouvelle-Zélande et j'ai une armée."
Pas riche comme une proprio de villa sur Martha's Vineyard.
Il est tard.
Au lit !
Merci, la femme-taupe.
Merci la star. Bonne nuit !
Me voilà.
Je vais devoir me déchausser ?
Tu as bien dormi ?
Deux ou trois heures, comme d'habitude.
C'est quoi, ce truc ?
- Faut le porter. - Pas question !
Joue le jeu, simule l'humilité.
Tout le monde en porte, même Zuckerberg.
Je vais m'écrire mon nom sur le front.
Tu te sens prête ?
Je pense avoir été très claire,
mais tu tiens absolument à me déplacer
pour que j'ingurgite des ufs et du jus de pamplemousse.
Il faut avancer à ton rythme, c'est impératif.
Mais c'est une bonne affaire pour toi.
Pour nous.
Ça mérite un coup d'accélérateur.
On peut signer dans cette petite pièce.
On entre et on ressort. Boum.
Ça va ? C'est l'altitude ?
Je sais pas, peut-être.
C'est quoi, ce...
On va te changer de place.
Je suis pas en fauteuil roulant. C'est bon.
Mes lunettes de soleil ?
Karolina vient d'appeler.
Le magazine ne coopère pas.
On les bouscule trop.
L'article sera en ligne ce matin et publié lundi.
- Quand ? - Dans quelques heures,
voire quelques minutes.
On fait quoi ? On laisse tomber ?
Papa ?
Je réfléchis.
- On devrait s'en aller. - Allons-y.
Toutes nos excuses.
Je me sens comme la reine du bal.
Très discret.
Cette table vous va ?
Tout le monde peut nous voir ?
De vrais adolescents !
Donc, nous voilà.
Vrai ?
Les pénalités vous conviennent ?
J'ai manqué le préambule ?
J'attends des excuses pour votre emportement à Tern Haven.
Désolé.
Je suis fatigué.
Nous apprécions.
Mon père
souhaite conclure cette affaire rapidement et amicalement.
Chaque jour, c'est une lettre, une réunion, un appel.
J'ai un métabolisme plus lent.
Nous allons parler aux cousins cet après-midi.
On est prêts à signer.
Dans cette pièce.
On pourrait signer et prendre un bon petit-déj'.
D'abord, nous avons un autre sujet à aborder.
Nous aimerions
inclure l'option...
Désolée, pour me concentrer, il faut que je commande.
Ces prix !
Abus sexuels et dissimulation
Je vais prendre un verre d'eau du robinet, merci.
Non, merci.
Nous aimerions inclure l'option d'une prime d'audience pour PGM.
Bien sûr.
On prendra en charge les frais administratifs...
Des décès inexpliqués chez Waystar
et le recrutement d'un avocat.
Tout.
Ce n'est pas une discussion à avoir ici.
Comme je l'ai expliqué, notre patience a des limites.
On ne trouvera pas d'accord autour d'une pastèque.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Pourquoi on tourne autour du pot ?
Il nous faudrait moins de sautes d'humeur.
On est toujours tendus sur la fin.
Tout va bien.
On ne pourrait pas signer au moins la lettre d'intention ?
Papa, on devrait aller au prochain rendez-vous.
D'accord.
Faites donc.
Laissez-nous cogiter.
- À très vite. - À plus tard.
Qu'est-ce que ça donne ?
C'est moche, mais je ne sais pas...
On aurait dû attaquer plus fort.
- La version papier ? - La réception l'envoie dans 2 min.
Je suis le seul à pas avoir lu l'article !
Où est le lien ? Je l'ai pas reçu.
- Cherche sur Internet. - Quoi ?
Je sais pas ce qu'on a fait. "Les montagnes russes du viol."
Je vous l'envoie tout de suite.
Merci.
Putain.
Il n'y a pas encore plus petit, comme police ?
C'est assez vague.
Mais en même temps, très clair.
- Bravo pour l'intimidation. - Et pour le report.
Je lis.
- Merci d'être là. - Pas de quoi.
Vous lisez super lentement ?
C'est moi ou quoi ? Y a "peut-être" partout.
Fais gaffe.
Il faut qu'une femme m'explique où est le mal ?
C'est grave ?
Va te faire foutre, je suis pas ton baromètre macho.
À ton avis ?
Je trouve que ça pourrait être pire.
En substance, ça dit quoi ?
Une Mme Keerson
travaillait aux Croisières dans les années 90.
Son patron était Lester McClintock.
Mo aurait forcé les danseuses à coucher avec lui
pour renouveler leur contrat.
Vous étiez au courant ?
Vous attendiez l'article ?
C'est pas archi-détaillé.
Dingue.
Ils ont baisé ?
"Exploitation sexuelle."
Elle dit qu'elle a refusé de signer
la clause de confidentialité et qu'on a détruit sa carrière.
C'est tout ?
L'affaire Hewson. La femme qui s'est jetée à la mer.
Elle a subi des agressions ? C'est insinué.
La danseuse
a entendu dire que d'autres femmes avaient signé la clause.
D'accord, mais concrètement ?
Il n'y a rien de précis.
Seulement des mots effrayants.
Données supprimées, clauses,
registres secrets, fautes professionnelles étouffées...
Mais concrètement, c'est juste une femme dans les années 90.
Pas 20 femmes il y a quatre ans.
Super, les calculs de victimes.
Gerri dit que ça fera pas forcément mouche.
D'accord, mais bon, c'est pas tolérable.
On le sait. On prépare une réponse officielle.
On est conseillés ?
Pinks a refusé. On a J. Preston.
Tu plaisantes ?
Trois vieux Blancs dégoûtants,
qui vont dire que ce sont des putes vénales.
C'est pas un bon choix.
Traitez-moi de barge, mais c'est pas anecdotique,
comparé aux dernières années ?
Il a raison.
C'est une attaque de la doxa.
On paye pour les péchés des autres.
Les vrais gens s'en foutent.
On ne peut pas minimiser la situation.
On doit condamner tout ça vite et fort.
Comment on clôt l'affaire au plus vite ?
On dit "c'est grave" et on répare ? Ou "c'est rien, vos gueules" ?
C'est grave. Il y aura des conséquences.
Non. On condamne et on avance. C'est mieux.
Si on met un doigt dans l'engrenage, ça ne s'arrêtera jamais.
C'est contre moi.
Y a rien de vrai ou d'honnête.
Ils se foutent de ces pauvres connes.
C'est moi qu'ils détestent. Donc non,
on condamne et on tourne la page.
Demain est un autre jour.
Et l'interview ?
Kendall, Roman. On annule ?
Non, putain !
Non, bien sûr. Mais...
Si on maintient, il faudrait
envoyer un intervenant qui puisse se positionner en...
Une femme.
Envoyer la juriste, c'est pas judicieux.
Je pensais plutôt...
C'est logique.
Je sais pas.
Je viens d'arriver.
Tu veux bien, s'il te plaît ?
Je mérite pas d'invitation,
mais d'un coup, tu veux m'enfoncer cette histoire dans l'utérus
et l'imbiber d'strogènes ?
Je suis extérieure.
C'est bon, je peux le faire.
On peut le faire.
D'accord.
Ton aide serait bienvenue,
mais d'accord.
Allons-y.
On va dans l'arène ?
Tout le monde dehors, comme si de rien n'était.
Je prends la température auprès de Rhea ?
Personne ne parle à Rhea. Laird et moi, c'est tout.
Tu restes avec moi.
Madame Crédible, putain !
Tes rendez-vous de 18 h et de 19 h 30 ont annulé.
- Et le Qatarien ? - Un café, pas sûr pour le dîner.
Jack a annulé votre dîner.
Des gosses. Ils attendent de voir comment ça va tourner.
Deux secondes.
- Salut. - Si t'avais un projet de contrat,
il serait mort à l'heure qu'il est.
Comme certaines des femmes sur ces croisières.
Toutes mes condoléances, ça me fait de la peine.
Bonjour.
Ça va ?
Jamie.
Tu as vu ?
Ça se présente mal.
Pour les Pierce et pour la bataille de procurations.
Je dois parler à Rhea.
Je l'ai appelée plusieurs fois.
Je ne sais pas si je suis la bonne personne pour ça.
Ma réputation est une valeur fluctuante.
Notre jeune Siobhan
est la valeur la plus sûre que nous ayons.
Papa ?
Ça va ?
Oui, ça va bien.
Tout va bien.
Je vais bien.
- Ça va ? - Ça va bien, merci.
Désolée, je n'ai pas pu vous voir au café, j'ai enchaîné les réunions.
Non, c'est pas grave. Vous vous cachez.
J'en ferais autant.
Comment va votre père ?
Il est exsangue, d'après la rumeur.
Ça va. C'est l'altitude.
L'article. Désolée pour l'agitation. Vous savez ce que c'est.
Non, en fait.
Pendant quelques jours, on vous fuit comme si vous aviez pété.
Mais ça passe, c'est rien.
Pourtant vous êtes venue.
Votre appel m'a surprise.
Vous êtes fréquentable.
Même en sachant pour l'article, vous restez partante ?
Vous êtes très motivée.
Je vais là où le vent me porte.
Les autres en pensent quoi ?
Ils n'ont pas fini l'article, c'est fou.
Ils ont un point de vue sur le dernier Jonathan Franzen
trois jours avant sa sortie.
Ils temporisent.
Et Nan ?
Elle n'est pas très heureuse.
Elle n'aime pas les histoires.
Je suis là, si elle a des questions ou des craintes.
Oui.
Sa première question doit être :
a-t-on tué des filles sur vos paquebots ?
Non.
Le taux de mortalité tend à être élevé sur les paquebots.
L'alcool, le profil des passagers...
Mais avoir à poser la question...
Des filles mortes sur des paquebots.
Ça râpe la langue.
La famille préfère peut-être un autre investisseur.
J'aime bien votre père.
Mais...
à quel genre de problème on a affaire ?
On est au cur de la tempête ou est-ce le tout début ?
Mon père m'a assuré que ce n'était rien de majeur.
En toute franchise, ça pèse dans la balance.
Nous... Ils pensent que si c'est un léger dérapage ancien,
ils pourront peut-être en faire fi.
On va communiquer dans ce sens.
Tant mieux.
Nan va assister à l'interview.
Vos attachés de presse doivent être déchaînés,
mais si vous faisiez un garrot, ça stopperait l'hémorragie.
Roman et Kendall vont à l'interview.
Je vois, Roman.
Ils sont charmants.
Je me disais que vous pourriez...
Non, je ne suis pas au courant de tout.
On pourrait vous briefer ?
Sans doute.
Mais c'est pas mon bourbier.
Bien sûr. Mais...
sans vouloir dramatiser,
si Nan se dégonfle, vous ne pourrez pas nous racheter.
Votre père perdra le contrôle de la société.
C'est la réalité.
Ça aurait des implications, si je faisais l'interview.
Bien sûr, je comprends.
Mais à mon avis,
il y a un temps pour faire de l'argent
et un temps pour le dépenser.
Mais peu importe.
Mon père travaillait dans une usine d'amiante.
Alors...
c'est que du bonus, non ?
Pour être tranquille, appliquez la règle des trois R.
Le regret.
C'était il y a longtemps.
La responsabilité. D'individus, pas de l'employeur.
La réponse. Super musclée
et super vague. On condamne et on tourne la page.
Compris ?
Si tu te retrouves en situation d'urgence,
"Ça suffit, revenons à nos moutons."
Propriété familiale et continuité dans l'ère du numérique.
Ça veut rien dire.
Écoutez,
je vais vous aider.
L'interview ?
C'est dans 9 minutes.
Non, on a déjà décidé.
On est prêts.
On envoie les deux porte-voix de la toxicité masculine
et pourquoi pas Ted Bundy, aussi ?
Fais pas ça. On t'a demandé.
Et j'ai changé d'avis.
À votre avis ?
Moi ?
C'est délicat.
Délicat ?
Je suis désolé. Vous voulez une branlette et un Advil ?
Allez vous faire foutre, alors.
C'est malin. Shiv passera bien.
Malin, de changer d'intervenants à la dernière minute ?
- On a l'air de paniquer. - Elle bosse pas dans la boîte.
C'est de mauvais goût,
franchement, envoyer la bonne femme de service.
On peut pas leur offrir deux hommes, impossible.
Si c'est le public qui vous fait peur,
il attend des Roy, sans précision.
On peut rester sur deux intervenants
et le 3e se repose.
- Roman. - Tu me dégages ?
C'est humiliant.
Tu peux être malade.
Non, vous me zappez pas. Avec tout mon respect, papa...
- Pourquoi elle est là ? - J'ai été invitée.
Il faut que j'y sois, qu'on soit forts, une famille unie.
On fait venir Connor ? Et personne ne prendra ombrage.
Je vais t'en donner, de l'ombre.
- Dis ça à l'interview. - Mort de rire.
Oublie-les tous les deux, je le ferai seule.
- Tu la joues Beyoncé. - Tout pour favoriser tes intérêts.
C'est aux intérêts de la boîte que je pense.
Bien sûr. C'est bien reçu, cinq sur cinq.
C'est un électron libre ingérable.
Je m'en fous. Je peux régler le problème.
Pas besoin de me coacher.
N'étant pas dans la boîte, j'ai une certaine liberté.
Mais si vous voulez pas de moi, rien à foutre.
Je mangerai du homard devant le lynchage. Si je viens...
c'est que du bonus.
Il y a deux points fondamentaux à retenir sur l'info.
Le premier,
c'est du nouveau.
On vous délivre les nouvelles.
Les nombreuses nouvelles. Les nouvelles.
Ton mec est un suce-boule d'enfer.
Je veux être assise à droite.
On verra pas ton soutif.
T'as la bite qui dépasse.
Allez, arrêtez.
Concentrez-vous.
Tu veux un rehausseur ?
Hilarant. Je crois que t'as tes règles.
Nous cherchons à faire progresser notre couverture
vers une formule toujours plus dynamique et démocratique,
en corrélation avec l'évolution des attentes de notre public.
C'est pourquoi nous nous plaisons à dire : "ATN,
"tout oui...
"pour vous."
Merci.
Bravo, chéri !
Bonjour.
Où est Nan ?
Merci d'être avec nous.
Et maintenant, je vous demande d'accueillir chaleureusement
Roman et Kendall Roy,
co-directeurs des opérations de Waystar Royco,
accompagnés
de la conseillère politique Siobhan Roy.
Bienvenue.
Vous faites peu d'interviews.
Je suis difficile.
Moi, je suis très facile.
J'adore l'idée que la continuité des affaires
soit un facteur de l'ère numérique.
Mais d'abord, je vous offre une tribune
pour commenter l'article paru aujourd'hui.
Je t'en prie.
À toi.
Nous ne voulons pas nous contenter de condamner et de tourner la page.
Nous allons mener une enquête rigoureuse
et faire le nécessaire.
On est tous d'accord.
Dites-nous-en plus. Dure journée pour votre société ?
J'ai eu le privilège de grandir avec cette société
tout en menant
ma propre carrière.
Dix ans de politique, n'attendez pas une réponse directe.
Vous aurez une réponse directe.
Bien sûr, c'est une dure journée pour la société.
Parfois les dirigeants ne commettent pas vraiment d'erreur, mais...
Des catastrophes ?
La logistique de la société n'est pas en cause
dans le cas présent.
C'est la morale qui transcende le management.
Toute l'horreur est là,
quel que soit le secteur.
C'est un fléau qui semble universel.
C'est totalement vrai.
La formulation. J'ai envie de dire qu'on ne sait rien.
On ne sait rien pour l'instant.
On n'a pas lancé d'enquête.
Donc cette formulation est...
Mais je suis de ton avis.
Il veut que je me calme.
Non, pas du tout.
Si on découvre que c'est arrivé,
la victime se moquera que ce soient des actes isolés il y a des années.
Et même si ça remonte
à 25 ans, on ne va pas condamner et tourner la page.
Non, effectivement.
Pour gagner la confiance du public, il nous a fallu
des dizaines d'années. Cette confiance,
on la doit au respect...
Arrête de te retourner, tu vas avoir un torticolis.
... nous ferons le nécessaire pour nous améliorer.
Nous ferons tout ce qu'il faut,
tout ce que les gens veulent.
L'idée, c'est d'être totalement irréprochables.
On crée parfois de mauvaises habitudes.
Il faut un il neuf
et des mains propres pour redresser la barre.
C'est ce qui est génial, avec une structure comme la nôtre.
On peut le faire, sans renoncer à nos valeurs.
Il est fort, non ? Il est génial.
Moi, je suis plus agressive. Je veux éliminer les dinosaures.
Qui est le grand T-Rex que vous visez ?
Je parle des comportements de dinosaures.
De leurs valeurs.
Je n'attaque pas mon père. Je laisse ça aux autres.
T'as assuré.
Désolée de pas t'avoir soutenu,
on est tout oui maintenant.
T'inquiète. Tu étais éblouissante.
T'avais le droit de dire ça ?
Joli ! On invite sa fille au massacre.
Il était prévenu, le dinosaure ?
Excuse-moi...
"On fera tout ce que les gens veulent."
- Oui. - On s'en fout.
C'est passé. Y avait pas de presse, rien à taper.
C'était quoi ?
Juste une danse.
Je suis désolée pour Nia, hier soir. Fais ce que tu veux.
Merci.
J'en ai pas envie.
Vraiment ?
Pour être franche, quand je t'ai vu avec elle,
j'ai eu envie de la gifler. "Dégage, pétasse, il est à moi."
T'aurais dû le faire, j'aurais adoré.
Tu as exagéré, Siobhan.
Les dinosaures ?
Tu es allée trop loin, Shiv.
Il n'y avait pas d'ambiguïté.
Aucune. Tu as torturé le vieux dinosaure.
Au barbecue.
Te fous pas de moi.
Non ! Tu le touches pas.
Ça s'est bien passé. C'est ce qui se dit.
Ça va ?
- Ça va ? - Oui, putain.
Tout va bien.
C'est qu'une dent, ça se remplace.
Mesdames et messieurs, comme le veut la tradition,
avant votre retour, un peu d'humour
avec les Argie Awards.
Et pour vous accompagner ce soir, Zell Simmons.
Comment ça va ?
Regardez-vous avec vos blazers de chez Burlington !
Vous y allez tous ?
Content que vous soyez là
à sauver le monde.
Toi, tu sauves personne, connard.
C'est comme le mec en pleine famine.
"Pourquoi vous faites la gueule ?
"Y a pas le wifi ?"
Ça va, Roman ?
Oui. Il a dit qu'il viendrait pas,
mais que ça allait.
Qui est là ce soir ? On a les Roy !
Ça roule ?
Merde, pas moi !
Salut !
Permission de pas monter à bord ?
Je sens que ça va être long.
Je ne comprends pas cette tradition.
Pourquoi on écoute ces insultes ? C'est pas du divertissement.
Je devrais pas me moquer.
Ils sont la cible d'une enquête tout en profondeur.
Des contrats se négocient,
des ventes se font.
Avec Waystar.
Je trouve ça top.
Imaginez le Hindenberg en feu. "Un dirigeable à hydrogène !
"Je m'inscris !
"C'est l'avenir, bébé !"
Non, mauvaise idée.
Pire que ça. Au moins, il n'y a pas eu de pipe forcée.
Ça va ?
La vérité fait rire.
Va te faire foutre.
On parlera plus tard.
Et voici Rhea, bien sûr !
Discutons.
J'espère que cette histoire ne...
L'ambiance est un peu pesante, mais tout va bien.
- On discutera. - Tout va bien ?
Non, mais on peut s'expliquer.
Une tempête dans un verre d'eau. Détendez-vous, j'en bois des litres.
Merci, je suis très détendue.
Mais si vous tenez à le savoir, c'est fini.
Calme-toi.
Quelques mauvaises blagues et vous flanchez ?
Je vous croyais plus forte que ces débiles.
C'est intolérable.
J'ai eu la famille au téléphone
sur plusieurs sujets.
Ils me laissent décider.
Quand ? Après notre coup de fil ?
Rhea, dis-moi. Tu as été en contact visuel ou téléphonique
avec Logan Roy sans que je le sache ?
Pas...
Ton avocat te conseillerait de répondre quoi ?
J'ai toujours agi...
J'ai été roulée, mise à l'écart.
C'est une bonne affaire.
Tu as parlé à Logan le 13.
De quoi avez-vous parlé ?
Je ne me souviens pas. Ça pourrait être...
J'attends ta démission. On ne profite pas de moi.
C'est un bon accord, vous ne trouverez pas mieux.
C'est vrai.
Je n'ai jamais eu d'autre objectif que les intérêts de Pierce.
Foutaises ! Tu bosses pour Rhea Jarell.
Tant que nos intérêts convergeaient, ça allait. Les avocats t'appelleront.
Je n'ai pas fini.
Bonne nuit à tous les deux, bon débarras.
En vous rétractant, vous pénalisez toute la famille !
Ma famille s'en sortira.
Merci de vous inquiéter. On y va !
Attendez !
On n'a pas fini ! On n'a pas fini, bordel !
Vous m'entendez ?
Arrêtez-vous !
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris