Merci, Richard.
Te voilà. C'était bien, Londres ?
Bien.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ken est là ?
- Je sais pas. - Et Roman ?
Alors, t'as fait quoi, t'as vu qui ?
C'était dense.
- Tu vas bien ? - Oui.
Juste un peu préoccupée.
Tu crois que...
Quoi ?
Tu penses qu'il va dire qu'il t'a choisie ?
Mais
un briefing familial avant d'aller chez les Pierce...
Ce serait malin d'annoncer un successeur.
- Pourquoi t'as rien dit ? - Au cas où, relax.
J'ai hâte, c'est tout.
Camarade travailleur,
j'apporte la clairvoyance de l'Amérique profonde.
C'était bien, la colo ?
J'ai pas compris.
J'ai passé trop de temps à la mine avec mes amis prolos,
je parle plus le 1 %.
Exagère pas, tu vendais des pommes d'amour.
J'ai découvert le monde réel.
Je suis un homme changé, un marchand de pop-corn
qui apprend la vie aux branleurs comme vous.
Connor, comment va la pute au cœur d'or ?
Merci à tous.
Les voitures attendent en bas, mais avant,
quelques annonces.
Bonne nouvelle, les Pierce considèrent notre offre,
mais ils s'interrogent sur vos valeurs,
d'où l'idée de ce week-end.
Pour nous scruter à la loupe.
Ils veulent nos 24 milliards, mais aussi s'assurer
que leurs chaînes resteront intègres.
J'aimerais qu'un oignon
ait le goût d'une pêche, mais c'est la vie.
Avant de perdre mon temps,
en quoi c'est différent, cette fois ?
Ils ont perdu du public.
PGN se fait doubler de partout, la maison est en ruines.
Ça donne envie d'acheter, dis donc.
Je plaisante.
Même Nan, la matriarche, est sous pression.
Leur trust familial est en péril.
Pour nous assurer
que tout se passe bien, on a édité quelques règles.
Comme quoi ?
Ne pas chier dans la soupière ?
Les sujets à éviter : Ravenhead, ATN, Israël,
et les rumeurs sur les Croisières.
Parlez plutôt
ragots, investissements, art, cinéma,
des sujets culturels plus légers.
Et si ta culture se résume à Instagram ?
C'est pour un ami.
Elle parle de moi.
Aussi, on se limite à deux verres,
on ne boit pas beaucoup.
Ça ira, personne ici
n'a un problème d'addiction qui a failli détruire la boîte.
Tom, on va devoir
t'en mettre plein la tronche.
Ils détestent nos infos.
Tu seras la tête de Turc
pour les péchés d'ATN.
On va tout te mettre sur le dos.
On ne peut pas faire porter le chapeau à Cyd ?
J'entends bien, mais on doit faire notre mea culpa,
te traiter de merde et dire qu'on regarde jamais.
D'accord, compris.
Avec Rhea, on se charge de la négociation.
Rhea travaille pour la boîte ?
Je sais pas
et toi ?
Je demande si on devrait se fier à la PDG d'une autre boîte.
Rhea est fiable.
On ne la connaît pas.
Je la connais.
C'est qui, Rhea ?
Merci.
Papa vous dit juste de jouer votre rôle.
J'ai peur
que Kendall paraisse cool et sympathique.
Merci pour votre aide.
On en a besoin.
Racheter Pierce, c'est la clé de notre bouclier.
Et notre vie dépend de ce bouclier.
Rendez-vous à Plymouth Rock.
- Ça va ? - Une heure de retard
et fais savoir d'où tu viens.
Pas de souci.
Reste clean, ce week-end.
Désolé, après vous, chère madame.
La galanterie n'est pas...
La merde passe avant la pelle.
Je fais donc la merde.
Ma puce ?
Laisse-les s'occuper des petits merdeux,
on se focalise sur Nan.
Le bon flic et le misogyne ?
Oui.
La touche féminine.
Ils aiment tes idées.
Je sais que ça t'emballe pas.
Je saisis la logique.
Tant mieux.
De toute façon, ce sera bientôt mon bébé.
Comment se passe la formation ?
En vrai...
Ça sert à rien, mais c'est sympa.
Je suis fier de toi, tu te remets dans le bain.
Merci, papa.
Mais n'en parle pas ce week-end.
Ça fait retour à la crèche.
Tout juste, merci.
Tout le monde
sourit.
- Je souris. - Pas comme un pervers.
Bon Dieu !
Vise le grand Schtroumpf.
C'est déjà bien glauque.
Saint François d'Assise !
Prête pour le vide-greniers ?
Tu m'as amené des animaux.
Bienvenue à Tern Haven, notre cité sur la colline.
- Nan Pierce. - Enchanté.
Vous attendez ce moment depuis longtemps,
petit glouton.
Je vous taquine.
Merci de nous avoir invités.
Je sens qu'on va s'amuser, à tous vous examiner,
n'est-ce pas ?
Nan, arrête de jacasser,
on veut des amuse-bouche.
Rejoignez notre demeure.
"Tant de promesses à tenir et de distance
"à parcourir avant de dormir."
Connor, je m'appelle Marnie, bienvenue.
Comment allez-vous, Marnie ?
Ça donne quoi ?
Un souci ?
Naomi a fait le chemin
depuis Marin, ce qui est une surprise.
Ça change quoi au calcul ? Elle a des parts ?
Ça complique les choses.
Pourquoi je n'ai pas été prévenu ?
C'est pas mon boulot, demandez à vos employés.
Et donc ?
D'habitude, elle ne participe pas.
Elle a beaucoup d'influence sur Nan.
On peut réussir sans Nan ?
Toi, moi et un martini, tout de suite.
Un chat-bite.
Le vin triomphe ?
Ton vagin trompette.
La vérité triomphe.
Bien sûr, la vérité.
J'adore, y a rien de mieux.
La vérité.
Il a l'air sympa.
S'il vous plaît.
Je ne vous interromprai pas longtemps,
mais je voulais prendre un petit instant
pour vous accueillir dans notre drôle de maison
et dire à nos invités que l'apéritif que vous buvez
est le blason de Hank Pierce.
Au blason !
Le recette a été volée,
croyez-le ou non, au valet de Teddy Roosevelt.
Santé à tous.
Bienvenue.
En ce moment, je passe mon deuxième doctorat.
Études africaines, à Brown.
Vous serez doublement docteur ?
Le 2e est plus difficile. Cinq ans, c'est un vrai défi.
J'imagine. Mais quand ce sera fait,
vous n'aurez plus à chercher 12 secondes
sur Wikipédia.
Plus sérieusement, bravo, c'est un bel exploit.
Connor Roy ! Maxim Pierce.
L'homme qui voulut être roi.
Le Don Quichotte de l'Iowa qui se bat contre les sondages.
Ma tente est spacieuse, elle accueille tout le monde.
Vous êtes dans la politique ?
En quelque sorte. Brookings.
Brookings.
Je vois, une institution d'élite.
J'ignorais que vous l'appréciiez.
Je vous croyais dans la veine :
"Détruisons la Réserve fédérale, le fluor est un poison,
"pissons dans des bocaux."
Je suis plutôt liberté et justice pour tous,
mais chacun son truc.
Ken arrive.
En chute libre.
Tu te souviens de Naomi ?
Oui, depuis l'autre fois.
La fois où t'as essayé
d'acheter le patrimoine de ma famille par téléphone ?
Elle t'a eu.
- Tu vas bien ? - C'est ça.
Ça va bien.
Je vais très bien, je travaille dur.
Non. Enfin peut-être, qui sait ?
Il veut dire qu'il tient énormément
à protéger l'intégrité de l'expérience client.
Votre famille est intéressante.
Je m'excuse pour le retard
de mon fils, il fait du bénévolat.
Vraiment ? Impressionnant. Il trouve le temps,
même en pleine OPA ?
Il est très doué.
Très polyvalent.
C'est merveilleux d'être aussi polyvalent.
Après tout ce qu'il s'est...
Non, merci.
Rosa, servez-vous.
J'ai le dîner à finir.
Un tout petit, prenez une pause.
Le dîner.
Soit. Vous ne vous autorisez jamais rien.
Enfin te voilà !
Tu nous as manqué.
Merci, papa.
Vous aussi.
Tu peux assurer
si je te mets sur Peter ?
Enfonce-lui un lingot d'or
dans la gorge.
Ça marche.
Si vous permettez, ma famille ne le sait
que trop bien, je suis loin d'être
le plus grand des orateurs.
Mais j'aimerais...
J'aimerais remercier les Pierce
pour leur accueil.
Tels des Romains
accueillis chez les Grecs, nous devons vous sembler
imposants, vulgaires
et bruyants.
Nous apprécions votre indulgence.
Étant moi-même un ancien de l'information,
je me dois de vous féliciter tous
pour votre gestion remarquable de PGM.
Car peu importe
nos positions sur l'échiquier politique,
nous savons tous que pendant des décennies,
vos médias ont été essentiels
au fonctionnement de notre grande république.
Puissent-ils le rester encore longtemps.
Il aimerait tous vous massacrer
J'aime bien ce père.
Il peut pas rester ?
Quelle classe !
Comment ça va ?
Je vais bien.
Et en vrai ?
Vous savez.
Oui, je sais bien.
C'est bon de vous voir.
On a besoin d'aide.
On ?
Vous, eux, nous.
Peu importe.
Personne n'a baisé Nan ou buté son chat,
donc tout va bien.
Je sais.
Pardon.
C'était quoi, ce fion envoyé à Mark ?
La vanne sur ses diplômes.
C'était une blague.
Il a ri.
Ça ne lui a pas plu.
C'est un oui garanti.
Pourquoi tu lui parles ?
N'oublions pas Maxim.
Qui est dessus ?
Moi. Et franchement, s'il contredit
encore une fois
ma philosophie, je pisse dans son blason.
Il ne veut pas vendre. Arrête tes conneries
et joue ton rôle.
Oui, papa.
Shiv, occupe-toi de Nan.
Inutile d'être aussi méthodique.
Quand tu ris, fais-le au même volume
que les autres.
T'es pas une hyène.
Merci, papa.
Nan se voit déjà dépenser sa part,
mais elle suivra sa famille.
Chaque cousin compte.
Marnie penche pour vendre.
Marnie n'est pas un souci.
Bon, chacun reste sur sa cible.
- Qui a Peter ? - Je m'en charge.
Trop fort ! Ta gueule.
Parle-lui culture,
il nous prend pour des barbares.
Et Naomi. La lâche pas.
- Compris. - On reprend.
Maxim t'a cloué le bec ?
Il a calomnié quoi ?
Tout, c'est son ton.
Joli travail.
J'ai hâte d'avoir une bonne note, comme tes autres élèves.
Je vous en prie !
Le bénédicité.
En revanche,
nous autres, unitaristes, avons délaissé
ce pauvre Jésus pour vénérer Shakespeare.
Ton sceptre.
"Le plus pur trésor
"que puisse donner l'existence, c'est une réputation sans tache.
"Ôtez cela et les hommes ne sont qu'une fange dorée.
"Une argile peinte.
"Mon honneur, c'est ma vie :
"tous deux ne font qu'un. Enlevez-moi l'honneur
"et ma vie est perdue."
À la soupe !
C'était sensass.
Moi, c'est Kendall.
Je sais. Naomi.
Oui, je sais.
T'es genre...
actrice ou poétesse ? Parce que ça en envoyait.
Je fais du bénévolat dans un centre de désintox.
Et j'y soigne mon addiction aussi.
C'est génial.
J'ai fait une cure, moi aussi.
Je sais.
Ma réputation quelque peu tachée
me précède ?
Non, ça se voit.
J'aime lire trois romans
et une biographie en même temps, c'est une sélection naturelle.
Tu l'as dit, bouffi !
Vous aimez lire ?
Moi ?
Carrément.
Vous auriez une recommandation qui ne vienne pas d'Oprah ?
Une fiction récente ?
Bien sûr.
J'ai bien aimé
Le Cirque électrique.
Le Cirque électrique ?
Qui l'a écrit ?
Pardon ?
Qui l'a écrit ?
J'ai envie de dire...
Merde, c'était qui, déjà ?
Timothy Lipton.
De quoi ça parle ?
De quoi parle Le Cirque électrique ?
C'est l'histoire d'un homme en quête de succès.
Ça se passe à deux époques,
on passe souvent de l'une à l'autre.
Le cirque est en fait
une métaphore.
De quoi ?
L'angoisse de la vie moderne, Siobhan.
Je ne trouve rien sur Google
à "cirque électrique".
Attendez, c'est ça, le titre ?
Je crois.
C'est fascinant,
mais restons-en là.
C'est le genre d'analyse savante
digne d'un suppôt du deep state à la botte de Soros.
Vous ne changerez pas Washington
sans connaître Washington.
Citez-moi un membre de la commission du commerce.
Je crois que j'en connais un,
le député Je-m'en-cogne du Tout-le-monde-s'en-branle.
Me voilà convaincu.
Direction le mont Rushmore.
J'avais compris "un boulet".
Je voulais vous dire,
vos diplômes, je trouve ça formidable.
Je suis désolée si...
"Touché.
"Très positivement touché."
J'ai de l'humour.
Voilà, c'était de l'humour.
Contente d'avoir quitté la politique ?
Oui.
Je me sens comme après une indigestion.
C'est un vil milieu.
Surtout à cause d'un certain géant de l'information.
Allons, Rhea, soyons gentils.
On peut crever l'abcès nationaliste, non ?
Le vider un peu de son pus ?
Je n'interviens pas sur le terrain.
Je vous en prie.
Non, je laisse mon équipe
faire son travail.
Si vous voulez parler d'ATN,
c'est Tom, le barbare.
Ogre de droite, ici présent.
Vous ne croyez pas à vos infos ?
J'ai toujours voulu
équilibrer le portefeuille de Waystar
avec une voix...
Plus à gauche ?
Non, Pierce n'est pas...
Vous vous contentez de suivre la vérité.
Vous savez, nos journalistes sont des gratte-papier.
Mais on les aime bien.
Je pense que nos employés suivent la vérité aussi.
Vous gérez le besoin et nous, l'envie.
On se complète.
Bien entendu !
Je pense que papa veut surtout se développer.
Une structure plus grosse génère plus de profits
et plus d'investissements.
Donc, cela fait de moi une matrone guindée,
de refuser de me faire tripatouiller
par la main invisible du marché ?
Non, je n'ai pas voulu dire ça.
Un marché honnête n'est pas un braquage.
L'argent fait tourner le monde.
L'argent est une construction sociale.
Alors que la vertu et l'intégrité existent réellement.
Ce matin, j'ai acheté mon jambon
en parlant de mon inquiétude pour l'environnement.
Ne faites pas attention,
Tom trouve l'intégrité insultante, Dieu sait pourquoi.
C'est vrai, merci, je suis une crapule.
Je l'assume.
Mais Tom, si jamais l'acquisition a lieu,
vous serez en charge de nos joyaux de la Couronne ?
Ce n'est pas chose faite.
Vous entendez, Tom ? C'est pas gagné. Un plan ?
Tout dépend de ce que vous allez dire.
Laissez-le tranquille.
Attendez un peu, je n'ai pas entendu.
Il resterait directeur de l'information ?
Le roi
des feuilles comestibles, sa majesté l'épinard.
Je voulais dire...
Nous sommes très admiratifs de vos valeurs journalistiques.
Voilà tout.
Comme tous les jeunes convertis,
Shiv est pleine de zèle.
Je pense qu'on est tous d'accord,
l'essentiel, c'est de communiquer.
Thoreau disait du télégraphe : "Le Maine peut parler au Texas,
"mais ont-ils quoi que ce soit à se dire ?"
Il faudrait le graver sur tous les cadres d'iPhone.
Bien dit !
Le cadre ?
Tu as parlé à Shirley ?
Vous nous excusez ? Je suis très inquiet.
Notre chien, Mondale.
- Vraiment navrés. - Il est très malade.
Il fait de l'arthrite.
À la hanche.
Ils ont un chien qui s'appelle
Mondale.
Il y a de l'espoir.
C'est toujours pareil, on touche au but et on se fige.
Ils se défoulent tous sur moi, je réponds ?
Dès qu'il sent qu'on vacille,
c'est fini. Il presse un autre citron.
Tu pourrais arrêter aussi ?
- Quoi ? - Arrêter de me vanner.
Quoi ?
Mais c'était rien, ça.
On s'en fout.
Techniquement, je m'en fous pas.
Tu dis des âneries.
Il me déstabilise,
je doute de ma stratégie, alors que j'aime pas ce deal.
Je veux vraiment ce job.
Je sais.
Je veux être assise à cette table.
Écoute-moi.
Tu es assise à la table.
Tu y es.
Ça va.
Allons-y.
Ils veulent adopter, mais la liste est monstrueuse.
Alors si dans six mois, ils n'ont pas de bébé,
je vais leur proposer mon utérus. Pourquoi pas ?
Je suis coriace.
Une amie l'a fait,
c'était formidable.
Sans vouloir être indiscret, et vous deux ?
Faire un bébé, nous ? Non, c'est pas prévu.
Pour ça, il faudrait qu'on couche ensemble.
Je ne voulais pas fouiner.
Si, tu voulais.
Non, aucun problème, c'est pas notre style, c'est tout.
On est comme des meilleurs amis eunuques.
- Je dirais pas ça. - Ça nous va.
Elle plaisante, bien sûr.
En réalité, on est des bêtes
dans ce domaine. C'est le baisodrome.
Enfin bref, vous avez des enfants ?
Non.
Rafraîchi ?
Totalement.
Dites-moi, vous avez grandi à Beyrouth,
comment c'était ?
Elle n'aime pas vraiment en parler.
Ou tu n'aimes pas en entendre parler.
Quand on s'est rencontrés, les deux premières nuits,
on a veillé toute la nuit
et elle m'a raconté toute sa vie.
Une année ne suffirait pas à raconter ma vie.
D'accord.
Intéressant.
Je vous ressers ?
Non, merci,
on préfère...
Volontiers, merci.
Pardon ?
Il n'a que des vins du Nouveau Monde, je n'aime pas ça.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu les aimes alors je m'y fais.
Voyez, je ne suis pas difficile.
Maintenant que nous parlons à cœur ouvert,
je me dois d'aborder le fait qu'on tente de vous racheter aussi.
N'est-ce pas ?
C'est plus ou moins terminé.
Sandy est malade.
Il a la syphilis, à ce qu'on dit.
Je n'ai jamais vraiment cru à cette OPA.
Un pillage Potemkine.
Bon, je dois poser la question. Vos conflits internes,
ont-ils été réglés ?
Absolument.
Vous avez songé
à qui pourrait vous succéder ?
Comme vous êtes directe.
Quel rabat-joie.
On est entre amis,
n'est-ce pas ?
Le nom de Gerri est sur les documents pour l'instant,
mais elle sera la première à vous dire
qu'elle n'est pas à la hauteur.
Ou la deuxième.
Il y a quelqu'un.
Mais vous savez,
je n'aime pas m'étendre
sur des scénarios hypothétiques.
C'est une énigme.
Un de ces jours.
Il est taquin.
Susurrez-le à mon oreille.
Vous savez,
je commence à croire qu'on ne veut pas de moi.
Tu peux...
Enfin...
Putain, dis-leur que c'est moi.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
Que se passe-t-il ?
Ma vie a pris fin.
L'option a été envisagée,
mais nous ne sommes pas encore au point...
Ce ne sera pas pour tout de suite.
On a abordé la transition et certains arrangements.
On ne va pas vous ennuyer.
Mais je pense qu'on peut vous le dire.
À tous.
Entre amis.
Finalement, ce dîner me semble
prématuré.
Tout n'est pas réglé de votre côté.
Rassurez-vous, Peter,
ce sont nos frasques habituelles, tout va bien.
- C'est vrai ? - Tu arrêtes !
Enfin bref.
Je me disais,
le ciel est parfaitement dégagé ce soir.
Mark ?
Je t'ai répondu.
Veux-tu bien nous emmener contempler les étoiles ?
Contempler les étoiles ?
J'adorerais vous montrer notre petit coin de ciel.
Merveilleux.
Il y a des bottes pour tout le monde.
Tu savais ?
Non, je ne le savais pas.
On y va ?
J'ai eu mon doctorat à Columbia en 89,
donc je ne suis pas ce que Whitman appelle
un savant astronome.
J'aimerais pouvoir vous les montrer
à travers un télescope, mais à l'œil nu...
Tu t'amuses ?
Oui.
Je m'amuse.
Moi aussi.
Toi aussi ?
Regarder ta famille s'effondrer
est l'activité la plus gratifiante sur cette terre.
Ah oui ?
- Merci. - Je t'en prie.
Pas de souci.
On aime faire plaisir.
Je me sens inutile maintenant.
J'étais venue niquer le deal, mais visiblement
vous vous en êtes chargés.
Tu me proposes ?
Te proposer quoi ?
Tu veux prendre de la drogue ?
- Oui. - Tant mieux.
Par ici.
Bonne nuit.
Putain de bonté divine, c'est la merde.
C'était le moment le plus Roy que j'aie jamais vu.
J'ai l'impression qu'on m'a injecté du Roy dans les yeux.
- Il y a de l'alcool ? - Tu rigoles ?
Il y a du Dickinson et des draps rêches.
Shiv, qu'est-ce qui t'a pris ? Explique-moi ta démarche.
Je sais pas, je...
C'est sorti tout seul.
Sans plan ?
Pas vraiment.
Il me fait chier à me mener par le bout du nez.
Qu'il se décide, merde.
D'accord.
J'y ai pas réfléchi jusqu'au...
Bon Dieu, ma tête.
Je pense pas
qu'on m'apprécie beaucoup si je suis pas associé à toi,
en tant que personne.
Mon père aime pas qu'on le brusque.
Ça pourrait avoir des répercussions.
Comme quoi ?
Je sais pas...
J'ai tout fait foirer.
Tu crois ?
C'est vrai.
Avant, j'étais une psychopathe.
Une vraie bête.
Mais plus maintenant.
C'est ça.
- Si tu t'entendais. - Va chier.
- Il y a des niveaux. - C'est vrai.
Ma vie ne tenait qu'à un fil.
Je vois le bout du tunnel.
Je me reprends.
Moi aussi.
Je sais, on dirait pas,
mais c'est vrai.
- J'arrive pas... - Les étoiles étaient magnifiques.
... mes foutues dents.
On s'amuse bien, ce week-end.
C'est moi, le con ? Je suis demeuré ?
J'ai une réunion lundi.
J'ai très envie de m'occuper de ta névrose
et qu'on en parle,
mais si tu comptes faire le taré,
je risque d'aller voir si Naomi
a de la place dans son lit.
Viens, on baise.
T'as raison.
On est doués en sexe, super idée.
Allez, viens.
Viens par ici, ma petite merde.
On se calme !
Sauvage.
C'était génial, putain ce que je suis bon !
- Désolé. - T'as vraiment...
- Je sais. - Tu serrais hyper fort.
C'était trop sexy.
Comment je t'ai prise !
C'était top.
Mais ça te tente, t'as envie ?
Si j'ai envie...
de faire l'amour avec toi ?
Ça m'intéresse de résoudre ton cas.
Tu penses qu'on pourrait...
rendre ça un peu tordu ?
Tous à bord !
Montre-moi ce que tu sais faire.
L'altimètre est bon.
Le levier qui gigote et celui qui tourne aussi.
L'accélérateur, le turbo.
Faut enfiler ça.
C'est parti, mon kiki.
Tu fais n'importe quoi.
Putain !
Attends.
On annule tout !
Éteins !
C'est bon, tout va bien.
Tout va bien.
C'est bon.
Il y a un petit problème technique
avec ce que j'appelle les "vélices".
Les hélices ?
Les hélices.
T'es vraiment un moins-que-rien en fait.
Peut-être.
Je vais juste allumer.
T'aurais pas dû.
Mais j'ai besoin...
T'es censée être morte.
- La stimulation visuelle m'aide. - Mais j'ai besoin...
On essaye, tu peux fermer les yeux.
Faut pas que tu sois excitée, une morte, ça mouille pas.
Ça gâche le réalisme.
Attends.
Tu veux avoir l'impression de violer mon cadavre ?
Non, je veux juste que ça ressemble pas
à du sexe.
La morgue est fermée pour ce soir.
Mais si on se met d'accord sur un truc tordu,
alors c'est plus tordu.
Selon la logique de la gaule.
Merci pour la leçon, professeur Frigide.
Je vais dans la salle de bains.
Si t'entends ma brosse à dents électrique,
c'est que je me masturbe.
Quand j'ai fait ma...
ma plus grosse crise...
Ma mère est morte.
Je pouvais pas quitter l'Afrique du Sud
pour revenir ici.
Et vous autres
et vos putains
de tabloïds,
vous avez pas arrêté.
Vous vous acharniez à vendre mon malheur
et j'ai fini par mettre une cerise sur votre gâteau.
J'ai ruiné mon Audi sur un séparateur d'autoroute.
Je vous emmerde.
J'emmerde ta famille
et votre calumet de la paix.
Tu sais ce qui est drôle ?
Que mon poignet guérira jamais ?
Les photos de moi en sang avec mon fémur apparent ?
On a tous une casserole.
Ce deal n'y changera rien.
Je dirais juste...
T'as tout compris, toi.
Fais pas capoter ton échappatoire.
Imagine-toi
débarrassée de tout ça.
Tu peux prendre la thune
et te barrer loin.
Et après ?
Après, t'es libre.
Je rêve.
J'espérais pouvoir discuter
de mon avenir réduit en miettes ?
Que vais-je devenir ?
Tu entres ou tu dégages, arrête de traîner.
Et je ne suis pas à ta disposition.
Tu savais pour Shiv ?
Enfin...
On m'a rien dit, mais...
N'importe qui avec un cerveau aurait deviné.
Pigé. T'as de l'alcool ?
Tiens.
Merci.
Je suis navrée.
Si tu as...
des suggestions de carrière pour le reste de ma vie,
je t'écoute.
J'ai de bons retours de la formation.
Sans rire ?
Génial !
Trop bien, la formation !
Peut-être qu'un jour, on me laissera actionner le grand huit.
Allez, bois et va au lit. On se dépêche.
À moins que tu sois partante pour...
une de nos conférences un peu spéciales ?
Pardon ?
C'est pour ça que t'es venu ?
Non, je sais pas. Peut-être.
C'est pas vrai.
Roman, c'est inacceptable et totalement
inapproprié.
Que dirait ta famille si elle savait ?
Ma famille tortue et je m'en bats les couilles.
C'est faux.
Je le sais.
Et ils auraient honte de toi. Avec raison.
Je m'excuse, Gerri.
T'as plus le droit de parler.
Tu as toujours été décevant, mais là, tu dépasses les bornes.
Ah bon ?
Tu sais ce que tu es ?
Quoi ?
Tu es un détraqué.
Un animal complètement détraqué.
Ne me regarde pas !
Va dans la salle de bains.
Tout de suite !
Allez !
Tu en sortiras
quand tu auras accompli quelque chose.
Tu as un problème.
Un écœurant trouble psychologique.
Tu seras toujours une déception, un fichu bon à rien.
Bon Dieu, tu es un raté complet, Roman.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Et s'ils te voyaient ?
Quelqu'un a fait des choses amusantes, hier soir ?
Amusantes ?
Je me suis branlé dans la salle de bains de Gerri.
Ce que t'es classe.
T'en fais pas, c'était son idée.
J'arrive à faire mouiller mamie.
Même pour rire, ça me retourne l'estomac.
Compte tenu de la dynamique familiale.
Je pense
qu'il aimerait lui succéder.
Je fais le compte,
ça a mal tourné, avec Maxim ?
Un peu.
Mais ensuite, on a ouvert une bouteille de porto
et je sais plus.
Il s'est passé quoi ?
Je lui ai proposé les Affaires étrangères.
Bien.
La famille a discuté en privé.
Ce matin.
Oui ou non ?
Je suis navrée,
mais je n'y vois rien, moi non plus.
Je pensais que vous auriez plus de temps
et que je pourrais
mettre un coup de tournevis, mais elle ne m'écoute pas toujours.
Et donc ?
Nan aimerait s'entretenir avec vous, Marcia, Gerri,
Shiv et Kendall.
Après manger.
Relax, vous jouez votre vie, c'est tout.
Je vous en prie,
asseyez-vous.
Marcia ne vient pas ?
Elle est partie se promener.
Une sacrée dame.
Beaucoup d'hommes de votre stature ont un certain...
type.
Enfin, nous avons survécu à une soirée ensemble,
mais ce n'est pas pour ça qu'on est là.
En effet.
Je ne me fais pas d'illusions sur ce que vous êtes.
Ou vos enfants, je ne suis pas stupide.
Mais il faut agir, deux ans de pertes, c'est brutal.
On ne peut pas fournir une info de qualité
sans un coffre plein.
Traitez-moi de naïve, mais je pense
que la présence des caméras Pierce
a empêché les soldats de la RDA d'ouvrir le feu en 1989.
Nous avons contribué à la chute du Mur.
C'est honorable.
Vous n'y croyez pas, mais moi, si.
Voici où nous en sommes.
D'un côté, je ne vous apprécie pas beaucoup.
Et je n'aime pas vos convictions.
Cela étant dit,
j'ai eu une conversation ce matin avec ma cousine Naomi
et elle estime qu'une vente
est le seul moyen d'assurer la prospérité de Pierce Media.
Voilà où nous en sommes.
Rhea, qu'en penses-tu ?
Je pense...
Je pense qu'on vaut plus.
Notre offre est généreuse
en terme de valorisation.
Quand bien même.
Je n'aime pas le racket, on avait fixé un montant.
Je peux aller jusqu'à 25.
Mais il faudra que ça aille vite.
Dans ce cas,
avec un pincement au cœur, je dois l'avouer,
du point de vue de la famille...
Très bien.
Si nous pouvons régler
le souci d'éthique, ce sera bon.
Nous aimerions conserver des sièges au CA,
ainsi qu'une clause en béton armé pour protéger la ligne éditoriale.
Ça me paraît jouable.
Aussi.
Aussi ?
Nous aimerions aussi
aborder la question de la direction.
Je refuse que cet homme
dirige notre service d'infos. C'est insoutenable.
Aucun problème.
Et par-dessus tout,
vous devez officiellement nommer un successeur.
Et nous aimerions que cette personne
soit Siobhan Roy.
Je ne fonctionne pas comme ça.
Vous devrez vous y faire,
sinon pas de marché.
Nous voulons annoncer les deux en même temps.
Elle est de votre famille,
mais c'est une jeune femme dont les convictions
correspondent plus aux valeurs de notre entreprise familiale.
Voilà notre offre.
Pour être franc,
vous n'avez pas d'offre.
C'est moi qui en ai une.
Et si je nomme ma fille,
ma fille sera nommée
quand je le désirerai.
Laissez-moi vous expliquer une chose.
Notre activité est inestimable.
C'est drôle,
je l'ai pourtant estimée.
Si vous vous entêtez,
je regrette, mais il n'y aura pas de marché.
Alors on en a fini.
Vous connaissez mon passage préféré de Shakespeare ?
"Prends l'argent, putain."
Quelle famille bizarre !
On en parle ?
Tu as un truc à dire ? Vas-y.
Il s'est passé quoi ?
Punaise, papa !
- Quoi ? - C'est dangereux !
Tout va bien ?
Pilote ta foutue boîte volante !
Rhea ?
Y a intérêt, bordel !
On s'en va ?
Il nous dira rien.
Une gorgée et on se tire.
Les gars !
Vous avez réussi.
Félicitations !
Bonjour, Greg.
En fait,
c'est Gregory, maintenant.
C'est pas grave.
Merci, Richard.
Ça va, Marcia ?
Bien, merci.
Et c'était comment ?
Génial ?
Mouvementé.
Ça a été.
Sympa d'être passé.
Normal.
C'est super pour nous.
Et ça nous sauvera peut-être de l'OPA.
Prends une coupe,
mon petit enfoiré d'Ichabod Crane.
Je dirai juste bravo.
Vous avez gagné.
L'argent l'emporte.
À nous.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris