Rhea, c'est encore Kendall Roy.
Je ne vous importune pas, j'espère.
Je voulais prendre des nouvelles.
Frank a laissé entendre que vous n'étiez pas contre.
J'espère qu'on pourra...
qu'on pourra se voir aujourd'hui.
Pour une prise de contact, déjà.
OK, merci.
Alors ?
Ton premier jour !
- Je prends la température. - C'est excitant.
Ton père et toi, vous vous avouez enfin votre amour.
Vous allez pouvoir...
façon de parler... baiser.
Pour Ravenhead, c'est quoi l'idée ?
On le soutient. Jeune et sympa, ton père l'apprécie.
Le public l'adore.
Bien sûr, mais c'est un facho ?
C'est un mot galvaudé.
Sur la vidéo, il est avec des fascistes.
C'était avant, la politique l'intéressait.
Content d'être invité à une conférence,
il ne connaissait pas les autres intervenants.
C'est très plausible.
Mais vrai ?
Shiv, arrête. À 21 ans, on n'est pas mesuré.
Il est grand maintenant. Bourgeois, fan des Knicks.
C'est un type adorable qui attire un public plus jeune.
C'est quoi ?
Les défenseurs de Ravenhead.
Salut les trouducs.
- C'est nos trouducs. - Génial.
Tes trouducs, pour être exacte.
Et ceux-là, c'est qui ?
Ça va dégénérer.
T'imagines si quelqu'un faisait le ménage à fond ici ?
Un Mary Poppins en rut ?
Non, moi. Ou toi.
J'y suis. Souhaite-moi bonne chance.
Je quitte l'atmosphère terrestre.
Le prince sort du palais.
À dans 6 semaines.
Mais emmène des sbires,
au cas où ils me sacrifieraient à leurs dieux.
Bienvenue à la formation management.
- Le programme. - Merci.
Bienvenue à tous.
Bravo à tous d'avoir réussi à intégrer la formation.
Vous êtes contents ?
Super !
Après une courte vidéo, vous arpenterez le parc, costumés.
Waystar Royco est une famille
qui s'étend sur quatre continents et cinquante pays.
Trois secteurs : le divertissement, l'info et les parcs à thème.
Ensemble, nous œuvrons pour fournir un réseau
qui rassemble le monde et le propulse en avant
vers sa prochaine aventure.
Être embauché,
c'est intégrer la société la plus dynamique du monde.
En matière de diversité et de harcèlement,
nous nous démenons pour promouvoir
la tolérance et le respect.
Nous recrutons sur des critères de compétence,
sans considération de race, couleur, religion,
âge, pays d'origine, ascendance, sexe, identité sexuelle...
La vidéo, putain !
- Comment ? - Il y a une coupe.
J'ai droit à 3 secondes avec un satellite.
Je me renseigne.
C'est pas la question du temps, mais de l'image que ça renvoie.
Je comprends.
Comment ça se passe ?
C'est top.
Un vrai retour aux sources, c'est mon "White Album".
C'est vraiment terrible, l'Amérique ?
C'est magnifique.
Aucun gel antibactérien n'essuiera l'Amérique que j'ai sur la peau.
- Ça va te faire du bien. - Je sais.
Je vais être un vrai petit garçon, connaître le prix d'un œuf
et baiser au téléphone comme un mec normal.
Ça va aller.
Sois courageux.
Oui, mamounette.
Bienvenue dans la famille.
Il était temps !
- On fait quoi ? - Les procurations anti-OPA.
Je veux ton avis tactique d'experte en RP.
Les distributeurs, l'affaire Ravenhead.
L'enterrement de Mo.
Je m'installe là ?
Non, là, c'est Kendall.
Il a son bureau,
mais on reste proches pour l'OPA.
- Logique. - On va te caser.
Pas loin.
Je serai nomade.
C'est champagne tous les matins ?
Une fois bourrés, on part chercher de l'or en Tanzanie ?
Pourquoi pas ?
C'est l'heure.
Le jaune, pendant le repas.
C'est pas Joan qui fait ça ?
Elle a oublié une prise. Je fais l'intérim en attendant.
Ta sœur passe la journée ici.
D'accord, soit.
Je viens observer.
Tu viens observer quoi ?
Pas de quoi en faire un plat.
Non, bien sûr. Tout à fait.
Excellente observation.
Lucy, vous casez Shiv quelque part ?
Je vais bosser avec Ken. Vingt minutes. C'est bon ?
C'est Dirk le Dindon ! Une photo ?
La séance photos !
Vous voulez bien nous prendre en photo ?
Merci beaucoup.
Vous baisez pas souvent.
- Pardon ? - Faut que vous en parliez.
Ça va pas du tout, là.
Vous lui donnez pas le plaisir qu'il lui faut.
Merci d'être venus. Bonne journée !
Il a dit quoi ?
J'ai dit : "Glouglou, nique ta meuf !"
Ça m'intrigue, Greg.
C'est quoi, au juste,
être l'assistant exécutif de Tom ?
Je me focalise sur divers projets précis,
au plus près de l'avancée des deals.
Un genre d'ouvrier agricole qui lui lustre le poil.
Tu dois le traire aussi ?
Je baisse la tête et je lui sers des cafés latte.
T'es loin d'être bête.
On devrait discuter.
Arrête de draguer et apporte-moi un latte !
Adieu, seigneurs et maîtres du comité !
Que la vraie réunion commence !
C'est qui, la stagiaire chaudasse ?
Je suis pas là, j'observe.
Je vais me suicider
Elle vient.
Rhea. C'est bon.
Excellent. Pour de vrai ?
A priori.
La famille n'est pas au courant.
Pourquoi mentir à la daronne si elle veut pas baiser ?
Sur ce coup, le groupe, c'est nous trois.
Ils se fient à elle. Si on la ferre, ce sera énorme.
Elle sera notre Coriolan.
Il a retourné sa veste.
Prends ta carte de bibliothèque et casse-toi.
Premier point ?
Ravenhead.
Je me fais pilonner.
La FCC, l'ADL...
Pierce News s'éclate. Les antifascistes d'Antifa...
Faisons venir un canon à eau
et arrosons-les, ces putains d'animaux !
La police a la situation en main.
Ce ne serait pas judicieux d'édulcorer.
Pour moi,
"ATN en état de siège" doit être notre une.
Tout à fait, je valide.
J'ai rassuré les annonceurs. Il faut attendre que ça passe.
Le problème,
c'est qu'on nous demande un commentaire.
Mark se serait marié au Nid d'Aigle,
la retraite bavaroise d'Hitler. Il y a une chapelle.
Elle n'est pas là.
Son agent jure
qu'ils y étaient en vacances par coïncidence.
Putain de coïncidence !
Rideau ?
Il est grillé.
Faut le dégager.
On coache pas du banc.
Je suis pas là.
J'oubliais. T'es pas là.
T'en penses quoi, toi ?
Ça suffit. Cyd ?
Il faut pas le virer, il fait de l'audience.
Si on cède,
qui sera le suivant ?
Tom, cuisine-le. Retourne-lui les tripes.
Mais non,
on soutient les bons.
Ravenhead reste.
Connor, tu es prêt ?
Ça va ? Je sais que la mort te dérange.
"Joyeux mortiversaire, Mo..."
Tu n'es pas très triste.
C'est une occasion en or.
Pour financer ma campagne.
Mo fréquentait des gens influents. Je vais les rencontrer.
Des distributeurs de billets ambulants.
Marcia a appelé.
Elle t'a appelée ?
Elle veut que j'interroge la veuve
sur ce que Mo a dit à la biographe.
C'est bon !
Ils t'associent à leurs combines. Une preuve d'affection.
On va aller verser une larme à l'enterrement,
alias la ruée vers l'or.
Je commence déjà à avoir la gaule.
Très fin.
Salut, Greg. Ça va ?
Jonah, dis bonjour.
On passe aux choses sérieuses. Une fiesta repose-pieds.
On a parié, il a perdu.
Ce sera l'inverse un jour.
Viens !
Vas-y.
Dis-moi si je suis trop lourd.
Pas de souci.
Herr Ravenhead. Tu as des infos sur lui ?
J'ai mené mon enquête. Il n'y a pas grand-chose.
Il aurait appelé sa chienne comme celle d'Hitler. Blondi.
C'est pas bon.
Mais Logan l'adore et l'Amérique, aussi.
Et Blondi, c'est commun.
La conf' facho, le mariage nazi, la chienne d'Hitler.
Si c'est vrai, il est fini. Les nazis, ça pue.
Les nazis ?
Y a pas pire.
Oui, on déteste tous les nazis.
Et on déteste tous Cyd. Pas vrai, Jonah ?
Compte tenu du marché du travail actuel dans le monde,
ce boulot, c'est le haut du pavé.
Globalement, on est au paradis.
T'es un grand optimiste.
Ils vont te calmer.
C'est quoi, ton histoire ?
Je suis une énigme, je n'entre dans aucune case.
Je suis ouvert dans ma tête, mais conservateur.
Je bosse dur,
mais mes plaisirs sont cool. Pourquoi faire autrement ?
Bonne question.
Et là, tu fais quoi ?
J'attends, tel un virus dormant.
Je traîne au parc de Fort Myers,
mais mes ennemis jalousent mon talent.
Forcément.
Brian.
Ron. Ron Rockstone.
Bien sûr, mec. Ça rigole pas comme nom.
Mieux vaut ne pas trop en dire aux actionnaires.
Montre-moi tout.
Le dossier est très épais.
J'analyse vite.
Après, on discutera avec mon père d'une stratégie pour Pierce.
Il est pris tout l'après-midi.
On lui greffe des testicules de singe ?
Pas loin. Implants capillaires.
Il a bloqué l'après-midi.
Et puis, il y a l'enterrement.
Karolina sait ?
Colin s'en est occupé ?
Merci, Jess.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Bien sûr.
Jess. Donc...
Kendall.
Et Karolina.
Donc image publique.
Et Colin aussi.
Sordide.
Papa a une réunion secrète
et moi, on me fait faire des coloriages.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devrais demander à ton père.
C'est moi. Dis-moi.
C'est Kendall.
Il sniffe encore des feutres ?
Vol à l'étalage.
Qu'est-ce qu'il a volé ?
Des bonbons et du e-liquide, semble-t-il.
Du e-liquide ?
Il pourrait se payer le secteur entier.
Il a été mis à pied ?
On fait le ménage en douce.
Il devrait bien retenir la leçon.
C'est quoi, ce bordel ? Il a combien de vies ?
Logan veut pas l'ébruiter.
Je viens voir si ça va.
Oui. C'est intéressant.
Super.
Alors, raconte-moi.
Ça va ?
Ton plan,
c'est de bosser dans les médias ?
Ici ou ailleurs ? À la division ?
Je sais pas, mais...
Je suis censée te le dire ?
Non, bien sûr.
Je sais que tu as perdu ton boulot.
J'ai démissionné.
Si tu veux.
Pas de souci.
Oui, je sais pas... Ça me fait plaisir de te voir.
Cool. Je devrais venir plus souvent.
Votre rendez-vous arrive.
- C'est quoi ? - Rien.
Shiv, c'est pas important.
Je peux rien te dire.
Fais tes petits secrets.
Tu me vois comme une concurrente.
Merci.
Quelle aventure !
Cléopâtre, amenée en douce dans son tapis.
Désolé pour tout ce mystère.
Rhea Jarrell. Vous devez être Oedipe Roy.
Je vous taquine. C'est par ici ?
Oui, de ce côté.
Désolé pour l'agitation.
Rhea Jarrell, Logan Roy.
Papa.
Ravi de vous recevoir.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous buvez ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Quelle vue !
La statue de la Liberté.
L'objectif de cette rencontre, c'est d'apprendre
à travailler ensemble pour mieux protéger les journalistes
en milieu hostile.
Merci pour ce prétexte, mais c'est inutile.
Nous savons
que vous cherchez à nouveau à acheter.
J'ai un message.
Et ce message,
au nom de la famille Pierce et de la société de médias
qu'elle dirige depuis 150 ans,
est parfaitement équilibré, nuancé et objectif.
"Allez vous faire foutre."
Très nuancé.
C'est le point de vue de toute la famille ?
Tout le monde est d'accord ?
Je ne me mêle pas des intrigues au palais.
Mais ils savent ce que vous voulez et ne sont pas intéressés.
Qu'est-ce que je veux ?
On connaît la chanson.
Mais cette fois, un banquier surdoué
vous a convaincu de faire des acquisitions
pour être gros et indestructible.
Je peux vous assurer
que ça ne décrit pas justement
ce que nous avons à l'esprit.
Que veulent-ils ?
Les Pierce en général ? Qui sait ?
Il y a donc un prix.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'à ce stade,
ils ne sont pas intéressés.
Et vous ? Qu'en pensez-vous ?
Ce sont des patrons formidables.
Vous n'avez pas de préférence de propriétaire,
parce que votre voix pourrait affecter les débats ?
En tant que directrice générale, j'obéis aux administrateurs.
Je suis un accessoire.
Bref,
j'espère que vous n'êtes pas déçus. Je me suis amusée.
Je veux Pierce.
Mais il faut que ça aille vite.
Très vite.
Je vous en prie, restez déjeuner.
J'ai l'estomac délicat.
On n'avale que du Pulitzer chez Pierce.
Mangez.
Je reste cinq minutes et je repars comme je suis venue.
Maintenant que vous avez un binôme, l'exercice
consiste à trouver de nouvelles idées d'attractions
et à les présenter au reste du groupe.
Retour à l'école, on fait des exposés ?
Et si on foire ?
J'ai rien préparé. T'es au courant ?
C'est sympa, l'exercice est super.
Tu comprends rien au système.
Là, ils vont te mettre une note.
Tu assures ou tu dégages.
On va traverser un putain de champ de mines.
Réfléchis. Ils aiment quoi, les gens ordinaires ?
Les gens...
Comment je le saurais ?
Moi, j'aime prendre une suite au Château
et sniffer de la sertraline sur des futures putes.
Fascinant, Ron Rockstone.
Ils aiment quoi, les gens ? Toi ?
Moi ?
J'aime passer du temps avec mes neveux Cooper et Clark,
randonner, faire voler mes drones ultrasophistiqués.
Sans te vexer...
La terreur. Pour de vrai, la terreur.
Un jeu de réalité virtuelle
dans lequel on se sent mourir. La guerre.
T'es dans une barge du débarquement et t'arrives sur la plage.
En Normandie.
La soif de violence des Américains ne peut pas être surestimée.
Putain ! Note-le, putain !
Mark, content de vous voir !
Entrez !
J'ai vu l'émission ce matin.
Merci.
- Et Cyd ? - Sortie.
Mais elle voulait qu'on se voie. Je suis très fan.
Merci.
Karen dit que vous allez me faire une coloscopie.
Pas du tout !
On est d'accord, cette affaire est débile.
On fait ce qu'il faut pour calmer les esprits.
J'ai quelques questions.
Bien sûr. Merci pour votre confiance.
Pas de souci.
Bon.
C'est embarrassant, mais il nous faut une réponse officielle.
Vous n'avez jamais été membre du parti nazi américain,
n'est-ce pas ?
Sérieusement ?
Non.
Désolé de demander.
Le nom de la chienne d'Hitler ?
- Des conneries. - J'en étais sûr.
Une orthographe différente.
Une orthographe différente ?
Dernière question pour boucler la boucle.
Vous avez lu Mein Kampf ?
Oui, deux ou trois fois.
Deux ou trois ?
Vous n'avez pas tout compris la première ?
C'est une époque de l'histoire qui m'intéresse.
- Je l'ai lu en diagonale. - Voilà. Merci.
Qu'est-ce qui vous intéresse dans cette époque de l'histoire ?
L'ampleur.
La tragédie.
Quelles tragédies en particulier ?
L'Europe a été décimée.
Sept millions d'Allemands, vingt, de Russes, cinq, de Polonais.
En recomptant, je m'aperçois qu'il en manque quelques millions.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une personne armée !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Une personne armée.
Suivez-moi.
- On a une pièce de sûreté ? - Oui.
Excusez-moi !
Cadres supérieurs, laissez passer !
Excusez-nous, l'alarme incendie vient de retentir.
On va se renseigner, rendez-vous après la pause.
Veuillez me suivre. Que tout le monde me suive.
On évacue.
Putain !
Un coup de feu a été tiré, quelqu'un a réussi à entrer.
Bordel de merde !
Logan et Shiv ?
- On a encore l'antenne ? - Je sais pas.
C'est sûrement Antifa ou un cinglé.
C'est nous qui sommes visés ?
Elle est peut-être sortie.
On devrait sortir.
Non, Greg ! C'est ici la pièce de sûreté.
On est en sécurité.
Comment ça ? C'est une pièce lambda.
Qu'est-ce qui se passe ?
On en parle une fois à l'abri.
- Kendall est en sécurité ? - On va le trouver.
Ouvrez la porte !
Merci.
Shiv, quel soulagement !
Ça va ?
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Des barges antifachos qui en ont après moi.
Après toi ?
Ils veulent décapiter ATN.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Où es-tu ?
Dans la pièce de sûreté avec Greg.
Super. Je suis en chemin.
Sois prudente. À tout de suite.
Vous êtes armé ?
C'est une information confidentielle.
Si c'est la cible, il lui faut sa propre pièce.
Merci.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Tout va bien.
Tu veux quelque chose ? De l'eau ?
Kendall est en sécurité ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Antifa, peut-être.
Ces ordures.
Où est Tom ?
Alors, c'est terminé ?
Ça s'est calmé a priori.
Mais je n'ai pas de confirmation.
Du nouveau ?
- Shiv ? - T'es pas avec papa ?
Quoi ? Vous êtes où ?
Dans la pièce de sûreté.
Il y en a deux ?
Je ne suis pas au bon endroit.
Reste où tu es.
Ça continue ?
- C'est calme ici. Et chez vous ? - Ça va.
C'est vraiment un tueur ?
Je sais pas. Qui d'autre est avec toi ?
Cyd est là ?
Je suis avec...
Je dois raccrocher.
Reste à l'abri, je t'aime.
Putain, on a la pièce de merde !
Tout à fait. Ici, je me sens pas très en sûreté.
Elle est hermétique ?
Et les vitres, elles sont pare-balles ?
On peut nous gazer.
Ces questions n'apportent rien.
C'est la base d'une pièce de sûreté.
C'est tout ce que je dis.
On peut entrer par cette fenêtre, c'est certain.
Un petit, un enfant terroriste.
Il faut que vous m'emmeniez à la vraie pièce de sûreté.
Tes médicaments ?
Quoi ?
- Kendall les a ? - J'en sais rien.
Et ta glycémie ? Bœuf séché ?
Oui, peut-être.
Ça va ?
Je partais.
Vous avez une façon radicale de me retenir.
Asseyez-vous.
On a l'antenne ?
Qui a été blessé ?
On ne sait pas. D'autres coups de feu ?
Rhea Jarrell, bonjour.
Siobhan. Comment ça va ?
Bien, compte tenu de la situation.
On est en direct.
Au 15e étage, j'ai entendu l'alarme.
On nous a évacués d'urgence. On a dû descendre
quatorze étages. J'ai entendu une employée
visiblement très angoissée parler
d'un coup de feu, suivi d'un cri :
"Personne armée !"
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Mais ils ne viendront pas à l'enterrement.
On pourrait pas faire comme eux ?
C'est bien ce que je pensais.
Merci d'être là.
Je suis désolé que papa ne l'ait pas vu avant.
Il a demandé Logan.
Toutes mes condoléances.
Je ne connaissais pas Mo, mais on m'a dit qu'il était génial.
Mo ?
- Votre mari ? - Nos condoléances.
Il s'appelle pas Mo.
Mais vous l'appelez Mo.
Il s'appelle Lester.
- Pourquoi Mo ? - Son vrai nom, c'est Lester.
J'avais oublié depuis le temps, c'était une blague.
Mo-lester.
Elle est mauvaise.
Il l'a fait ?
Pas vraiment.
Vieux Tripoteur.
Tonton la Paluche.
On se baignait pas avec lui. Les hommes de cette génération...
C'était une autre époque.
Vite, une pompe à fric pour ma trique. Je crise.
C'est le Tunnel de l'Amour
en plus hype.
C'est naze.
Notre idée leur chie dessus.
Applaudis pas, putain.
À qui le tour ?
Putain. Vas-y, merde pas.
Foire pas.
Merci à tous.
On a cherché
à créer une attraction pour adultes...
M. Roy. L'info doit être sur votre smartphone...
- Un incident chez ATN. - Mon père va bien ?
Il pourrait s'agir d'une attaque ciblée sur la famille.
Vous voulez être mis en sécurité ?
Bien sûr. Sortez-moi d'ici.
Venez.
La confusion règne.
Des journalistes sont bloqués à l'extérieur du bâtiment.
Je suis moi-même dans la régie.
C'est pas bon.
Elle me fait passer pour un pleutre,
caché dans un placard pendant qu'elle esquive les balles.
T'as pas traîné.
Toi non plus.
Je t'ai suivi.
Tout le monde courait.
Pas de victime. Une personne.
Officieusement, je pense que c'est fini.
Mais on ne peut pas encore sortir.
On attend la confirmation.
Putain.
Ta gueule.
Tu crois...
qu'on pourrait en profiter pour discuter ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai...
beaucoup réfléchi ces derniers temps.
Je sais pas trop.
Je bosse dans l'ombre d'un géant.
Je parle de toi.
Est-ce que je veux...
m'exposer au soleil pour grandir ?
Tu serais d'accord pour que j'aille tester un autre service ?
- Mais ça se passe bien. - Absolument.
Mais ce ne serait pas dans notre intérêt à tous les deux
que j'assiste quelqu'un d'autre
pendant un temps ?
Attends.
Tu veux rompre avec moi ?
Écoute. Chez ATN...
on est comme des meubles.
Agressions verbales.
Humiliations physiques. Trucs de nazis.
Coups de feu.
En fait, j'adore pas.
J'adore vraiment pas et j'ai envie d'aller voir ailleurs.
Ça m'empêchera pas de revenir.
Ce serait un genre de relation libre au travail.
Ce que tu dis n'est pas...
générateur de sentiments agréables.
Arrêtez de croustiller.
Oui, je suis désolé.
Je me sens...
Quoi ?
Je me sens un peu...
Tu vois ?
Oui. C'est qu'une idée.
Merde.
Entre nous, ça va.
Ça va ?
C'est pas ce que je ressens !
Je ne te laisserai pas me faire ça !
Je ne renoncerai pas à ce qui est à moi !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Arrête !
La sécurité !
Toi, tu t'approches pas !
On parle entre cadres supérieurs !
Arrête, Tom ! Tu es un de mes meilleurs amis !
Tu vas bien ? Où étais-tu ?
Oui, je vais bien. Tout allait bien.
A priori, c'était un tireur isolé. Un employé.
Un producteur d'ATN.
Il a pété un câble ?
Il s'est suicidé.
Il s'est tiré une balle.
Colin. Gardez-nous un peu...
Ça va ?
On va attendre 20 min qu'ils fouillent le 3e étage.
Rhea, ça vous ennuie si on remet ATN ?
Ça va ?
J'ai de plus en plus de mal à expliquer
pourquoi j'annule et où je me trouve.
Vous êtes venue rencontrer mon père cet après-midi.
C'est intéressant.
Tout ça, c'est des bêtises.
Et vous, vous êtes ici ?
- Vous travaillez ici ? - Non.
C'est le rade de ma famille, vous le saviez peut-être ?
C'est pas trop votre genre, je crois.
Tout dépend de la définition qu'on donne à l'info :
émission d'utilité publique ou de divertissement.
On peut faire les deux,
informer et captiver.
On peut dire que c'est dynamique et tape-à-l'œil.
Vous ne considérerez aucune offre ?
On a eu une réunion productive.
Laisse-nous gérer, papa et moi.
Désolée, pardon.
Je débarque avec mes gros sabots.
On a bien discuté, ça s'est soldé sur un non définitif.
Inutile d'insister.
J'aurais fait pareil.
Et son avis a du poids,
vu son expérience dans les médias.
J'arrive pas à le sentir.
Côté culture d'entreprise et points de vue,
vous avez ce qui nous manque.
Mais je ne vois pas comment l'entité serait structurée.
La réorganisation me semble évidente.
On réunit juridique, financier, distribution et marketing.
Le vrai hic, c'est l'incompatibilité des deux cultures.
À ce propos...
nous avons une information qui pourrait peser dans la balance.
21 milliards de dollars.
Écoutez.
Je suis l'intermédiaire.
Alors, vous devriez "intermédier" ça.
Je crois surtout qu'au fond,
c'est une affaire de cœur.
L'argent n'est pas sans importance, mais comment dire...
C'est important.
Néanmoins...
21,5.
Il a le droit ?
Ça vous suffit ?
Je n'ai pas mon mot à dire. Vous enchérissez tout seul.
Je suis un vieux con
que tout le monde déteste.
Mais putain, j'adore l'information.
Et ceux qui la transmettent.
On peut pinailler sur le comment,
mais j'investirai.
Il faudrait un investissement colossal.
22 milliards.
Il a le droit ? La question n'est même pas là.
La question, c'est l'indépendance éditoriale ?
Évidemment. On ne discuterait même pas.
Les CA indépendants, ça se fait. Au-delà des chiffres,
il y a des structures qui protègent
la philosophie de chacun.
Merci. Et maintenant...
pour en revenir aux chiffres...
Donnez-m'en un.
22,5 ?
Franchement,
je risque de vous prendre au sérieux.
Si la structure est réaliste,
on peut défendre l'argument
que Waystar ne vous baisera pas, mais vous fera tendrement l'amour.
La Belle, sauvée par la Bête.
C'est parlant, même votre argument le plus positif
respire
le viol.
Vous avez confiance ?
Confiance en vous ?
C'est pas la question.
Tu n'es pas éternel. La structure...
Siobhan. S'il te plaît.
Le fond du problème est là. On peut
rédiger un accord plein de clauses.
Mais vous savez que je pourrai toujours les contourner.
Donc en définitive, la question est là.
Si je dis que je ne baiserai pas Pierce...
que je garderai la marque, les rédacteurs, le personnel.
Vous me faites confiance ?
Et vous leur direz de me faire confiance ?
Parce que lorsque j'affirme qu'une chose va se produire,
la chose en question se produit.
J'ai raison ?
Oui.
Vous leur direz ?
Vingt-quatre, et ils peuvent me faire confiance.
Je suis avec lui.
C'est ça, ta pièce de sûreté ?
Il paraît qu'elle est inviolable.
Ils ont annoncé le projet gagnant.
Ah oui ?
Tu essayes de me faire mariner ?
On a gagné.
Tiens donc ! Génial.
Tu me crois pas ?
Ils avaient choisi qui, avant de connaître mon nom ?
On n'a pas gagné pour ça.
Très touchant,
mais on me considère comme Elvis ici.
Tu veux aller vérifier ?
Oui, allons vérifier.
Tu penses quoi de mon éloge funèbre ?
"Lester nous a touchés..."
Fais pas de discours.
Les autres viennent pas, je suis obligé.
Je pense que ça pourrait nuire à ta campagne.
J'ai parlé à ces types.
La meute de loups ?
- Quoi ? - La bande de mon père.
Ce qu'ils ont fait avec Mo, faut pas que tu y sois associé.
Je sais.
C'est compliqué, une autre époque.
Pas avant l'existence des lois, quand même.
Et si ça se sait et que toi, tu as fait son éloge ?
Quel cauchemar.
Pourquoi je peux pas être enfermé avec un fou furieux ?
Désolée d'interrompre.
Michelle Pantsil, je fais une étude.
Je sais qui vous êtes.
J'ai beaucoup discuté avec Lester sur la fin.
Il vous tenait en haute estime.
Je vous vois venir à des kilomètres.
Vous espérez trouver des trésors dans mon coffre ?
Je ne veux forcer la main de personne.
Si vous voulez une citation pour votre bouquin, écrivez ceci :
"Connor Roy s'est intéressé à la politique
"très jeune." Voilà.
Ce n'est pas un entretien. On papote pendant un enterrement.
D'accord.
Il y a du monde.
Elle est sympa, cette église.
À propos de l'église,
Connor Roy s'est intéressé à la politique très jeune.
Vous ne servez pas votre cause en refusant de parler.
Très intéressant. J'ajouterais même :
Connor Roy s'est intéressé à la politique très jeune.
Je suis impatiente d'entendre votre hommage à Lester.
Viens.
Messieurs dames ! La voie est libre.
Il est encore là ?
Je sais pas.
Écoute, Greg.
Je sais que...
ce n'était pas cool de t'agresser.
Ça m'a pas fait de bien.
Je n'aime pas toujours l'homme que je suis.
Je comprends.
Tu crois pas que c'est le bon moment pour moi de bouger ?
Sérieusement ?
T'es futé, ambitieux, loyal. Pourquoi je renoncerais à toi ?
Attends.
J'ai un truc, mais j'hésite à en parler.
Comment ça ?
J'ai un moyen de pression que j'hésite à utiliser.
Dans l'intérêt de nos relations.
Quel moyen de pression ?
Je ne cherche en aucun cas à te menacer, mais...
Rappelle-toi aux Croisières, tu m'as fait détruire un dossier.
J'ai gardé...
J'ai gardé certains des documents.
Au cas où j'aurais un problème.
Je me suis dit que je détruisais des preuves.
Tiens donc !
Je sais pas, mais...
Je n'ai pas envie de te faire une vacherie,
mais ce serait une mauvaise idée d'en parler maintenant ?
Tu me demandes l'autorisation de me faire chanter ?
Pas du tout.
Ça m'ennuierait, je t'aime bien.
Mais vu le contexte...
Bon, j'accepte de chanter.
- Je te fais pas chanter. - Si !
- Espèce d'étron. - Mais non !
Je vais mettre le turbo.
Un nouveau titre, des tonnes de fric en plus,
un beau bureau. T'es promu,
range tes brassières d'ado.
Tu manges avec les grands. Ça te plaît ?
Ça me plaît.
Putain, mais t'as vu ça ?
Ils sont où, les documents ?
Motus.
T'es une vraie raclure de bidet.
Mon cochon !
"Car j'ai l'assurance que ni la mort, ni la vie,
"ni les anges,
"ni les dominations, ni les puissances,
"ni les choses présentes, ni les choses à venir,
"ni la hauteur..."
Tiens, je suis repassée dessus.
On verra bien ce qu'elle en fera.
"... de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ."
Bonjour.
Je suis ici en qualité d'être humain,
pour confirmer que Lester, comme vous le savez,
nous a quittés.
Lester était un homme.
Il a été employé chez Waystar pendant 40 ans.
Quand un homme meurt, c'est triste.
Nous mourrons tous un jour.
Dans le cas présent, c'est au tour de Lester.
Lester a vécu 78 années.
Pas plus.
Maintenant, il est mort.
Sa femme, c'est Maria.
Ils ont été mariés 15 ans.
Maintenant, elle est triste.
Il aurait écrit à un ami il y a huit jours
pour se plaindre de la culture du harcèlement.
C'est une chaîne d'info, pas une crèche.
Encore une fois, mes condoléances.
En tant que dirigeante, je comprends ce que vous ressentez.
Sombre journée.
De quoi s'interroger.
On se reparle la semaine prochaine ?
Merci pour votre hospitalité.
À bientôt, j'espère.
Il nous restera toujours la pièce de sûreté.
Je leur transmettrai le chiffre.
Et qu'ils peuvent avoir confiance.
Je leur donnerai mon avis en toute franchise.
Si vous voulez sérieusement approcher la famille,
vous feriez bien de lui offrir un calumet de la paix.
Ce Mussolini qui gâche le whisky de Nan Pierce.
Ravenhead, c'est ça ?
Bravo, fils.
Beau travail.
J'ai déchiré, putain !
J'ai fait un carnage. Et ils sont tous jaloux.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Ils sont jaloux.
Bref. Comment tu vas ?
Bien. Je suis...
sur le point de prendre un bain.
Ah oui ?
T'as envie d'essayer ? On en a pour six semaines.
Oui, d'accord.
Alors...
j'ai mis plein de bain moussant.
Parce que tu es très sale ?
Oui.
Je suis une vraie cochonne.
C'est bien vrai.
J'adorerais te baiser.
Ah oui ?
Je mouille comme une dingue.
Te sens pas obligée d'entrer dans les détails.
C'est pour t'allumer.
Tu peux arrêter de parler en respirant fort ?
C'est pas naturel.
Je parle comme ça quand je suis excitée.
Je sais,
mais j'aime pas. Soyons normaux.
J'ai envie de te défoncer la chatte.
J'essayais de créer une ambiance, mais bon.
T'as raison, désolé.
Je te baise.
Je te baise fort.
Super. Et après ?
Tu vas changer ta cartouche à eau filtrée ?
Putain.
Je jouis... J'ai joui ! Merci, youpi, salut.
Un sentiment d'impuissance a emparé les observateurs.
On peut se demander comment expliquer cette tragédie
aux enfants.
Avec nous, l'expert de Pierce News, David Stanton.
Faut-il vraiment...
Roman, quoi encore ?
Je suis furax pour la vidéo.
- Sérieux ? - On me traite comme une merde.
Tu es une merde.
Je t'emmerde.
J'ai trouvé un diamant brut
et je veux le ramener et le pistonner.
Et on va créer mon attraction, connasse.
Je te l'envoie, c'est du génie.
Pas question,
tu l'as conçue le premier jour de ta formation.
On a tort.
Je suis une fontaine à idées.
On dirait un petit garçon survolté.
Tu te souviens que je suis ton chef ?
Va te mettre au lit, Roman. Branle-toi pour évacuer tes idées.
On en reparle demain.
Peut-être.
Je vais peut-être le faire.
Je te pose sur l'oreiller, tu entendras jaillir mon génie.
Lâche-toi.
Y a pire qu'un gamin gâté qui se couvre de foutre.
Tu crois ça ?
Si ça se trouve, j'ai commencé.
Allez hop, on se dépêche.
Tu es un gros porc dégoûtant.
Comme c'est pathétique !
Tu es un asticot répugnant,
pas vrai ?
Si, c'est vrai.
Petit chiot morveux.
Oui, et quoi d'autre ?
Tu es dégoûtant.
Il n'y a qu'à toi qu'on confie les médocs.
Oui, le temps qu'on trouve une solution.
J'ai une question.
Il se passe quoi entre papa et toi ?
Comment ça ?
Tu as un dossier sur lui ?
Tu le fais chanter ?
Je sais pas, on est...
On s'entend bien en ce moment.
Bon. Vous avez conclu un marché ?
Il t'a fait une offre dans les Hamptons ?
Il n'y a pas de marché.
Je te le promets.
Alors, quoi ? Pourquoi il te protège ?
Il me protège ?
Ta toxicomanie, tes vols à l'étalage.
L'OPA, putain.
Je suis pas sûr de te suivre.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu viens bosser ici ?
On peut se parler ?
Je suis pas idiote, il y a une ambiance.
Je sais pas, il est...
Il s'inquiète peut-être pour moi, pour une raison quelconque.
Une raison quelconque ?
- Demande-lui. - Tu peux pas me le dire ?
Tu peux pas m'en parler ?
Putain, regarde-moi.
Ce sera pas moi.
D'accord. Tu veux me dire pourquoi ?
Fais-moi un câlin.
Un câlin ?
Ça va ?
Je voudrais te demander...
de prendre soin de moi.
Parce que...
si papa n'avait pas besoin de moi...
je ne saurais pas vraiment...
à quoi je servirais.
Tu veux encore parler ?
Je peux vraiment pas.
Mais...
merci.
C'est sûr, ce sera pas moi.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris