Bien évidemment,
c'est intimidant d'écrire une biographie,
une étude poussée d'un homme comme Logan Roy...
Merci d'avoir accepté cette entrevue.
Je vous en prie, mais...
soyons clairs,
ce n'est pas une entrevue mais une audition,
pour voir si j'accepte l'entrevue.
Bien entendu, vous avez été très clair à ce sujet.
Parce qu'une entrevue, c'est pas rien.
Je suis un cadre supérieur débordé.
Au-delà de l'éthique, il y a mon emploi du temps.
Bien sûr.
Cela dit,
sans vouloir être suffisant, j'ai beaucoup à vous apporter.
Rien ne vaut le moment présent.
Mais ça doit rester discret.
Je ne veux pas énerver mon oncle, il est parfois...
Il peut se montrer effrayant, rancunier,
paranoïaque, violent...
Rancunier.
Attendez, désolé.
Arrêtez tout.
J'ai pas dit ça.
Pas encore.
Vous voulez cacher cette entrevue ?
Mais c'est pas...
Officiellement, j'ai rien dit.
Pourtant, si.
Écoutez.
Si vous voulez rester anonyme, il faut le dire dès le début,
pas après coup.
Non, puisque ceci n'est pas une entrevue.
C'est pas juste.
C'est injuste.
Je vais écrire ce livre.
Je vais analyser
Logan Roy et son œuvre.
Et je suis persuadée
que vous avez assisté à des réunions
et que vous avez fait tout un tas de choses.
Alors, voici ma question :
vous préférez présenter votre version
ou vous contenter de celle des autres ?
J'ai besoin de réfléchir, je vais y aller.
Mais ma manière
de parler ou de me lever,
tout est confidentiel, d'accord ?
Merci, madame.
Vous avez des raideurs au niveau du cou et des épaules,
des douleurs dans la poitrine.
Une douleur
et c'est à cause de vos exercices à la con.
Je suis pas nageur olympique, putain.
Avec les médicaments prescrits,
prévenez-moi s'il y a des effets secondaires :
anxiété, paranoïa, colère...
Foutez-moi la paix.
Ils veulent détruire l'œuvre de ma vie.
Maria a appelé, vous comptez aller voir Mo ?
Dites-lui oui.
Je programme une visite ?
Selon elle, il ne lui reste qu'une semaine ou deux.
Non, on en reparle d'ici là.
Et Shiv est en ligne.
Je m'en occupe après la réunion. Disons à minuit.
Puis-je vous suggérer de vous aménager du repos ?
Vous ne pouvez pas manquer le séminaire ?
Les laisser se réunir sans moi ?
Pendant que le chat n'est pas là ? Hors de question.
Alors ?
- Ça avance ? - J'ai incendié des villages
et renversé des gouvernements en ton nom.
Je pense qu'avec une offre séduisante et bien amenée,
on aura un peut-être.
Un peut-être ?
Alors ?
On prenait juste 5 min.
J'ai trois banques, 50 avocats,
deux agences de com',
DF King et une armée de consultants
en train de combattre cette OPA,
mais prenez 5 min, mangez mes pâtisseries,
je vous en prie.
On venait d'atteindre une impasse.
Certains se demandent si une acquisition
est vraiment ce qu'il nous faut.
Ça l'est.
La plus grosse gagne.
J'ai la plus grosse.
On va racheter PGM.
Pierce.
Encore ?
Super.
Un bon morceau.
Un joli morceau.
On augmente la dette pour gober Pierce
et on devient trop gros pour Sandy et Stewy.
Ils s'étoufferaient.
Ça peut être payant.
Un défi intéressant, parce que la dernière fois,
ils nous ont taxés de barbares culturels et de poisons
dans le débat public.
Les temps ont changé.
Je ne veux pas m'avancer.
Les cousins veulent des yachts ?
Disons que c'est délicat,
comme embrasser un tatou à pleine bouche.
On va les engloutir !
Ça vous va ?
On y va. Ça me plaît.
Écrase, enfoiré !
Arrête la lèche, c'est désolant.
Et toi, Romulus ?
- J'adore, mais c'est sincère. - Parfait.
En avant. Et vite.
Tous partants ?
Donc, Pierce.
Pourquoi il y revient toujours ?
J'aimerais comprendre.
Pour l'effet multiplicateur.
Un secteur, plusieurs marques. En plus, PGM est prêt à l'emploi.
C'est la chaîne préférée de l'oncle Ewan,
papa veut le faire chier.
20 milliards pour ça ?
Il peut pas piquer sa télécommande ?
Pierce a aussi le New York Mail, qu'on déteste.
Logan a prêté
des antiquités militaires à la villa Getty
et organisé une réception.
Le Mail l'a trucidé.
Il aurait servi du vin tiède et confondu Platon et Pluto.
Et pour se venger de quatre lignes dans un journal,
on joue quitte ou double
sur une roulette à 20 milliards.
D'accord.
Si tu as des doutes, exprime-les.
Tu as raison,
si la dette explose à cause de l'acquisition,
ce sera la spirale infernale et on coulera tous.
Pour notre réputation et nos finances,
ce serait un désastre.
Non ?
Où tu veux en venir ?
J'évalue l'avis général.
Non, ça reste très exaltant.
Ça me plaît.
Bien.
Bon, parfait.
Gobons l'éléphant pour papa.
C'est parti.
Allons fourrer cette dinde !
Pierce est la solution.
Ces aristos de mes deux. La solution financière.
Notre bouclier contre l'OPA.
Tout en dépend. On fait quoi ?
Le plus dur sera de contacter la famille.
Il nous faut une main délicate dans un gant de velours.
C'est qui, notre plus grosse tête d'œuf ?
C'est embêtant.
Tu avais un poids lourd
qu'ils appréciaient.
L'auteur soporifique.
Ils raffolent tous du grand Frank Shakespeare.
Ce traître.
Quoi ?
Mon cul, oui !
Papa, non.
Frank a des amis stratégiques.
Il est proche de Nan Pierce,
de Naomi...
Tu penses qu'il reviendrait ?
Peut-être.
Il est avide de pouvoir,
obsédé par son statut,
il aime l'argent...
C'est ton parrain.
J'énumère des faits.
C'est des conneries !
Il sait qu'il a déconné.
Je te jure, si tu le reprends, je me tire.
Je retourne bouder dans mon bureau.
Je m'en branle.
Invité d'honneur au séminaire.
On va la tenter.
Tu maintiens le séminaire, tu préfères pas...
bûcher ici ?
Ça motive les troupes. C'est où ?
En Hongrie.
Pas grave.
On garde un œil sur la fine équipe
le temps d'élaborer un plan. Pas de fuites.
C'est Connor.
Je ranch, je monte à cheval, je gagne ma vie
et je donne.
Tout comme vous.
Mais ding dong !
Qui est là ?
L'oncle Sam.
Et où sont ses mains ?
Dans mon pantalon.
Il y a quelqu'un chez moi ?
Tu as vu ça ?
Oui.
Il dit que c'est un bêtatest avant de l'instagramer
et d'intégrer les primaires des idées.
C'est peut-être un génie.
Ou autre chose.
Un rancher de génie.
Tout ce que je veux,
c'est un impôt à taux unique pour tous les Américains,
qui atteigne zéro dans les dix ans.
Vous savez ce que je compte faire ?
Je vais pas payer !
Et si vous voulez m'arrêter, essayez seulement.
Dis-moi, il sait au moins ce que c'est, la prison ?
Il connaît uniquement celle du Monopoly.
Il va pas vraiment publier ça, quand même ?
Papa va gérer ça. J'ai une question à te poser.
T'es copine avec Naomi Pierce ?
Oui, pourquoi ?
Papa veut racheter PGM.
Mais ce serait pas autorisé, si ?
Mes parents la regardent, c'est une vraie chaîne d'info.
Il fait ce qu'il veut, comme l'Arabie Saoudite.
Donc, tu veux passer par Naomi pour négocier un deal ?
C'est une bonne idée.
Je conclus le deal,
je tue Kendall et je me fais couronner.
Comme dans Hamlet. Ou pas, je m'en tape.
Comme dans Hamlet.
Voilà son...
adresse.
Elle va te plaire.
Ah oui ?
Comment tu la connais ?
Dégueu, tu te l'es tapée.
Avec qui t'as pas baisé ?
Toi.
Papa ?
Salut, enfin !
Tu profites de ton temps libre ?
Je relis le rapport d'activité.
Il faut qu'on parle de Pierce.
C'est un sujet tabou. Qui t'en a parlé ?
J'étais pas censée savoir ?
Je me disais, je devrais participer au séminaire,
vous allez parler stratégie.
Passe voir Connor.
Quoi, je suis sa baby-sitter ?
Tu es au chômage, ça t'occupera. Il pourrait nous nuire.
Il faut pas se plaindre des impôts. On a des ententes.
On discutera à mon retour.
Il se passe quoi, putain ? T'es au courant pour Pierce ?
Bien sûr, j'étais à la réunion. Comment tu sais, toi ?
J'ai eu Gerri.
Elle dit qu'il débloque, je suis d'accord.
Ton père t'en a parlé ?
C'est un désastre. Alors, qui est contre ?
Je trouve ça pas mal.
On encule Pierce,
Sandy et Stewy, et on devient deux fois plus gros.
Personne ne défie un poisson-globe avec une énorme bite.
Tom, c'est du délire. C'est une obsession.
T'imagines les réactions ?
C'est le nom le plus respecté de l'info.
On fait déjà de l'info, ça en fera plus, c'est tout.
Mais si on détient toute l'info,
je vois pas comment je pourrais m'informer.
Parce qu'il faut quand même suivre l'actualité :
qui est allé où, qui a mis un chapeau.
Ce sera une marque séparée.
On gardera le nom, sceau de la vérité.
La république américaine est déjà en piteux état.
Il reste le Times, le Post,
les éditeurs chez Pierce,
200 femmes en colère sur Twitter,
c'est tout.
- Je t'en prie. - Non ! C'est déjà le désert
et on va en bouffer un autre ?
Tu veux lui dire tout ça ?
Tom, c'est très sérieux.
Un serpent mange pas un crocodile. C'est trop gros.
C'est une acquisition à 20 milliards
qui soit nous détruit, soit se conclut en 5 ans.
Il faut qu'on l'arrête.
Alors, parle-lui en Hongrie.
Quoi ?
J'ai pas envie, Shiv.
Allô, le service des réplicants ?
Ma marionnette ne marche plus.
Tom, je plaisante.
Mais pas tant que ça.
Faudrait vous rappeler qu'il va y avoir un nouveau chef.
Alors, rassemble la résistance,
cher adjoint.
Dis, pourquoi la Hongrie ?
On peut y chasser ce qu'on veut.
T'as ramené ton pistolet à eau ?
Moi, j'ai un Blaser.
Je dis pas que c'est un concours,
mais j'ai une bite plus puissante que la tienne.
Ce qui doit pas être difficile.
Ken, tu montes avec moi.
On va parler planning.
J'y crois pas, je suis dans un jet privé.
Ça fait groupe de rock.
Un groupe de Blancs très fortunés.
On se croirait dans U2.
Bienvenue dans le cercle.
C'est vachement plus sympa qu'à l'extérieur.
J'espère que t'aimes le vin rouge et le sang.
Quoi ?
Pourquoi vous chuchotez ?
Karolina a de mauvaises nouvelles au sujet de la biographie.
J'ai dit de l'empêcher.
- Je sais, désolée. - On a été clairs,
on ne coopérera pas.
Je ne veux pas qu'elle soit publiée.
Compris.
Elle le sera.
Je n'ai pas le pouvoir,
dans ce pays, de stopper la publication d'un livre.
Si.
On peut menacer,
harceler, intimider les personnes prêtes à coopérer.
C'est risqué...
Tout. Et l'écrivaine, Pantsil,
on peut pas la mettre sur un scénario ?
Disséquez-la.
On s'en charge.
Celui qui lui parle
sera dans la merde.
Et mort à mes yeux.
Personne n'a le droit de renifler ma culotte.
Je crains que...
Mes informations suggèrent
qu'elle a déjà rencontré un proche.
Qui ?
On l'ignore.
Quelqu'un d'intime.
Ken, c'est toi ?
Si c'est moi ?
Je t'en prie.
C'est juste que d'habitude, le traître, c'est toi.
Je plaisante, fils.
Sam va enquêter :
éplucher les mails, les téléphones pro.
Putains de traîtres !
Traîtres !
Il se passe quoi ?
Quelqu'un tente d'écrire la biographie de papa.
J'étais pas au courant, intéressant.
Il raffole pas des biographies ?
On peut dire ça.
Il paraît que quelqu'un a parlé.
Et c'est pas bien ?
Donc, si quelqu'un a parlé,
quelqu'un de proche, Sam, le type là-bas,
va trouver le coupable, et papa pourra...
le couper en morceaux et le jeter dans le Danube.
Tu m'étonnes.
Pas si bleu, le beau Danube.
On peut se hâter ?
Ce serait hâtif.
Si on traîne, pas de bouclier.
Si on fonce, ça les fera fuir.
C'est tellement...
Très joli, non ?
Bon pour le moral.
Comment va le vôtre ?
Super, on est très heureux.
Tant mieux.
Je veux ma fine équipe sur Pierce.
J'ai besoin de viande pour mon sandwich.
C'est dans vos cordes ?
Pas de souci.
Bien.
Tiens.
C'est ici, pour la punition ?
Frank ! Comment tu vas, mon salaud ?
Où est le machin ?
Navré qu'on se soit ratés, au mariage.
Tu as dû m'ignorer quatre fois.
Boulot, boulot.
Kendall, le machin !
Voilà.
C'est pour toi.
Derrière.
"Quelque œuvre
"de renom peut encore être accomplie"
"Qui ne soit pas indigne d'hommes qui luttèrent avec des Dieux."
Sympa.
C'est gentil.
Tu vas bien ?
Sandy et Stewy me tiennent par les couilles.
Mais Frank,
ton lubrifiant peut les libérer,
n'est-ce pas ?
Une image vraiment répugnante.
Salut, Kenny.
Ravi de te voir.
C'est pas pareil sans toi.
C'est mieux.
Je déconne.
Je plaisante, cher ami.
Messieurs,
changez-vous pour les consignes de sécurité.
Les consignes de sécurité ?
En voilà une, de consigne.
Agissez contre moi
et je vous mettrai une balle dans la nuque.
Te voilà !
Me voilà !
C'est quoi ?
Viens avec moi.
Je veux te présenter mes consultants.
Tu connais Eric Schulman et Bud Henley, fraîchement arrivés.
Des bons gars.
T'as vu la vidéo ?
Ces types sont des pros.
Des vraies raclures.
Mes raclures.
Willa termine un script, tu veux à boire ?
Non, ça va, merci.
Il y a quoi, dans le smoothie ?
Du bourgogne.
Pardon ?
J'hyper-décante.
Pas toi ? Tu décantes tout court ?
Je verse le vin directement dans ma bouche.
Tu devrais hyper-décanter.
Ça adoucit le tanin, accentue l'arôme,
ton vin peut prendre cinq ans en dix secondes.
Vraiment.
Tu sais ce qu'on fait aux riches en prison ?
On les libère tôt pour éviter un procès.
Aller en prison ne donne pas une bonne image.
T'as déjà vu un détenu sur une affiche ?
Le monde a changé.
Les schibboleths s'effondrent et les élites tremblent de peur.
Je les vois, tout en bas,
en train de s'affoler
et de se réorganiser, sans la moindre idée
de ce qu'annonce le tourbillon qu'ils ont créé.
Tu crois pas que mépriser les élites depuis ton penthouse
en dit long sur toi ?
Maligne !
Elle est maligne, ma petite sœur ?
C'est vrai.
Ça va ?
Ne publie pas cette vidéo, d'accord ?
Pourquoi ?
La famille. On a peur d'être humiliés
et que tu le sois aussi.
Papa ?
Papa veut que j'arrête.
Dis-lui de se joindre à Bezos et aux Clinton.
Connor, je te le demande comme un service.
S'il te plaît.
Je vais te faire une contre-proposition.
J'ai une proposition plutôt indécente.
J'imagine que t'as pas vu le film.
Si, c'est son préféré.
Je sais que tu es sans emploi.
Viens travailler pour moi.
Quoi ? Non.
C'est une belle offre.
Une offre bien juteuse, tu dirigerais tout.
Si Gil t'a virée, tu vas avoir du mal à retrouver.
Il m'a pas virée.
Je suis partie.
Il faut quoi pour te faire changer d'avis ?
Une lobotomie.
Et une restructuration totale de la politique moderne.
Cette vidéo, c'est du délire.
J'en parlerai
avec mon équipe.
Les gars, je prends 5 min.
Quand je reviens, on papotera.
T'en penses quoi ?
Désolée, je...
Je dois y aller, je sors avec ma troupe.
Sympa !
Oui, enfin...
c'est juste des comédiens qui bavassent
dans un bar miteux.
Je peux...
Quoi ?
Tu veux venir ?
J'adorerais une audience avec la future première dame.
Allez, viens !
Tout va bien ?
C'est agréable.
L'Europe.
Un joli territoire ravagé par les guerres, flippant,
antisémite, vampirique et aux régimes autoritaires.
Greg, ça fait plaisir de te voir !
T'es tout le temps avec Kendall, je deviens jalouse.
Écoute.
Je peux te poser une question ? Entre amis ?
Ce que t'as fait aux Croisières t'inquiète ?
Ce qu'on a fait ? Non.
Non, je voulais te parler de Sam, tu le connais ?
L'enculeur de taupes ?
Bien sûr, il a fouillé mon passé quand j'ai rencontré Shiv.
Il est très compétent ? Il est gentil ?
Gentil ? Le mec est surnommé "L'enculeur de taupes".
C'est un sale enculé
de merde, voilà ce qu'il est.
Raconte.
On a vécu plein de choses ensemble.
Je peux me fier à toi ?
Évidemment, jusqu'à un certain point.
Logan est furieux qu'un proche ait parlé
à la biographe.
Donc, je me demande
si Sam va découvrir que le coupable a envoyé un mail
de son adresse perso.
Putain, mec, sérieusement ?
Je l'ai même pas rencontrée, c'était une audition.
Elle a voulu me pigeonner, alors je suis parti.
Si tu le dis à Logan,
il va te tuer.
Tu dois me refouler ça.
N'en parle à personne.
Et prie pour que je sois fiable, tu m'as filé une info en or.
Ne fais confiance à personne ! Jamais !
Sage conseil.
Pas que je sois là, d'avoir quitté le désert.
Tu me rendrais un service ?
Pour Connor.
Bien sûr.
Tu pourrais le convaincre de laisser tomber sa vidéo ?
Et aussi son envie de diriger le monde libre.
Il aime avoir un projet.
Je sais, mais...
tu es intelligente, tu as de l'expérience,
tu comprends.
Je la trouvais pas mal, mais bon.
Connor et toi, ça se passe bien, votre...
Oui.
On se soutient mutuellement pour réaliser nos rêves.
Lui, c'est la Maison-Blanche, moi, c'est Broadway.
Mais les types qu'il a embauchés sont de vrais pros.
Ils vont lui sucrer 10 millions, ni vu ni connu.
Combien va coûter ta pièce ?
Je vais y réfléchir.
Promis.
Merci, Shiv.
Contente de te voir.
Bonjour, Chris.
Et toi, Shiv ?
Moi ?
Tu vas bien ? Tu es heureuse avec Tom ?
Carrément. J'ai tout ce qu'il me faut.
Super.
Santé.
Du nouveau ?
Le fusil te va bien.
Comment tu vas ?
Et toi ?
Mon gars fait équipe avec le sanglier.
Dis-moi, j'ai une question.
Entre nous,
t'as reçu un appel de la biographe ?
Évidemment, je suis le plus intéressant.
Et toi ?
Tu comptes lui parler ?
Je sais pas.
Peut-être.
Et toi ?
Non, enfin...
Si tu lui parles, je le ferai aussi, pour rectifier tes mythos.
Pourquoi t'es chaud pour Pierce ?
L'info, on connaît. C'est notre domaine.
Toi, ça te plaît ?
J'adore !
Ouais, la synergie est top.
Grave. Les carnages, les licenciements, tout ça...
Excuse-moi, c'est confidentiel.
Ici Roman.
Comment vas-tu ?
Et ça donnerait quoi ?
Parfait, restons sur ça.
Merci pour cette information.
On se rappelle bientôt, merci encore.
Bonne nouvelle ?
Ouais, si tu veux.
Allez.
C'était qui ?
Lâche-moi, c'est un truc de com', c'est tout.
Regarde-moi.
Je te connais, arrête.
Tu mens.
Je te connais aussi, pourquoi tu mens pour Pierce ?
On est prêts pour la battue.
Bon, viens.
Allons buter un mammifère terrifié.
On est tellement nuls qu'il faut nous apporter la cible.
Autant chasser les petits cochons à la grenade.
Écoute, Carl, je me disais...
Je voulais te parler d'un bon plan pour toi.
C'est vrai. Gerri ?
On voulait te parler de quelque chose, Tom.
Je ne sais pas ce que tu penses de Pierce,
mais certains d'entre nous ne sont pas convaincus.
Intéressant.
C'est judicieux, pourquoi ne pas lui en parler ?
On se disait, ce serait bien que ça vienne de toi.
D'accord, mais...
c'est pas mieux, si ça vient de ses vieux acolytes ?
C'est pas bête.
Tu penses qu'on devrait ?
Ça m'irait.
En réalité, peu importe qui lui en parle.
Cela dit, tu es de la famille, et ça change tout avec lui.
C'est vrai.
Enfin, il m'a déjà appelé "Le con de Monte Cristo".
C'était pour rire,
ça prouve combien vous êtes proches.
- Si on veut. - Il t'aime bien.
Tu as un esprit affûté, tu t'exprimes bien,
tu as du caractère.
Je m'exprime bien ? Comme c'est gentil.
Je suis tellement flatté
que je vais foncer dans la gueule du bazooka.
J'ai eu Shiv, elle t'a dit de lui parler.
Tu as eu Shiv ?
Si tu ne le fais pas et qu'elle me demande...
Les héros naissent sur le champ de bataille.
C'est aussi souvent là
qu'ils se font tuer, Gerri.
On te soutiendra.
Je n'aime pas remuer la merde,
mais c'est la merde.
Le banquier des Pierce a appelé, la famille sait qu'on arrive.
Elle panique, il faut tout arrêter.
C'était censé être millimétré.
Là, on dirait un chien qui se fait enculer en rollers.
Ça a fuité ?
Il a été évasif, c'est peut-être accidentel.
Non, c'est fait exprès.
On essaie de m'entuber.
Qui savait ?
Personne.
Le coupable est ici.
J'ai des serpents dans le panier.
J'épluche les autres acquisitions possibles ?
Je veux Pierce.
Retourne à New York et trouve une solution.
Ils veulent tout faire capoter. Putains de Pygmées !
Vermine !
Tu lui as parlé ?
Comment ça va ? Vous vous amusez
aux frais de l'entreprise ?
- Gerri, tu as l'air fatigué. - Ça va, merci.
Tant mieux, faut les options pour Pierce.
Je vais y aller alors.
Reste !
On doit motiver les troupes.
Super, je les sens déjà plus motivées.
Juste pour vous prévenir, en tant que membre de la famille.
Dans pas longtemps,
je vais dire quelque chose, mais c'est pas vrai.
En gros, je vais m'exprimer, mais n'y prêtez pas attention.
Les gens me voient comme une sorte de leader,
il y a un souci qu'ils veulent que j'aborde.
Mais sachez que je ne pense pas ce que je vais dire.
- Quoi ? - Pierce, ils sont contre.
Parce qu'ils ont peur.
Ils me pensent courageux, ce qui n'est pas faux,
mais j'ai pas besoin de l'être. D'accord ?
Trinquons !
Les musiciens.
À notre fine équipe.
À la fine équipe.
On recommence, à ras bord.
Mangez, tous. Et buvez.
Allez, c'est une fête, non ?
Ray, tu vas où ?
Je vais pisser.
On reste tous ensemble.
Si t'as besoin de pisser,
prends un seau.
On s'enferme.
C'est pas grave, on est tous amis, ici.
Certes.
Putain, Ray, je me foutais de ta gueule,
pose ce seau, espèce de gros porc.
C'est pas vrai.
On les trouve où ?
Les musiciens,
merci, reprenez.
Bien, on est servis.
Asseyez-vous.
Tu fais quoi dans la vie ? Un truc important ?
Un jour, ce sera le cas.
Je l'espère.
Je dois passer un coup de fil.
Un petit copain jaloux ?
Juste un employé.
Qui travaille un samedi ?
Il a intérêt.
T'as l'air plutôt sévère avec lui.
Mais peut-être qu'il aime ça.
T'essaies de me draguer ?
T'as failli tacher mon pantalon.
Je reviens tout de suite.
Salut, Tom, dis-moi si tu lui as parlé.
Ne me déçois pas, soldat.
Il l'a publiée.
Connor Roy, le fils aîné
du géant médiatique, Logan Roy,
annonce qu'il préfère aller en prison
plutôt que de payer ses impôts au taux actuel.
Bonjour, c'est Connor Roy.
Il est mignon cela dit.
Le sanglier, ça a le goût du poulet.
C'est délicieux.
Le sanglier a un goût de porc.
Essaie ce boudin noir.
Allez, tout le monde, on est censés s'amuser.
Buvez !
C'est le moment.
Tu crois ?
J'ai dépensé assez.
Je me suis vraiment amusé.
Un toast !
Tu veux bien ?
- Aux vieux amis. - Bien dit.
Aux vieux amis.
Pourquoi t'es venu ?
Ici ?
Parce que tu m'as invité.
T'es pas en reconnaissance pour tes amis snobs ?
On est vieux, je préfère enterrer la hache de guerre.
T'es qu'un tocard.
Pardon ?
T'as postulé pour trois jobs, t'en as eu aucun.
Ton vignoble a coulé, et maintenant,
ta potiche suce un serveur à Palerme.
Donc, tu reviens la queue entre les jambes.
C'est kiffant, de le revoir, finalement.
À quoi on joue, là ?
Tom, vas-y.
- Maintenant. - Va chier.
Quelqu'un
s'est entretenu avec Michelle Pantsil.
Il y a des taupes dans le jardin.
Et Pierce.
On en est où ?
Qui me soutient ?
Qui m'appuie réellement ?
Alors ? Pardon.
Quelqu'un veut se déclarer ?
Quelqu'un veut balancer une taupe ?
Cyd ?
T'es une taupe ?
Et toi ?
Carl, tu as quelque chose à me dire ?
- Comme quoi ? - Je sais pas,
l'adresse de la maison de passe du coin.
Je pourrais pas te dire.
Et ta femme, elle est au courant ?
Enfin.
Elle connaît mon côté libertin.
Ça veut dire oui ?
Mettons-la sur haut-parleur pour lui demander.
Logan, déconne pas.
Tout le monde !
Téléphones sur la table.
Pro et perso.
Allez, tout de suite !
C'est nécessaire ? Je doute que ce soit légal.
Tant pis, on passe aux choses sérieuses. Tom ?
Ton ego fragile a parlé à Pantsil ?
Bien sûr que non.
Logan, si on parlait stratégie ?
Voilà une stratégie.
Et si tu la fermais, le temps de me faire un petit-fils ?
Tu tires à blanc ?
Carl, ça te plaît, le rachat de Pierce ?
Oui.
Mon cul.
Sanglier par terre.
C'est un jeu.
Au coin.
Va là-bas. C'est parti !
D'accord.
Moi ?
Il y a pas mal de facteurs.
Mais...
Oui, personnellement, ça me plaît.
Sanglier par terre, là-bas.
Gerri, lève-toi.
Allez !
Aucune idée.
T'y as déjà joué ?
En fait...
Pour être honnête, j'ai mes doutes.
De l'honnêteté.
Vous voyez, tous ?
De l'honnêteté.
Greg, lève-toi.
Tu as reçu des ordres de mon frère,
la conscience est dans le pré ?
Moi ?
J'ai pas...
Moi aussi, j'ai quelques doutes.
Toi et tes doutes, là-bas.
Mais la règle,
c'est qu'on est épargné si on dit la vérité.
Je l'ai fait !
Il y a des règles ?
Tu sais quoi, Greg ?
Il y a pas une seule foutue règle.
Va là-bas.
Ça me plaît vraiment.
Lève-toi !
Kendall a reçu un appel de la biographe.
Comme nous tous.
D'accord, mais on aurait dit
qu'il voulait lui parler.
Je te piégeais pour papa.
Je t'emmerde, c'est moi qui te piégeais !
Parle-nous de ton appel mystérieux.
Le coup de fil ?
C'était Frank.
Il demandait si votre plan contre papa
est toujours d'actualité.
Quelqu'un a fait capoter Pierce.
Lequel de mes sangliers a fait ça ?
Assieds-toi par terre. Tu vas te marrer.
Vraiment ?
- Oui, c'est le jeu du sanglier. - Je me sens...
Assis !
Sanglier par terre.
Kendall, amène-les.
Sanglier par terre !
Carl, pose ton cul.
Greg, à terre, sanglier.
Allez, Frank !
Pourquoi moi ?
Aucune idée, tu crois que j'y pige quelque chose ?
Nourris les cochons, invité d'honneur.
C'est bien : "Sanglier par terre !"
Grognez pour vos saucisses, petits cochons !
Grogne pour ta saucisse, allez.
C'est pas possible !
Grogne pour ta saucisse, Tom.
Grogne pour de vrai.
- Fais-le. - Non !
À trois,
le dernier petit cochon à manger sa saucisse est la taupe.
C'est pas un système valide.
Qui a parlé à Pantsil ?
Je t'en supplie.
Rampez à quatre pattes et fermez les yeux.
Trois.
Vas-y, Greg !
Deux.
Un.
Mange la saucisse !
Je l'ai !
- C'est la mienne ! - Non !
Allez !
Carl a volé ma saucisse !
Il a volé ma saucisse !
Pas assez rapide.
T'auras un prix de consolation.
Mangez, petits cochons !
Il vous a dit de manger.
Je veux vous voir la bouffer.
Mangez-la !
C'est une preuve, ducon.
T'es sérieux ? Rends-moi mon tél.
Tu caches quoi ?
Rien, rends-le-moi.
C'est quoi, ton code ?
Mon code, c'est :
"Suce ma..."
Quoi ?
Bouge pas. Reconnaissance faciale.
Je vais te défoncer, connard !
C'est bon, t'es content ?
Il y a rien dedans, enfoiré.
Tu veux tirer dessus ?
Par contre, c'est des restes de résine dans la douille.
Miam ! Non, merci.
Pas de télé ? T'es plutôt ordinateur ?
Aucun écran.
Tu regardes pas les infos ?
Je suis pas l'actualité.
De nos jours, les vraies infos viennent des humoristes.
J'ai pas envie d'entendre la suite. Je vais t'embrasser.
Pour être honnête, je suis en couple,
mais c'est une relation libre.
Ça fait bohémien et compliqué, mais c'est très simple.
Tu as des questions ?
Je crois pas.
Parfait.
Je vais te tabasser, enculé !
Rends-moi mon putain de téléphone !
Touche-moi les couilles, aussi. Je vais te fumer !
C'est un numéro, et alors ?
Tout le monde aura un prix !
C'est quoi, le prix ?
C'est Roman qui a parlé à Pierce.
Il a reçu un appel de Naomi Pierce.
T'as été corrompu ?
Papa, je t'ai pas trahi.
Et cet appel ? Il date d'aujourd'hui.
Pourquoi tu lui parles ?
Arrête.
J'essayais pas de niquer le deal, mais de le conclure.
Je voulais t'aider.
Je pensais que la surprise te plairait.
Tu es un crétin.
Sanglier par terre ?
- Logiquement. - Va chier !
Je ne suis pas un crétin, papa.
Combien coûte un litre de lait ?
J'en sais rien, qui sait ça ?
Personne sait, tout le monde s'en branle.
Combien coûte un litre de lait ?
Du lait classique ?
Je suis entouré de vipères
et de crétins !
Vous êtes des connards de bourgeois endimanchés !
Qui
est avec moi pour Pierce ?
Qui ?
Aucun d'entre eux.
Ils sont tous contre.
Carl te ment.
Ray aussi, Gerri joue sur les deux tableaux.
En voilà une, d'info.
On va les racheter.
Et je dirai même plus,
je vais gagner.
Bonjour.
Ça va ? Quelle soirée !
J'ai un peu trop bu, je me souviens de rien.
Bonjour, Tom.
Une saucisse ?
Non, merci.
Je vais manger ta saucisse.
J'en doute pas, Cyd.
Tu t'attendais à ça ?
Pas vraiment.
Il t'a proposé de reprendre ton poste.
J'y réfléchis.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'argent pour tuer un type à Palerme.
J'ai un gosse à nourrir, le cœur a ses raisons...
J'en sais rien.
Bonjour.
Un café ?
Comme d'habitude.
Venez.
À ma table.
Désolé pour hier soir, les choses sont devenues un peu...
fofolles.
Mais vous savez, le décalage horaire, les médocs...
C'était de la taquinerie.
Le décalage horaire. Ça me fait pareil.
Je sais
qui a parlé à Michelle Pantsil.
C'est Mo.
Enflure !
J'ai eu Maria au téléphone.
Mo est décédé hier soir.
Mo, maintenant ?
Bon Dieu.
Dites à Maria
que je suis navré.
Moi aussi.
D'ailleurs, envoyez Sam.
On va pirater ses mails.
Je veux savoir ce qu'il a dit.
Merci, vieux.
Merci, je peux le faire tout seul.
Ils t'attendent.
Et alors ?
Dépêche-toi.
Frank est redevenu ma baby-sitter ?
Papa me tue.
Il me coupe les couilles. J'arrive pas à me boutonner.
J'ai deux mains gauches ?
Viens par là.
Si j'étais pas une larve, je te sauterais dessus.
Ah bon ?
On me le dit souvent. Enfin, les hommes de 90 ans.
Tu fais le dernier.
Comment tu vas ?
Très mal.
En plein
craquage.
C'est la faute de Tabitha.
C'était son idée.
Si tu veux un conseil,
demande à quelqu'un qui s'y connaît.
Qui, toi ?
Par exemple.
D'accord, dans ce cas,
comment faire pour être pris au sérieux ?
Porter la moustache et lire le Journal ? Je le ferai.
Bon, Roman, si tu veux mon avis,
fais la formation en management, repars de zéro.
Travaille à l'abattoir.
Apprends le prix du litre de lait.
C'est quoi, son obsession avec le lait ?
Qui boit du lait ? Les chatons et les pervers.
La PDG de Pierce, Rhea Jarrell, a envoyé un mail,
elle est au courant.
Elle pourrait nous aider.
Tu peux m'apporter sa tête ?
Je peux t'apporter sa tête et le corps qui va avec.
Bien.
Encore mieux.
Bon travail, Frank.
Super.
C'était comment ?
C'était assez...
assez dur.
En fait.
On t'a briefée ?
Il s'est passé quoi ?
Ton père s'est un peu
emporté.
Je suis navrée.
C'était pas très cool, ce que tu m'as envoyé faire.
C'était l'inverse de ce que je voulais faire.
Je veux dire,
on fait équipe,
non ?
Sans vouloir être casse-couilles,
je devrais contribuer à élaborer nos tactiques.
Tu as raison.
Et toi, ton week-end ?
Moi ?
Rien à signaler ?
Tu veux savoir ?
Non.
Peut-être plus tard.
Approche.
Salut, papa.
Salut, ma puce.
Désolé d'avoir raté ton appel,
j'avais des choses à régler.
Un nid de termites. Une insurrection.
Ah bon ?
Elle venait d'où ?
Du premier rang, du fond de la salle, de partout.
Pas de moi.
Tu fais quoi, là ?
Je suis libre.
Fixons une date.
Il est temps de t'inclure.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris