Voilà Moby Dick !
C'est un putain de brontosaure. Toujours en rut sans jamais bander.
Il faut diaboliser l'ennemi avant...
- C'est ça. - Faut le diaboliser pour le tuer.
C'est obligé.
Les frères et leurs compagnes !
Bon, pour info, je veux que Willa participe.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Bien sûr, c'est rien.
T'es sûr ? Ça ne risque pas de poser problème ?
Pas du tout.
Viens voir.
- Willa est une call-girl. - Plus maintenant.
Ça pourrait se savoir un jour et nous causer du tort.
Je ne veux pas être méchante, mais tu comprends ?
Je comprends, mais si tu refuses,
je frappe Tom, j'arrache ma chemise, je chie par terre
et je pète une durite parce que je l'aime.
Tu saisis ?
- C'est bon. - Tu es fou.
- Tout le monde est là ? - Rava !
Rava, dépêche, viens !
Viens, je t'en prie.
- Installe-toi. - C'est bon ?
Roman, j'en garde une, mais soyons sérieux pour les parents.
Roman ? Tiens-toi bien.
Un, deux, trois !
J'ai ajouté qu'on est soumis à aucune condition suspensive.
Imprimez-la en trois exemplaires.
Bon, il ne reste qu'une seule question.
Qui s'occupe de lui donner ?
T'es sérieux ?
On doit s'assurer qu'il l'a lue.
Je sais, mais je pensais que ce serait toi.
Et moi, toi.
D'accord, mais si on enculait ton père
pour bâtir notre fortune, je me chargerais de la sodomie.
- T'as peur ? - Non.
- Je t'emmerde. Et toi ? - Évidemment que oui.
Toi, tu prétends que t'as pas peur, alors fais-le.
Sérieusement ?
Sinon, Jess peut le faire.
D'accord. Tant pis, je m'en charge.
On est prêts ?
J'ai lancé l'impression.
Mais ?
Merde !
Elle est partie sur une autre imprimante
connectée au wi-fi.
Vous déconnez, Jess ?
- Partie où ? - Je ne sais pas.
Il faut la retrouver, tout de suite !
Non ! Sortez, putain !
Pas maintenant !
Ça va, champion ?
- Boucles d'oreille. - Collier.
Diadème !
Je m'excuse, chéri.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai pas vu que c'était lui. J'ai crié.
Désolé, je voulais pas hurler.
Il doit être
17 h à peine, tout va bien ?
Oui, super.
Des gros trucs qui se jouent.
Bon, tu veux engueuler ta fille aussi avant qu'on y aille ?
À plus tard.
On se verra plus tard, d'accord ?
Jess dit qu'elle l'a, filons au cas où.
- C'est bon, t'es paré ? - Oui, je m'en charge.
- Tu contactes le CA ? - Dès que tu l'as donnée.
- Tu m'en crois incapable ? - Non, mais...
quand l'occasion se présente, seuls 15 % des hommes
abattent un soldat ennemi sans défense.
Il a tiré le premier.
Un lancement de satellite. Un cadeau cool à projeter.
Non. Je veux pas voir une grosse bite exploser...
C'est pas une grosse bite.
C'est une fusée !
C'est pas leur faute, si fusées et bites
sont aérodynamiques.
T'es pas croyable !
C'est hors de question !
- Bonjour. - Bonjour, Marcia.
Mon père est disponible ?
- Tout va bien ? - Oui, je dois...
- J'ai besoin de lui parler. - Entre.
Logan ? C'est Kendall.
S'il veut m'empêcher d'acheter des journaux et des chaînes,
il peut aller se faire mettre !
On est bons.
Entre, fiston.
Tu ne préfères pas sortir de là ?
Entre.
Je suis pas sur les chiottes.
Belle cérémonie, hein ?
Pas catholique, mais bon.
À trop baiser de gamins, ça a nui au business.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Lis ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Une offre de rachat pour Waystar à 140 dollars l'action.
Viens négocier avec tes bilans.
Ce montant ravira les actionnaires.
Voilà. Rien de sentimental.
C'est une foutue OPA ?
C'est ça.
Bon, d'accord.
On a le financement.
Voyons ce qu'en pense tout le monde.
C'est la situation dans laquelle on se retrouve...
Tu es coriace, mais je le suis aussi, étant ton fils.
Je pense qu'il en sera toujours ainsi, entre toi et moi.
Je ne m'excuserai pas car je fais ce qu'il faut,
mais...
je m'excuse si ça te blesse.
Et désolé d'avoir dû faire ça
aujourd'hui.
J'ai pas eu le choix.
Tiens.
Dégage !
Tu sais pour qui tu le fais ?
J'ai des idées...
J'avais plein de projets
pour sauver l'entreprise.
- Accomplir de bonnes... - Tu vois ?
Tu peux même pas le dire.
Je peux le dire !
Alors dis-le.
Accomplir
de bonnes choses.
De bonnes choses ?
T'as qu'à devenir infirmier.
Qu'y a-t-il ? Que fais-tu ?
Où sont Gerri et Carl ?
Carl est à New York. Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de Gerri et de Carl.
Sors de là, allez.
- C'est quoi ? - Une OPA.
Elle virera à l'hostile, c'est sûr !
C'est logique.
- Aujourd'hui ? - J'en sais foutrement rien.
Je ne suis pas en bonne position.
S'ils ont le financement
et des actionnaires principaux
et que je suis là, alors...
D'ici demain, il me faudra...
un tas de choses que je n'ai pas.
Excusez-moi.
M. Eavis ? Connor Roy.
Grand sceptique. Gigantesque, même.
C'est bon à savoir.
Le socialisme ?
J'ai un gros souci avec vous et vos idéaux.
Salut, bébé.
- Tout va bien ? - Oui !
En vous voyant, je pense à Weimar, à une hyperinflation...
Ne le prenez pas mal, mais je vois des bébés morts.
- Vous comprenez ? - C'est très intéressant.
Je ne suis pas d'accord, mais...
Vous voulez bien m'excuser ?
Ravi d'échanger avec vous.
Il a pas mieux ?
C'est le futur président.
Vraiment ? Je viens de l'anéantir en un débat.
Démuni par mon intellect.
Heureusement qu'on était pas à la télé.
C'est pour lui ?
Tu veux pas du lancement à cause du sénateur mes couilles ?
Il préférerait une fusée pleine d'écolos musulmans ?
Je ne veux pas de fusée à mon mariage.
Grandis un peu.
"Moi, c'est Shiv !
"Je suis une adulte et mon patron a des lunettes."
Il est juif ?
- Arrête ! - Quoi ?
C'est une simple question raciste.
T'étais drôle avant, maintenant t'es comme eux.
Qui ?
Les politiquement corrects, les "Ça se dit pas" et compagnie.
Désolée de pas vouloir de ta soirée "Libre arbitre et fascisme".
Fascisme, racisme... Le monde se résume pas en "ismes".
Personne n'aime recevoir de leçon.
T'as regardé nos programmes ? Faut pas, avec ton QI.
Bon, je dois regarder le lancement d'un satellite au Japon
dont je suis responsable et que j'ai avancé pour toi,
mais que t'es trop carboneutre pour apprécier.
Non, c'est bon, je l'ai.
La connexion est en cours, ça charge.
Non, c'est bon. Souhaitez-leur bonne chance.
En japonais, évidemment.
Connexion en cours
Allez.
C'était super dur.
Mais tu l'as fait.
À boire.
C'est le moment de boire.
Jess ?
- Bonjour. - Célébration !
C'est le moment de célébrer !
Tu as réussi.
Elle est bonne.
Mes pilotes sont en service ?
Vérifiez s'ils ont assez d'heures pour me ramener.
Ça donnerait l'air paniqué.
C'est vrai. Demain, alors.
- Où on en est ? - On va réunir le CA par téléphone.
Ce soir ou demain ?
- Demain. - Ils auront l'avantage.
Trouve où se cache le raisin sec californien.
Le Président ? C'est malin.
Allons-y, c'est parti.
Financièrement, ce sera dur. Il nous faut un soutien politique.
Willa ?
J'ai quelque chose à t'annoncer.
- Tout va... - Allons par là.
Près des rois, parfait.
Bien, écoute.
J'ai trouvé l'emploi pour moi.
Lequel ?
Président des États-Unis.
Vraiment ?
Tu n'as pas l'air partante.
Non, ça devrait être un projet sympa.
C'est à cause de ta pièce ? Je l'ai adorée.
Tu veux pas payer pour la mettre en scène,
mais une campagne, c'est un bon investissement.
En plus, je m'assurerai...
d'effacer ton passé. Président, Willa, c'est pas rien.
Sauf que rien n'est plus puissant que l'art.
Bien sûr, à part le pouvoir exécutif.
Le théâtre change des vies.
Oui, mais pas vraiment.
Je pourrais le faire interdire.
Je le ferais pas, mais j'en aurais le pouvoir.
Mais certes, l'art.
Roman.
Voici Dennis Linton.
Il fait partie de la police. C'est le... commissaire ?
- Le préfet de police. - Voilà.
Ton père et moi le fréquentions quand il était plus barbant.
- N'est-ce pas ? - Merci de veiller sur nous.
Alors, c'était comment ?
- Le lancement ? - Ah oui, ça...
- Pardon ? - Ça a été ?
Il coordonne un lancement satellite.
- Fascinant ! - Alors ?
Super, comme sur des roulettes.
C'est génial !
Félicitations !
- Merci, oui, c'est cool. - Prends un verre !
Il faut fêter ça !
Le voilà.
- Pour ce soir, tâchons d'être... - Pour ce soir ?
- Je vous ressers ?
Mais putain !
Crétin !
Super.
J'ai pas fait exprès.
Ça change rien, connard ! Allez, casse-toi ! Dégage !
- J'ai cru entendre "oui". - Ferme-la. Baisse les yeux !
Dégage de ma vue !
Vous les trouvez où ? Bandes d'amateurs !
Je ne veux plus jamais le voir, c'est compris ?
Tu peux me ramener un truc plus fort ?
J'ai peut-être ce qu'il te faut.
Merci beaucoup.
Ça va ? T'as besoin d'aide ?
J'ai une affaire plus urgente, mais tu gères la situation ?
J'ai reçu 40 appels sur la fusée.
C'est bizarre, j'en ai reçu aucun.
Elle a explosé.
- Explosé ? - Oui, sur la rampe de lancement.
C'est étrange, ils auraient dû m'en parler.
C'est vilain.
Et c'est grave ?
Je répète : la fusée a explosé.
Sur la rampe de lancement. Donc oui, c'est plutôt grave.
Il y a eu...
- Des morts ? - Voilà.
Je n'en sais rien.
Vu l'échelle, il y a forcément des victimes.
C'est pas clair.
Parce que j'ai mis la pression pour avancer le lancement,
malgré leurs inquiétudes.
- C'est pas vrai ? - Si.
Putain !
Je voulais qu'il coïncide avec le mariage de Shiv.
- Comme un feu d'artifice. - C'est réussi.
J'ai envoyé pas mal de mails.
Inutile de te le cacher.
Faut que tu le saches, en tant que directrice juridique,
comme ça, tu pourras me protéger.
Je peux essayer.
Mais tu risques l'homicide par négligence.
Si vous voulez bien signer.
Voici les mariés !
Ça a été une journée mémorable.
Je ne l'oublierai jamais !
Et je voulais qu'elle soit parfaite pour Shiv.
Ce qu'elle est.
Personne
ne pourra la gâcher.
C'est merveilleux
d'être entouré de gens qu'on aime, en qui on a confiance
et qu'on porte dans nos curs.
Parce que rien n'est plus important
que la famille.
À la famille !
Il se fout de nous ?
Excusez-moi.
Alors, on reste sur Londres, demain ?
Je prépare une liste d'investisseurs à appeler.
Carl prendra contact avec eux.
Et la pilule empoisonnée, il faut y songer ?
Je vais préparer toutes les défenses possibles.
Le Président dans 25 minutes et la commission européenne demain ?
C'est ça.
Tu l'as dit aux autres ?
Les autres ?
Les enfants.
Non.
Ça nous avantagerait ?
Non, simplement pour les prévenir.
Oui, bonne idée.
Bienvenue dans la famille.
J'ai pas l'impression de perdre une sur
ni de gagner un frère d'ailleurs.
Je ne ressens rien.
C'est une maladie, ça s'appelle le trouble de la personnalité.
Pourquoi tout le monde rit ?
Mon enterrement de vie de jeune fille ?
Dommage pour vous, il s'est rien passé.
On a tricoté, mangé une salade, fait un peu de yoga...
Personne dira le contraire, on a tué le strip-teaser.
Plus sérieusement,
j'aimerais remercier mon père
parce que mon contrat l'exige.
Non, je te remercie sincèrement. Et Tom,
je te remercie également
d'être mon pilier.
Tu es un mec bien, Wambsgans et j'aime être avec toi.
Alors,
je lève mon verre
à moi
et à Tom.
J'aimerais simplement dire :
je sais qu'on voit les choses différemment,
ce qui est normal vu que ton père
a mis l'océan Atlantique entre nous.
Tu dois te dire que je veux te faire pleurer
ou te voler la vedette,
mais je voulais te dire, devant tout le monde,
que tu es spéciale
et que je t'aime à ma manière.
Je tenais à le dire en public
parce que je me fais vieille
et je manquerai de force à ton prochain mariage.
J'aime mon épouse.
Et je ne me lasse pas de prononcer le mot "épouse" !
Épouse !
C'est ma femme.
Et c'est ma vie.
Je vais arrêter de parler
parce que je sens
que je vais pleurer, ce qui serait dingue !
Parce que je suis bien trop heureux.
Alors merci à tous d'être venus.
Je vous aime.
Bien sûr, je vais me reposer. À plus tard, vous deux.
Tu peux m'accorder deux minutes ?
Oui, bien sûr.
C'était quoi, ton message ?
Une anti-demande en mariage ? "Si tu dis non, je ferai pareil."
Je viens de parler à Gil, et on dirait...
Il se croyait très subtil,
mais il s'est passé un truc et j'aimerais en savoir plus.
Par rapport à quoi ?
Au fait d'enterrer ce qu'on sait et de ne plus craindre ATN ?
Intéressant, comme perspective.
Je t'ai eu ce job.
J'ai fait quoi ?
Il va gagner grâce à moi.
- Il aurait gagné de toute façon. - J'en doute.
Écoute, je veux pas jouer les patriotes,
mais il y a une raison si je bosse avec lui.
L'inégalité...
L'inégalité ?
Si c'est trop pour toi, tu peux te barrer !
Qui es-tu ?
Je suis Shiv Roy !
Et le futur Président et mon père me seront très redevables.
Ma puce ?
Je suis vraiment désolé, mais tu dois parler à ton frère.
Vous devez tous discuter.
Bonsoir, excusez-moi.
Je peux te parler ?
Désolé, frangin.
Je t'ai pas...
tout dit.
Merci, Connor.
D'accord.
Alors c'est quoi, ce bordel ?
Papa nous a tout dit.
Comment t'as pu ?
Ça ne dépendait pas de moi.
T'es vraiment un cas.
Tu fais genre t'es un mec bien, mais en fait...
t'es une enflure !
Écoutez.
On peut en parler.
Inutile de me traiter comme un ennemi.
On te traite comme on veut, en fait.
Le fait est que j'ai été mis dans cette position
contre ma volonté.
Pauvre Kendall.
Je chiale pour toi.
Je répondrai à toutes vos questions.
D'accord. Tu fous quoi ?
J'essaie de sauver la boîte.
En nous niquant à jamais ?
Si ça marche, et c'est une certitude,
vous serez tous très riches.
Et c'est peut-être pour le mieux
que ce ne soit plus une entreprise familiale.
Non. Pour commencer, notre héritage est en actions.
Donc si papa pète un plomb et dilapide tout, on a rien.
Pour l'instant, on a de l'importance.
N'importe qui peut avoir des millions.
Allez !
T'as manigancé une OPA ! Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
T'as piétiné cette famille le jour de mon mariage !
Tu sais à quel point tu peux être égoïste ?
- C'est qu'une robe. - Va chier !
Je parle pas de ma robe !
Non, on parle de nos futurs, des mille ans à venir !
Un Reich de mille ans qui survivrait à l'éternité ?
Mais réveillez-vous !
Ce n'est qu'une manuvre. Pas besoin de faire de sentiments.
Tu crois que c'est ce qui se passe ?
Pour le plaisir ?
Faire ça à papa aujourd'hui !
Arrête de faire semblant.
Il s'agit pas de papa.
Tu aimes le pouvoir.
Ça te rapproche de Washington.
Roman, tu bosserais même pas dans un fast-food
sans népotisme, et toi, Connor,
ça donne un charme au taré du désert que tu es.
Non, Kendall.
L'entreprise familiale peut m'aider dans mes ambitions présidentielles.
Voilà.
C'est ce que je dis.
Vous vivez tous dans un monde imaginaire.
Comment se passe la torture ?
J'ai pas à... Je dois y aller.
Je sais ce que vous tentez de faire.
Ça ne marchera pas. Je devrais même pas vous parler.
Il y a pas d'interdiction, juridique ou autre.
Vous m'aurez pas !
Tu ne penses pas nous devoir une explication ?
Je vous dois rien, non.
T'as eu quoi, dans ta vie, qui ne vienne pas de moi ?
Je ne me laisserai pas avoir.
J'irai jusqu'au bout.
Je ne te dois rien, putain !
C'est de ma faute.
Je t'ai pourri.
Et maintenant,
tu es foutu.
Et je suis désolé.
Désolé que tu sois pas de taille pour ce monde.
Mais tu n'es rien.
Une fillette.
Tu devrais peut-être écrire un livre
ou collectionner des voitures de sport.
Mais ce monde ?
Navré.
Tu n'as pas la carrure pour.
T'es le mal incarné.
T'en as encore ?
C'est que demain, on a une grosse journée.
Bien sûr, oui, mais...
un tout petit peu
pour demain, au cas où ?
Mouais, je sais pas.
Tu vérifies ?
Tout va bien ?
Si ça va ? Oui.
Au top.
Parce que Sandy veut qu'on l'appelle à 14 h, 16 h et 18 h.
C'est prudent.
J'ai juste besoin d'un remontant.
- Pour me détendre. - Je t'ai dit, j'en ai pas.
Désolé de te décevoir.
Sans raison.
Merde, il y a eu des morts ?
Je sais pas. C'est pas grave, ça ira.
Tu plaisantais quand tu parlais de présidentielle ?
- Non, pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que de manière générale, les gens t'aiment pas.
Tais-toi, t'es bête !
Non, c'est un boulot pour moi.
D'accord, mais tu ferais quoi ?
Je lancerais une campagne contre les grands dangers.
C'est-à-dire ?
Je le tiens de ma culture, ce qui est tabou dans le débat public,
mais honnêtement, l'usure et l'onanisme.
L'usure et l'ononanisme ?
Le crédit et la masturbation.
Le gaspillage de ressources.
Ça a l'air mortel !
C'est pas pour la consommation de masse.
Non, bien sûr.
Et je veux pas payer d'impôts.
Pour protester, comme Thoreau.
Il avait raison.
- T'as du nouveau ? - Sur quoi ?
Le Japon. Il y a combien de morts ?
T'es pas au courant ? Aucun.
Aucun ? Personne ? Du tout ?
Deux mecs ont perdu leurs pouces et un autre peut-être son bras.
Tu te fous pas de moi ? Un bras et deux pouces, c'est tout ?
C'est très triste.
Tu me sauves ! C'est rien, je vais pas gâcher la fête pour ça !
Roman, ça va ?
Super !
Désolé pour Kendall.
Devine qui a tué personne mais a perdu quelques pouces.
- Je sais pas. - C'est moi !
Je suis au courant.
Je voulais te dire bonne chance.
Bonne chance ?
La boîte doit changer, à mon avis.
Les vieilles saloperies, les magouilles véreuses...
La crise des croisières ?
T'es au courant ?
J'ai aidé à l'étouffer, tu sais.
Dis-moi.
Tu sais où je peux trouver...
J'ai besoin d'un petit quelque chose.
J'aurais bien aimé, mais non.
J'ai photocopié des documents clés liés à tout ça
au cas où je me retrouverais dans la merde.
Le plus judicieux serait de me conserver à un bon poste.
Greg l'uf, petit enculé !
Regarde-toi !
Il y a des mecs qui fument de l'herbe derrière.
Petite enflure machiavélique !
Je te vois !
Ça me plaît !
C'est bon, ça !
Tu veux qu'on parle de cette OPA
et de ce que ça implique pour toi ?
- Tu es ravissante ! - T'as mérité ta place.
- Mais s'ils y arrivent... - Tu es superbe.
Ça serait dur, mais ça irait pour toi.
Je m'en fiche, là.
Tout ce que je veux, c'est retirer ta belle robe.
- Je peux la déchirer ? - Non, et si Gil décolle,
qui sait si je voudrais encore de mes parts...
Et si on baisait ?
Vous êtes très direct.
Très direct ? Tu sais, je m'en balance, de notre plan.
C'est pas pour ça que je t'ai épousée.
Ni parce que... Tu comprends.
Je sais que t'es dure à cuire, mais je veux être là pour toi.
C'est toi que je veux !
Et si on allait en Nouvelle-Zélande élever des moutons ?
Élever des moutons ?
Tu fais de la plongée ?
Tu sais bien que oui.
Alors partons enseigner la plongée.
T'en penses quoi ?
Je dois t'avouer quelque chose.
J'aurais dû te le dire avant.
J'ai eu une aventure.
Une aventure ?
Je pensais qu'on était adultes et qu'on avait un accord.
Qu'on se comporterait de façon adulte.
Ah bon ?
Je l'ai toujours sous-entendu.
C'était qui ?
Si j'avais tort, je suis sincèrement désolée.
C'était Nate ?
Je veux qu'on se dise tout, dorénavant.
Je peux le virer d'ici ?
- Si tu veux. - Bien.
Je me dis que...
Je ne suis pas faite pour un mariage monogame.
D'accord.
C'est pas grave ?
- Je peux te dire ça ? - Bien sûr.
J'aurais peut-être préféré
qu'on en parle avant notre nuit de noces.
Moi aussi.
Le truc, c'est que j'étais une épave quand on s'est mis ensemble.
J'avais besoin de toi, j'étais mal en point.
Et professionnellement, on est compatibles.
On avance bien, on a un plan.
Mais au niveau de la relation,
j'aimerais m'éloigner du scénario typique
de la corde au cou.
La corde au cou ?
Tu sais, un type de relation différent.
Ça pourrait être super.
- Peut-être. - C'est génial !
Génial.
On a assuré sur tout le reste.
L'amour, c'est la dernière étape.
Comment ça ?
L'amour c'est...
une vingtaine d'émotions différentes toutes jetées dans le même sac
alors qu'il faudrait le vider.
Il y a la peur, la jalousie, la rancune.
Le contrôle...
Et on les emballe toutes dans un joli papier cadeau.
C'est beau de loin, mais dès qu'on l'ouvre...
Tu as raison.
C'est vrai, c'est ça, l'amour.
C'est des conneries !
Mais moi, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Putain !
Enlève-moi cette robe !
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu mijotes par ici ?
- Rien. - T'en fais pas.
Je l'ai sentie de là-bas.
On dirait de la bonne.
Je t'ai vu prendre cher, tout à l'heure ? Ça va ?
Mon père est un enfoiré.
Non, c'est pas grave. Ils m'ont payé.
Ils t'ont payé la journée ?
- Avec un bonus. - Sympa.
C'est même mieux, je peux rentrer chez moi.
Cool !
C'est bizarre, si je te demande...
Tu veux fumer ?
Oui, avec plaisir,
mais aussi pour la fête...
C'est une grosse soirée, ce soir.
T'aurais pas un contact
pour de la poudre ?
Si.
Je pense pas être l'homme qu'il te faut.
Tu te considères démocrate ?
Ne me colle pas d'étiquette, Nate.
Je peux m'incruster ?
- On discute, c'est tout. - Peu importe.
À suivre.
- Comment tu vas ? - Bien. Quelle soirée !
- Je sais. - Superbe.
Écoute, je suis vraiment navré,
mais il y a un problème avec ta chambre.
Ah bon ?
Désolé, y a pas de place pour toi.
Je pense que j'arriverai à me débrouiller.
Mais vaut mieux partir maintenant.
- Pour trouver. - T'es sérieux ?
Oui, je suis très sérieux.
J'ai saisi, pas de souci. Restons civilisés.
Toi, reste calme.
On est tous adultes.
Tu devrais aller te faire mettre.
Si je te revois dans la même pièce que Shiv,
je paierai des mecs pour te péter les jambes.
Et si je vais en prison, ce qui n'arrivera pas, soit.
Bon, d'accord.
Je vais partir, je finis juste mon verre.
Mes parents ont contribué pour le vin.
Alors t'en as bu assez.
Tu déconnes ?
Excusez-moi ? Merci. Remets-le dedans.
- Arrête. - Remets-le dedans.
Remets mon vin dans la bouteille !
Tout de suite !
Remets-le dans la bouteille.
Voilà, c'est bien.
Et n'en fous pas partout !
Attends un peu.
C'est quoi, ça ?
De la kétamine.
Du Special K.
Non, je cherchais un autre délire, ce soir.
Je voulais de la coke.
Je connais bien quelqu'un...
mais ça, c'est de la kétamine.
D'accord, mais t'as un contact ?
Allons-y alors. Ça te va ?
Je devrais pas conduire tout de suite après.
Je peux conduire.
- Sûr ? - Certain.
Moi, ça va.
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va ?
Tu vas pouvoir m'indiquer le chemin ?
Et si on aérait un peu ?
- Merde. - T'y arrives ?
Oui, foutue boîte de vitesse manuelle.
T'es habitué à une automatique ?
Et je conduis pas très souvent.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Parce que je suis plein aux as.
Mon chauffeur m'emmène partout.
- T'es plein aux as ? - Tout à fait.
Le cul bordé de nouilles. C'est encore loin ?
Je devrais te kidnapper ?
Si t'arrives à marcher, sans hésiter.
- Je connais une maison. - Ah oui ?
T'as un endroit pour me séquestrer ?
Il y a une étable.
Je pourrais t'y enfermer.
Le toit est en tôle, donc t'auras très froid.
Mais tu t'en branles.
C'est vrai.
Attention !
- Bonsoir. - Salut, maman.
Petit coquin !
Roman m'a tout dit.
Ça ne change rien à ce que je pense de toi.
Bien tant mieux.
Viens danser.
Viens. Rory, allons danser.
- Ça va ? - Oui. Laisse-nous.
Merci, au revoir.
Le roi tient séance ?
Je parle à deux charmantes dames.
- Kendall, enchanté. - C'est mon frère.
Je suis désolé, tu sais...
Sincèrement.
Viens me voir. Fais-moi un câlin.
Vous êtes encore debout ?
- On a pas sommeil. - On a dormi l'après-midi.
C'est le décalage horaire ?
- T'étais où ? - Regardez-vous.
Ils te cherchaient.
Oui, ils veulent danser.
Vous êtes beaux !
- Tu veux danser ? - À croquer !
Ce n'est qu'un appartement.
- Il ne t'a pas plu ? - Si, mais bon.
Mais c'est ce qu'il nous faut ! Réfléchis, d'ici un an ou deux,
on aura le crédit et mon équipement à rembourser,
tout en ayant Helen à charge.
Si tu le dis.
Il est arrivé malheur à mon hymen !
Il a disparu !
Salut, tête de bite.
Ça va ?
Pas mal. Un peu la gueule de bois.
Bien.
Il y a une ambiance un peu bizarre chez l'équipe du traiteur.
Les hobbits qui font le service.
Genre, un des employés a eu un accident de voiture.
Il était peut-être défoncé, on sait pas.
Mais ça a mal tourné.
Vraiment ?
Mais la décision familiale,
c'est de ne pas laisser ça gâcher la fête.
Bien sûr. Tant mieux.
Bien.
Mais il a...
Il va bien ?
Je crois qu'il est mort.
La grosse merde. C'est super triste.
Les ufs brouillés sont pas congelés ?
Comment ?
Les ufs brouillés. Ils sont là depuis une heure.
Kendall, Logan aimerait te parler.
Salut, fiston !
Merci, Colin.
Assieds-toi.
Tu veux quelque chose ?
Non merci, je viens de...
Non.
Tu as passé une bonne soirée ?
Normale.
Je n'ai pas dormi, j'organisais ma stratégie de défense.
Bien sûr.
J'ignore si tu le sais, mais le traiteur que j'ai viré
est mort hier soir.
C'est affreux.
Tu le savais ?
Je le savais. Enfin, je viens de l'apprendre.
Mais c'est un choc.
Nos gars,
enfin un de nos gars
a trouvé la carte magnétique
qui ouvre ta chambre.
Près du lieu où il est tombé dans l'eau.
Peut-être qu'il...
Et...
Amir t'a vu
hier soir, tout trempé.
La police est avec Caroline.
On aimerait que tu vérifies si on ne t'a rien volé.
Je ne pense pas.
Tu devrais revérifier.
Ce gamin, je pense que c'était un voleur
qui est entré dans ta chambre et a pris ta carte.
- D'accord. - Je m'en charge.
Je connais ces types, ils sont réglos.
Alors on va leur dire ce qui a été volé.
D'accord.
Papa, je...
C'est une période difficile.
Et si tu allais dans ma voiture ?
On va te déposer jusqu'à l'avion, tu pourras te détendre.
- Je sais pas trop. - Je pense que ce serait mieux.
D'accord, mais...
Personne n'a rien fait
de mal, on dirait, donc...
Abandonne Sandy.
Dis à Stewy que le deal est merdique.
Va dans le désert
et sèvre-toi.
Tu n'es plus toi-même.
Il y a rien contre... Je pense pas...
Et j'y étais pas.
C'est le moment décisif de ta vie.
Celui qui supplante tout.
"Un petit riche tue un pauvre garçon."
Ça te collerait à la peau pour toujours.
Ou bien tu sais ce que ça peut être ?
Rien du tout.
Un triste détail à un charmant mariage
au cours duquel père et fils se sont réconciliés.
Tu es mon fils.
Tu es mon numéro un.
- Je suis désolé. - Mais non.
Colin ?
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titres : VSI - Paris