Les voilà !
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Il y a la place, ça passe !
Navrée, il n'ira pas plus loin, ça ne passe pas.
Bien sûr que si !
Il a un car difforme ?
Le pont est limité à 3,5 tonnes
et les rétroviseurs dépassent.
Vous avez combien d'excuses, Charlotte ?
Salut ! Descendez !
Ce n'est pas l'accueil que j'espérais.
Nous allons régler tout ça.
Vous croyez ?
C'est bon de vous voir !
- On va prendre des voiturettes. - Ça prendra une éternité !
Il suffit de les rassembler...
L'accueil, c'est mon métier. Me baratinez pas.
Maman !
Trésor.
- Papa ! Ça va ? - Ravi de te voir !
Deux heures ?
C'était merveilleux, on aime regarder les avions.
Ton père a vu le chanteur des U2.
Et aussi Arthur Laffer,
de la Courbe de Laffer. Ils viennent ?
Possible ! On a plein de dieux du rock et d'économistes.
Les potos !
- Vous êtes venus ! - Mon pote !
Tommy, ta mère a soif.
Tu as soif ?
Je ne veux pas déranger.
C'est de ma faute.
Prenons les valises et je vous accompagne.
Vous êtes contente ? Ma mère meurt de soif !
Et je dois porter une valise la veille de mon mariage.
Je dois y aller.
On se verra là-bas.
J'ai pu décaler l'ambassade.
Pardon, mais tout va bien ?
Gil, ne venez pas au mariage si vous avez à faire.
On vient de finir la veille médias.
Ces enflures ! Je vais le tuer. Je vais les dépecer !
Il ne dort plus.
C'est l'autre.
Gueule de Tournevis. Ce qu'il a dit l'a contrarié.
Le passage...
Où il insinue qu'il a tué sa femme.
On se demande pourquoi ça l'a dégoûté.
LE SÉNATEUR AURAIT-IL POUSSÉ SA FEMME AU SUICIDE ?
- Ignorez ça. - Je sais.
Je suis concentré.
J'analyse l'essentiel de ce briefing.
Je ne veux pas
en faire un plat, mais est-il possible
que votre père soit le pire être humain qui existe ?
Je ne pense pas...
C'est vrai qu'il ne compte pas venir ?
Pourquoi ? Par méchanceté ?
C'est compliqué.
Je veux le supprimer.
Je veux anéantir ATN.
C'est pas malin.
Et si je trouve ça malin, ça vous dérange ?
Je ferai ce que vous voulez.
Siobhan, s'il y a quelque chose,
quoi que ce soit,
qui puisse m'aider...
C'est un duel à l'épée et je n'ai qu'un gode en fromage.
Donc c'est sûr, ça va se faire ?
Je ne veux pas d'ICBC dans le syndicat financier.
Un point de base entre 75 et 150 et 0,2 % de commission d'engagement.
Putain, c'est pas vrai !
Sans eux, c'est bon. Je vous rappelle.
Ta sœur a jamais entendu parler du Lac de Côme ?
Elle connaît pas Venise, Saint-Barth, les Maldives ?
Elle sait que ces lieux existent !
J'ai eu l'appel. Toi aussi ?
J'ai reçu ce putain d'appel !
On va à l'intérieur ? Allez !
Quoi, ici ?
On est en train de préparer l'OPA hostile
d'un des plus grands conglomérats médiatiques au monde.
Je pense qu'on peut braver un champagne bas de gamme.
Vous avez du champagne ? Une bouteille, s'il vous plaît.
Il reste quoi, 10 jours
et on passe à l'attaque ?
On peut pas garder le secret plus longtemps.
Oui, c'est...
- Donc le 19 pour l'OPA ? - On a du champagne ?
- Bien. - Une toute petite chose.
Les Canadiens bloquent sur certains détails.
- Genre ? - Par exemple...
ton rôle de PDG.
- C'est-à-dire ? - Relax.
On ne fera rien sans toi. C'est des conneries d'investisseurs.
Frank les connaît.
- Tu veux que je... - Je m'en charge, mec.
Pas de fuite, s'il te plaît. Ni Frank ni personne.
Pourquoi tu paniques ?
Pourquoi ?
Je vais enculer Roman,
Shiv et Connor, exploser ce qui reste du cerveau de mon père.
Je vais retirer la boîte à la famille pour toujours.
T'as raison, Stewy, va savoir pourquoi je panique.
Je m'en bats les couilles.
Mais tu veux que je demande ?
J'attends de voir si elle supplie.
- Je peux le faire. - Je veux pas.
C'est à elle de demander si elle veut.
Parce que je la vois, là.
Gerri, je ne veux pas demander !
D'accord.
Si elle implore, j'y songerai.
- Compris. - Qui est là ?
Tu as vu Caroline ?
Elle est toujours avec l'autre hippie ?
On a failli rater la répétition.
Pourquoi répéter, on va assurer.
Tu as repensé à ton père, tu veux changer d'avis ?
- Je l'emmerde. - Bien.
Et tu sais si tu veux t'appeler Wambsgans
ou Roy-Wambsgans ?
Ou alors, je veux bien faire fi des traditions
et me faire appeler Tom Roy.
Je voulais te demander.
Ça m'arrangerait que tu me racontes la crise des croisières.
Tu sais, ce qui t'a empêché de dormir.
Je sais pas trop, je me dis...
Je pense Église et État,
courants alternatif et continu,
noir et blanc. Ça doit rester séparé.
Certes, mais tu as toujours voulu le rendre public, non ?
Oui ! Dans mes tripes, c'est ce que je voulais.
Exactement !
Mais ensuite, j'ai détruit toutes les preuves...
Je me dis
que si c'est grave,
plus on le taira et pire ce sera quand ça fuitera.
À moins que ça ne fuite jamais.
Je parie que c'est pas si grave.
C'est quand même assez grave.
- Putain. - Regarde, chérie !
C'est ici que ça va se passer.
Nous y voilà !
T'as vu la sorcière ?
Je viens d'arriver.
Ça va durer longtemps ?
On y va ?
En piste, soldat !
Allons, elle est pas si horrible.
Évite son regard.
Bonjour.
Vous voilà !
Tu te souviens de Tabitha ?
On est là, maman.
Regardez-vous.
- Vous êtes très crédible. - Merci.
La preuve.
Salut, maman.
Bonjour, Kendall.
Tabitha, tu as rencontré tout le monde ?
Frangin.
Allons jouer les familles heureuses.
Super.
Bravo pour Tom.
Merci.
Rappelle-moi pourquoi tu l'épouses.
- Arrête. - Je plaisante, il me plaît !
Et j'espère que ce sera agréable.
J'apprécie que tu sois venue.
Pas de souci. Ça marche, de faire culpabiliser.
Je suis désolé. J'ai rien raté ?
C'est un grand jour !
Caroline Collingwood.
- Enchantée. - Pareillement.
Votre Excellence.
Gregory Hirsch.
- Greg l'Œuf ? - Pardon ?
Tu es Greg l'Œuf !
À la naissance, tu ressemblais à un œuf.
J'avais ouï dire.
Et ton père essayait de coucher avec tous les hommes de Sausalito.
- Comment va ta mère ? - Bien.
Actuellement solvable.
- Plus de dettes. - Superbe.
Allez, venez.
Venez voir notre petite église.
Voici mes infâmes ancêtres esclavagistes.
Très jolis.
C'est pas vrai ! Tom, tu as vu ?
Vu quoi ?
C'est la fille de ton enterrement de vie de garçon.
- Qui t'a sucé et t'a fait avaler. - Ça fait pas très mariage !
- Mais c'est elle ! - Je sais, elle s'appelle Tabitha.
Elle sort avec Roman, tout va bien.
Alors, cesse de te comporter comme un campagnard.
Elle lui a plu, c'est très urbain.
Comme aller voir son dentiste faire du stand-up.
- On devrait commencer. - C'est parti.
Je suis Willa, la compagne de Connor.
Et que faites-vous dans la vie ?
Je suis dramaturge.
- Fantastique. - Merci.
L'Amérique !
Et vous, Connor ?
Eh bien...
Connor ne fait rien en particulier.
N'est-ce pas ?
Ils sont tous là, Patrick.
- Allons-y. - Quoi ?
Quoi ?
Merde.
Donc si j'ai bien compris, le père de la mariée...
S'en fiche.
- Il est souffrant. - C'est la version officielle.
Souvenez-vous-en tous.
Donc c'est moi qui assumerai le rôle du père.
Très bien.
Je ne voulais pas dire que tu ne fais rien.
Dommage, parce que c'est ce que tu as dit.
Je comparais avec mon écriture...
Conserver 12 000 hectares de vie sauvage, c'est rien ?
Concevoir un podcast sur l'histoire napoléonienne
suscitant l'intérêt d'investisseurs non plus ?
Redéfinir le bonheur, en Thoreau des temps modernes ?
Tu es super.
Vraiment.
C'était bête de dire ça.
Nous y voici.
La maison dont Caroline n'a pas hérité.
L'épine dans son pied, l'arête dans sa gorge.
Petits, elle ne nous laissait même pas la regarder.
Tu en penses quoi ?
- C'est gigantesque ! - Je la déteste.
Écoute.
Tu connais les Canadiens ? Yves et les autres ?
Les types du fonds de pension ?
Ils pensent quoi de moi ?
Comment ça ? Dans quel contexte ?
Je peux pas te le donner.
D'accord, c'est un contexte très intéressant.
Entre amis...
Imaginons qu'un fonds de capitaux privés
rachète un conglomérat médiatique et installe un nouveau PDG.
- Comment... - T'es sérieux ?
- Alors, ils sont co-investisseurs ? - Tu les connais.
En privé, ils me considèrent...
prêt pour le poste
ou encore en formation ?
Il y a de la place pour un vieil ami dans cet arrangement ?
C'est bien trop tôt.
Range ta trique.
- Alors ? - Eh bien...
Je pense qu'ils sont disposés, mais ils auront des questions.
Fait chier.
Ils se prennent pour des cadors. Leurs blagues sont sévères.
Par exemple ?
Parfois, en ton absence,
ils t'appelaient le Cockring Calamar.
J'ignore ce que c'est.
Ils me traitaient d'anneau vibrant en calamar.
C'est facile à deviner.
Alors, on dit quoi ?
On comptait dire souffrant.
Non, c'est faible.
Dans ce cas, disons occupé.
Seul un connard dirait ça pour rater les noces de sa fille.
Une rupture familiale ?
En plaçant que la campagne de Gil est comme une secte.
Le sénateur en deuil et son emprise mystérieuse sur Shiv.
On étoffe avec ça.
Ça lui donne l'air faible et ça me fait passer pour...
Aucun de mes enfants n'est suicidaire.
On vous a toujours décrit en bon père.
- Parce que ? - C'est le cas.
Si vous ne voulez pas parler
de travail, de maladie
ou de dispute, qu'est-ce qu'on...
Fait chier ! Il y a pas d'issue.
Si vous voulez y aller...
Je ne veux pas y aller.
Mais il n'y a aucune autre solution.
Nous ferons ce que vous voudrez. Et je m'excuse
d'avoir mal agi, mais on vient d'apprendre qu'il arrive.
- Qui arrive ? - Papa.
Et Marcia.
Papa va venir ?
- Mais tu voulais pas de lui. - C'est vrai.
C'est ton mariage.
Je veux pas le voir, il s'est pas excusé.
Marcia a appelé Tom...
Je devais en parler à Shiv.
Et entre-temps, elle a appelé Charlotte.
- Ils sont en route. - Papa arrive ?
Il est inquiet pour le lancement ?
Ça doit l'obséder.
Alors, tu comptes faire quoi ?
Tu peux refuser.
Oui, en théorie.
Mais je demande à la sécurité de l'arrêter ?
- Attends. - C'est jouable.
Ça peut engendrer une ambiance un peu bizarre,
il a quand même tout payé.
S'il ose se pointer,
on envoie les chiens ? On lui enlève sa chaise ?
Il nous laisse pas le choix.
Donc maintenant, il vient ?
C'est formidable.
- Maman ! - Ce n'est pas grave.
J'espère que tu ne m'oublieras pas quand il arrivera
avec sa DOP du Moyen-Orient.
- Marcia ? - Oui.
Tu la trouves toujours...
Tu sais...
À vrai dire, on est proches depuis l'AVC de papa.
Vraiment ?
Comme c'est attendrissant.
Sans doute très touchant.
Au fond, c'est mieux.
Pourquoi ?
Tu deviens la 2e personne la plus importante à ton mariage.
Ça relâche la pression.
Il est délicieux.
Je suis ravie qu'il vous plaise.
Il a coûté une fortune.
Il est exquis, le prix se ressent.
- Pardon, une minute. - Bien sûr.
Excusez-moi.
- Tu as des protéines pour nous ? - Des protéines ?
Je suis ta conseillère, pas ta poule pondeuse.
C'est Gil...
Il aimerait te parler.
- Ça va ? - Oui.
Vous avez fait un sans faute avec le vin. Un délice !
Je ne veux pas dramatiser,
mais j'ai accepté parce que votre père ne venait pas.
Je sais. Il ne m'a pas laissé le choix.
Ce n'est pas bon pour mon image.
Ça va la ternir.
Et tu as insisté pour que Gil vienne, du coup...
Je n'imaginais pas que ce serait un calvaire.
Il est imposant, Shiv.
Il a son centre de gravité, cet homme est une planète.
Il n'y a ni presse ni photos.
On a des brouilleurs et un système anti-drone.
Il paraît que vous avez quelque chose d'explosif.
Peut-être bien. J'y travaille, mais pas encore.
Détruisons ATN, Shiv.
Offrons ça au peuple américain.
Bien sûr, mais je veux éviter les dommages collatéraux.
Tom.
Ça ira pour lui.
Dixit l'homme qui ne sait rien sur rien.
Shiv, allons.
J'ai tous les arguments sur le monopole, les infos
et la vulgarisation de la vie politique,
mais je m'endors moi-même quand je m'écoute.
Donnez-moi un bâton de dynamite
à lui fourrer dans le cul !
Je vous comprends.
Viens.
- Tu connais Gil ? - Bien sûr.
Enchanté, sénateur.
De même.
La vie est belle, hors de l'empire du mal ?
Ça va, merci.
Et vous, dans la fosse aux lions ?
C'est pas mon 1er zoo.
Notre champagne vous plaît ?
Je prône plus
le champagne pour tous
que le gruau.
Tu connais le sénateur Gil Eavis ? Défenseur des nécessiteux
et amateur de champagne.
Je devrais vous en mettre une.
Et moi, vous traiter d'ordure.
Vous comptez vous calmer ou faut qu'on surenchère ?
Votre père compte arrêter d'empoisonner le débat public ?
Vous avez un ordi ? Comparez, on est les gentils,
maintenant.
Tu peux contribuer, si tu veux.
Non ? Shiv ?
Il descend notre boîte.
On parle pas de ces choses-là.
C'est un conflit d'intérêts.
Joli mensonge !
Bien sûr ! Vivement le plus gros, demain.
Bon.
Mes mains vont pas se baiser toutes seules...
Enchanté, Sénateur Beavis.
- Félicitations. - Merci.
- On se rencontre enfin. - Tom Wambsgans.
Évidemment ! Nate.
Bien sûr.
Merci de m'avoir accueillie. Je m'appelle Tabitha.
Enchantée, je ne sais rien sur vous.
Que dire ? Le meilleur a gagné.
Comment ça ?
La bataille pour Shiv ! Bonne chance !
D'accord.
Et vous êtes ?
Nate Sofrelli.
Elle a jamais...
C'est gênant.
Vous êtes un ami de Kendall ?
Oui, c'est ça.
Et Shiv et moi, il y a...
des siècles...
Je vois !
Elle a dû en parler.
"Le meilleur a gagné."
Peut-être...
Il y avait un oncle qui vivait à Gibraltar avec un singe
et il a escroqué le grand-père de ma mère.
On venait ici, petits.
- Elle vit pas loin. - Pour garder la plaie ouverte.
Je vais y aller. Mon futur mari parle à mon ex
et ça me donne la nausée.
Normal.
- J'ai été ravie. - Pareil.
Je voulais vous dire.
Vos parents sont adorables d'avoir fourni ce vin exquis.
C'est normal, ils voulaient contribuer.
Malin, leur façon de le faire savoir à tout le monde.
Tant mieux.
Ça va ?
Je crois que ta mère m'a poignardé, mais pas sûr.
Elle opère comme ça.
Tu seras mort d'ici une heure.
Je peux te parler deux petites secondes ?
Je t'ai amenée ici pour parler du plan de table.
Tu sais si tu veux me raconter le secret ?
Je voulais simplement
te dire que j'ai fait la rencontre de Nate.
Tu l'avais pas déjà rencontré ?
C'est un collègue sympa
et un ami de Kendall, ils étaient à Shanghai ensemble.
C'est un gros con.
Enfin non, mais il a ses côtés gros con.
Je croyais t'avoir déjà parlé de lui.
Écoute, Shiv...
C'est du sérieux ?
Comment ça ?
Est-ce que je suis un con fini ?
Tu veux vraiment le faire ? Parce qu'on est pas obligés.
Quoi, ça ?
Tous les invités sont là.
En plus, c'est ce que je veux.
Mais où on en...
Quel niveau on a atteint, tu me trompes ?
Franchement, ce Nate...
Je sens que...
C'est un pressentiment.
Dès que des collègues sont proches...
Washington adore les potins.
C'est vrai.
Parfois, la rumeur court,
mais les gens...
Ils baisent pas, mais d'autres fois, si.
Honnêtement ?
C'est du sérieux.
Je ne te trompe pas.
Bien, je te fais confiance.
Tant mieux.
Merci.
Ça me rassure, en tout cas.
Tu sais,
quand on s'est rencontrés, j'étais une épave.
J'ai besoin de toi.
C'est vrai.
Si tu veux savoir pour les croisières,
je te dirai tout.
Parce qu'on doit se faire confiance.
Hein ?
Oui, ce serait super.
Salut. Comment tu vas ?
- Où sont les enfants ? - En haut, ils dorment.
J'ai vu Shiv, les mariés vont bien ?
Oui, tu sais...
Ils jouent leur rôle.
Toi, ça va ?
Au top. J'ai fait environ
120 pompes ce matin, donc je suis en forme.
Si tu as fait 120 pompes...
Je suis débordé, en ce moment.
Ce n'est pas...
une de tes périodes les plus calmes ?
Voilà, c'est ça.
Je suis du genre stressé.
Je dois avoir une tumeur qui me dévore de l'intérieur.
Tu veux une autre coupe ?
Tes avocats ne répondent plus aux miens, tu sais...
Je suis pas au courant.
Tu peux les relancer ?
Bien sûr.
Je les relancerai.
- Je te connais. - Ah bon ?
Oui, je te connais.
Si tu as besoin de parler, je suis là.
Je vais bien.
Tu sais quoi ?
En fait, mes avocats traînent parce que t'essaies de m'entuber.
Et si on les laissait gérer ça
et qu'on continuait à flirter ? Toi, tu gardes
ton sourire de mes deux et on reste copains. J'adore ça.
Va sniffer si t'en meurs d'envie.
- Je t'emmerde. - Merci.
Tu ne sais pas tout.
Tu vois pas en moi parce que je t'ai confié...
Désolé.
Il se trame quoi, ici ?
Ça a l'air bien convivial.
Salut, Kendall.
On parlait de...
Je me remémorais ma 1re venue, quand vous étiez petits.
Je dirais en 1986.
- Tu te rappelles ? - Tout à fait. D'accord.
Pardon, je devrais...
aller voir du monde.
- Bien. - Dacodac.
À plus tard.
Je te le dis avec plaisir, mais ce soir ?
La boîte qui étouffe des crimes,
des abus sexuels institutionnalisés...
Merde !
C'est mauvais pour papa, mais c'est bon pour Gil.
Ça fait pas très mariage.
Oui, mais quand même.
Alors.
Il y a eu des dessous de table,
de l'intimidation légale et un peu illégale...
Tu t'es assuré d'avoir un déni plausible ?
Oui, je pense.
Gros nettoyage numérique et j'ai broyé les traces papier.
Une équipe externe.
Et Greg pour signer le registre.
- Greg ? - Oui.
La famille, c'était plus sûr et Greg est sacrifiable.
Quoi...
tu le tuerais ?
Non, mais c'est la famille.
- On peut le faire taire. - Je vois.
Tu comptes en faire quoi ?
Parce que si je te dis tout,
t'auras de quoi me détruire.
Tu ne laisseras rien m'arriver ?
Non.
Il me faut des détails.
D'accord.
Donc...
Qu'il reste loin de moi.
Ton père a fait une entrée discrète, à ce que je vois.
Allez !
- Le fruit défendu. - Nate !
La poule a pondu son œuf ?
Pas encore.
Regarde-toi.
J'aimerais tant que tu te concentres sur moi pendant 15 minutes.
Parce que je le faisais avant ?
Alors, Greg l'Œuf ?
Tu donnes combien ?
Pardon ?
Leur mariage. Tu lui donnes combien ?
Il y a de l'hésitation ?
Personnellement, je les trouve très solides.
Je ne suis qu'une vieille romantique.
- Nous voici arrivés. - Merci.
- Bonsoir. - Salut.
Je me sens beaucoup mieux.
Son état s'améliore.
Génial.
Mais vous n'étiez pas invités.
On va tenter de vous trouver une chaise.
Les gens qui paient ont généralement une chaise, non ?
Je ne savais pas que tu avais contribué, Marcia.
C'est impoli de ma part, merci.
Allons dans notre chambre.
Comment va le patron ?
C'est bon de vous voir ! Ça va ?
Tout va bien, niveau acquisition.
Reste à faire taire les connards là-bas.
Le voilà !
- Excuse-moi. - Bien sûr.
Salut, papa.
T'en dis quoi, fiston ? On sort des tranchées
pour faire un foot ? T'as besoin de maïs
pour l'hiver ?
Comment tu vas ? Quoi de neuf ?
Je m'occupe.
Tu as besoin de recommandations pour ton CV ?
Relativement ponctuel.
Enclin à l'insubordination.
Oui, enfin bon...
Combien de temps tu vas glander à l'extérieur ?
Tu recrutes ? Pour quoi ?
Directeur du service des plans sabotés ?
Et une chaîne de télé, ça te plairait ?
Une conséquente, quand j'aurai finalisé.
Ça pourrait le faire ?
Tu sens que ça chauffe pour toi ?
Un peu, non ?
Tu veux que je revienne
pour l'annoncer dans un communiqué ?
Je ne suis qu'un mec adorable.
Vous me resservez ?
C'était quoi, ça, connard ?
Il me parlait de l'excellent travail que tu fais.
Tu mens ?
Il a parlé du lancement ? Il sait que j'ai avancé ?
J'ai dit quoi de drôle ?
Bonsoir.
Caroline Collingwood, la mère de la mariée.
Alors, vous leur donnez combien ?
Je dirais l'éternité.
Ou jusqu'à ce que Shiv parte en voyage, au choix.
- Pardonnez-moi. - Quelle vipère !
Coucou, maman.
Tu demandes aux invités si ça va durer ?
Pour briser la glace.
C'est assez ignoble.
Tu n'es pas le centre du monde. Il faut d'autres sujets.
Tu peux demander le prix du poisson, plutôt ?
Ta petite amie me plaît, Roman.
Merci !
Je l'ai rencontrée à une soirée cul, elle suçait le marié.
Tu devrais l'épouser.
Pardon ?
Et Shiv, cesse de tout dramatiser.
J'essaie de briller.
Quand on me demande, je réponds l'éternité.
- Ça durera une éternité. - Merci.
Enfin, ça le paraîtra.
- Elle se dit taquine. - C'est une connasse.
Et si on se retrouvait tous, plus tard ?
- Dans notre coin ? - Oui.
T'as parlé à Moby Dick ? Il a dit quoi ?
Rien.
Il campe sur ses positions, mais c'est du vent.
Il est sous pression.
Et toi, ça va ? Tu stresses pas ?
Je vais pas me faire niquer dans l'histoire, si ?
Frank m'a dit que les Canadiens raffolent pas de moi.
T'as parlé au vieux coucou ? Il a signé un papier ?
Non, ça se fait pas.
Je veux dire,
il m'a appris à piloter dans son Cessna.
Allez, mec !
T'es grand, t'as plus besoin de messire Conseils-de-Merde.
Il est fiable, Stewy.
M. Tête de Con, je présume ?
On a le droit de parler ?
Je n'ai que de l'admiration pour vous, personnellement.
Vraiment ?
C'est ce qu'on dit, non ?
Très classe.
- Qu'avez-vous contre moi ? - C'est vous qui me visez.
J'essaie d'œuvrer pour tous, pas seulement pour moi.
L'intérêt de chacun sert le bien de tous.
C'est ainsi.
Je connais Adam Smith. J'ai enseigné l'économie.
Où ça ? À la maternelle ?
Je dirais :
"De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins."
Je répondrais, et ce ne sont pas mes mots :
"Et moi, le vrai bosseur qui se démène
"chaque jour dans son garage, pour qu'un enfoiré de chômeur
"puisse se branler la bite ?" C'est le souci.
Quelle vision simpliste de l'homme.
Je n'ai pas fait l'homme, mais je sais
ce qu'il lit et regarde.
Je gagne ma vie en lui donnant ce qu'il veut vraiment.
Ne m'expliquez pas l'homme.
Je serais fauché si je ne le connaissais pas.
Enchantée, sénateur.
Dors bien, papa.
- Bonne nuit. - Merci.
C'est ta dernière nuit paisible avant 10 ans.
La crise des croisières.
- Je vois pas de quoi tu parles. - C'est ça.
Tu verras, bientôt.
À moins que...
Tu pourrais être...
Tu ne comprends pas.
Je sais reconnaître une garce pourrie gâtée.
Pardon ?
Putain, mais t'es qui,
à part une machine à amasser le pouvoir ?
Tu ignores combien un être est vulnérable.
C'est pas vrai.
T'as déjà mangé un fruit sans arrière-pensée ?
Il t'a bâti un square et tu crois que c'est le monde entier.
Va voir si ça te plaît dehors.
Dégage.
Merde !
- Vous avez l'air proches. - Arrête.
Voyons, ça va aller.
Ma puce.
Quelqu'un te contactera.
Super.
T'es vraiment géniale !
Merci.
T'es pas niquée de la tête.
T'es ni une connasse ni une sangsue.
C'est si beau, ce que tu dis.
T'as jamais demandé à rester dormir.
Ni comment ça marche avec mon père,
le trust ou ma part dans la société...
Je suis d'une incuriosité maladive.
Et si je t'épousais ?
Ça va ?
Et toi ?
Shiv se marie, Kendall s'est marié...
Alors, pourquoi ne pas descendre du Mont Olympe
épouser une simple mortelle ?
Pourquoi pas ?
Non !
- Non ? - T'es dingue.
Pourquoi dingue ?
Parce que c'est pas une relation normale.
Pourquoi ?
Eh bien...
Pour commencer,
on ne baise jamais.
Mais si !
- Oh que non ! - Si, on baise.
On a pas eu le temps.
Non, tu t'es plus ou moins branlé à côté de moi...
Inutile d'être crue.
Je suis honnête, Roman. J'ai fait plus avec le marié.
- Parle pas de ça ! - J'ai eu plein de mecs.
- Si ça te dérange, dis-le. - C'est Tom que ça dérange.
Je veux pas en parler. Tu m'épouses ou pas ?
Bébé...
Tu crois que c'est comme ça qu'on garde quelqu'un ?
- Merci d'être venue. - À quoi on joue ?
On discute.
D'accord.
C'est ton mariage et c'est moi qu'on baise ?
Il est tard. Voilà.
Je sais pour la crise des croisières.
Et sa dissimulation.
Gil veut vous éventrer, mais je peux le retenir
si ATN arrête de s'attaquer à sa femme.
Tu veux qu'on cesse d'attaquer
le pauvre petit candidat présidentiel ?
Continuez pour les primaires, motivez nos électeurs,
et calmez le jeu pour l'élection générale.
On ne contrôle pas les journalistes.
Mais si, voyons ! J'ai la conviction
qu'une déclaration de mon père
ou un e-mail suffiraient à raligner les pions.
En gros, tu...
- C'est clairement... - De l'intimidation.
Oui, je vous fais chanter.
- En menaçant de détruire mon père. - Ça ne te gêne pas ?
Je t'en prie, c'est le jeu.
Tu étais si gentille, petite.
Et Tom doit rester clean.
Un poste ailleurs, plus élevé... Voire à l'étranger.
Blanchi.
Tu es très exigeante.
Merci, ma fée marraine.
Si j'ai l'autorisation d'accepter,
M. Smith peut retourner au Sénat
et arrêter d'exhiber sa grosse morale ?
Je peux le convaincre
qu'un président véreux accomplit plus qu'un candidat honnête.
Bien. Bonne nuit.
Ma chère marraine n'a pas de conseil pour mon mariage ?
Je sais pas, j'ai jamais été douée pour ça.
Mon mari est mort.
Évite de le laisser mourir ?
Quoi ? J'étais en pleine conversation.
Je suis désolé. Jess, vous nous excusez ?
Non, Stewy, parle.
Sandy est au téléphone.
Sandy ?
- Y a quoi ? - Il te le dira.
Dis-le-moi, toi. Pourquoi ce mélodrame ?
Merci de patienter.
- Il est parti où ? - Tu vas rien me dire ?
On me nique ?
Je préfère qu'il te le dise.
T'as pas de couilles.
Est-ce que c'est...
les Canadiens ?
C'est la lettre pour l'OPA.
Celle qui annonce le rachat.
On accélère.
- C'est mort. - Ce week-end.
- Allô ? - Au mariage de ma sœur ?
T'es barge ?
Tu veux qu'on devienne 1 mariage et 4 enterrements ?
- Allô ? - Enfin.
Allô ? Il m'a tout dit. Non !
C'est hors de question ! Aucune chance !
Écoutez...
Vous en avez parlé à Frank Vernon.
Je l'ai sous-entendu.
Un journaliste nous a contactés.
Ils savent qu'on a un plan.
C'est demain ou on risque une fuite.
Ce qui nous tuerait.
Non ! On est tous ensemble.
Ce n'est pas le moment.
Justement, si.
Votre père est à l'étranger, on l'aura par surprise.
Non.
J'ai besoin
de me préparer.
Sandy, j'ai besoin
d'être prêt.
D'accord ? Pour l'approche.
On ne fait pas d'omelettes sans casser des couilles.
Je suis navré.
On vous enverra la lettre,
tâchons de nous synchroniser pour la présentation.
D'accord ?
Merci, mon grand.
Fils de pute.
Ça va ? Où est Connor ?
- Il était invité ? - Tu lui as dit ?
Non. Sérieusement ?
Je vais le chercher ? Willa sait.
Je vais... Mais c'est pas vrai !
Pourquoi dans la barque ?
- Non, j'ai des trucs à faire. - Quoi ?
Pourquoi on est là, alors ? On fête pas la belle époque ?
Non ?
Et toi, tu veux tirer sur mon joint ?
Non plus.
Trop de trucs à faire.
Non, mais sérieux ?
D'accord, une latte.
Voilà, petit enculé !
La voleuse !
Sans respect.
- Interception ! - À la belle époque.
Bon, écoutez.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
J'étais chez maman et elle m'a fait trier ses papiers.
Et il s'avère...
Tu as été adoptée.
Et Kendall a été adopté.
Connor aussi, bien entendu.
Donc tout me revient à moi et vous pouvez crever.
Je regrette de t'avoir invité.
Je rigole.
Félicitations.
Je suis content pour toi.
Et pour toi aussi.
Merci !
Ça doit être difficile, pour toi,
d'être dehors
à me voir accomplir autant.
Merci de le reconnaître.
Je peux suggérer un câlin ?
Oui, je suis sérieux.
Et si... Allez, venez.
- T'en as envie. - Je te donne mon cul.
Attention, j'arrive.
Nous voilà tous !
Attends, aïe !
Je pense que je me dois de lui dire,
mais j'ai pas envie de le faire.
Tu vois ?
Et si jamais il découvre que je le savais ?
Soit je lui dois de me le dire...
Soit je me dois de lui dire,
soit je me dois de ne rien lui dire du tout.
Tu devrais lui dire.
Ou pas.
J'en sais rien.
Merde !
C'est lui ! Arrête-toi.
Merci de m'avoir déposé.
À plus tard.
- Attends-moi ! - Salut, Greg !
Écoute, Tom.
Je savais pas...
comment te dire ça exactement.
J'ai pas dormi de la nuit, j'essayais de formuler
mon approche.
Donc je vais simplement te dire
que je pense que Shiv te...
Elle te trompe.
Non, tu fais erreur.
- Non, je t'assure. - Ta gueule, Greg.
Mais c'est parce que je l'ai...
- Non, tu te trompes. - Peut-être bien.
Donc tout va bien.
- Bon, merci pour tout. - Tu veux pas entendre...
Non, puisque tu as mal interprété.
- Je sais ce que j'ai vu. - La ferme, je t'ai dit !
- Tu mérites de savoir ! - Ferme ta gueule, Greg !
- J'essaie de t'aider. - Ta gueule !
- Tu vas la fermer ? - Calme-toi !
Je t'ai dit de fermer ta putain de gueule !
Lâche-moi !
Mais t'es malade ?
- Mais je... - Ta gueule !
Vous savez.
J'étais outré, quand elle l'a suggéré.
Je n'aime pas quitter les États-Unis longtemps.
C'est pénible.
Et il y a ce côté impitoyable qui me manque.
Je débute en accords sordides.
Vivre sans cran de sûreté, baiser sans capote...
Le reste du monde semble si faible. Regardez-moi cet endroit !
C'est vrai
que c'est raffiné.
Raffiné ?
Des esclaves. Du coton. Du sucre.
Ce pays ne sert qu'à blanchir le mal
et en faire de l'argent.
Ne me dites pas que vous êtes communiste.
À présent,
il subsiste grâce à son capital et absorbe les immigrés
pour l'empêcher de choper des escarres.
Je comptais vous détruire. Votre fille est très persuasive.
Passer un accord, n'est-ce pas plus agréable ?
On se serre la main ?
Ni vous ni moi ne voulons nous salir.
Tu veux qu'on récapitule ?
Copie pour relecture
Si tu veux.
On donne la lettre.
Il réunit le CA en urgence.
On divulgue l'info.
Tout explose.
L'arbitrage intervient.
Il vend au monde
un conte de fées, évoque des clauses de défense.
Le CA cherche à éviter le procès.
Merci.
Papa emmerde les actionnaires.
Il appelle des analystes et des chevaliers blancs potentiels.
Il appelle pour nous insulter.
C'est un homme bien, ma puce.
C'est un homme bien.
Le cours grimpe vu qu'on va clairement gagner.
Il pourrait vouloir négocier un accord ?
Tu connais mon père ?
Non, il reculera jamais.
Ce sera hostile du début à la fin.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris