Pas mal, la vue, non ?
Dehors. Je parle pas de moi.
Un chiffre, Bob.
Désolé. Je ne suis pas là.
Vous proposez 5,3 ?
Exact.
C'est acceptable.
Oui ?
C'est un prix raisonnable.
J'en suis pas sûr.
Vous aurez 70 chaînes locales.
Rachetez Sandy et vous serez King Kong.
Le petit l'a compris, il est futé.
C'est bon ?
Laissez-nous 5 min.
On va vous installer dans une pièce.
Super, non ? Whiskey ?
Ta gueule.
- C'est un bon prix. - C'est quoi, ce plan ?
Il vend à un prix raisonnable ?
Et après, il va me sucer ?
Je crois qu'il veut dégager vite.
Si c'est le cas, on le nique.
C'est ce qu'on vient de faire.
Il sourit.
C'est mauvais.
Objectivement,
si on obtient ce qu'on veut et lui aussi...
Faut les baiser,
les arnaquer,
leur faire mal.
Et après, on les regarde agoniser.
Ça me gêne pas de faire du mal aux gens,
mais ce deal est top.
Raccompagne-le à l'ascenseur et dis-lui 4,9.
Non, papa. C'est insultant.
Raccompagne-le à l'ascenseur et dis-lui 4,9.
Gerri, fais-le, toi.
Toi, fous le camp.
Si t'es pas capable de le faire, fous le camp.
Va envoyer des textos, sale faux jeton.
Greg !
Mec !
Attends !
Ça va ?
C'était rien. Parfois, faut faire le mort.
À force de taper, il s'épuise et on riposte.
Je vois. Attends.
Comment va Kendall ?
Toi aussi, il te zappe ? Aux dernières nouvelles,
il fumait de la meth avec des paumés.
C'était il y a un mois. Il bosse.
Il fait dans le capital risque.
Il se montrera peut-être ce week-end.
Putain.
T'aurais pas un dealeur de coke à Prague ?
Si, sans doute. Pourquoi ?
Pour l'enterrement de vie de garçon de Tom.
S'il se pointe pas...
J'ai pas le temps.
Je vais te dire un truc.
On emmerde Prague.
Ma meuf et ses gros barges de potes
organisent des soirées Rhomboid. Tu connais ?
Je suis très cool, tu le vois pas.
À cause du piercing au téton dont tu te vantes ?
Dr. Dre t'a filé des céréales et tu crois qu'il t'adore.
Et ma réputation ? J'emmène pas ma bande
mater des pseudo-artistes en melon qui font la danse de la moustache.
Tu sais qui y sera ?
Sandy Furness.
Tu déconnes.
Je t'assure.
Il fait ça ?
Dingue.
Mais il est la clé de l'autre moitié du rêve de ton père.
50 chaînes de télé de plus.
Viens à la soirée
et convaincs-le de vendre.
Crois-moi, tu deviendras le fils numéro 1.
Ah oui ?
Sandy va à ces soirées.
Dis-moi qui vient
Et je les fais inscrire. Et aussi...
Amène Kendall.
Faut que je fasse la paix avec lui.
Putain.
- T'en dis quoi ? - Joli.
Tu nous montes les basses ?
Plus fort.
Tu te sens bien ? Ça va ?
Super. Pleine patate.
Détendu. Pas vrai, Frank ?
Essaye de pas faire le mec le plus vieux du monde.
J'essayerai.
Frank, Kendall. Bienvenue chez Dust.
C'est cool de se capter.
J'adore le nom, il est très funky.
Excusez-le, il est un peu relou.
Quoi de neuf ?
Super boucles d'oreilles, très Bauhaus.
J'adore ce que vous faites, c'est du caviar.
Merci.
Pareillement.
Angela, tu fais la présentation ?
Bien sûr.
C'est bon, c'est pas la peine.
J'ai fait mes recherches, j'ai tout compris.
Vous achetez une toile à un jeune qui bosse dans sa cave,
vous la vendez très cher à un financier obsédé
et vous, moi et le jeune, on s'enrichit.
On cherche à faire connaître de jeunes artistes.
Et à démocratiser l'art.
Absolument. Je comprends.
Vous fournissez une plate-forme
à la nouvelle génération d'artistes.
Je vous donnais le point de vue des requins.
Si on parlait financement ?
D'accord.
On a un plan sur l'année qui suit le lancement.
Excusez-moi.
Je peux dire un truc ?
J'ai acheté ces baskets
en venant, parce que...
j'ai imaginé, je sais pas pourquoi,
que vous seriez tous habillés en Björk.
Je voulais
vous impressionner.
Donc je suis un sale con.
Pour être franc, j'y connais rien en art.
Ce que je sais faire,
c'est monétiser votre concept et lui obtenir la reconnaissance.
Ne vendez pas votre âme à un monolithe.
On est pas gourmands, dynamiques.
On est l'Alliance rebelle, pas la bande des Quatre.
Je suis un mec bien, je connais les salauds.
J'ai le bras long et je vous défendrai.
Je suis l'enfoiré qui peut être votre Warhol.
Et...
Je viens d'y penser, comme quoi je m'y connais un peu.
Dites-moi ce que je dois faire. Faut que je retire
mes baskets de merde ?
Je veux bien les balancer par la fenêtre.
Je les enlève.
- Prenez-les. - Je vous les échange.
Bon. On peut discuter ?
Merde !
J'ai une question. Madame ?
Désolé, je...
J'ai un peu le cul entre deux chaises.
Mon chef m'attend en bas,
mais lui, c'est mon chef d'en haut.
J'attends depuis 3 h 30.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, monsieur. Je le fais entrer.
Merci.
Enfin !
C'est la petite roue.
Elle tourne tout le temps.
Ça charge.
Essayez de baisser la résolution.
Il en a une tignasse !
Ça vient du côté maternel.
Il paraît que vous enterrez tous
la vie de garçon de Tom.
Oui, c'est exact.
Roman gère, il a parlé de Prague.
Je vais vous dire ce que je pense.
Logan Roy a une influence nocive sur notre culture.
C'est un cancer pour les valeurs américaines.
Quel connard !
Je voterai pas pour lui !
Écoute-moi.
Rends-moi service.
Tu peux t'assurer que Kendall reste en vie ?
D'accord.
Je veux pas qu'on le retrouve mort
dans la piscine d'un pédé français.
Bien sûr. Personne ne veut ça.
Veille sur lui.
Tu peux faire ça pour moi ?
Il paraît qu'il fait...
des trucs pas nets.
Oui, monsieur.
Auquel cas, le moment est-il bien choisi
pour évoquer avec vous
une transition latérale de mon poste
dans la société ?
J'aimerais quitter le département des parcs
pour faire du numérique, par exemple.
Je ne dénoncerai personne.
Mais la gestion humaine confine parfois au harcèlement.
Tom ?
J'aurais pas cru.
Il est plutôt doué en la matière.
Mais je voudrais vous signaler
que je suis prêt à avancer.
Fais ce que je demande et on discutera peut-être.
D'accord ?
- C'est bon ? - Merci beaucoup.
Le moment est venu.
École d'Affaires Internationales et Publiques
C'est fini pour les géants médiatiques qui polluent l'information...
- T'as vu ça ? - Une interview sur ATN.
Ça nous intéresse, non ?
T'as l'intention de rester là dans mon espace vital ?
Je le relis,
pour le contexte.
Tu es en copie.
Il ne faut pas renoncer à contrer le monopole
par crainte de s'opposer à un homme tout-puissant.
Waystar Royco
est un cancer au cœur de l'Amérique.
Être payée pour insulter mon père, ça fait un bien fou.
C'est une bonne idée qu'il passe sur ATN ?
Dans le repaire du lion.
Il les agressera,
en mode Gil le bien pensant anti-capitaliste.
Ils nous traiteront de communistes.
Ça chauffera l'audience et nos électeurs.
Personne changera d'avis. Après le vote, on sera plus modérés.
Gil restera à gauche.
J'en fais mon affaire.
Salut, chérie, c'est moi.
Tom, mon cœur.
Écoute. Il se trame quelque chose.
On est au rendez-vous
pour ma fête.
Apparemment, le programme a changé.
Je crois qu'on se moque de moi.
On fait quoi ?
Lâche pas ta nouille, tu vas comprendre.
C'est très perturbant de changer l'itinéraire à ce stade.
Je sais pas ce qui va se passer.
Mais...
J'ai la sensation que ça risque de dégénérer.
T'es pas censé me le dire.
Je sais,
je veux te le signaler et apaiser mes craintes.
Je ne ferais...
C'est une nuit,
on est adultes. Amuse-toi bien.
Shiv !
Mon poussin en sucre.
J'ai envie de me nicher au fond de toi,
j'en meurs d'envie.
Oui, d'accord. Moi aussi, je t'aime.
Il daigne se joindre à nous.
T'es en retard.
Oui, désolé.
Je révolutionnais le financement de la tech.
Sous coke ?
J'espère que non ! Ça va ?
Qui veut se taper une clodo ?
Non ?
Alors fiesta ! Par là !
Quoi ?
On va faire la fête dans le tunnel ?
Détendez-vous, on va pas faire la fête dans un tunnel.
C'est une ruse.
Tu joues à quoi, Roman ?
Je garde mon gros manteau ?
J'ai mes bas de contention et mes baskets sans lacets.
Je t'ai démasqué.
Tu m'attires dans ce tunnel
et je vais me réveiller en Belgique sans sourcils.
Laisse ta valise dans la voiture.
Merde !
Les gars !
La liste d'invités est très réduite.
Roman.
C'est Matt et Jonas, les potos. Ils sont venus en avion.
Tranquille, on va régler ça. Restez en stand-by
et on vous appelle de l'intérieur.
Je vous paye des cafés.
Merci, je peux encore m'offrir un café.
On y va !
Bon sang !
On peut pas abandonner les potos.
Et le code des potos ?
Gardez vos téléphones,
je vous appelle.
Cinq minutes.
Il est allumé !
Putain !
Roman ! Qu'est-ce que tu m'as prévu ?
Sérieusement, t'as prévu quoi ?
Prague, c'est tombé à l'eau.
J'avais plein de trucs à faire.
J'ai pas eu le temps d'organiser une montgolfière à Monaco.
Une montgolfière ? J'aurais adoré.
Putain, c'est un rat mort !
Mes chaussures morflent. Je peux en changer ?
Un rat mort, on s'en fout.
Avancez sans nous, on fait une pause.
À plus.
Ça va aller,
avec l'alcool et la coke. Je peux tous nous isoler.
Ça va aller.
Merci.
Attendez !
Putain, c'est un rat mort ! Détendez-vous.
Tu t'es lancé dans les applis ?
Oui.
Je crée un incubateur.
Je remplace la crypto par l'éco.
C'est très futuristico.
C'est mieux que de me faire balader dans les poches de papa.
Elles sont spacieuses, ses poches.
Comment il va ?
Il est... enfin, tu le connais.
En fait...
Je vais aller lancer le satellite sur l'île de Tanegashima.
La conquête de l'espace ?
Et puis,
je négocie les télés locales.
Bob Galpin vend
et j'ai assuré comme une bête.
Je suis content pour toi.
J'ai fini
par sortir de la cage.
On peut pas enchaîner un bon chien.
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez !
C'est pour de vrai ? On va dans un aérodrome ?
Greg, je t'ai dit que Willa s'était installée à Austerlitz ?
Elle adore le calme.
Au départ, elle appréhendait, mais elle adore. Pour moi,
pas de débauche.
Roman Roy et ses invités.
Absolument.
Bienvenue au Rhomboid.
Les gars, on range les téléphones !
Attendez ! C'est vraiment ici qu'on enterre ma vie de garçon ?
Pourquoi c'est humide ? Il doit y avoir une fuite.
Je vis à l'heure européenne depuis 48 h en prévision.
J'ai envie de petit-déjeuner.
Je doute qu'on mange beaucoup ici.
C'est ici, ma fête ?
Roman, ça va ?
Kendall, ça fait longtemps.
On est toujours potes ?
T'es mon vieil ami et tu m'as baisé comme une chèvre.
Super potes.
C'est bien par ici, tout droit.
Je voulais te dire.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, de l'eau, un soda...
je serai ta mule.
En fait, il me faut un truc hors menu.
Trouve-moi de la kétamine.
Je connais pas.
Sandy est là ? Je lui parle quand ?
Chaque chose en son temps.
D'accord.
Désolé.
Non, je suis sûr que ça va être top. Merci, Roman.
Tu croyais quoi ? Fallait pas me demander.
Je pensais que tu ferais un effort.
Apparemment pas.
Messieurs, bonne soirée !
Demitri, ça va ?
Kendall, on se revoit plus tard.
On y est !
Cool, non ?
Ou tu trouves ça totalement merdique ?
C'est quoi ?
C'est un palais du plaisir.
Si t'as envie et qu'elle a envie, c'est tout bon.
Regarde ce type masqué, il sort de Eyes Wide Shut.
Quoi ?
On va faire une partouze ?
Non.
C'est pas une partouze ?
On n'est pas en 1997. C'est ni blanc ni noir.
Sois pas binaire, M. VHS.
Ça va être un peu une partouze ?
En gros, c'est un groupe de gens cool, plus Connor
et un singe habillé en astronaute.
C'est tout ce que tu veux.
Comme un bac à sable à désirs urgents.
Putain !
Donc on peut baiser ici ?
Oui. Tiens, cette chatte-là, elle te plaît ?
Pas pour moi. C'est le business qui m'excite.
On va te mettre la bite dans un Bloomberg Terminal.
Je passe. Je suis pris. J'ai une copine.
Y a pas à dire, Roman, c'est très prometteur.
Faut me faire confiance.
Y a des zones, non ?
Des zones neutres où on est dispensés de sexe ?
Non. Si tu refuses, on te la coupe.
Je t'ai dit, faut être d'accord !
Angela ?
Dust.
Merde !
Quoi de neuf ?
On se recroise dans un entrepôt de Sunset Park.
Quel hasard merveilleux !
C'est un message du cosmos.
Oui, on a beaucoup apprécié votre intérêt.
Oui, je suis grave motivé.
Oui, moi aussi.
Putain, trop cool.
Super.
À plus tard.
Je me disais...
Un verre d'eau après chaque verre, ça pourrait être une règle ?
Et aussi, ils ont des arancini.
C'est top pour absorber l'alcool.
De la kétamine.
Greg, je t'en ai pris un.
Allez, mec, on se lâche ce soir.
On devrait draguer.
Demande-leur où elles étaient le 11 Septembre.
Celles qui savent pas sont pas majeures.
Shiv m'a donné carte blanche.
Parce qu'on est adultes.
J'ai l'autorisation de tirer autant de coups que je veux.
C'est pareil pour Shiv ? Elle est adulte, elle aussi.
Quoi ?
Oui, bien sûr. Enfin, c'est pas un concours.
Je suis sûr que vous vous êtes mis d'accord.
C'est quoi ?
De la molly, ça rend heureux.
Cool.
À ta place, je...
À Prague, il est 2 h du mat, il me faut un remontant.
- Non. - Mec, je gère.
1986. Moi, Fleetwood Mac et un sachet d'herbe divine.
Le premier de la soirée, il y en a eu plein.
- Sérieux, arrête-toi là. - C'est bon.
J'ai plein de trucs sur le feu.
Soleil artificiel, photovoltaïque...
Écoute.
À propos du vote, de ton père, de nous...
Je t'adore, mais j'ai suivi le fric.
Tu le sais ?
Je comprends.
D'accord.
Si on allait parler en privé ?
On peut le faire ici.
D'accord.
J'ai une question à te poser.
Ça te dirait de te dégager de la boîte ?
Un demi-milliard pour tes parts de Waystar.
Pour de vrai ?
Je suis d'humeur généreuse.
J'ai fait gonfler les oreillers et ajouté un bonus.
En quoi ?
En liquide.
- Tu déconnes. - T'inquiète.
Pourquoi tu voudrais plus de parts d'une boîte ringarde ?
Prends le fric et casse-toi, s'il te plaît.
Enfin...
C'est pas inintéressant.
Formidable.
Il y a un 2e chapitre.
Si on en discutait avec Sandy ?
Sandy Furness ?
Viens avec moi. Allez !
Cul sec ! On fait des shots !
- Un, deux, trois ! - Ma kétamine.
- Ça va ? - Alignez-les.
Ils sont sympa, ces peignoirs.
T'as vu ?
T'as une philosophie pour le linge de maison ?
Ma philosophie, c'est que je m'en tape.
Je suis nietzschienne ?
Voilà
ce qu'on a mis dans notre liste.
Tu devrais prendre les mêmes.
On aurait des couverts assortis ?
Pourquoi pas ?
Ce serait
glauque et mignon à la fois.
Comme ça, quand on divorcera et qu'on se répartira nos affaires,
on pourra se mettre ensemble et avoir le même service.
Le service entier.
Voilà.
On fait que s'amuser.
Je sais.
C'est rien.
Rien du tout.
Y a pas de dieu, y a rien.
Juste des gens dans un hôtel qui se font du bien.
D'accord ?
J'ai conseillé à Gil de se calmer
sur les attaques anti-Waystar ce soir.
Comment ?
Je lui ai parlé là-bas.
Je lui ai longuement expliqué que ce serait productif
d'attaquer Waystar
sur une chaîne Waystar.
Ça fait téléphoné, comme si on avait un objectif.
C'est le cas.
Empêcher les géants des médias de piétiner notre démocratie.
La Justice, la FCC et Batman
vont empêcher ton père de phagocyter l'info.
Même si on suit cette ligne,
c'est pas un discours que personne ne lit ?
Il pourrait parler à l'Amérique au-delà de sa base électorale ?
Je comprends que tu sois déchirée...
Ta gueule, je veux le faire gagner.
Il peut pas faire les deux,
satisfaire à la fois la base et l'Amérique.
S'il peut pas monter deux chevaux, faut quitter le cirque.
Sandy, ici ?
Oui, il adore le sexe.
Mec !
Le truc qui lui sert à pisser, il le met dans le cul des autres.
C'est immonde.
Salut, Sandy !
Excusez-moi.
Vous avez bonne mine.
Vous n'avez pas l'air à votre place.
J'aime regarder batifoler les jeunes.
Vous voulez discuter ?
Stewy vous a expliqué ?
Je vais apprendre que vous n'êtes pas mes vrais parents ?
En réalité, il veut tes parts.
S'il te plaît, ne pète pas un câble ici.
Le fait est qu'il a déjà des parts de Waystar.
- C'est-à-dire ? - Sandy, c'est moi
et moi, je suis Sandy.
On forme une entité.
Une créature mythologique. Une tête de cheval à queue de cygne.
Stewy ?
T'es sérieux ?
J'ai une société écran liée à son fonds d'investissement.
Je suis un parasite sur un parasite.
Tu aurais dû m'en parler au départ.
Tu as totalement raison,
j'aurais dû.
Vous étiez en difficulté.
On voulait pas vous mettre en porte-à-faux
si votre père ne voulait pas de moi.
Il n'aurait pas voulu de vous.
Ma copine est en pleine crise.
Je vais vous laisser papoter.
D'accord ?
- Vous vous lancez dans la tech ? - J'ai un fonds.
Une activité de niche, mais on s'implique.
J'ai conclu un accord avec une boîte ce soir.
Quatre diplômés de Stanford
qui bossent sur des lampes à hydrogène...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu lui vends ta came ?
Tu sors d'où, Heidi ?
Ça m'intéresse, je cherche à investir.
On discutait.
Avec lui ? L'ennemi ?
Laisse les grands tranquilles, va jouer.
Sandy, je peux vous voir en privé ? J'aimerais parler
de...
votre attachement à vos 50 chaînes de télé pourries.
Bien sûr, ça doit pouvoir se faire.
Roman, tu peux nous lâcher une vingtaine de minutes ?
- Va nous chercher un verre. - Un autre Old Fashioned.
Un Old Fashioned, le vieux cliché.
Ça va pas être possible.
Mon père et vous, je sais que vous vous détestez
profondément et passionnément.
Mais je suis moi
et j'ai carte blanche
pour négocier à la place de Logan.
Il lance des satellites comme en 1985.
Il lui a filé le volant en plastique et lui raconte qu'il conduit.
Excusez mon frère, il doit s'adapter à son traitement.
Retourne à ta tournante.
Vous entendez ?
- Tu te ridiculises. - La famille...
Il me mettait en cage.
- Quoi ? - C'est la vérité.
Tu fais semblant d'avoir oublié.
- T'es défoncé ? - Un "jeu" !
Je devais attendre dans la cage qu'on vienne me chercher.
Je sais pas, moi.
Trois minutes ou l'après-midi...
À 4 ans, je mangeais de la pâtée dans une gamelle.
Mais oui, faudrait en faire un film.
Excusez-moi, je reviens.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ce délire ?
Je dis ce que je veux.
C'était délirant, tu es barge.
Je dois faire comme si de rien n'était ?
Quoi ?
La cage.
- T'as jamais mangé de pâtée. - La gamelle,
je devais la vider pour sortir.
On jouait.
Tu aimais jouer à ça. Demande à Connor et Shiv.
J'aimais être en laisse ?
Une laisse, maintenant ? Tu déconnes.
C'est moi qui déconne ?
Dégage.
Connard !
J'ai un hongre qui a une belle robe noisette.
C'est fou, la taille de son crâne.
Énorme !
Tu te souviens d'une cage, quand on était petits ?
Je me souviens de votre jeu.
Il me mettait en cage !
Une grande cage chez ta mère.
À Cheltenham.
Merci ! Il veut me rendre dingue.
T'adorais ça, tu demandais qu'on t'y mette.
Bizarrement, t'aimais ça.
J'aimais manger de la pâtée ?
C'était du gâteau au chocolat, je crois.
Tu me baratines.
Kendall m'a mis en cage, j'ai commencé à faire pipi au lit
et papa m'a envoyé à Saint-Andrews.
Faux.
Tu as demandé l'école militaire.
Tu te fous de moi.
Je m'en souviens comme ça.
Mon ranch
est protégé contre les attaques biologiques et chimiques.
Tes amies ?
Vous êtes toutes les bienvenues.
Tom !
T'as vu Kendall ?
On devrait veiller sur lui.
Merde.
Je suis chez ATN. Essaye d'être concis.
Je veux qu'on soit d'accord.
C'est un arrangement bilatéral ?
Je comprends rien.
Si par exemple...
Si je touche un sein, tu t'empares d'une bite ?
- Je sais pas. - Un ordre d'idée...
C'est comme passer de Fahrenheit en Celsius,
ou c'est œil pour œil
ou orifice pour orifice ?
J'essaye d'avoir tous les paramètres en main.
Je peux pas négocier avec toi, mais on sait.
Bien sûr.
On sait.
Vous voulez réviser le perso ?
Les questions importantes. Je sais me défendre.
Je viens d'avoir Shiv. J'ai la permission de m'éclater.
Je suis content pour toi.
Vous pouvez me...
Salut, Kendall.
Salut, Frank.
J'ai été approché.
C'est intéressant et je voulais ton avis.
Les filles de chez Dust ont rappelé.
Je les ai vues, c'est réglé.
Elles voulaient
te dire qu'elles t'avaient trouvé génial...
Je viens de lui parler. C'est réglé.
Elles ont signé ailleurs. Mais elles ont adoré...
Comment ?
On a dû leur proposer plus ailleurs.
On surenchérit.
J'ai déjà essayé, mais elles t'ont trouvé génial.
Arrête de me dire qu'elles m'ont trouvé génial !
J'ai entendu la première fois.
Je vais lui parler et régler le problème.
On peut se voir ?
Une autre fois ?
Je viens d'avoir Frank.
Que s'est-il passé ?
Je regrette, c'est pas contre vous.
Je devrais pas vous le dire, mais je vais toucher le gros lot,
donc quoi qu'il vous faille,
je peux le réaliser.
D'accord.
Donc c'est bon ?
C'est pas le problème.
Expliquez-moi, je suis un peu largué.
C'est le nom.
Dust ?
Roy. Kendall Roy.
Ce serait comme épouser Hitler. Je serais Mme Hitler.
Bon...
C'est pas très juste.
C'est pas moi.
Je suis pas un Roy.
Pas vraiment.
Désolée. On veut pas devenir Hitler & co.
Arrêtez de dire Hitler. Vous me connaissez pas.
On dit que vous êtes trop défoncé pour chier droit.
Vous vous trouvez original ?
Angela !
Je vais être franc.
Je voulais pas en parler ici.
La coke me rend peut-être trop directe.
Ça m'arrive.
Je suis désolée.
Écoutez.
Lâche-moi !
Je peux me joindre à vous ?
Je suis en studio avec le sénateur Gil Eavis.
D'abord...
Bienvenue. Ravie de vous recevoir.
Content d'être ici.
J'attaque direct, si vous voulez bien.
Votre femme s'est tragiquement suicidée il y a 18 mois.
L'accueil chaleureux d'ATN.
C'est de notoriété publique, je porte ce fardeau chaque jour.
Mais ça n'apporte rien au débat qui m'anime...
Ça vous a motivé à vous présenter.
J'ai été motivé par beaucoup de choses.
Mais j'aimerais parler...
Ça fait peu de temps...
Certaines personnes veulent savoir ce qui a causé cette tragédie.
Et d'un coup, vous seriez prêt à briguer la présidence du pays ?
- Il n'a pas de réponse-type ? - D'habitude, ça va.
Je me focalise sur ce que ce pays doit faire...
Vous y pensez, à votre état mental et émotif ?
Je réfléchis, je suis un être humain.
Pas de cynisme !
Ça doit être difficile de contrer les rumeurs sur votre santé mentale.
Arrêtons de jouer à la fausse compassion.
Vous voulez que votre public
mette en cause mes qualités de mari.
Vous attaquez ma vie privée ?
Alors parlons de Logan Roy,
le marionnettiste
qui vous a commandé cette pseudo interview contre moi.
Pour connaître quelqu'un, regardez ses relations familiales.
Sa fille unique
travaille pour moi. Ça en dit long sur lui !
Le sujet, c'est pas moi.
Vous ne voulez plus répondre ?
En tout cas, pas à vos questions.
On va malheureusement s'arrêter là.
Kendall !
Y en a...
la méga-dose, là.
Absolument, Greg.
Faudrait y aller doucement. Pas tout prendre d'un coup.
Je peux t'aider ?
Y a un problème ? Tu m'as collé toute la soirée.
Je veille sur toi.
La drogue, on sait pas...
C'est Rava qui t'a demandé de faire ça ?
C'est quoi, l'idée ?
Ton père s'inquiète un peu pour toi, c'est tout.
Mon père t'a demandé de m'espionner ?
Pas de t'espionner. De veiller...
Comme un cousin qui veille.
Je suis sur le point de sniffer ces quatre rails de coke
pour compléter les quatre précédents.
Après, mon cœur va exploser.
Si tu veux m'en empêcher,
je t'en prie.
Je prends pas de ça.
Mon père sera déçu,
si je fais une overdose.
Je sais.
Alors ?
Putain.
Il compte sur toi.
Arrête, c'est bon. Donne-moi ça.
- Vas-y ! - J'y vais !
Greg !
Vas-y, Greg. Suce-moi ces belles bites blanches !
Greg, t'es vraiment qu'un goinfre !
T'es qu'une pute à coke.
Je dégueule ?
Si t'arrives à dégueuler ton système sanguin.
Putain, c'est dingue !
- C'était très fort. - Pourvu que tu meures pas.
Si tu meurs, ton cœur battra
si fort qu'il te ramènera à la vie.
- Il est passé où ? - En selle, tête de nœud !
Bonsoir, ma puce.
Content que tu n'aies pas annulé.
La famille...
Alors, la pièce ?
Des gens qui se prennent pour d'autres gens.
Et les préparatifs du mariage ?
Très sympa.
Je suis très excité, c'est ma fille !
Tu as vu l'interview ?
On m'a raconté.
T'as attaqué sa femme.
Apparemment.
Et t'es d'accord ?
Il ne doit plus évoquer ma famille. Ni sur ma chaîne
ni sur aucune chaîne. Plus jamais.
Ou je l'anéantirai.
Fais taire celui qui t'accuse de mater tes opposants.
Moi, un mauvais père ? De quel droit ?
C'est un mauvais mari, il a tué sa femme.
Arrête, papa !
Et si tes acquisitions nuisaient au pays ?
Il se sert de toi, tu le vois pas ?
Ne laisse pas ces conneries assombrir ton mariage.
Le mariage ? Putain, le mariage ?
Siobhan, arrête de déconner.
Je veux parler de ton avenir.
Intègre la boîte.
J'en ai marre de tout ça.
Tu as du potentiel.
J'ai toujours su que tu étais la plus intelligente.
Tu as commencé par les garçons.
Tu sais ?
Je suis la plus intelligente.
Je vois bien que tu essayes de m'acheter.
J'ai toujours essayé d'être un bon père.
Et peut-être
que j'ai eu tort.
Je devrais les laisser t'attaquer.
Qui ?
Eh bien...
Je ne sais pas.
Mais j'entends des choses.
Tu me menaces ?
Certainement pas.
Si c'est ça que tu veux, va te faire foutre.
Je suis profondément désolé.
Pour ce qui est de Shiv,
à ce stade, je vais me contenter d'une branlette.
C'est bien ?
Arrête de rationaliser en amont. Tu t'éclates, tu culpabilises.
Attends. Celle-là ?
On a parlé de produits dérivés pendant 20 min
et à la fin, elle a proposé.
Putain, la vache ! Elle plairait à papa. Vas-y, fonce !
Oui ?
Grave. Je serais déjà sur elle.
Je serais... putain.
Putain.
T'as pas un bonbon à la menthe ?
- Quoi ? - À la menthe.
Non, prends ton tuyau et file !
Une coupette ?
Dans les RP, c'est là qu'est le fric.
Je vais parler au vieux ?
T'as vu ce mec qui se branlait près des amuse-bouche ?
C'est un vrai problème d'hygiène.
Je peux lui parler quand ? Que je rentre pas les mains vides.
Roman, tu veux pas te détendre ?
Mange un burger, mets ton doigt dans un cul.
Putain !
Je t'emmerde !
Je suis pas un toutou que tu peux malmener.
Pardon, excusez-moi, mademoiselle Cosmonaute.
Tu me crois inoffensif,
mais je peux devenir une vraie migraine.
Je suis ici sur tes conseils.
Honore ta promesse.
D'accord.
J'ai beau me cacher, elle me retrouve.
Où qu'on se cache, la soirée nous retrouve.
- Dernier avertissement. - Absolument.
Compris.
Vous m'expliquez ?
Votre ami
déclare sa flamme à tout-va.
- Les gens sont gênés. - Désolé.
Quiproquo. On avait le même avis
sur le microbiote intestinal.
J'ai mal compris.
Veillez sur lui.
Je vais m'excuser et la prendre dans mes bras.
Putain, mec !
Le truc de malade !
Ah oui ?
Avec cette meuf, on est allés se rouler des pelles.
Je la caresse et elle se met à me sucer.
Je lui ai giclé dans la bouche.
Je sais !
Attends. Elle m'embrasse et me remet tout dans la bouche
et j'ai avalé !
Ton jus ?
Je sais, c'est trop cool !
T'as avalé ta purée ?
On m'en avait parlé, je savais pas si c'était vrai.
Je connaissais pas.
Moi si. Ça existe, ça porte un nom.
Mais ça m'est sorti de la tête.
C'était grave excitant.
On rentre quand ?
Les voitures viennent à 5 h.
Greg, je m'éclate comme un dingue.
C'est cauchemardesque.
On enterre ta vie de jeune fille ?
On n'a plus d'uniformes de marins, je suis déguisé en consultant.
Détends-toi, c'est pas sérieux.
C'est en train de devenir sérieux, ça pourrait être un problème.
Je peux rester ?
Mais tu fais le chien humain au pied du lit ?
Je t'aime, Kendall.
Moi aussi.
Je cherche une fille qui me fuit.
Il y a une autre salle pour baiser ? J'ai perdu Roman.
On l'emmerde.
À propos,
il m'a parlé de la cage, il était énervé.
Il continue ?
Pathétique !
Il aimait jouer à ça, non ?
Toi aussi.
- On faisait les cons. - C'est ça.
Papa disait qu'après un combat de chiens,
il fallait virer le plus faible.
Une hiérarchie claire satisfait tout le monde.
Alors, il est parti.
Je continue à chercher.
Où étais-tu le 11 septembre ?
T'inquiète.
Écoutez, Sandy.
Merci pour votre offre,
mais je ne vends pas.
Si vous préférez vous rabibocher avec votre père...
Gardez votre argent.
Gardez votre argent et embauchez-moi.
On fait les choses bien. On nique mon père ensemble.
Une OPA.
Un LBO hostile avec effet de levier.
Ça pourrait se finir en actionnariat divisé.
Si la valeur dégringole, les actionnaires vont se fâcher.
Ils devront négocier avec nous.
- Et le reste de la famille ? - Je les emmerde.
Facile à dire.
Ils pigent rien.
Je sais quoi faire, j'ai tout vu.
On démembre tout.
Tant pis pour les télés locales, les journaux,
les parcs.
On passe tout au bulldozer.
On garde les produits les plus lucratifs.
On fait de la baleine exsangue un grand requin blanc.
Votre objectif ?
PDG.
Moi seul connais la structure.
La structure émotionnelle de la boîte.
Ça pourrait me plaire. Stewy, peut-être moins.
On l'emmerde.
Il suit le fric comme un chien de dessin animé.
Vous êtes sûr d'avoir l'estomac ?
Oui.
Je suis chaud.
Désolée de te réveiller.
Tout va bien ?
Il a failli s'étouffer.
On nous a conseillé, et nous en sommes désolés...
Ce n'est pas une bonne idée de venir au mariage.
C'est une sage décision.
Il est vraiment désolé.
Oui, moi aussi.
Au revoir.
Ça va ?
Oui, super.
Deux convives en moins à gérer pour le traiteur.
Je sais pas, Nate.
Je sais pas, putain.
Je serais votre intermédiaire, inutile de traiter avec mon père.
À condition de tomber d'accord sur un prix...
Mais c'est prometteur.
Ça pourrait se faire.
Ça me plaît, c'est génial. Que du positif.
Cool, mec.
On va faire joujou avec lui avant de le recracher.
Putain de famille.
Ça va ?
Quoi ?
Tu essayes de me sonder ?
Je tremble de peur.
Sale con.
Merde.
Si la voiture arrive pas, je rentre à la nage.
Greg me dit que tu as avalé ta purée ?
Oui, c'était assez incroyable.
C'est comme si j'avais pas trompé Shiv.
Le sperme est revenu dans mon corps, c'est un circuit fermé.
Je vais être content de la voir.
Je voulais te dire que je t'aime, je t'aime très fort.
Elle est où, la voiture ?
Elle est là dans 5 min.
Félicitations, Tom.
T'as avalé ta propre purée.
C'est vrai.
Quelle soirée réussie !
J'adorerais une tourte au poulet.
Merci.
Au revoir, ma chérie.
Shiv ! C'est moi !
Et j'ai mes deux sourcils !
Salut !
T'es déjà rentré !
Qu'est-ce que tu m'as manqué !
- C'était comment ? - La fête ?
Super.
Il s'est passé quoi ?
Tu sais...
Des trucs.
Rien de spécial.
Et plus précisément, Tom ?
Attends, non ! Shiv, tu...
T'avais dit que...
Je me fous de toi.
C'est bon que tu sois là.
Frank. Les filles qui vendent de l'art...
Fais circuler l'info que c'est des junkies.
Des putes qui se font des fix avec les capitaux d'investissement.
On va les couler.
Messieurs, allons-y.
Beau gosse.
Adaptation : Vanessa Azoulay