Monsieur Roy ?
Logan Roy !
- Reculez. - Une photo, je suis fan !
J'adore ce que vous faites.
J'aime vraiment tout.
- Le racisme, la misogynie... - Dégagez !
- C'est top ! - Sécurité !
Logan, par ici !
C'est ma pisse !
- Capitaliste ! - Créateur de monopole !
- Vous en avez dans l'œil ? - Oui.
Vous pouvez ouvrir ?
- Je veux personne d'autre. - Restez dehors.
Vous pouvez nous apporter une chemise ?
Pour M. Roy.
Combien de gens ont pissé dedans pour arriver à ça ?
Des litres d'urine, c'est dingue.
Je vais bien, ne dramatisons pas.
- Ça va ? - Très bien.
Ne m'étouffez pas !
Bobos militants de merde ! On en a eu quelques-uns...
Je suis là.
À ce qu'il paraît, je dois justifier mes idées auprès de toi.
J'apprécie l'occasion de pouvoir enfin parler de vos directives.
Nous avons déniché une belle opportunité d'acquisition.
Des chaînes de télévision locales très sous-évaluées.
Télévision ?
Si, je m'en souviens ! Y en a une à ma salle de sport.
Quel bonheur
de bénéficier de la sagesse du copain de beuverie de mon fils !
J'adore sa façon de quémander.
J'ai saisi, mais il y a plus urgent.
Ça fait partie d'une stratégie.
Non, ça j'ai compris.
À mon sens...
Le problème,
c'est que tout le monde vous hait.
Tantôt nuageux, tantôt ensoleillé.
Vous voulez lancer
une acquisition aussi massive que politiquement risquée,
et voilà ce que je lis en sirotant mon cappuccino.
Que votre famille est un désastre
en passe de détruire l'Amérique.
On devrait peut-être l'acheter.
La décadence des Roy
Kendall vous a attaqué en justice.
Vous avez viré la moitié du CA, votre DOP est une tanche.
C'est ce qui se dit, peu importe si c'est vrai.
Les gens disent
que c'est un branleur sous coke qui connaît rien à rien
et que vous êtes en froid.
Ce qui a l'air vrai.
Moi, je m'en tamponne,
mais rien qu'ébruiter cette acquisition télé
énerve tellement les gens qu'ils vous jettent de la pisse.
On sait pas si c'en était.
- Si. - Vous voulez tout rafler ?
Je vous suis, mais pitié, sauvons les apparences.
C'est une boîte familiale.
Mais la famille part en couille et notre cote en pâtit.
À chaque fois qu'une guerre nous a testés, nous avons triomphé.
C'est pourquoi j'ai la conviction que nous sommes
ni plus ni moins face à une guerre
contre les inégalités.
Une guerre qu'il nous faudra mener
pour empêcher le pouvoir et les richesses
de se retrouver aux mains du plus petit nombre.
Cette bataille ne m'effraie pas, et vous non plus.
Tout commence ici. Moi, Gil Eavis,
TOUT COMMENCE ICI
j'approuve ce message.
Cette lutte des classes.
Tu trouves pas ça un peu "pupu" ?
"Pupu" ?
Ça veut dire "puéril."
Je sais ce que ça veut dire.
C'est un terme de connard, mais non.
- Je ne trouve pas ça "pupu". - C'est une blague ?
Pourquoi venir me chercher ? Je corresponds pas.
Je suis persuadé qu'il sera Président.
Tu sais que je ne crois en rien. Tu en as fini avec Joyce ?
Oui, elle n'ira pas plus loin.
Gil a besoin de toi.
Et ça posera pas de problème ?
Quoi donc ?
Cette atmosphère.
Tant que tout est clair.
Oui, bien sûr. Clair.
Je vais être clair,
quel que soit le lieu
ou le moment, et ce, sans la moindre conséquence,
j'ai et j'aurai toujours désespérément envie de te baiser.
Et ça ne risque pas de changer.
Je voulais te donner ma position. Tout dépend de toi.
Fais ce qu'il te plaira.
Depuis quand on s'emmerde avec ça,
Gerri ?
Le journaliste Leo Lorenzetti.
L'article racontera
vos retrouvailles au ranch de votre fils.
Une dynastie unie.
Une histoire américaine. C'est vendeur.
Et c'est qui, ce Alon ?
Un thérapeute d'entreprise très estimé.
Diplômé de Harvard, ancien directeur financier,
il vient d'aider le sultan de Brunei et les Bolkiah.
Ils doivent tous venir ?
Le traître aussi ?
C'est ton choix.
Mais le message reste : "Une famille réunie dans le désert."
C'est l'occasion de se retrouver.
L'unité familiale est ce qu'on veut transmettre.
Et si tu peux convaincre Kendall d'abandonner ses poursuites,
ça déminera le terrain pour notre acquisition.
Je vais pas supplier.
Appelez Roman.
On va le faire par mail.
Shiv ?
Tu as reçu le mail de papa qui parle de thérapie ?
Parce que c'est un peu...
Du coup, je voulais vérifier que c'était pas un spam.
Rappelle-moi.
J'aime bien Gil, les gens l'apprécient.
Mais s'il gagne, on finira tous devant un peloton d'exécution.
Putain, c'est pas vrai !
- Quoi ? - Attends.
J'y crois pas, papa fait une thérapie ?
Tu me fais pas la gueule ?
- À cause du vote. - Si, mais sans déconner ?
Non, il déconne pas.
Il déconne pas du tout.
Le patriarche nous invite tous à sa dépression.
Pas Kendall ?
- Si, tous. - C'est du vent.
Qu'est-ce qu'il trame ?
Je dois y aller.
- Appelez Kendall. - Il est indisponible.
Comment ça ?
Il joue aux Lego ? Il a rien à faire.
Il n'est pas là.
- Je sais que c'est faux. - Il est absent depuis des semaines.
- Je suis désolée. - C'est ça !
Prenez un message.
Non, merci.
Dites-lui de répondre au mail. Il doit venir.
Dites-lui que... Papa veut que...
Non, il jouera pas le jeu.
Il abandonnera pas les poursuites.
Pas de souci, Roman.
Plan B. Opération : "Brebis galeuse."
Tout va bien ?
Oui, très bien. Quoi de neuf ?
- À quelle heure je les récupère ? - Tu vas sur l'Instagram de Sophie ?
Un gamin a posté un lien vers cet article horrible sur toi.
Quel article ?
J'évite délibérément de lire quoi que ce soit, Rava.
"Kendall Roy a traversé New York, en sueur et désemparé,
"en annonçant un coup contre son père,
"mais n'a pu arriver à temps pour le mettre en œuvre.
"De nouveau drogué ?
"Nous ne saurions dire, mais c'est ce qu'affirment certains."
Rava, écoute-moi.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce que tu disais aussi quand c'était vrai.
Je ne me drogue pas.
Je ne touche plus à rien et tu le sais. Allez, quoi !
Ça n'a rien à voir, mais ce week-end,
Iverson a un examen et briser sa routine le désoriente.
- Tu comprends ? - Non !
Non, putain, s'il te plaît !
Ne t'énerve pas.
Je ne m'énerve pas, je veux voir mes gosses !
Je ne me drogue pas, je ne touche à rien,
je n'ai plus besoin de ça. Je ne prends pas de drogues !
Très convaincant, le discours parano.
Je trouve ça très courageux d'y aller.
Merci, je suis héroïque.
Tu imagines ? Connor, papa, Roman et des sentiments ?
C'est comme jeter des Uzis dans une aire de jeux.
Ton père croit que tu étais dans le coup avec Kendall.
Et il t'a parlé de façon abominable.
Mais éclaire-moi,
tu penses que ce serait approprié
de parler à Logan pour vous rabibocher ?
Fais ce qui te semble juste.
Oui, j'entends bien.
Je veux t'épauler,
mais il y aussi mes épaules. Sans oublier popol...
Je comprends, tu es autonome. Je t'en voudrais pas.
Oui, bien sûr. Ça, je le sais.
Salut, Marcia !
Salut, papa !
- Bienvenue à Austerlitz ! - Merci.
Il est bien réel !
Austerlitz ? C'était le nom à l'achat ?
Non, le nom était raciste, alors il en a choisi un autre.
Vous voulez voir l'intérieur ?
Bonjour, Connor.
Karolina.
Dis-moi, fiston. Où peuvent-ils s'installer ?
Tu vas travailler ?
C'est juste pour quelques photos, etc.
Ils documentent tout.
Si tu le dis.
C'est joli, chez toi. Il y a de l'espace.
Ça le fait.
Tant mieux.
Je vous vois !
Bonjour à l'élite métropolitaine.
- Bienvenue en Amérique profonde. - La terre du peuple.
Celui qui travaille sa terre.
Tu en penses quoi ?
- C'est marron ! - C'est vrai.
- C'est une église ? - Oui, on y sera demain.
Cette chapelle date de 1878.
Une chapelle !
Tu penses que papa pourra entrer ou il prendra feu direct ?
Bonne question.
Allez vous installer et on prendra des cocktails ce soir.
Randall a le ranch d'à côté.
Je lui ai dit de passer. C'est un cador des pesticides.
J'en ai suffisamment.
C'est ce que tout le monde dit.
Je le charrie tout le temps.
Tu savais que 3 grappes de raisins sur 100
contiennent trop de pesticides ?
Eh bien, lavez-les.
On ne peut pas laver son colon, M. Poison.
- Si j'osais... - Quand tu veux.
Il pense qu'elle était dans le coup.
Alors, Logan parlera à Shiv si elle s'excuse.
Mais Shiv considère qu'elle n'a pas de raison de s'excuser.
Bien entendu, ça l'attriste.
Elle peut présenter sa tristesse.
Message de Nate
Je te veux...
Dans l'équipe. On risque de se croiser.
Le spectacle va commencer.
On dirait les prémices d'une orgie.
On a hâte et en même temps on est gênés.
- Je l'ai fait. - Fait quoi ?
Je viens de snober ton père.
Je peux ?
Oui, je suis pas ta mère.
Va me chercher un verre.
Je plaisante.
Il est où, le monsieur qui soigne ?
Aucune idée, on ne me dit rien.
J'espère qu'il guérira ta connassitude aiguë.
Aïe, putain !
- Je t'emmerde ! - Toi-même !
Papa voudra gagner la thérapie.
Il gagnera pas contre moi, j'excelle.
Vraiment ?
Oh oui ! Ça, c'est quelqu'un qui a résolu ses problèmes.
Si papa avait été suivi, j'aurais pas de psy.
Le mien dit que je suis un miraculé.
Je doute que ce soit vrai.
Moi, je suis très équilibré.
Toi, t'es douée pour cacher tes soucis.
M. Parfit est là.
Merci.
Randall, navré de te chasser,
mais je viens d'apprendre qu'Elvis est arrivé.
À bientôt.
Je voulais te prévenir que j'ai l'intention
de lui révéler que tu me touchais, petit.
- Pardon ? - Tu t'arrêtais jamais !
- T'es un malade. - C'est toi qui voulais me baiser.
Arrête de dire ça ! Tu le penses pas ?
Non, je te titille. Comme toi, quand j'étais petit.
Mais t'es pas bien ?
Tu es exaspérant.
Il menace de dire que je l'ai tripoté quand il était petit.
D'accord. Et tu l'as fait ?
Bien sûr que non, Tom.
Alon Parfit.
Ravi de vous recevoir.
- Vous devez être Roman. - C'est ça.
Et Shiv ?
- Oui, enchantée. - Enchanté.
Voici Tom, le fiancé de Shiv. Il n'est pas important.
Pour la thérapie.
Je vais vous présenter papa.
Logan Roy.
- Enchantée. - Et voici mon amie, Willa.
Bonjour, Willa. Comment allez-vous ?
Bien, chère famille.
Nous sommes réunis dans cette belle maison
parce que nous avons des choses à régler
et je pense qu'il serait bon de les régler.
J'ai expliqué à tout le monde qu'il y aura aussi
une petite célébration de nos retrouvailles
avec des photos.
Rien de grandiose, ce sera très simple.
Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter
Alon Parfit.
Bonjour à tous.
Il me tarde d'être à notre séance de demain,
mais je voulais vous dire
que ceci demande du courage, et j'en ai conscience.
Je suis très touché.
- Moi aussi. - Merci.
Cette famille est brisée et cela a des conséquences.
Un appel manqué
et des enfants chinois se retrouvent au chômage.
L'effet papillon, mais en pire.
Avec des ailes immenses, de ptérodactyle ou de musée.
Réparons nos ailes.
C'était à peine compréhensible.
Le plein est fait, elle est prête. Voilà la clé.
- Merci. - Vous avez des projets ?
Peut-être bien. Parricide, fratricide...
Amusez-vous bien, alors.
Salut. On est arrivés, t'es prête ?
Pardon ?
Quoi, maintenant ?
Je déconne pas, je suis à Santa Fe.
Je ne peux pas, tout de suite.
Je suis venue faire un truc en famille et c'est aujourd'hui.
Et alors ?
- On peut décaler ? - Il est pas souvent dispo.
Merde !
Refuser ne te réussirait pas.
- Bien sûr que je veux venir ! - Allez, Shiv ! C'est énorme.
Mais je peux pas, tout de suite.
Chérie ?
La pression est dingue, alors vas-y doucement.
- Je dois y aller. - Shiv ?
Fait chier !
Tout ira bien.
Ça va bien se passer. Tu veux que je vienne avec toi ?
Dans le marais émotionnel ?
Je ferai bientôt partie de ce cirque génétique.
- Ça ira. - Tu es sûre ?
Bonjour !
Bien. Allons-y.
Thérapie ! Par ici pour la thérapie.
On dépose nos enfants.
Ils n'ont pas intérêt à s'acharner sur lui.
Il est encore fragile.
Approchez, approchez
pour le festival des griefs.
Ça va, fiston ? Bon.
Bien.
Bienvenue.
J'aime démarrer mes séances avec une petite prière.
Ils vous traumatisent, vos parents.
Mais ils ne le font pas sciemment.
Ils transmettent leurs dysfonctionnements.
Et vous rajoutent un supplément.
Je trouve que c'est une façon intéressante d'ouvrir le débat,
mais dites-moi plutôt
comment vous aimeriez lancer la conversation.
Qui veut bien nous dire pourquoi nous sommes ici aujourd'hui ?
Allez, quoi !
Personne ne veut défier le champion ?
Juste une chose.
Je n'ai jamais abusé de Roman.
- S'il en parle, c'est faux. - C'est bon à savoir.
Il allait faire une mauvaise blague, j'anticipe.
Je pense que pour commencer...
Je commence, si vous voulez.
Avec plaisir.
Tout ce que j'ai fait dans ma vie
a été pour mes enfants.
Je sais que j'ai commis des erreurs,
mais j'ai toujours fait de mon mieux avec eux
parce que rien ne compte plus qu'eux.
Très bien.
Merci.
C'est gentil.
En effet.
On est d'accord.
Que ressentez-vous, en entendant ça ?
Je l'ai entendu.
Je l'entends.
Un grand discours.
Un beau discours.
Je réfléchis encore,
mais oui.
Êtes-vous conscient de l'emprise que vous avez sur eux ?
Comment ça ?
Il a de l'emprise partout.
Je vais reformuler,
que ressentez-vous en disant ça ?
Tout ce que j'ai fait, c'était pour mes enfants.
- J'ai commis... - Tu peux pas dire que ça.
C'est ce que je ressens.
J'invente si tu préfères.
C'est déjà le cas.
Écoutez...
Pour être honnête, j'ai du mal à me lancer
parce que je me demande pourquoi il nous a fait venir.
- Pour la séance photos ? - Bien sûr que non.
Ce n'est pas une photo et une interview qui...
Il y a une interview aussi ?
- Je te l'ai dit. - Non !
- C'est un événement publicitaire ? - C'est une option.
- Sans questions. - T'as pas le droit.
J'ai un attaché de presse pour ça.
Putain ! Connor, tu savais ?
La photo ne me dérange pas. C'est sympa.
Ça me gêne pas.
Logan, avez-vous déjà considéré
que vos enfants vous craignent ?
Mon cul, oui !
Après ce qu'ils m'ont fait, mon cul !
Dis-moi, tu penses faire ce métier pour toujours ?
Le théâtre ?
Oui, et ta manière de gagner ta vie.
Ma vie me plaît.
Je vais où le vent me mène.
Mais oui,
je vais plus me concentrer sur l'écriture et la mise en scène.
J'ai connu une femme à Paris, qui faisait la même chose.
Elle était brillante.
Merci.
Et tu veux des enfants ?
Je ne sais pas, peut-être un jour.
N'attends pas, c'est mon conseil.
L'horloge biologique ! Il y a toujours la congélation.
C'est retarder la vie.
J'aimerais que Shiv congèle des embryons.
Un échantillon de moi.
Tu y as pensé ?
Que de conseils !
Tu sais, mon amie de Paris qui était comme toi ?
Elle a été assassinée.
Pas parce que c'était une prostituée,
mais à cause d'un restaurant qui avait disparu.
Vous avez de la bière sans alcool ?
Non, désolée.
De l'eau gazeuse ?
Vous êtes en visite ?
En quelque sorte.
Classe.
Kendall Roy ?
Vous venez voir de la famille ?
Connor Roy ?
Quoi ?
Lâchez-vous, je pense pareil.
- Ce ne sont que des histoires. - Par exemple ?
Il est entré, un soir, avec un chien cancéreux.
Il avait pas le cœur à le faire euthanasier.
Il a fait le tour du bar pour demander aux gens de l'achever.
"Je vous paierai, mais je peux pas voir ça."
Bref,
Tanner "Tête de Beuh"
a pris 3 000 $ pour l'abattre devant.
Mon Dieu.
Quoi ?
Je parlais de Tête de Beuh.
Dis pas de la merde sur moi !
Sinon quoi ?
Je peux avoir une double vodka glaçons ?
Citron vert ?
Non.
Préparez la suite.
Alors t'as tué le chien de mon frère ?
On s'était dit qu'on mettrait nos portables de côté
pour se concentrer sur cette pièce.
C'est possible ?
J'essaie d'acheter une quantité de chaînes télé.
Pourriez-vous le faire plus tard ?
Dites-moi ce que vous attendez, j'obéirai.
Ce que j'aimerais,
c'est entendre ce que vous ressentez.
Ce que je ressens ?
Je ressens...
le besoin de consulter mes mails.
C'est pas un sentiment.
Ne rejette pas ce que ressent papa.
J'ai raté une aubaine et tu joues pas le jeu ?
- Je fais une thérapie. - On dirait pas.
Si.
Là, c'est toi qui rejettes.
On devrait parler de l'absence de Kendall.
C'est à cause
de la rumeur qui dit qu'il reprend de la drogue.
Et moi, j'ignore d'où ça vient.
Ne t'inquiète pas.
Comment ça ?
On ne parlera pas de ça, ce n'est pas au programme.
Il y a pas vraiment de programme.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Shiv, croyez-vous votre père ?
Exprimez-vous.
Franchement, non. Tout ceci est une mascarade.
Roman ?
Je sais pas.
Il l'a pas fait de gaieté de cœur,
mais je le crois pas.
Je suis désolé !
Ça vous va ?
J'en ai marre.
Je m'excuserai autant que vous le désirez,
mais je ne parlerai pas de tout, c'est comme ça !
Vous savez, Logan, si on me demande
si vous avez participé à cette thérapie familiale
de manière sincère,
je ne pense pas pouvoir répondre positivement.
Très bien, je m'excuse.
Ça doit être la faim. Je n'ai rien à cacher.
Faisons une pause et reprenons à zéro cet après-midi.
Alors, raconte-moi !
Qu'est-ce qu'ils ont dit, tous ?
C'était pas trop horrible ? Ou contrariant ?
C'était ignoble ?
Je vais rencontrer Gil à Santa Fe.
Alors vous avez tout résolu ?
Oui. On est tous sains d'esprit, c'est réglé.
C'est ça.
Tu me prêtes une voiture ?
- Pardon ? - Tu fais quoi ?
La Tesla. Je vais en ville.
J'ai un entretien. Je participe pas à une farce.
Mais on progresse, Shiv.
Je le sens s'ouvrir à nous.
Tu es adorable et je t'aime, mais tu rêves.
Mais t'as pas le droit. Elle peut ?
Shiv est assez mature pour prendre une décision.
Voilà ce que je me disais.
Prenons tous une pause. Non ?
Arrêtons de ruminer et vivifions nos corps.
Allons nager !
Tout le monde ! Motivez votre père.
Il sait pas nager.
Il se méfie même de l'eau.
Trop liquide. Je peux avoir les clés ?
- T'es sérieuse ? - Oui !
Willa ?
Chérie, tu es au courant pour la photo de famille ?
- Ça sera sympa. - Eh bien...
Il a été suggéré que tu n'y participes pas.
Je suis désolé.
Pas de souci. J'aurais sûrement fini assassinée.
Personne ne va t'assassiner.
Tu es adorable.
Tu es inassassinable.
Tu sais que...
Je t'estime beaucoup.
Je t'estime aussi.
Pour moi, tu vaux mieux qu'eux.
Merci.
Je sais qu'on en a déjà parlé,
mais je me demandais
si tu pouvais...
Accepterais-tu...
Je ne sais pas comment le dire, à part ainsi :
l'amour est un trouble étrange et singulier.
Il s'apparente à un virus.
Et si tu acceptes de rester quelque temps,
tu pourrais l'attraper ?
Connor...
Tu aurais une rente,
tu continuerais à écrire et à aller à New York
et je t'aiderais à bâtir une vie dans le théâtre.
- Ça fait beaucoup. - Mais on a de grandes idées.
Oui, enfin... Non, c'est vrai.
On pourrait être une famille un peu différente.
J'imagine
qu'on peut essayer.
Voilà ! Pourquoi pas ?
Je t'aime.
C'était pas si dur, hein ?
C'est riche en loups.
J'adore les loups.
Il les aime vraiment.
C'est cool.
Ma mère m'appelait l'enfant loup.
Parce qu'elle s'occupait pas de toi.
C'est pour maquiller sa négligence.
Sympa.
- Il y a des loups, par ici ? - Non.
J'aurais aimé.
J'ai jamais fumé de meth.
Et techniquement, je suis clean.
Ça va être une expérience.
C'est parti.
Il paraît
que les personnalités de type A ne peuvent pas être accros.
Parce qu'on l'est déjà.
Sans les loups, on parlerait pas.
Parce qu'un chien a besoin d'ordre.
Mais faut le dire à voix haute pour qu'il obéisse.
Les gars !
Il y a un être humain, n'attaquez pas son cerveau.
Il nous en faut plus.
- Tu l'as dit ! - Sûr ?
De l'herbe aussi.
- D'accord. - De l'oxycodone.
Des douceurs.
Alors, ça te plaît ?
L'expérience est concluante.
Je compte développer une addiction à la meth.
T'es avec les bonnes personnes !
- Vous y allez ? - Oh oui !
N'ayez pas peur, faites comme si c'était nos subconscients.
Je sais plonger.
Allez-y, sautez !
Vous voulez que je saute ?
Sautez, espèce de mauviette !
Il y a eu un accident dans la piscine.
Il a dit quoi ?
Un accident dans la piscine.
Mon Dieu !
On ne sait pas s'il s'est cogné la tête.
Il a plongé.
- Il a tapé le fond. - Sur la tête ?
- Les dents ? - Ça en fait partie.
- C'est dans la tête. - Il y avait un panneau.
J'appelle une ambulance ?
Il a plongé ! Salut, Karolina.
Il doit rester éveillé.
Je m'endors pas !
Jetons un œil,
le sang fait toujours dramatiser.
Putain !
Allons à l'hôpital.
- Vraiment ? - Non, ça ira.
D'ici 45 minutes.
- Ça va. - Ça ira plus vite si je l'amène.
Non, envoie quelqu'un. Colin.
- Nous, on reste. - Je veux éviter un procès.
Génial ! J'allais prendre les conseils d'un clown
qui plonge tête la première dans 1 m d'eau !
Et maintenant, tout le monde se barre !
Roman est toujours là, pour les photos
et tout le reste.
Je souris bien sur commande.
Gil ?
Siobhan Roy.
Le seul visage toléré de la pire famille d'Amérique.
Gil Eavis. Staline en chemise à carreaux.
Eh bien, bon entretien.
Comment allez-vous ?
Sincèrement ?
Ma famille part en vrille.
On s'engueule et on se fait des procès.
Navré.
Quand la famille ne va plus, rien ne va.
Et vous ? Vous allez foncer ?
Je me sens très confiant.
J'ai traversé une petite dépression, après l'an dernier, mais...
je vais mieux.
Je dois gérer la communication sur ça ?
Non. C'est la vérité, c'est tout.
Écoutez, Siobhan, je vais pas tourner autour du pot.
Nate et moi vous voulons dans l'équipe. Qu'en pensez-vous ?
Je vous trouve trop radical.
Je ne vous apprends rien,
un bon politicien identifie les besoins du peuple
et les transforme en attentes.
- C'est une offre d'emploi ? - Oui.
Mais il y a un souci.
Lequel, mon nom ?
Certains de mes électeurs me reprocheraient cet entretien.
Ils n'ont pas d'autre candidat, on les emmerde.
Pour gagner comme je l'entends et rendre ce pays meilleur...
Ben dites donc !
Je dois viser l'arsenal de votre père : les journaux,
les chaînes d'information...
- Je ne peux pas vous aider. - Non, bien sûr.
Mais je serai sans pitié.
J'utiliserai tous les moyens légaux : procès, commissions...
Je préfère vous prévenir.
Ça ne sera pas beau.
Et si je vous trahissais ?
Je vous fais confiance.
Je peux travailler avec Nate, mais pas pour Nate.
- C'est une question de préposition. - On verra tout ça.
La question qui importe, c'est :
pouvez-vous faire la guerre à votre famille ?
Vous pouvez parler en marchant ?
- Comment ? - Parlez.
Il veut qu'on discute en marchant.
C'est parfait.
Merci. On est beaux, apparemment.
Appelle le Japon.
On a installé un bureau.
Je gère Sandy et les chaînes.
Toi, renseigne-toi sur les démarches pour le lancement.
Pas de problème.
Pour de vrai ou tu dis juste ça pour la photo ?
Tu es DOP, non ?
- Oui. - Alors ?
Oui, je m'en charge. Je vérifiais, c'est tout.
Merci, messieurs. C'est majestueux.
Ça fait très impérial.
- Merci beaucoup. - "Impérial" ?
Ça veut dire quoi ?
Oui, il est bon.
Je sais pas.
Non ?
Un gros oui.
Je lui ai dit qu'il devait te virer pour m'embaucher.
C'est pas grave. C'est pour le bien du pays.
Mon Airbnb a...
un matelas à mémoire de forme.
Et si...
on lui donnait un autre genre de souvenir ?
Éteins le contact.
Éteins.
On va se contenter de rester ici,
un petit moment, que je puisse réfléchir.
Il croise Oprah et il lui dit : "Je t'offre une voiture !"
"Tiens, ta voiture !"
Il lui faut une voiturette pour passer le sel.
- Son poisson porte de la fourrure. - C'est ça !
Il est tellement riche
que ses spermatozoïdes portent un monocle.
"Bien le bonjour, cher vagin !
"Puis-je vous pénétrer ?"
Je m'en fous que tu sois riche.
C'est qui, le plus chanceux, au fond ?
Bon, c'est clairement toi,
mais bon, on s'en tape.
Pas moi.
Je dois passer un appel.
Vas-y.
J'ai des informations essentielles.
Hein ? T'es où ?
- Au Nouveau-Mexique. - Quoi ?
- J'ai tout compris. - T'es défoncé ?
Non, je suis chez un type.
Enfin si, on a pris des drogues, mais je suis lucide.
Tu m'envoies ta localisation, pour me rassurer ?
Roman, tout va bien. C'est pas nous.
T'inquiète, je viendrai pas te chercher. Tu l'as envoyée ?
D'accord. Attends.
C'est fait.
D'accord, je viens te chercher.
Tu as appelé ?
Je vais m'en occuper,
mais je vais chercher Kendall. Il est ici et ça va pas.
D'accord, vas-y.
Mais je me charge de l'appel.
C'est qui, ça ?
- C'est qui ? - C'est rien, c'est mon frère.
C'est bon, ouvre-lui.
Nom de Dieu !
Chang, ouvre-lui !
Merci.
Vous m'offrez une tasse de thé ?
Vous avez bien aménagé les loups.
- Quel goût ! - Montre-lui ton tatouage.
Fais le hurlement.
Aussi drôle que cool.
Voilà Chang, Tanner
et Mac.
Ravi de vous rencontrer.
On se tire, viens.
Tu sais, je me disais
que je devrais pas te parler, vu la situation actuelle
avec mon action en justice, en tant que membre du CA
qui a manqué à son devoir fiduciaire en rompant mon contrat,
mais après...
je me suis dit : "On s'en tape."
C'est quoi, ça ?
C'est du crystal ?
On s'est amusés comme des petits fous, maman.
- Tu devrais essayer. - Avec plaisir, une prochaine fois.
Il paraît que la descente fait l'effet d'un crash d'avion.
Pas si tu restes défoncé.
Tanner dit des trucs très sensés. Ce briquet est mort.
C'est vrai que ça a du sens. Tu sais quoi ? On se barre.
Ça suffit. Je vais te l'allumer.
Donne.
- La thérapie, c'était comment ? - Du pur mytho.
Il l'a même pas faite.
- Il l'a pas faite ? - Non, du tout. Viens.
D'accord, on y va.
Ton pote est nul.
- C'est mon frère. - Ton frère est nul.
En fait, vous savez quoi ? Il est plutôt cool.
Merci.
On vous contactera.
Kendall ! Dis à Bill Gates
que mon ordi déconne à cause des foutues mises à jour !
Ça va ?
Oui, je vais bien.
J'appelle un médecin ?
Ou Rava ?
Je renverse un gamin pour piquer ses reins ?
Merde. Désolé, je dois passer un appel.
C'est pour le lancement au Japon.
Ça te dérange pas ?
T'inquiète pas.
- Sûr ? - Passe ton appel.
Non.
Pas de Roi Lion !
Tu veux bien...
Désolé.
T'as 4 ans ? Arrête ça !
J'essaie de conduire
sans devoir endurer des putains de "owimbowé" !
C'est bon, ça suffit !
Tu es en retard.
Alors, la fausse thérapie ?
Il y a eu des progrès imaginaires ?
Rien, notre psy est mort.
- Quoi ? - Au sens figuré.
Il s'est cassé les dents dans la piscine.
- Mon Dieu ! - Freud aurait adoré.
T'étais où ?
J'avais un entretien d'embauche.
Chez l'ennemi de ton père ?
Bon, je vais me coucher.
J'ai l'œil sur tout, Siobhan.
- J'ai l'œil sur tout. - Ce qui veut dire ?
J'ai eu un entretien.
Tu fais bien ce que tu veux en toutes circonstances.
Si on en reparlait demain ?
Il a dû l'apprendre par ses prétendus amis.
Ils l'ont appelé pour déverser leur venin.
Bon sang !
Thérapie familiale !
Viens, fais le tour.
Ça va, les connards ?
Pardon pour le retard. Pourquoi on s'engueule ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Par où commencer ?
J'ai pété les plombs ! Je les ai tous pétés.
Comme le disaient les journaux.
Ton rêve est exaucé,
félicitations.
Pour info, tout est bon pour le lancement.
- J'ai eu le type. - Il s'en fout, Roman.
Il remarque même pas.
Papa, fais-lui un compliment.
Allez, il attend. Papa ?
Tu me ferais ça, à moi ? Eavis ?
Le seul sénateur qui veut m'enculer ?
Aligné à ces animaux qui m'ont lancé un sachet de pisse ?
C'est mon métier, tu devrais comprendre.
C'est de la rébellion, du sabotage !
Parce que tout tourne autour de toi !
Je ne peux pas partager son avis au sujet des acquisitions.
- Ou sa vision des choses. - Quelle vision ?
Ce n'est qu'une manœuvre pitoyable
pour nuire à ma stratégie commerciale.
Tu n'as aucune stratégie,
ton modèle commercial se résume à de la séduction de présidents.
Tu n'es qu'une pute grand luxe.
- Sans te vexer. - Je t'emmerde.
C'est pas grave.
La journée a été longue, c'était un plaisir
de discuter avec vous.
Bonne nuit.
J'ai le sentiment que tu t'es servi de moi, papa.
Putain, pas toi aussi !
Avec tout ce qu'on a vécu, même ce soir, tu devais travailler ?
J'avais des appels, tu peux pas attendre ?
Si je peux attendre que tu finisses ? Oui.
Je pense bien. J'ai l'habitude.
Et pas qu'un peu.
Connor, ton père a dû s'occuper de ces deux traîtres.
S'opposer à papa, ce n'est pas le trahir.
Mais faire élire son pire ennemi, c'est plutôt mesquin.
Papa ?
J'ai adoré les articles que t'as publiés sur moi.
- J'ai pas eu le choix. - Enfin !
D'accord !
Et ça aurait pu être pire.
Ce que vous ne comprenez pas, c'est que ça fait partie du jeu.
Ça fait partie du jeu ?
Allez, tout le monde !
C'est un jeu super méga giga fun
pour toute la famille !
Approchez-vous !
Tu fuis vers la politique pour prouver que tu es autonome.
Bien. Mais ce n'est pas un principe.
La concurrence t'effraie.
Tu préfères épouser un homme indigne de toi
plutôt que de prendre le risque d'être trahie.
Tu es lâche !
Tu n'es pas croyable !
Tu sais, je suis né chanceux.
J'ai de la chance.
J'en suis conscient.
Et t'en es jaloux à mourir.
N'est-ce pas ?
Tu es jaloux de ce que tu as donné à tes enfants.
Ça t'insupporte, c'est malgré toi.
Si j'avais dit ça à mon oncle...
Qu'aurait fait le méchant oncle Noah ?
Traiter sa fille de lâche jusqu'à la faire pleurer ?
Tu n'es qu'un putain de loser.
Un moins que rien.
- Merci encore. - Désolé.
Non, ça a été.
C'était pas génial, mais tu t'es amusée ?
- Oui. - Vraiment ?
Tu reviendras me voir ?
- C'était super. - Désolé.
- C'était nul. - Non, c'était sympa.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est drôle, je voulais qu'ils viennent.
Mais je suis soulagé qu'ils partent.
On sera mieux, rien que tous les deux.
- C'est loin, Starbucks ? - J'ai des capsules.
Très bien, continue !
Adaptation : Célia Djaouani