Ça me bluffe que t'aies organisé ça.
Mon frère, t'as assuré.
Mec, t'as tout cassé.
- Grave. - Quoi de neuf ? Content de te voir.
Tu règnes sur le rap.
American Diablo, t'as pas fait mieux.
Merci, les gars. Ça me touche.
Cool, mec.
On est censés le suivre ?
Relax.
Ce type, c'est ton poulain ?
Je peux te parler d'un truc ?
Oui.
La voilà.
Il décompresse, apparemment. Mais il veut bien vous parler.
Il décompresse ?
Il est remonté trop vite du fond de l'océan du rap ?
C'était un concert de merde.
Le label vous a mis une pièce à disposition.
- Excusez-moi. Votre nom ? - Jess.
Rappelez-lui
que ce mec dirige la boîte qui dirige le label qui le paye.
Bien sûr.
Avec d'autres mots.
Regarde-moi ça !
Des crevettes !
Regarde ça !
Elles ont macéré 6 heures dans cette boîte hermétique.
Et ça, c'est de la morve succulente ?
Regarde.
Écoute.
Une fois que je te l'aurai dit, ce sera dit.
Même si c'est pas vital, c'est délicat.
T'as baisé la boîte ?
Non.
- T'es scientologue ? - On est potes.
Je peux te faire confiance.
Non ?
Non.
Mais pour le fric, je peux avoir confiance.
Non.
On va faire voter la révocation de mon père.
Bordel de merde !
C'est la meilleure manière d'avancer.
C'est terrible.
Tu vas baiser la boîte. Tu joues avec mon pognon.
Ce sera plus propre.
Il délire.
Demain, il va à Washington
pour détruire notre capital politique et nous positionner...
- Tu peux gagner ? - Oui.
C'est fait. Je t'informe, j'essaye pas de te convaincre.
Je dois bosser avec ceux qui restent.
Avec moi.
Alors, c'est bon ?
Je peux compter sur ta voix ?
Je peux te promettre que mon esprit, mes émotions,
mon éthique et ma morale soutiendront le vainqueur.
Qu'y a-t-il ?
Il me fait venir à lui comme un vulgaire coursier !
C'est le Président.
C'est un raisin sec rabougri de Californie.
J'en ai vu passer 10.
C'est ni plus ni moins qu'un stagiaire.
Ça va aller, Carl ?
Oui, bien sûr.
Le volet juridique ?
Gerri m'a tout expliqué.
Dommage qu'elle soit pas là.
Eh bien merci.
Elle doit préparer la réunion du CA.
Je plaisantais, Carl.
Si je demande un cortado au lait d'amande,
je vais passer pour un con.
Un café noir,
s'il vous plaît merci.
C'est sûr ici ?
On ne va croiser personne.
Ça a été avec Stewy ?
Bien. Il est partant.
Bon, c'est une bonne nouvelle.
Oui, je crois que c'est bon.
On peut refaire un point, avant d'exposer ce qu'on a
sous le kimono ?
Acquis :
Logan. Une fois le vote soumis, il sera récusé et exclu de la salle.
On a Kendall, Roman, Frank.
Trois voix pour.
Et Asha, ta chouchoute.
C'est du solide. Elle est comptabilisée.
Paul, Dewy,
Datu.
L'ancienne garde soutiendra Logan.
Bien sûr.
Enfin bon...
L'oncle Ewan. C'est encore possible, non ?
Il faudrait raviver ses rancœurs.
Lady Macbeth et son tournevis.
On n'est pas chez les Bisounours, c'est un massacre.
- Lawrence ? - Papa vendrait Vaulter.
Il serait fou de pas me suivre.
Il te déteste.
Trois pour Logan, cinq contre, trois inconnus.
Mon cul ! Si on force,
on aura Lawrence, Ewan et Ilona aussi.
Gerri ne vote pas, mais parle au nom de la direction.
On confond prudence et procrastination.
Si on se lance, faut envisager le pire.
Lawrence, Ewan et Ilona contre nous.
Si on en rallie un, on gagne.
On convainc Lawrence.
J'ai reçu l'appel. Le réacteur nucléaire a été isolé.
Le danger a été écarté.
C'est génial.
Merci.
Du fond du cœur.
Au revoir.
- Pour toujours. - J'espère.
Je viens d'apprendre que l'alerte était levée.
Je respire à nouveau. Franchement, mon cœur,
c'est comme si un gorille de 450 kg avait arrêté de me baiser.
L'histoire dont je suis pas au courant ?
Et c'est fini.
Je suis tiré d'affaire.
C'est bon. Greg, moi. C'est un petit cercle.
Il est bon. C'est mon R2-D2 personnel.
Je sais pas...
Je sais pas, putain !
Je reste avec elle ?
- Elle sera Présidente ? - Peut-être.
Je sais pas.
Sans faire le rabat-joie, je voudrais parler du lieu.
J'adore Côme, mais le brouillard...
Les gens ne changent pas. Un candidat,
ça ne change pas.
On peut lui faire un super emballage,
mais il ne change pas, laisse tomber.
On pourrait faire une ambiance New York traditionnelle classe ?
Oui.
J'ai eu ma mère au téléphone et ça s'est mal passé.
Pour calmer le jeu, j'ai dit qu'on se marierait en Angleterre.
Pardon ?
- Oui. Tu y tenais ? - Je te demande pardon ?
C'est qu'un mariage.
"Que" un mariage ?
C'est notre mariage ! On n'en aura qu'un.
Pas maintenant.
J'essaye de bosser.
J'ai hâte d'y être, mais je peux pas m'investir
dans les détails.
Ce sera peut-être en Angleterre, ou pas.
D'accord, désolé.
Je m'occupe de Lawrence, tu gères les autres.
Laisse, je m'en occupe.
Je le connais.
Je le croise tout le temps aux pseudo soirées de faux-culs.
On se ressemble comme deux gouttes de sueur métrosexuelles.
Cette boîte, on la dirige à deux, ou pas ?
C'est pas parce que je blague
que je suis un clown.
Écoute, Roman. J'essaye...
- C'est bon ! - T'es pas un clown.
C'est délicat.
Délicat ? On fait dans la subtilité. Lawrence te déteste.
Et pas toi ?
Oui. Les gens m'aiment bien. Ils veulent tous me baiser.
Je le connais, fais-moi confiance.
D'après Gerri, les indicateurs
montrent qu'il est favorable à notre expansion.
S'il nous soutient,
des centaines de chaînes de télé
se feront un plaisir de lui lécher les bottes.
Mais il sera malmené,
politiquement.
Dans 4 ans, on est les Procter & Gamble de l'info.
Salut, Tom. Je pars à Washington.
Ça t'ennuie de dîner seul ?
- Je veux décider pour Joyce. - Pas de souci.
Si tu as des doutes au sujet de Joyce,
pars à Washington.
Voir si je mise sur le bon cheval.
Je comprends. Passe-la aux rayons X, bébé !
Je t'aime, salut.
Salut, mec !
Tout va bien ?
T'es sûr ?
Super.
Tu sais que tu peux me parler de tout ce que tu veux.
Merci.
Formidable...
privilège.
Bon. Shiv va à Washington, donc...
si ça te dit, je t'invite à dîner.
Non ?
Pour de vrai ?
J'attendais la fin de la phrase. "Je t'invite à dîner et...
"je te tabasse"
ou "je t'invite à dîner et je te mets une balle"
ou autre chose de drôle.
Voyons, je suis pas un monstre !
Cool. J'ai enfin été payé.
Bravo !
Ils payent pas leur électricité ou quoi ?
Mais comme j'ai été payé, j'avais envie d'aller...
Tu connais le California Pizza Kitchen ?
Non, doux Jésus !
C'est délicieux.
Non, pas du tout.
Tu penses peut-être que c'est délicieux...
J'adore leurs linguine cajuns.
Tu devrais pas.
Tu as sans doute un palais sous-développé.
Sortons et je te montrerai. Je t'apprendrai à être riche.
Ce sera sympa.
C'est au fond du couloir, M. Roy.
Je suis déjà venu et je m'y connais en couloirs.
On va venir vous chercher.
Ce que c'est chichiteux !
M. Roy, navré de vous transmettre les sincères excuses du Président.
Il doit régler une affaire de sécurité nationale.
Il sait que vous comprendrez qu'il vous propose une autre tribune.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon pantalon sur les chevilles, c'est une autre tribune ?
Je me suis fait snober ?
Renseigne-toi !
Je ne pense pas.
J'ai été snobé ? Mène l'enquête !
Putain, Wambsgans !
T'as un œil au beurre noir ?
- Faut voir l'autre. - Celui qui t'a biflé l'œil ?
Disons que j'étais au lit avec Shiv.
Elle t'a cogné ?
Non.
Des fois, on se lâche un peu et ça dérape.
Quand tu baises notre sœur ?
C'est cool, mec.
- C'est gênant à entendre. - Non !
C'est comment de baiser notre sœur ?
Quoi de neuf ? Racontez-moi.
On vient de finir.
Je vais aller
manger un élan ou un truc dans le genre.
À plus tard !
Je voulais te dire. Je sais
que tu gères les merdes à ma place.
Et...
je t'en remercie.
Sache que je t'aime bien. T'es dans la team Kendall.
Ça bouge pas mal, mais t'es dans l'équipe.
Merci.
À nous !
À nous.
J'ai quand même un truc
à demander.
On est potes, non ?
On nique tout.
Mais...
qu'est-ce que tu dirais...
si je t'annonçais qu'on votait la révocation demain ?
On dégage le vieux. Place aux jeunes, Roman et le frérot.
Vous voulez buter votre père ?
La tragédie grecque.
Oedipe ?
J'ai dit que je voulais me taper Marcia ?
Mais je dirais pas non.
Elle est bonne. Mais ça, c'est la 2e étape.
Désolé du retard.
C'est rien, t'inquiète.
Ça a changé ici.
Oui.
Enfin...
Tout change. Nous aussi, on a changé.
À quoi tu joues ?
Shiv Roy fait dans le sentimental.
Ça te va pas.
Ça fait col roulé et fausse moustache.
J'ai des sentiments.
Félicitations pour la sénatrice.
Elle a rien révolutionné
en faisant voter démocrate des Juifs, des Noirs et des profs.
Mais bon...
T'as vu les stats.
On peut les analyser de mille façons.
J'ai assuré comme une bête en plein scandale.
À ce stade,
je suis géniale. Je bois à ma santé.
Ça va chez les cocos de Gil Eavis ?
Super.
Alors dis-moi, Shiv. Tu veux quoi ?
Je veux que tu embarques avec Joyce et moi.
- Pourquoi ? - Il me faut une raclure.
T'en dis quoi ?
C'est une bonne idée, toi et moi ?
Oui. Pourquoi ?
Dans notre expérience, on a du mal à pas baiser.
C'est sympa de te voir
à l'improviste.
Chut ! Mange.
J'ai presque tout mangé, grand-père.
Ta mère dit que t'es fauché.
Jusqu'à présent. Mais en fait,
mon salaire est tombé.
Maintenant je suis très riche.
Vraiment ?
Alors je suis sûr que tu vas être très heureux.
Elle m'a demandé
de te nourrir.
Alors mange.
Franchement, je pense que mon estomac a dû rétrécir
pendant ma période pauvre.
Le gaspillage dans cette ville est obscène.
Finis ton plat.
Qu'est-ce que tu fais ici, si je puis me permettre ?
Tu es adulte et responsable, semble-t-il.
Voici ce que font les adultes.
Kendall va soumettre au vote la révocation
de son propre père à la prochaine réunion du CA.
Ça a l'air énorme. C'est une procédure
standard ?
C'est un acte odieux d'un égoïsme avide.
Comme tout ce que je déteste dans ce nid de vipères.
Je vois.
Tu vas prévenir Logan ?
Je compte garder mon museau au sec, merci.
Et je te conseille de mener ta propre barque.
Kendall ?
Si tu n'es pas occupé, tu veux bien dîner avec ton père ?
Il a demandé à dîner avec moi ?
Il est tout seul ce soir et je ne peux pas annuler ma soirée.
Lui et moi ?
Oui.
Ça tombe mal ? Tu as d'autres projets ?
Non, bien sûr.
- Je suis là. - Merci.
J'ai fait du poisson à la vapeur.
Leur lotte m'a donné envie de chier, vomir et jouir.
Ça a l'air délicieux.
Je n'ai pas très faim, cela dit.
Va falloir faire un effort, on prend le menu dégustation.
Pourquoi il n'y a pas de prix sur les vins ?
Ils sont hors de prix.
Le truc, quand t'es blindé de thune,
c'est que c'est génial.
C'est comme être un superhéros en mieux.
On fait ce qu'on veut,
on est à peu près intouchable.
On porte un costard, mais c'est un Armani, qui donne pas
l'air con.
Merci.
Admettons que je te suive. C'est quoi, ton projet ?
C'est Kendall et moi.
Kendall, je l'emmerde.
Toi, c'est quoi, ton projet ?
Je vais te dire.
L'autre jour, j'ai explosé de rire dans une librairie.
Je regardais tous les bouquins entassés
et j'ai pensé au temps jadis,
à tous les monastères, aux bibles,
aux sermons, aux "Jésus a dit ça ?", aux guerres... tout ça, disparu.
Rien à foutre.
Donc le livre est mort ?
Les gens lisent encore,
mais le monde d'avant a disparu. Les journaux,
l'info, la radio qui te dit quoi penser.
Non, c'est fini.
Tout est une affaire de morceaux. On veut
les meilleurs morceaux, pour pas se lasser.
L'avenir, c'est les morceaux choisis par des mecs cool.
Les morceaux choisis par des mecs cool.
Je suis bête, mais futé.
Pour redresser la boîte,
je manque de concentration.
On parle de trucs fascinants,
pourtant j'ai 6 autres trucs en tête.
Mais je suis assez futé pour savoir ce qui doit évoluer
et pour repérer ceux qui peuvent nous aider,
Lawrence.
T'es avec nous ?
Je suis pour le changement.
Et voilà !
Désolé. Merde !
Je peux répondre ?
Désolé. Restez sexy.
Marcia m'a demandé de dîner avec papa.
- Il sait ? - Je sais pas.
Il a parlé de moi ?
Que dit Lawrence ?
Il est avec nous.
Vraiment ?
Oui, je t'emmerde !
Joli !
Super. Merci.
Bon sang.
Encore ?
De l'ortolan.
- C'est quoi ? - Un passereau, ça se mange entier.
C'est un grand privilège pas tout à fait légal.
- J'ai... - Pour la tête.
Il y a ceux qui y masquent leur honte
et ceux qui y cachent leur plaisir.
C'est succulent !
- Tu l'as mangé ? - Pas encore.
Mange-le !
Ça a un goût très original.
Quand le gibier te monte à la tête...
Une autre bouteille de vin.
C'est un plan drague ?
Absolument, Greg !
Tout ce qu'on a enduré... On est dans le même bateau.
C'est à cause du charnier qu'on est ici ?
On est liés.
- Ah bon ? - Bien sûr.
J'ai été l'outsider.
Je débarquais de Saint Paul, j'étais seul et c'était dur.
On se crée une carapace protectrice.
Mais dessous, on est tous des tortues nues.
Franchement, si je mange un autre passereau, je vais vomir.
J'ai déjà dîné avec mon grand-père.
Il est à New York ?
Il participe à un vote pour révoquer Logan demain.
T'étais au courant ?
Quoi ? Sérieusement ?
Il est venu exprès pour voter.
C'est énorme, non ?
Oui, attends.
Tu dis que tu me veux, mais c'est faux.
T'en sais plus que moi, c'est excitant.
Tu aimes mon audace, elle en manque.
Faut bosser pour un winner comme Gil.
Tu sais que je réussis mieux que toi ?
Tu fais avec ce que t'as, mais ce que t'as, c'est...
Ça fait trois ans que je bosse sur son image.
Elle plaît à tout le monde.
Donc à personne. Elle est gentille.
C'est affreux de dire ça.
Kendall m'a dit que tu épousais
un type,
un plouc de base du pays du hockey...
Tom est chouette.
Un type chouette et sérieux, une gentille cliente noire.
- Tu veux prouver quoi ? - Connard !
Il te faut un salaud comme moi.
J'ai joué avec toi, mais tu t'es cassé.
Votre père est au téléphone.
Si vous voulez bien l'attendre quelques instants.
Bien sûr.
Tom ? Ça peut attendre demain ?
Ça va t'intéresser. Ewan est ici, il va voter.
Quoi ? Quitte pas.
Ta source ?
Je ne peux pas révéler ma source.
C'est Greg.
Il ne faut en parler à personne.
Je suis une tombe.
Merci.
Pas de souci. Team Kendall.
Ça va vraiment se produire.
Les troupes vont envahir le palais de Saddam.
Demain, toi et moi...
Je pourrais devenir...
Je pourrais devenir le numéro 3 de la boîte.
C'est la prise de la Bastille.
Prenons du gâteau !
Je comprends rien.
Merci, Richard.
Bonsoir, papa.
Tiens !
Tu devrais pas manger cette merde.
C'est pas toi qui décides.
Tu veux discuter ? Marcia a dit que tu voulais me voir.
Marcia !
Elle joue à son propre jeu.
- C'est-à-dire ? - Tu le sais bien.
Tu joues à ton propre jeu.
Et moi, au mien.
C'est quoi, ton jeu ?
Tout le monde joue à un jeu.
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi de neuf ?
Ce qui se passe ?
T'as su, pour mon rendez-vous ?
Tu sais si j'ai été snobé ?
Quoi ?
Oui.
Apparemment, il y a eu une alerte. Mais on ne sait jamais.
Regarde ça.
Je pourrais les aider.
Ça va ?
J'en ai pas mangé depuis...
je sais même pas.
- Tu vas le manger ? - Et comment !
Bien.
Bon ap.
Merde !
Il en met pas une !
Merci.
Je prends des bières ?
Elle va nous apporter de la vodka. Viens !
Alors c'est ça que tu fais ? Tu vas dans des clubs,
mais dans la partie qui fait pas club ?
Voilà, c'est ça.
Ici, c'est 2 000 dollars la bouteille.
Pourquoi ?
Pour rien. On se fait arnaquer.
C'est de la feuille d'or ?
Bois l'or, mon ami.
On ira pisser du 24 carats.
Du nouveau ?
On a Lawrence.
Je dormirai mieux. Si je dors. Mais je dormirai pas.
Je vais appeler Sarita et vérifier qu'Ilona ne vote pas.
T'as pas peur que ça éveille les soupçons ?
J'assure nos arrières.
Frank ?
Tu crois que c'est...
Objectivement, c'est odieux ?
On pourrait attendre un peu.
Le trimestre prochain.
Kendall. Tu as tout orchestré.
C'est déjà dur de réunir 5 personnes pour un dîner.
C'est peut-être la seule occasion.
Et c'est la bonne décision.
Sois fort.
Tu es un bon fils.
Bonne nuit.
- Allô ? - Sarita !
Désolé d'appeler aussi tard.
J'étais en train...
de réfléchir...
- C'est bon de t'entendre. - Et réciproquement.
J'avais envie de prendre des nouvelles de ta mère.
J'imagine qu'elle ne va pas venir à la réunion du CA demain.
Non, il faut que je raccroche.
Parle-moi un peu de M. Patate.
Tom !
Il est formidable.
Je suis content.
C'est super.
Tu m'as convaincu.
À force de me répéter la ritournelle...
"Tom est un mec bien."
C'est la vérité.
On va pas baiser ce soir ?
Je me marie aussi.
Sans blague ?
Blondasse ou actrice ratée ?
Aïe ! Je te retrouve !
Une Française médecin.
C'est chouette.
Ça nous empêche pas de faire des choses.
En théorie.
Je me marie en mars.
Et moi, en mai.
C'est pas une course.
Bien sûr. Mais seul l'un de nous se marie à la saison du lilas.
C'est pas toi.
Allez !
J'avoue que je me sens...
Quoi donc ?
On pourrait se masturber
dans des pièces séparées. C'est très moderne.
- Non, arrête ! - Ou alors...
Un hommage au passé, la toute dernière fois.
Un bon vieux coup à l'ancienne.
Je te la mettrais, tout simplement.
Oui.
En mode pompe à essence.
Une Française médecin ? Elle doit être trop bien pour toi.
Elle est pas si bien.
Elle est obsédée par son statut et le fric. Comme toi.
On est bien, là. Comme deux amis.
Dans le genre.
C'est Gil.
Ça l'intéresse beaucoup.
Tu devrais foncer.
T'es bonne.
Très bonne, même.
Nate.
Tu devrais faire le mec bien.
Je sais.
Ça nous ferait du bien demain matin
de pas nous sentir comme des merdes.
Salut, Shiv.
Bonjour.
T'es incroyable.
Oui, sans doute.
Viens rencontrer Gil.
C'est pas un pétard mouillé, il ira jusqu'au bout.
On a réussi à être sages.
Quelqu'un devrait composer une chanson sur nous.
Tu es un monstre blond.
Tu devrais faire ce qui te plaît.
Salut, Nate.
Ça va être serré, mais...
la balance penche plutôt en notre faveur.
Bonjour, Jess !
J'ai Mme Shenoy en ligne.
D'accord.
Sarita ?
Allô ?
Ilona ! Comment ça va ?
Je suis heureux de vous entendre. Vous êtes sur pied !
Vous avez reçu mon cadeau ?
Oui.
Ma fille dit que vous ne voulez pas que je participe
au vote d'aujourd'hui ?
Ce n'est pas du tout ça.
Je peux expliquer ?
Pour info,
je vais voter par téléphone.
C'est un peu compliqué.
Je sais que vous ne...
Je peux passer en discuter ?
Kendall, je vais voter par téléphone.
J'arrive dans 1 h.
Super. Merci, Ilona.
Tu vas y aller ?
Jusqu'à Long Island ?
Oui, je peux...
- On a le temps ? - Je peux y arriver, je crois.
Je dois y aller.
Prêt ?
On y va.
Désolé, espace aérien fermé. Il y a une menace terroriste.
Non, je dois décoller.
Je paierai l'amende.
Impossible, la FAA me retirerait ma licence.
Je m'occupe de la FAA. Ou est-ce l'AHS ?
Je comblerai à vie votre préjudice financier.
Si on décolle, on risque de se faire abattre.
Pas vraiment.
L'espace aérien est fermé.
Il n'y a rien à faire.
Combien de temps pour aller au quartier financier ?
On devrait servir des shots à tout le monde.
Carrément.
Le criminel de guerre.
Ah oui ! C'est un type charmant.
On est sur la même longueur d'onde ?
Logan est ponctuel ?
Même le jour où il est arrivé en hélico, le fémur cassé ?
C'est vrai.
Oui, c'est juste.
Votre téléphone fonctionne pour appeler un taxi moto ?
- Votre bureau ? - Pas de réseau.
Ils évacuent tout le périmètre de Wall Street.
Gerri, tu m'entends ?
Où es-tu ?
Je suis pas loin, ça n'avance pas. Retarde la réunion.
Comment ?
Je t'entends mal.
Je suis dans un tunnel. Retarde la réunion.
Où es-tu ?
Quoi ?
Il est dans la circulation.
- C'est pas vrai ! - Il veut que je les retarde.
Génial.
Ça va aller, il arrive.
C'est parti ! Préparez-vous pour le show !
Bonjour !
Il y a du monde.
Frank, tu commences ? Allez !
J'apprends que Kendall va arriver avec du retard.
On attend quelques instants ?
Non !
Il prendra le train en marche. Il est où ?
Bloqué dans la circulation, je n'en sais pas plus.
Allez, on y va !
Il est midi.
Je déclare la réunion de Waystar Royco
ouverte.
Appel ! Logan Roy ? Tu es là.
- On ne fait jamais l'appel. - Aujourd'hui, si.
- Pourquoi ? - Ça se fait. Pas vrai, Noah ?
Logan Roy est présent.
Frank Vernon ? Présent.
Kendall Roy ? Absent.
Roman Roy ?
Ewan Roy ? Absent.
Ilona Shenoy ? Absente.
Datu Kasuna.
Présent !
Dewey Swan ?
Paul Chambers ?
Content d'être là.
- Asha Khan ? - Présente.
- Lawrence Yi ? - Présent.
- Stewy Hosseini ? - Présent.
M. le président, le quorum est atteint.
Nous sommes heureux d'accueillir notre directrice juridique,
Gerri Kellman. Merci, Gerri.
Tout le monde a un exemplaire de l'ordre du jour
et le compte-rendu de la réunion précédente ?
Avez-vous des questions,
après les avoir lus ? J'en ai quelques-unes.
On se penchera dessus.
- Quoi ? - Deux secondes, on va y venir.
Qui c'est ?
Ewan ?
Tu me lâches plus !
J'ai eu envie de venir, pour changer.
Pour le spectacle.
Bienvenue !
Ils ont voulu voir mon passeport, en bas.
Ça a commencé ?
Kendall ! T'es où ?
On a commencé.
Que Jess mette le haut-parleur.
Passons
au point 3.1.
Frank, c'est quoi les questions de productivité ?
C'est très vague.
Et pourquoi c'est en haut du hit-parade ?
On ne va peut-être pas
l'aborder aujourd'hui.
On le zappe ?
D'accord, zappons.
C'est quoi, ce bordel ?
Je crois que Kendall veut s'exprimer.
Il a quelque chose à dire.
Et Ilona doit appeler, aussi.
- Je vous le passe. - C'est quoi, ce délire ?
Bonjour, Kendall.
Bonjour, vous m'entendez ?
Toutes mes excuses.
J'arrive bientôt.
Où en sommes-nous ?
À ton point,
les questions de productivité.
On t'attend ? Où en es-tu ?
On l'emmerde, on avance.
Gerri, Nora, si on interrompt la séance...
On n'interrompt pas la séance.
On avance.
C'est bon, je vais le faire.
Papa, c'est important.
Écoutez.
J'aime mon père. C'est une légende.
J'ai une admiration sans borne pour tout ce qu'il a fait.
Mais il n'est plus en état de diriger cette société.
- Je n'entends pas. - Il refuse
de se reposer après son grave souci de santé.
À force de s'accrocher aux rênes,
il va finir par détruire ce qu'il a construit.
Il a contracté des dettes qui mettent en péril la société.
Il cumule les acquisitions
dans un secteur qui n'apportera que des pertes sèches.
Nous devons livrer des batailles vitales
et il va systématiquement dans une autre direction,
prenant des décisions pour un avenir qu'il ne comprend pas.
Nous n'avons pas le temps de nous tromper.
D'ici deux ou trois ans, tous nos capitaux auront fondu.
Il mise nos derniers dollars sur un cheval en fin de carrière.
Je propose de voter sa révocation
en tant que PDG.
Va te faire foutre.
Puisque tu es l'objet du vote,
tu dois te récuser.
C'est quoi, ce cirque d'amateurs ?
Tu n'as pas le droit de voter ni de faire de commentaires.
Tu devrais sortir.
- Votez ! - S'il te plaît...
Il est là ? Il est resté dans la pièce ?
Je suis malade, je ne peux pas bouger.
Il n'a pas le droit de rester.
Que le compte-rendu le stipule, Logan a été prié de se récuser.
Que le compte-rendu stipule...
que Logan Roy a mis son pied au cul de Frank.
Tous ceux qui sont pour la révocation de Logan Roy...
Moi. Ma main est levée.
La mort dans l'âme.
Sans blague, Judas !
Je te reconnais bien là.
Asha ?
Je vous vois.
Moi aussi, je vous vois.
Putain, on marche sur la tête.
Stewy ?
Moi ?
Écoutez.
En tant qu'actionnaire majeur
et en l'absence de clarté,
il me semble qu'il s'agit
d'une affaire familiale
et je m'abstiens.
Contre.
Formellement contre.
Ilona est au bout du fil.
Bonjour, Logan. Après avoir consulté ma famille,
je vote pour la révocation.
Je ne vous remercie pas. Allez vous faire foutre.
Ewan ?
Vas-y !
On est à 4 contre 2 ?
Allez !
Grossis les rangs des rats.
Qu'on n'en parle plus.
Je soutiens Logan.
Il vaudrait mieux en parler en présence de toutes les parties.
Datu, c'est maintenant.
Logan, cesse d'intervenir.
Dans ce cas, je soutiens Logan.
Kendall.
T'as bien compté ?
Tout va bien ?
4 contre 4, t'es au top.
Lawrence ?
Cette bataille ne me concerne pas.
Je m'abstiens.
Donc...
Pour l'heure, nous avons quatre voix
pour maintenir Logan
à son poste. Quatre pour sa révocation et deux abstentions.
Tu veux donner un avis au nom de la direction ?
Putain !
Je suis une observatrice indépendante.
Je ne vote pas, donner mon avis serait malvenu.
Bien sûr. Merci.
Très...
professionnel.
Roman ?
Roman.
Ta main est levée ?
Tu m'entends ?
Oui. T'es là ?
- Roman. - Ça coupe.
Ça a coupé. Allez !
J'espère que tu sens ton aisselle.
C'est pas facile de répondre, je pense que...
C'est pas facile. Mais peut-être...
Roman avec moi.
Je ne suis pas sûr que ça compte.
Contre.
Il avait commencé. Il peut pas changer d'avis.
Si, il peut.
Tu devrais pas être ici, tu devrais pas parler.
- C'est illégal. - On s'en fout.
S'il s'abstient, on est à ex æquo et la continuité prévaut.
Je suis président et j'ai gagné.
C'est terminé.
Alors ?
Mon fils, t'étais au top ?
- T'as perdu. - On peut en douter.
Kendall, Frank, Asha et Ilona dégagent du CA séance tenante.
- Tu peux pas faire ça. - Sécurité !
J'ai un putain de tanker à manœuvrer !
J'appelle la sécurité ?
J'ai un putain de tanker à manœuvrer !
Tu entends ?
Frank, t'es viré.
Sans indemnités. Asha, au revoir.
Qu'on envoie un télégramme à Ilona pour la congédier.
Mes hommages à son cancer.
On va faire une pause.
- Gna gna gna, putain de gna. - Ça suffit !
C'est sage de licencier la moitié du CA, avec l'action qui chute
et le risque d'une crise politique ?
Comporte-toi en homme.
Dégage, t'es foutu. T'as voulu me tuer, t'as échoué.
Et t'es mort. Fous le camp !
Vas-y, pleure.
Dehors !
Direct, badges désactivés.
On fera suivre les effets personnels.
Pas d'adieux, merci !
Retirez vos sales pattes.
Qu'est-ce que je vais faire de toi, putain ?
Je sais pas, papa.
Je peux prendre mes affaires ?
Merci.
Le voyage de l'enfer !
J'ai passé 30 min dans un taxi sans avancer.
Chéri ?
Tom ?
Ça va, mon chéri ?
Je crois qu'on m'a empoisonné. Je bosse de la maison.
On t'a empoisonné ?
À l'alcool ?
J'ai un cadeau pour toi.
Merci !
Tu m'as manqué.
T'es partie pendant 14 heures.
Et alors ? Désolée d'avoir trouvé ça long.
Oui, je t'écoute.
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux en savoir plus.
Quoi ? C'est arrivé ?
Rappelle-moi vite.
Le monde vient d'exploser.
Putain !
"C'est arrivé" ? T'étais au courant ?
- Putain, Kendall ! - C'est arrivé ?
Mais c'est arrivé ?
Attends !
Kendall, rappelle-moi.
T'étais au courant ?
Je digère pas l'or comestible.
Connor, t'es au courant ?
Oui ! Kendall a essayé de révoquer papa !
Qui d'autre savait ?
- Roman. - Il savait ?
Je ne sais pas pourquoi ça t'étonne.
Personne m'en a parlé, c'est délirant.
J'aime pas choisir de camp, mais je suis avec toi.
Putain.
- Tu savais ? - J'ai essayé de t'appeler.
Pas assez.
Il a viré la moitié du CA.
Kendall ?
Viré. Frank et Asha, virés.
On exécute les rebelles sur la place.
On discutera plus tard, Tom.
C'est nous, les rebelles ?
Oui ?
J'ai la Maison Blanche en ligne. Le Président va vous prendre.
Ils sont désolés.
Dites-lui que je suis en ligne.
Il est en ligne.
Bonjour, M. le Président. Je vous le passe.
Dans un instant.
Merci.
M. le Président.
Beaucoup mieux.
Inutile de vous excuser.
Ce n'est pas la moitié d'une alerte terroriste.
Je viens aussi d'éliminer un terroriste.
Mon fils.
Alors...
Vous pouvez m'aider à contourner les règles à la con de la FCC ?
Super.
À vous aussi, M. le Président.
À vous aussi.
Merci.
Je me battrai auprès du syndicat
Jusqu'à ce qu'on ait gagné le combat
Faut choisir son camp
On dit que dans le comté de Harlan
La neutralité n'existe pas
Soit on est au syndicat
Soit on est une brute de J.H. Blair
Faut choisir son camp
Travailleurs, le supportez-vous ?
Comment faites-vous ?
Seras-tu un jaune
Ou seras-tu un homme ?
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI-Paris