Vous êtes arrivé.
Tu es en retard.
À peine 10 minutes.
Joyeux Thanksgiving !
Pas pour les Indiens.
Effectivement.
C'est toujours vrai.
On déjeune avant de repartir ?
J'ai l'estomac qui gargouille.
Non. Partons avant qu'il ne neige.
Ton père aimerait ton avis.
Roman !
Il y a ça aussi.
Attention les yeux !
Voilà les génies !
Alors, tu trames quoi ?
C'est inutile.
Frank voulait vous inclure,
mais vous devez connaître ma façon de penser.
Nous avons une opportunité pour des acquisitions avec fusion.
Un bouquet de chaînes locales.
Des chaînes locales ?
Personne ne regarde la télé, papa.
La majorité des gens s'informent via la télé.
Surtout les infos locales.
Pas vraiment.
À court terme, on fera du blé,
mais pour Waystar...
C'est une bonne idée ?
C'est un nouveau concept : gagner plus qu'on ne dépense.
Papa, déconne pas.
Pourquoi ne pas gérer toute l'info ?
Parce qu'en fait, Kim Jong-P'pa,
ça marche pas comme ça.
Tu aimes vraiment dire aux gens quoi penser.
Je t'emmerde.
Les gens nous regardent parce qu'on les influence pas.
On les gave pas de patriotisme,
de Nations unies, de Volvo, de transgenres et autres conneries.
Politiquement, c'est un suicide.
La Justice, la FCC, les lois antitrust...
On en aurait pour des années de litige.
La plus grosse dinde du monde
La télé est foutue. Il faut la renforcer.
J'en ferai pas une histoire.
Si c'est ce que tu veux, fais-toi plaisir.
Tant qu'on continue la diversification et l'innovation.
Bien sûr !
L'Inde, la Chine,
vous savez combien d'habitants il y a, en Indonésie ?
Bien sûr, qui l'ignore ?
Plus que tu ne crois, genre un milliard.
Tu es un crétin.
- Tu devrais reprendre, Kendall. - Quoi ?
Directeur international du pôle numérique.
Depuis Dubaï, l'Inde, la Chine, où tu veux.
- Tu te fous de moi ? - On a fini.
Tirez-vous.
Papa !
Arrête, arrête !
C'est bon.
Merde !
En voilà, un beau bordel.
Faut faire gaffe !
Quelqu'un va nettoyer ça.
Ça va aller ?
Oui, je vais bien.
C'est parti pour le périple !
Je te comprends.
Maman avait un ami qui avait peur en avion.
Il est mort dans un accident de la route.
Enfin, il était à vélo
et il avait pris des médocs.
Mais ça va être sympa,
rien que toi et moi. On aura le temps de papoter.
Des affaires ou bien...
De l'avenir, de la société.
- Ou bien écouter de la musique. - Pas de musique.
Pas de bavardage. Concentre-toi sur la route.
J'ai une grosse réunion.
Rien de grave, c'est le travail.
Du coup, j'ai pas dormi.
Moi non plus.
Parfois, je croyais que je dormais, mais non.
- Pourtant tu ronflais. - Mon orthèse est tombée.
- C'est quoi ? - Un accord prénuptial.
Ça veut dire que c'est officiel !
C'est romantique de voir ça comme ça.
Je vais même pas le lire. Je signe où ?
Tu dois le lire.
Je suis pas un héritier, toi si. Je ne veux pas le lire.
Je me contente d'obéir.
Je ne veux pas que t'obéisses.
C'est pas ça, une relation saine.
D'accord, par amour pour toi, je le transmettrai à mon avocat.
Mais pour info, dans ma tête, j'ai déjà signé.
Ça va ?
Il paraît que votre père va mieux.
C'est super.
Dans l'open-space, on est très fans de votre style.
L'innovation.
Merci.
Comme quoi, par exemple ?
Tout.
Le stockage de données.
Mes contacts dans le numérique ont adoré.
Et sans abuser, les céréales le matin ?
Le muesli était dément ! C'était une tuerie.
- C'était grâce à vous ? - Oui.
Grâce à moi.
J'ai vu notre homme. Sylvester.
Toi aussi, t'as donné un faux nom ?
Je crois que c'est son vrai nom.
Qui porte un nom pareil ?
C'est un mec normal, réglo... Il dit que c'est simple.
Il va nous broyer ce problème de croisière.
Je suis inquiet, tu sais.
Après la révolution iranienne,
les étudiants ont reconstitué
les documents qui avaient été broyés.
Tu le savais, ça ?
Il a insisté sur le nettoyage numérique.
J'ai dit qu'à ce niveau, ça allait.
Je suis pas rentré dans le détail. Mais faudrait effacer les détails.
- Comment on fait ? - On broie les documents.
Des mecs débarquent
à un moment calme. Il m'a suggéré Thanksgiving, demain.
Et ils nous débarrasseront des restes.
Mais quelqu'un doit broyer
et signer le registre pour accéder aux documents.
Et cette personne pourrait bien
attirer l'attention, si les choses tournaient mal.
Moi, c'est pas possible, je serai à Thanksgiving.
Tu pourrais le faire ?
Je pourrais.
Sauf que...
le travail demandé est un peu...
Bien sûr, pas de souci.
Il te faut quelqu'un de confiance.
Pas une tête de turc,
ce serait abject.
Je comprends tout à fait.
Le but n'est pas de lui faire porter le chapeau,
mais de lui donner une occasion de briller.
Super.
- Ça va, mon pote ? - Salut, Tom.
Quoi de neuf ? Tu seras bientôt au bureau ?
- Pas vraiment. - T'es là dans combien de temps ?
Environ 12 heures, je suis au Canada.
Au Canada ? Avec la sécurité sociale et l'ennui ?
Pourquoi, petite bite ?
J'amène mon grand-père pour Thanksgiving.
Putain, l'emmerdeur !
Vous êtes sur haut-parleur, Tom !
Je ne devrais pas l'être, Greg.
Je sais, mais je conduis, je peux pas...
C'est pour ça.
Dépêche-toi, j'ai une mission à te confier.
Je suis poli sur haut-parleur,
mais si je ne l'étais pas, j'aurais un ton moins agréable.
À plus.
C'est rien, on se charrie comme ça.
Moi aussi, je l'appelle "petite bite".
Il est assez désespéré.
- Remonte jusqu'au bout. - Va chier !
Allez, vas-y !
Monte !
Mais putain !
J'ai dit qu'il me fallait un minimum d'intimité.
- C'est votre frère. - C'est vrai pour le café ?
Quoi, papa ?
Vous nous laissez ?
Il s'est pas arrêté, y en avait partout, il a rien vu.
- Il va pas bien. - Des chaînes locales ?
Les infos locales ?
Voilà un flash-info :
"Un vieillard local ne voit pas Google l'enculer."
Je retournerai pas à Shanghai.
- J'ai sauvé la boîte ! - T'as entendu son ton ?
C'était constant, au studio.
Je sais. Condescendant.
La population de l'Indonésie, on s'en branle !
- Indonésie, ça fait maladie. - Il va nous couler.
Et la population de ton cul ?
On est dirigés par un collectionneur compulsif.
On dirait une vieille maison flippante
et il est blotti au milieu,
couvert de journaux avec les infos en fond sonore,
en train de nourrir des ratons laveurs.
Tu vas l'en empêcher ?
- Je devrais. - Clairement.
Si tu le détruis, il te respectera. C'est ce qu'il ferait.
Je peux pas faire ça.
Je vois. Éclate-toi à Shanghai.
Le travail se passe plutôt bien, je dirais.
Je travaille dur.
"L'un des symptômes d'une proche dépression
"est de croire que le travail que l'on fait
"est terriblement important."
Bertrand Russell.
Tout à fait.
J'approuve.
Mais parfois, je réfléchis.
Je sais que le ranch et ta recherche t'occupent beaucoup.
Je me demande si un jour
ça t'intéresserait
d'abandonner ton siège au conseil et de te reposer.
De te détendre, tu vois ?
"La vie n'est qu'une compétition :
"d'être le criminel plutôt que la victime."
Encore Bertrand Russell.
J'ai pas de citation de Bertrand Russell.
Je connaissais pas, jusqu'à maintenant.
Mais j'ai celle-ci : "Je dis ça, je dis rien."
C'était bien ?
- Comment tu te sens ? - Très bien.
J'ai du nouveau.
Ewan viendra bien pour Thanksgiving.
Ewan ? N'importe quoi ! Pourquoi ?
Il a dit qu'il aimerait venir et j'ai accepté.
Tu mens plutôt bien.
On ne doit pas rompre avec sa famille.
C'est pas une rupture. Il vit au Canada et il est con.
Depuis combien de temps vous ne vous parlez plus ?
On lui souhaite son anniversaire. Et il m'a déjà remercié ?
On sait que t'es pas revenu par amour pour mon père.
Et j'aimerais connaître
ton plan.
Loyal, tu connais ?
C'est un des sept nains ?
Un rappeur du Wu-Tang ?
Désolé, j'ai donné la journée à tout le monde.
Papa ne va pas bien.
Ses décisions ne sont pas productives.
C'est de la sénilité.
Je sais qu'en somme, c'est son droit,
mais il a pissé sur le sol de mon bureau, putain !
Et si ça se savait ? Personne ne veut le dire,
mais on doit l'admettre.
On l'aime, mais il ne va pas bien.
Et s'il se réveillait, une nuit, et qu'il appelait Jeff Bezos
pour lui céder la boîte contre un dollar ?
Je pense à nos intérêts.
- Je suis vieux. - Il est malade, Frank.
Le vrai Logan voudrait pas qu'on le laisse tout ruiner.
On en reparle.
Voilà.
Joyeux Thanksgiving, maman.
Je sais, je suis désolé.
On se verra à Noël.
Ou au nouvel an ?
Enfin, peut-être.
En tout cas, je te remercie.
Non, je sais.
Je comprends.
Je t'aime aussi.
- Un problème ? - Non, tout va bien.
- Dis-moi. - Rien.
Mon avocat m'a dit...
Tu veux dire ta mère ?
C'est une avocate très respectée à Saint Paul.
D'accord. Elle a dit quoi ?
Que l'accord prénuptial était un tantinet déraisonnable.
C'est le terme juridique, je m'en fiche.
D'accord.
On peut revoir ça.
Je viens de me faire avoir par les Wamsgans ?
C'est pas ma faute, elle est coriace.
Avec moi, toi et Roman, ça fait trois.
Encore trois pour avoir la majorité.
Ewan vient jamais, il votera pas.
Même s'il venait, il déteste papa.
- Et Gerri ? - Gerri ? Tu rêves !
Mais je pense que c'est faisable.
Sans Ewan, si je regarde, ça le fait.
Asha,
Roman, Stewy, Lawrence. Si tu peux aussi
convaincre certains des sceptiques,
c'est clairement faisable.
Un PDG a déjà survécu à une révocation ?
Honnêtement, je crois qu'il veut partir.
Alors, on fonce ?
Ne me demande pas, c'est ton père.
C'est pour lui que je le fais.
Carla ?
- Où est le café ? - Tu leur as pas donné la journée ?
Personnel réduit.
Tous les avions ont des gilets, en cas de crash.
Si on s'écrase, je veux pas de gilet,
je veux mourir sur le coup.
Joyeux Thanksgiving !
Comment allez-vous ?
Très bien. Merci !
Joyeux Thanksgiving !
Tu es superbe.
Un petit verre ?
Excusez-moi.
Et voilà.
Ewan !
Joyeux Thanksgiving.
Merci d'être venu.
Il demandait après toi à l'hôpital.
C'était sûrement les médicaments.
Je sais qu'il est dur,
mais vous êtes deux cerfs majestueux qui ne cessez
de vous chamailler.
Greg, merci de l'avoir conduit.
C'était un plaisir de passer du temps avec lui.
Et comment va Oncle Logan ?
Ce n'est pas encore ça.
Mais Ewan, ensemble, on lui remontera le moral.
Ça ne dépend pas de moi. Où sont les toilettes ?
Mon Dieu, ce qu'elle est forte !
Ah bon ?
Je fume pas de la merde. Tu vas être décalqué.
Merde !
Fait chier !
"La Plus Grosse Dinde du monde". Regarde ça.
Il va battre le record du box-office.
Le record ?
C'est génial ! Il vient de chez nous.
Ce n'est pas un bon film.
Il a voulu empêcher ça, mais le studio l'a pas écouté.
N'empêche, il a rapporté. À Roman comme aux autres.
Ça change rien.
Non, bien sûr.
Te voilà !
J'ai besoin d'alcool.
- Alors, ce voyage ? - Bien.
Ton grand-père est pas commode.
J'ai trouvé un podcast économique pour qu'il se défoule.
Écoute, j'ai besoin que tu passes au bureau.
- D'accord ? - Je peux y aller demain ?
- J'arrive du Canada. - Aujourd'hui impérativement.
- Mais il y aura personne. - Je sais, c'est l'idée.
On a nos différends.
On peut le dire.
Mais j'aimerais que tu me fasses confiance.
Je veux pouvoir te faire confiance.
Je dois faire quoi ?
Ça n'a rien à voir avec moi
et on en a jamais parlé.
Faut m'en dire plus parce que je suis complètement...
Tu dois juste aller au bureau, sortir quelques cartons,
broyer quelques papiers, rencontrer des mecs sympas...
C'est le fameux truc ?
Panique pas, Greg.
T'es pas important, toi.
Un chimpanzé pourrait s'en charger.
- Joyeux Thanksgiving. - Merci.
Voici...
Willa. Je savais, mais je n'y croyais pas.
Joyeux Thanksgiving. On m'a dit que c'était sa préférée.
Encore. Excusez-moi.
Il l'a invitée ?
Tarif jour férié, tu crois ?
Ça se fait pas. C'est un scandale à venir.
Tu le sais ?
Ils ont apporté de la sauce ?
Oublie, tu peux rien lui offrir.
Noël dernier, je pensais avoir une idée,
la biographie du général MacArthur.
Il en a reçu 7 exemplaires.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'Ewan fout là ?
C'est la question.
Ça ruine ton pronostic.
C'était l'idée de qui ?
Marcia.
Je crois.
Ton père
veut soudainement modifier le trust,
elle nous invite, Gerri et moi, pour Thanksgiving...
Et elle convainc le yéti de sortir de sa cachette.
À ce niveau-là, faut s'incliner.
Oncle Ewan ?
C'est bon de te voir.
Ça fait longtemps.
Pareillement.
Où est-il ?
Il se repose, j'imagine.
J'ai fait 800 km et il ne descend pas ?
Il est encore malade.
Enfin, il se déplace,
mais il n'est plus ce qu'il était.
Il est même...
Je devrais me taire.
- Il fait des choix bizarres. - Comme celui de m'inviter ?
Exactement.
Alors, comment ça va ?
Désolée pour ta candidate, Shiv.
Qui ça, Joyce ?
Elle a gagné, elle est sénatrice.
- Je crois pas, parce que... - J'en suis plutôt sûre.
J'y étais.
J'ai veillé 3 jours, c'était important pour moi.
Elle m'a offert le poste de conseiller principal.
Félicitations.
Merci.
T'as fait du bon boulot, parce qu'elle était très...
antipathique.
C'est vrai, je l'ai jamais aimée.
- Pourquoi ça ? - Je sais pas, c'est...
Elle est assez fausse et flippante.
Et elle veut me piquer tous mes sous.
D'accord.
Donc trop fausse et trop crue ?
C'est juste qu'elle passe un peu pour...
une garce.
Mais on doit te le dire souvent ?
Pas ma famille, en plein Thanksgiving.
C'est qui ?
Le fils de Marcia, je crois.
Et elle, c'est qui ?
Avec Connor ?
C'est sa pute.
La femme qui parle de théâtre ?
Il est au courant ?
Évidemment, il la paie pour le sucer.
Non, impossible.
Je les ai présentés à l'époque où c'était une poule de luxe
en passe de devenir pute de luxe.
Elle est mignonne. Elle vient par ici.
La voilà.
T'es prêt, soldat ? Donne-moi les détails.
Ça marche.
Je te présente mon cousin Greg.
Il a hâte de faire ta connaissance. Pardon.
Je vous ai interrompus ?
On parlait de rien en particulier.
On parlait de théâtre.
Tu aimes le théâtre ?
Pas vraiment.
J'ai pas vu grand-chose, mais j'ai pas aimé ce que j'ai vu.
- On est pas obligés d'en parler. - Tant mieux.
J'ai une question.
Tu préfères être dans une piscine avec un requin
ou dans une cage avec un tigre ?
Je dirais dans une piscine avec un requin. Et toi ?
Pareil.
Suffit de lui mettre un coup de poing...
Allez, viens, petit scarabée.
Tout de suite ?
Quelle poignée de main ! On est potes.
Les numéros de dossier. Et ça, c'est la pièce où ils sont.
C'est bon ?
Je hais les moqueries,
l'ambiance.
J'ai réfléchi
et j'ai une idée.
Tu es formidable.
Tu es une super
dramaturge, et je veux t'aider.
Avec ta carrière. L'aspect financier n'est pas un problème.
- Je serai ton mécène. - Comment ça ?
En gros, je veux dire que...
j'aimerais qu'on devienne
exclusifs ?
Tu pourrais arrêter
de fréquenter les autres et tu aurais plus de temps libre.
Pour le théâtre.
Qu'en penses-tu ?
C'est sûr que c'est tentant.
Tu pourrais vivre avec moi.
- Non. - Bien sûr.
- C'est à quatre heures de vol. - Je dois rester, pour le travail.
Pas de problème.
On verra, pour les détails.
C'est super que tu sois disposée à envisager
cette opportunité.
C'est une évolution, c'est tentant. Viens là.
- Gifle-moi. - T'es sûr ?
Oui, gifle-moi.
T'es la meilleure des petites amies. Fais-moi un bisou.
- Joyeux Thanksgiving ! - Merci, vous aussi.
Merci.
Tout va bien ?
Regarde qui est là.
Comment était le voyage ?
Extrêmement long.
Tu as mauvaise mine.
L'air exténué.
Merci.
C'est vrai.
J'ai été
extrêmement malade.
Très bien, tout le monde.
Le repas est servi.
Ça va, mec ?
J'ai besoin de ces cartons.
Votre badge ?
Et j'imagine que vous tenez un registre
de qui a pris quoi et quand ?
Il va où, ce registre ?
Dans un bouquin.
Super. Après tout, on s'en fout.
Je demande ça au cas où
quelqu'un d'autre y aurait accès.
Je partage pas mes données, moi.
Merci.
Une fois de plus,
bienvenue à tous.
Servez-vous, on est en famille.
C'est à croire qu'on est une famille.
Je fais la circulation.
Bravo, papa.
Beau travail.
Alors, Ewan.
Comment va le ranch ?
Tu n'as qu'à passer le voir toi-même.
Merci, Ewan. C'est très gentil de nous inviter.
Désolée, on est en retard. Joyeux Thanksgiving !
Désolée, c'est la course de la dinde !
T'es en retard !
Où est Iverson ?
Dans l'autre pièce.
Il a besoin d'une minute. Désolée.
- Ça ira. - Non, j'y vais.
N'y va pas !
Qu'il vienne.
Il doit obéir.
Il a besoin d'un peu de temps, les transitions sont compliquées.
Les transitions sont compliquées.
- Tu le savais, ça ? - Oui, absolument.
Santé, tout le monde !
Pourquoi tu m'appelles ? Il y a un problème ?
Ton portable devrait être éteint.
J'ai dû signer un registre pour avoir accès aux documents.
Je suis dans la pièce, ça ira ?
- Tu sais quoi faire ? - Mais ça ira ?
Ça commence à ressembler au scandale de Watergate.
Je l'ai jamais vraiment étudié, mais je crois bien
qu'ils ont tous fini dans la merde.
Bien sûr que ça ira.
C'est un boulot, c'est tout.
Abattre des vaches, c'est un boulot aussi,
mais y a mieux, à Thanksgiving.
Vous comprenez ?
Ton père.
Quelle enflure !
Oui, je sais.
Il a pas eu une enfance...
C'est une autre génération.
Tu sais quoi ? Tu peux y retourner, je gère.
- C'est ma faute. - J'ai pas dit ça.
Je dis simplement
qu'il aimerait peut-être qu'on définisse les limites.
Les enfants ?
Ça va refroidir.
Compris.
Un pour nous sauver
Un pour nous sauver, un autre à supprimer
Greg assure comme une bête !
Un pour nous sauver
Un autre à supprimer
Un pour nous sauver
Elles sont chères ?
Ça dépend.
Celle-ci.
C'est une croix de Victoria.
Ça devrait t'inspirer. C'est important, les hobbies.
J'ai un hobby.
Tuer des sans-abris, c'est pas un hobby.
Et celle-ci
est une médaille canadienne de la Première Guerre mondiale.
Bien entendu,
les Assyriens portaient des médailles avant les Romains.
- Mais celle-ci est romaine. - Pardonnez-moi cette question.
- Vous les avez reçues ? - Mais non !
Il n'a jamais servi dans l'armée.
- Je peux... - Évitons de toucher.
Celle-ci m'a coûté un sacré prix.
Pas autant qu'au soldat qui l'a méritée.
Je les collectionne. En signe de respect.
- C'est ça. - Tu sais,
il y a 50 ans,
il s'est engagé pour impressionner la salope du village.
Et depuis, personne
n'arrive jamais à le faire taire.
Les Canadiens ne combattent pas qu'à la patinoire ?
30 000 Canadiens ont combattu le communisme au Vietnam.
Merci infiniment ! Qu'est-ce que tu veux ?
- Une médaille ? - La liberté.
Comment ça ?
Le Viêt-công allait t'attaquer à Ottawa ?
Libre de déverser ton poison.
D'être un barde pour toutes ces guerres inutiles.
Je parie que tu n'as jamais tiré.
Tu n'avais pas fini aux cuisines ?
- Tu veux les corps ? - N'importe quel fardeau.
- N'importe quel ragoût. - Je ne capte pas tes chaînes.
Je tombe dessus dans ma cantine à nouilles.
Elles passent en continu.
Et ça me fait honte.
Tu mens !
Tu ne les as pas parce que tu es aigri.
Le réchauffement ?
Le climat ?
Tout ce sang sur tes mains.
Pour faire ton beurre, capitaine mou du genou.
L'argent n'est pas tout.
Tu connais l'éthique ?
Et toi, la mendicité ?
Une misérable lettre.
J'ai obtenu 400 hectares
et toi, le reste du monde.
Quel homme, ce grand frère !
Incapable de manger une myrtille
avant de l'avoir pesée et cataloguée.
Tu ne me connais pas.
Et tu ne détiens pas la vérité.
Oui, j'ai déjà entendu ça !
On m'a dit que tu voulais t'excuser.
Pour quoi ?
Vous êtes tous des menteurs.
Vous m'avez menti.
Et vous m'avez humilié.
Mais à part ça, tu t'es amusé ?
Va te faire foutre.
Il devrait venir tous les ans.
C'était ton idée.
Vous allez bien ?
C'est de la paperasse qui mérite un broyage bonus.
C'est tout ?
Bon, merci.
On est pas censé parler, j'imagine.
Je savais que c'était une erreur. Je rentre chez moi.
On peut discuter ?
Oncle Ewan ?
Il n'y a rien à dire. C'est un menteur.
Il est persuadé qu'il a raison, c'est exaspérant.
Tout ce que j'en tire, c'est des insultes.
Il est pas facile.
Frôler la mort, ça aurait dû le changer.
Je crois que ça l'a changé.
Il n'est pas lui-même en ce moment.
Il est plus malade qu'il ne laisse paraître.
Il est instable,
il prend de mauvaises décisions.
S'il ne fait pas attention, il va détruire la boîte.
Et tu as un plan ?
J'y réfléchis.
Je ne te connais pas.
Mais je t'apprécie.
Je vais tout te dire, je mets ma bite sur le billot.
À la prochaine réunion, on va voter sa révocation.
Est-ce que toi, tu lui fais confiance ?
Mon frère est un ex-Écossais,
un ex-Canadien et un ex-être humain,
mais c'est mon frère.
Oncle Ewan, où tu...
Je comprends.
Tu penses que ça va aller ?
Oui, c'est loin d'être notre pire Thanksgiving.
Ton avocat négocie avec le mien.
Ta mère ?
Elle veut indexer mon actionnariat sur la qualité de mon sperme.
Et moi, je lui dis :
"Non, non !"
Mais elle dit qu'en cas d'infidélité,
il n'y a pas de clause.
- On en a pas besoin. - Vu que ça n'arrivera pas.
Et si ça arrive, on est adultes.
C'est-à-dire ?
Il se passera rien, mais on sait jamais. Un voyage...
Je voyage pas tant que ça.
Oui, mais...
Tout ça pour dire, ça arrive.
Ah bon ?
Non, pas à nous.
Mais tout arrive, c'est pour ça que l'expression existe.
Je ne t'ai pas trompé, parce que je t'aime.
Je la crois.
Et toi ?
Cela dit,
mentir, c'est son travail. Faut le prendre en compte.
J'aimerais simplement te dire
que j'apprécierais beaucoup ta...
Je ne faisais que...
lancer une idée comme ça, rien n'est fait.
Excusez-moi ?
Inutile d'en faire...
Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui.
Bien sûr. Le fils prodigue.
C'est malin.
J'ai oublié ma canne.
On s'en va.
Viens, Greg.
Je viens à peine d'arriver.
Et demain, j'ai des choses à faire.
J'ai du travail. On peut pas se passer de moi.
- Et je suis affamé. - Comment je fais pour rentrer ?
Uber ?
On va appeler un de nos chauffeurs.
Cette famille n'est qu'un nid de vipères.
Ils s'enrouleront autour de toi et t'étoufferont.
Je crois...
C'est les boas constricteurs, ça.
Bon, toi.
Ça suffit. Tu rentres.
Tout de suite !
Tu vois ?
Merci pour le soutien.
Super.
Ne commence pas.
Qui a mis ce film ?
Gracie.
Pourquoi vous riez ?
La grosse dinde a mangé tout le maïs.
Et c'est plausible, pour toi ?
Une dinde de cette taille et personne ne la remarque ?
Comment c'est possible ?
Exactement.
Grace, je peux...
Pardon. Je reviens.
Profitez du film, les filles.
Ta maman va se faire gronder !
T'es sérieuse ?
Il était devant nous.
C'est pas mal.
Vraiment ? Tiens, je savais pas.
Donc il est bien ?
Alors, on est plus compatibles. Faut qu'on parle.
Comment ça ?
"Je suis pas en mesure de bla. C'est pas toi, c'est bla...
"Je tiendrai toujours à bla...
"Efface les photos de ma bite." Et tout ce blabla.
Tu veux parler du fait qu'on baise tous les 6 mois ?
T'as ce qu'il te faut.
- Ça t'amuse pas de parler de ça ? - Ta gueule !
- Va regarder ton film. - Va chier.
C'est bon ?
C'est fait.
Je ne veux rien savoir, ne me le dis jamais.
Bravo.
Bienvenue dans la famille.
Bien.
Prêts pour le dessert ?
Miam.
Venez.
Et si par hasard,
l'ours me fait tomber du toit,
je bute ce foutu chien.
- Vous l'avez tué ? - Comment ?
Il est mort ?
C'est une blague !
C'est pas une anecdote.
- J'ai raté le début. - Comme nous tous.
On a une tradition, chez moi.
Baiser la dinde ?
S'incruster chez les autres ?
On fait le tour de la table et chacun dit
ce pour quoi il est reconnaissant.
Je commence.
Je rends grâce d'avoir la famille
au complet.
Moi, c'est de ne pas être né avec un siamois.
Je te rejoins pour ça,
mais aussi pour ce repas.
Délicieux.
Oui, moi aussi, le repas.
Tu peux pas piquer mon truc, trouve le tien.
Moi, je suis heureux
que Logan aille mieux.
Ça nous réjouit tous, ça va sans dire.
Mais je le suis, sincèrement.
- À ton tour. - Moi ?
Je rends grâce d'être ici, et non dans un camp de réfugiés.
- Ça me semble évident. - Nous sommes tous d'accord.
- Bien joué. - Je peux le dire ?
Vas-y.
Je suis heureux de diriger l'animation en Europe
et j'espère relancer le département.
Et je te suis reconnaissant
de nous l'avoir dit, papa.
Félicitations.
Je rends grâce pour Willa.
Je rends grâce d'être si chaleureusement accueillie.
Quant à moi, je rends grâce de bientôt faire partie
de la plus vitale, la plus intéressante
la plus douce et la plus aimante des familles.
T'épouses plus Shiv ?
En parlant de famille,
j'ai une annonce à faire.
Willa et moi avons le plaisir d'annoncer,
- j'ai demandé et elle a accepté - et nous allons...
passer à l'étape supérieure.
Quoi ? Tu vas pas te...
On est un vrai couple.
- Putain ! - T'as entendu ça ?
"Un vrai couple ?" Mais t'as quel âge ?
Quoi ?
- Je suis content pour toi. - Merci.
Grace ?
Moi ? D'accord.
Je rends grâce pour tout l'amour que Roman me porte.
Et pour le fait qu'il ne soit jamais...
égoïste, narcissique, égocentrique,
névrosé ou infidèle.
Mais je t'en prie.
On joue ?
Ça vous dit ?
Allons chercher les enfants.
Allez, les enfants !
On joue à quoi ?
Tu voulais pas nous dire, pour Amir ?
- Quoi ? - On y va ?
Qu'est-ce qu'on peut dire, sur Amir ?
- T'aurais pu prévenir. - Il veut en savoir plus sur lui.
Félicitations pour la nouvelle.
Merci.
Ça implique quoi, l'étape supérieure ?
Une carte de vux ?
Non, vos félicitations suffisent.
Il y a une cérémonie ou c'est un accord financier ?
Écoute.
Moi, au moins, y a qu'un Roy qui me baise.
À ton tour !
J'ai été au marché j'ai acheté un poney,
une grosse poule et ça.
Je suis allée au marché, j'ai acheté un chapeau,
un poney, une grosse poule et ça.
Je suis allé au marché, j'ai acheté une pipe à crack...
Arrête.
D'accord, alors j'ai acheté une combi SM.
C'est pas vrai !
J'ai acheté une patate, un chapeau,
un poney, une grosse poule
et ça.
À toi.
Alors, ce sera quoi ?
Un hot-dog ou la Chine ?
L'immortalité ? L'âme de la nation ?
"Je suis allé au marché et j'ai acheté..."
Je suis allé au marché
et j'ai acheté...
Des chaînes locales.
- Il peut acheter ça ? - Il fait ce qu'il veut.
Et après ?
- Des chaînes locales et... - Quoi ?
Tu perds du temps.
J'ai dit quoi, moi ?
Une patate.
C'est de la triche ! Pas d'indices.
Allez, papa, tu peux le faire.
- On peut passer son tour. - Marcia, à vous.
- Non, il va... - Perdu, grand-père.
Tu as perdu.
Lâche !
- Mais t'es malade ? - Ça va ?
Tu vas bien ?
Je l'ai à peine touché ! C'est le choc.
Détends-toi.
Ne le touche pas !
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Calme-toi.
Il t'a fait mal ? Montre.
Tout va bien, tu m'entends ? Ça va aller.
J'y crois pas.
Tout va bien.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
De quoi parlait Ewan, tout à l'heure ?
Je ne sais pas.
On est tous contrariés, je n'y prêterais pas attention.
Pourquoi il t'en voulait ?
Qui, moi ? Aucune idée.
C'est les déboires familiaux de Thanksgiving, tu connais.
J'adore ton père.
Personnellement,
je ne l'abandonnerai jamais. C'est un grand homme.
Si tu le dis.
Je travaille pour Waystar, pas pour Logan Roy.
Tu prépares un coup ?
Parce que si c'est le cas,
j'ai déjà parlé avec Frank
et j'en ai vu suffisamment.
Bonne soirée.
On enlève ça.
Donne-moi ton bras.
Tes chaussures.
Je suis allé au marché
et j'ai acheté une patate,
un chapeau,
un poney,
une grosse poule
et ça.
C'est tout à fait ça, Logan.
C'est très bien.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI Paris