C'est bien, le long de la ligne.
Bien ! C'est bien !
M'infantilisez pas. Marcher, c'est normal.
Je ne vous infantilise pas, c'est bien.
Je veux m'asseoir. Une chaise !
Si tu n'es pas en état pour le gala caritatif, j'irai
avec ce beau jeune homme.
Là, c'est un peu délicat.
C'est un exercice de proprioception pour le déplacement latéral.
Éteins la musique. On se croirait dans une pub.
Tiens. Éteins-la toi-même.
Allez !
Elle va où ?
Merci.
Rava, tu as décidé
pour demain ?
Grosse soirée, je fais le discours au RECNY.
J'espérais que ton "peut-être" était un oui.
Sérieusement ?
L'économie américaine a maintenu
un bon rythme de croissance de 2,8 % par an.
- Alors, Los Angeles ? - Ils sont tous dingues.
Chauffez Lance pour mon discours.
Qu'un animateur de talk-show me ponde une saynète.
Pardon ?
Quelques blagues, des impro.
Tu vas faire des blagues ?
Comment ça ? J'étais le roi de la vanne.
J'ai libéré votre matinée...
- Qui est là ? - Votre père veut vous voir.
Vous ne le saviez pas.
Non, en effet.
Mais c'est bien, non ?
- Tu savais ? - Non, mais c'est bien.
Oui, c'est clair.
Tu devrais savoir ?
Bon, je vais...
me rafraîchir
et aller voir ce vieux bouc.
T'es beau.
Oui, merci.
Grace ?
C'est pour ça que tu peux pas squatter ici.
Il y a cinq salles de bains. Pourquoi tu es ici ?
Là, j'ai besoin de péter et je me retiens à cause de toi.
Je me sens un peu étouffé.
Merci.
Je vais discuter du plan de table avec Connor.
Les invités de l'an dernier, plus Joyce et Daniel.
C'est bon ?
J'y étais pas l'an dernier.
Si.
Rappelle-toi le consultant belge raciste
et sa femme suicidaire.
Je n'oublierais pas
notre premier gala RECNY tous les deux.
Je repérais des parcs d'attractions à Hong Kong.
- Ah bon ? - Oui, chérie.
Petit, je voyais les photos dans les Vanity Fair de maman.
Aujourd'hui, le gosse de Saint-Paul y va
avec la plus belle femme du monde.
Fait chier.
Quoi ?
Quelle image terrifiante, cet œil
qui te suit partout.
C'est quoi ?
Ta cliente, la future sénatrice. Apparemment,
c'est l'anus de son mari.
Quoi ?
- Prouve-le. - Il l'a posté.
"Matez mon trou du cul."
Sur le site Plein-aux-as.
Tout le monde l'a ?
On est les seuls.
Ça a été fuité à ATN, mon pote a pensé à moi.
Aboule !
Quelle audace !
- Ils s'en serviront pas ? - C'est crade, glauque,
et c'est exactement
le genre de jeu anal métrosexuel de gauche
qui ravit notre public et enrichit nos annonceurs.
Va te faire foutre.
Désolé pour la sale nouvelle.
On l'appelle "son intimité" ?
Ça fait penser à sa queue.
Ou alors "son anus" ?
Au petit-déj' ?
De quoi lâcher son jus d'orange.
"Une partie très intime".
C'est barbant.
Faut qu'elle dorme plus.
Karen !
Tu dors bien ?
Je crois.
Face contre l'oreiller ?
- Aïe ! - Je rigole.
T'es belle.
Et moi ?
BECU, Mark. Baisable en cas d'urgence.
Si on démasque pas cette hypocrite frigide,
qui le fera ?
Bien.
Salut, papa.
Tu es là.
Tu as prévenu Gerri ?
Je dois demander ?
Déconne pas.
Je m'assure que tu vends pas le reste de la boîte en douce.
Tu veux parler de ça ?
Tu nous as mis du plomb dans l'aile, avec ton emprunt.
Mais je suis heureux de te voir.
T'es sûr que ça va ?
Tu devrais te faire briefer et aller te reposer.
Joseph !
Le fauteuil ! Faut que j'aille pisser.
Donc papa est revenu.
Revenu où ? Au bureau ?
C'est tôt, non ?
Mais c'est une bonne nouvelle.
T'aimerais que sa tête explose.
Mais non ! J'ai peur que...
T'as peur qu'il te dégage, avec tes projets
d'ubérisation de l'info, de Facebook félin
et d'open-space
en mode Dance Platform où on ferait gicler des idées.
Je raccroche.
- Roman ! Bonjour. - Frank.
Pas très bon, non. Parce que tu es là et je te déteste.
Arrête, petit.
C'est quoi, ce bordel ?
Ton père m'a rappelé.
La fouine contre-attaque.
Un bon titre d'autobiographie... Si on publiait les connards.
T'es pitoyable.
Il s'est excusé.
La fille au pair qu'il a renversée attend encore.
- Je dois te former. - "Elle est trop petite."
- C'est tout ? - C'est-à-dire ?
Je parle de ce qui s'est passé.
Le doigt, le poing et puis,
un gode Nixon.
Putain !
Si j'étais un mec, on me dirait rien.
Disons ça.
Oui, d'accord à 100 %.
Mais pour nous, maintenant...
Ça va pas s'arrêter là.
Il nous faut tous les détails.
Reparlez à votre mari.
C'est ATN qui ne s'arrête pas là.
Parlez plutôt à votre père.
J'espère que le plan de table ira.
Parce que dans ce cas, je pars au Moyen-Orient.
Je règle tous les problèmes.
Je vous le dis,
je n'ai jamais eu de collègues aussi sympas.
Merci beaucoup !
C'est parti.
Bill, le meilleur patron de l'histoire du monde.
L'enfant de Mandela et du père Noël.
Vous savez pour Logan ?
Il est venu bosser.
Oui, mais j'étais tenu au secret.
Allez, vieux fayot.
Grouille, avant que je prenne ma retraite.
Je suis désolé.
T'inquiète !
J'espère pouvoir inspirer autant d'affection que toi.
Greg, un jeune que j'ai pris sous mon aile.
- Je suis... - Lui raconte pas ta vie.
Merci pour tout.
Mais avant que je fasse la photo,
j'ai quelque chose à te confier.
- Cool. - Entre nous.
- J'ai été ravi. - Merci de comprendre.
Merci, Bill.
De rien.
Bon...
J'ai coupé le wi-fi.
Ce portable possède un air-gap.
Je vais...
créer un document Word et l'imprimer, pour éviter qu'il porte
mon écriture.
T'as forcé sur les films d'espionnage depuis ta retraite ?
C'est possible.
Voilà.
Voici la clé de cryptage des fichiers qu'on a stockés.
Ces fichiers traitent...
d'un sujet...
C'est pas grand-chose, mais il faut s'en occuper.
Tu es dans la famille.
Voici le nom du cabinet juridique, l'intermédiaire.
Et ça, c'est la personne extérieure à la société
qui nous sert de pare-feu,
dans le cas d'un viol de clause de confidentialité.
C'est pas grand-chose.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Tu as deux solutions viables.
Soit je t'explique tout et c'est très bien.
Soit je ne te dis rien et tu ne sauras pas.
Tu ne t'approcheras pas
du charnier, ce qui est très bien aussi.
L'avantage, c'est que les deux cas sont bien.
Tant que les crayons nucléaires restent au frais.
Il y a un charnier rempli de crayons nucléaires ?
T'as pas plutôt une bonne nouvelle ?
Excuse-moi.
C'est bon pour la photo.
Formidable ! Merci, Kelly.
Et... j'imprime !
Faut dire à papa de nous lâcher.
Tu devrais pas être chez One Oak ?
Il m'a collé Frank comme baby-sitter.
Je ne veux que des baby-sitters baisables.
Sérieux ? Frank est revenu ?
C'est toi, le DG.
Il a le droit ?
Je sais pas. Faut voir...
Parle-lui
et dis-lui de nous lâcher, c'est nous, les boss.
Qu'il se remette au lit et qu'il mange de la soupe.
Détends-toi.
Le dinosaure rugit une dernière fois face aux météorites
qui vont le détruire. Mais écoute.
Tu assures.
Merci.
Ça fait du bien de l'entendre.
- C'est un gros boulot. - Oui.
- Je sais. - Un coup de main ?
Pour co-écrire le discours pour le piège à WASP.
Si tu veux, oui. C'est un boulot de DG.
J'ai préparé un texte avec des blagues.
Des blagues ?
Ça vous étonne tous ?
Tu vas déchirer, je suis sûr. Tu y vas avec qui ?
Seul. Rava est prise.
Elle a pas envie ?
J'y vais seul.
Ça craint, un DG sans cavalière.
J'emmènerais bien...
Anna Newman, la blonde de chez ATN.
Putain ! Je me la ferais bien. Vas-y !
Pas cool, je suis son chef.
C'est dingue, ce que t'es couille molle !
"Excuse-moi, tu veux bien ?
"J'ai un truc secret dans le slip.
"Je te le montre ou ça te fait criser ?"
Roman, t'es un aimant à procès.
Non, je suis direct.
"J'aime ton visage,
"je peux le baiser et jouir dessus ?"
Résultat, je baigne dans la chatte
et toi, tu baises même pas ta femme.
Trop loin.
Désolé.
C'est la dure réalité.
Non, merci ! Laissez-moi tranquille, merci !
Bonjour.
Votre main.
Les affaires personnelles d'abord. Ensuite, l'entretien.
L'entreprise.
Pas grand-chose.
Un article sur le gala,
le profil des bénéficiaires, tout est super.
Et un petit papier sur votre santé.
Mais vous n'avez pas besoin de l'entendre.
Allez-y.
"Kendall Roy fera le discours traditionnel
"au gala ce soir,
"signe que même remis de son AVC, Logan Roy
"a l'intention de ralentir son activité."
D'où ça sort ? Qui leur a donné cette info ?
Je n'en sais rien.
Alors trouvez !
Ou trouvez un autre pigeon qui vous paye 1 million par an.
Entendu.
Organiser ce gala n'est pas difficile pour moi.
C'est vraiment super.
C'est facile.
Ralentir mon activité, putain, je l'accélère.
C'est marrant de diriger.
Je me souviens, dans le temps,
j'étais assis entre maman et toi. En dessous,
il y avait le maire,
et toutes les grandes familles de New York.
Et tu me chuchotais à l'oreille :
"Cet Astor faisait ça. Il s'est lancé là-dedans,
"mais il a tout foiré.
"Et il se tape celle-là.
"Et elle, c'est une pute."
Je passais...
un très bon moment.
Ta mère adorait ça.
Le piège à WASP.
Si je m'occupais de la fondation ?
Adieu les gosses malades et la danse, il faut encourager
la réforme fiscale.
Franchement, ça danse déjà partout et y a plein d'assoces
pour les cas désespérés.
Et faudrait stimuler la création d'entreprise.
Voyons comment ça se passe ce soir.
Oui.
J'ai pas le temps.
Bonjour.
Bon... Écoutez.
Rappelez vos chiens.
Cet acharnement sur Joyce, vous allez trop loin.
Ça prend trop de place dans votre JT.
Et c'est vindicatif.
Et ça nuit à la démocratie.
Vous répondez ?
J'aimerais souligner
que je n'ai pas posté de photo de mon anus.
Oui.
Vous espérez épater mon père ?
Il ne nous mettrait pas la pression.
Écoutez.
Si je vous trouve un autre scoop, vous la lâcherez ?
On n'est pas seuls.
Ça plaît beaucoup.
Vous êtes en tête.
Vous avez fait un segment "comment satisfaire son mec au lit"
sur une chaîne d'infos.
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
J'ai écouté.
Super.
En fait, non.
Mon avis de conseillère stratégique,
c'est que votre agressivité nuit à votre professionnalisme.
Pensez à votre avenir.
On est dans l'ancien monde. Les choses vont changer.
Je ne laisse monter aucun autre conseiller.
Je suis flattée.
Vous me parlez de professionnalisme.
Rappelez-vous que vous n'êtes ici
que parce que votre nom est gravé sur l'immeuble.
Dernière chose, pour les médias.
C'est clair que je suis DG.
On espère le retour de mon père, on sait pas quand.
Merci, messieurs.
Kendall. Stewy est là.
Je l'ai installé dans la salle sud, pour plus de discrétion.
Je peux te voir 5 min ?
Il y a un truc
dont tu n'es pas au courant
et que tu ne veux pas savoir.
Et...
Mon père disait toujours
qu'il aimait tous ses employés,
surtout ceux qui mangeaient la merde sans rien lui dire.
Je vois.
Compris. Je vais me chercher des couverts
et de la sauce hollandaise.
Salut, vieux.
Ça roule ?
- Je t'écoute. - Ton père est là ?
Oui, il a réussi. On est tous ravis.
Vous êtes ravis ?
Raconte.
Il veut nous rappeler qu'il est vivant.
Son avis nous importe, mais il doit se reposer.
- Papa ! - M. Roy, on parlait de vous.
Content de vous voir. Ça va ?
C'est toi, le merdeux à qui j'appartiens.
Stewy. Vous vous êtes vus mille fois.
Excusez-moi d'interrompre.
Gerri m'a parlé d'un rendez-vous avec Ophalite.
Ça me plaît. Achète.
Bien pensé.
On en parle plus tard.
Si je te revois pas, c'est ce que je veux.
C'est pas forcément une bonne idée
dans ce secteur. Alors...
Mais on peut quand même...
Je veux qu'on fasse du data mining.
C'est un secteur déjà saturé.
Y a de l'arnaque, des conneries. C'est la ruée vers l'or.
Ah oui ?
Qui veut de l'or ?
Fais-leur une offre qui les excitera.
Une offre dont ils voudront parler à leur femme le soir.
Le sexisme, c'est has-been. Mais le data mining, ça, tu connais.
C'est comme une femme mûre.
Pardon ?
Ça va ? Papa ?
Je fais venir quelqu'un ?
Tu devrais rentrer.
Je vais...
pisser.
Super.
Merci d'avoir partagé cette info.
Quelle bonne nouvelle.
Désolé, il est en convalescence.
Concrètement,
je veux pas paraître réducteur,
mais...
C'est qui, le boss ?
Moi. C'est moi.
Juridiquement et dans les faits.
Oui, Rick. Merci.
Très utile.
Va chier.
Alors, Greg.
Je viens de voir mon avocat personnel.
Et...
j'ai été exposé à un virus.
Assieds-toi.
C'est un virus mortel.
Et maintenant,
je suis foutu.
Pour toujours.
- Ça a l'air grave. - Ça l'est.
Très.
J'ai besoin de me confier,
mais tous ceux à qui je parle,
je les tue.
Tiens.
C'est le charnier, Greg. Jette un coup d'œil.
Je sens que le charnier ne va pas me plaire.
Vas-y.
Tu es dans la famille.
Merci.
C'est compliqué.
Un peu. Pas tant que ça.
Des années durant, les croisières ont appliqué une politique.
En cas d'incident criminel sérieux,
on amarrait dans les Caraïbes ou en Amérique du Sud,
où les autorités "amies"
faisaient en sorte de nous éviter le scandale.
- Quel genre... - Vol, agression sexuelle,
viol, meurtre.
Les mauvais.
Oui, des centaines de cas.
Le directeur des croisières, Lester,
partait en croisière de divertissement,
rencontrait les danseurs.
Il prolongeait les contrats de ceux qui le suçaient.
Tous ceux qu'on pouvait acheter, on a fait taire.
Il y a des mails, des courriers. Ça va exploser.
C'est une bombe à retardement.
Et maintenant ?
Je sais pas.
En demandant conseil, je rends complice.
Si tu es au courant,
il faut en parler.
Mais si tu en parles, tu répands le virus.
Alors...
J'ai le virus, c'est ça ?
Bon, Kendall.
Va chercher les dossiers Ophalite.
Comme je te le disais,
je pense que ce sont des arnaqueurs.
Le genre à qui tu achètes un frigo et dont l'algorithme
t'envoie 30 pubs pour d'autres frigos.
Génial.
C'est toi, le génie qui m'a vendu à cet enfoiré.
J'aimerais bien avoir son avis.
Je demande à Jess...
C'est à 30 secondes d'ici.
D'accord.
Alors, Stewart.
Jess ?
Quelqu'un est passé...
Votre père est passé deux minutes.
Putain !
Il était parti...
Bon, je crois qu'on va acheter.
- C'est bon ? - C'est vous, le boss.
Tout va bien ?
Stewart,
tu vas au piège à WASP ce soir ?
Le...
Le gala RECNY.
Oui. Désolé que vous ne veniez pas.
J'y serai.
C'est moi qui paye, autant y être.
T'es sûr que c'est lui ?
Qui vient pisser ici ?
Quelqu'un a renversé un liquide ?
C'est sûrement une sculpture de glace
qui a fondu. C'est de l'urine.
C'est pas un faux plan ?
T'as pissé dans ton bureau ?
Pourquoi tu me regardes ? Et si ça se sait ?
Gerri, tu dois lui parler.
Pour dire quoi ?
Où il peut faire pipi et popo.
Il est venu, il a parlé à Stewy.
Il va se branler sur mon café
ou chier sur mon iPad ?
Il est convalescent.
S'il est prêt à revenir, qu'il vous parle à toi et Gerri
et qu'il fixe une date avec le comité.
En théorie. Mais en réalité...
Il dit qu'il vient ce soir.
- Tu rigoles ? - C'est flippant.
Il y aura des investisseurs et la presse.
Oui, je sais. Et s'il s'oublie ?
S'il s'endort sur sa soupe ?
- S'il crie des injures racistes ? - Un samedi ordinaire.
On a l'obligation fiduciaire de ne pas donner une image de fous.
Tu as fait quoi, en voyant ça ?
Qui, moi ?
Tu as réagi comment ?
Je n'ai pas voulu l'humilier.
Quoi ?
Ce serait votre 3e injection du mois.
Il veut y assister.
Vous avez droit à 3 par an.
D'où vos insomnies. Vous risquez
des lésions neurologiques.
Me pompe pas l'air, pompe la seringue.
Ta gueule et pique.
Ma puce, j'ai besoin d'un conseil.
Bon, alors je veux pas...
je veux pas t'entraîner dedans.
Bref, en me passant les rênes, Bill m'a dit
où étaient les cadavres.
Et...
ils ne sont pas très bien enterrés.
D'ailleurs, c'est pas des cadavres,
mais plutôt des zombies.
Ils sont prêts
à ressusciter à tout moment
et à me tuer.
J'ai peur
que si...
si ça se sait, - et ça finira par se savoir -
je serai foutu, puisque je suis chef
et que je fais rien.
Mais si j'agis, il faut vraiment que j'agisse.
J'aimerais bien...
sans payer les pots cassés, au moins faire ce qui est bien.
Quoi, par exemple ?
Je pensais...
à une conférence de presse.
Faire venir tout le monde.
Les hauts postes, les juristes...
On met tout sur la table. Enquête officielle,
on désinfecte à la transparence.
On cloue au pilori les pourris du groupe.
C'est courageux.
Oui. C'est bien ?
On en reparle après ? C'est Joyce.
J'ai fait ce que j'ai pu, ça se calme.
Mais sur le long terme, demandez-vous
si l'anus de votre mari cadre bien avec la belle Maison Blanche.
Attends-moi.
Merci.
Attends !
Je vais bien, c'est bon.
Ça va ?
Je sais pas si je peux.
Mais si.
Vas-y, fais-leur la nique !
On y va.
Attendez.
S'il vous plaît.
C'est quoi, ça ?
Une fourchette ?
Les fourchettes se posent ainsi.
Voici comment on fait
chez les cow-boys.
Au gala RECNY.
Allez vérifier toutes les tables.
C'est incroyable.
Pourquoi tout le monde est de ce côté-ci de la pièce ?
C'est bancal.
Montrons-leur.
Comme des moutons, on va leur montrer.
Rassemble-les et entraîne-les par là.
Je vais aller là.
Bonsoir !
Mesdames et messieurs.
Vous êtes formidables.
Si vous avez du mal à vous faire servir,
il y a un bar par ici.
- Passez de l'autre côté. - Profitez de l'espace.
Bonne soirée !
Les cocktails signatures, c'est trop.
Les serveurs créent des bouchons. Ils mettent du pesto dans le gin.
Ça ne circule pas, la soirée est figée.
Mark Morris.
La première épouse de mon père,
je croyais qu'elle allait vider les ghettos
et mettre tout le monde au ballet.
C'est d'une arrogance ! Que buvez-vous ?
Du vin blanc.
Un verre de blanc.
On reçoit encore des cartes de Noël de certains des danseurs.
C'est plutôt sympa.
C'est sympa.
Oui, enfin c'est...
c'est idiot,
mais cool.
Un bitter et eau gazeuse.
J'ai le trac pour le discours.
Ah bon ?
Vous pouvez me donner des tuyaux ?
C'est vous, la pro d'ATN.
Bien.
C'est pas trop ironique ?
Le passage sur notre beau travail.
Un peu corrosif ?
Il y a tout ça, quand même. Trois pages sur vous,
la famille, le beau travail, le grand cœur.
Et ça continue...
Pardon,
mais je n'ai pas demandé votre avis.
Ensuite, c'est à Kendall.
D'accord, il fait son blabla.
C'est quoi ? Revenez en arrière.
C'est quoi, ça ?
Annonce-surprise de la retraite de Logan.
C'est arrivé après. Il va improviser.
M. Bond.
Je vous attendais. Ça va ?
T'es assis où ?
Au sous-sol ? Près des bennes à ordures ?
On échange ? Il y a des veuves fortunées
que tes yeux tristes feront craquer.
Tu deviendras un toutou à Westchester.
Messieurs.
Quelle élégance !
Vous aussi !
Tom.
Vous voulez donner une conférence de presse ?
Vous êtes au courant ?
Je ne sais rien.
Je crois que c'est...
Il faut vous taire.
C'est pas le moment de crier :
"Regardez-moi, je mens jamais ! Je suis un bon garçon."
Bon, je ne trouve pas ça très juste.
Vous connaissez le mangeur de péchés ?
Aux enterrements, il mangeait les gâteaux sur les corps.
Il mangeait tous les péchés.
On le payait grassement pour ça.
Tant qu'il était remplacé à sa mort,
ça fonctionnait.
C'est peut-être pas idéal,
mais il y a des boulots plus durs et on mange plein de gâteaux.
Je peux savoir qui vous en a parlé ?
C'est pas facile à dire.
Mais je couche avec votre mère et elle parle en dormant.
Ça va, papa ?
Je voulais te parler.
Tu sais que Kendall compte annoncer que tu prends ta retraite ?
J'imagine que oui, mais je veux m'en assurer.
Comment ?
C'est bon ?
Non.
C'est une erreur ? C'est écrit sur le prompteur.
Changement de programme.
Kendall
ne fera pas de discours.
C'est moi.
Tant mieux.
Bonsoir à tous !
Je suis votre hôte, Mark Ravenhead. Bienvenue au gala RECNY !
Le beurre est dur !
Le beurre est trop frais !
C'est la merde !
Bande de branleurs, bordel ! Les petits pains se déchirent !
Je suis la risée !
Avec autant d'invités, ça cafouille toujours, mais là,
globalement, ça se passe bien.
Négligence ! Vous êtes virée. Vous êtes tous virés !
Imbéciles !
J'y crois pas !
Je suis entouré de crétins.
Viens avec moi.
Viens.
Espèce d'étron puant.
Tu as cafté ?
Tu m'as balancé ?
T'as lâché le morceau pour la conférence.
- Mais si ! - Pas du tout !
Si, petit merdeux.
Je vais te traîner dans la cuisine pour qu'ils te fassent bouillir...
Tu viens de me toucher ?
Désolé. Vous m'avez postillonné dessus...
C'est fou. On fait quoi ? Tu vas continuer à m'agresser ?
- C'est pas toi ? - Promis juré.
Alors qui ? Je ne l'ai dit qu'à toi.
Je vous le jure.
Casse-toi.
Mesdames et messieurs, tout de suite, Juno Hernandez !
Salut, papa.
Je voudrais pas cracher sur Kendall,
il a pas la carrure.
De l'avis général,
c'est super que tu sois revenu.
Merci, fiston.
Juste une chose.
Et ça me gêne pas.
Mais Frank, c'est quoi, son rôle maintenant ?
Il est vice-président du Conseil et ton conseiller.
Pourquoi ça ?
Quelles sont les stats pour les parcs ?
Les parcs ?
Le taux de fréquentation est bon,
mais l'hôtellerie tourne moins bien que l'an dernier.
J'attends que Tom ait pleinement pris ses marques.
Il est pas fiable, pour être franc,
mais je m'en occupe.
Tu reviens bosser quand ?
Profite de l'expérience de Frank.
Ça veut dire quoi ?
Fais ce qu'il te dit.
Je suis désolé pour le beurre.
Il y avait un problème ?
Il était congelé.
Envoyez des textos, ce soir. Pas de sextos !
Mais des textos, oui.
M. le gouverneur.
Envoyez les chiffres. Je veux voir vos noms là-haut.
Au nom des organisateurs,
merci pour vos dons.
Bonsoir.
Non, attendez.
Merci.
Vous éloignez pas. Restez là.
Je vous dérange ?
Si elle vous plaît, prenez son numéro.
Roman.
Vous en avez clairement envie.
Grace, tu veux lui donner ton numéro ?
Oui, ça me ferait plaisir.
Pourquoi vous lui demandez pas ?
Je peux l'avoir ?
Un stylo, s'il vous plaît.
C'est parti, c'est bon.
Pratique.
C'est son vrai numéro.
Pas si vite !
Apportez-nous une autre bouteille. Merci.
Merci Brian, Fritz. Content de vous voir.
Bien joué, frérot.
- Comment ça ? - Tu dragues la star.
- Arrête. - Non, c'est bon.
Tu baises ATN, ATN me baise.
C'est un genre de partouze.
Ça va ?
Oui, je passe une bonne soirée, merci.
Désolé pour le beurre.
Et pour info, c'est papa qui fait le discours.
Changement de programme, j'espère que ça te va.
Il vient de me le dire.
Il te met des bâtons dans les roues.
Il n'est pas en état.
On m'attend en coulisses.
Gerri, je peux te voir ?
Oui.
Ici.
Papa veut faire le discours.
Je l'ignorais.
Quand il ouvre la bouche, on sait pas ce qui va en sortir.
Bave, antisémitisme, une farandole de foulards en soie.
Tu imagines...
S'il merde en public,
on aura un problème.
Il faut que tu lui parles.
J'y vais.
Des lasagnes ? Tu savais qu'ils en avaient ?
- Tu en veux ? - Oui, avec plaisir.
Ça va ?
Ça va.
Bonne chance. Tu vas les épater.
Merci.
Bonne chance.
Faites de votre mieux. Vous y arriverez.
- Bonne chance ! - Merci.
- Vous avez le trac ? - Pas trop.
J'ai eu un souci avec le beurre, mais ça a l'air d'aller.
- Vous êtes d'où ? - De Bushwick.
Ah oui.
Effectivement. Formidable, bel effort.
Connor Roy.
Les gens se font des idées sur moi, aussi.
C'est pas facile.
Enfin sans doute pas comme vous,
mais quand même.
Je suis convaincu
que l'égalité peut être obtenue par la fin du soutien fédéral.
Des gens comme vous et moi
lutteraient ensemble, sans...
J'y vais.
Super ! Merde !
Bravo, Connor ! Meilleure soirée de la saison.
Vraiment.
Quelle soirée !
Tu leur as montré, à ces vieux séniles déglingués !
C'est les dons qui comptent, pas moi.
Tu as raison.
Salut, les gars !
Faut entendre les invités ! On a déchiré, c'est génial !
On a géré ! Vive la team RECNY !
T'es génial, mec ! Génial !
Je vous adore tous, vous êtes super et je vous adore.
Stephanie, mon roc !
Dans mes bras, allez !
Le géant des affaires et philanthrope
dont le nom est sur tous mes chèques,
mesdames et messieurs,
j'ai l'immense plaisir de vous présenter ce soir
sous les meilleurs auspices,
contrairement
à ce qui était annoncé,
l'homme, la légende...
Logan Roy !
Elvis en personne ! C'est pas un sous-fifre ?
Continue.
Marche jusqu'au bout et fais comme si on parlait.
40 milliards de capitalisation boursière
sont misés sur lui.
S'il tombe,
je perds une de mes propriétés et tu me paies la suivante.
Il prend son temps.
On y est presque. Allez !
Merci.
Bonsoir.
Avant tout, j'aimerais remercier mon épouse,
Marcia, pour...
pour tout.
Merci, merci à vous tous d'être là.
Et merci à ceux
qui m'ont soutenu ces derniers temps,
avec ma santé
délirante.
Le rhume de cerveau.
Donc.
Sur le plan personnel.
Quelqu'un
a profité de...
de mon séjour à l'hôpital, pour...
demander...
ma fille en mariage.
Alors, c'est l'occasion de souhaiter la bienvenue
à son fiancé, Tom Wambsgans, dans la famille.
Bienvenue dans la famille, Tom.
C'est très...
très important
pour les enfants de se sentir soutenus et encouragés.
Et...
tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour mes enfants.
Et je suis fier qu'ils se soient unis
pendant mon souci.
Et plus particulièrement
mon fils,
Kendall.
Bravo, Ken !
Et maintenant,
la dernière annonce de la soirée.
J'annonce officiellement...
mon retour.
Vous allez voir !
Je suis revenu.
À plein temps.
Plus fort que jamais.
Merci.
Top !
Sors-moi d'ici.
Joli. Bien joué, papa.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je te vois. Je t'ai démasqué. Me refais jamais ça.
De quoi tu parles ?
Tu allais me mettre à la retraite, comme un chien.
Ton petit discours.
Une blague sur le fait que tu n'arrêterais jamais !
Foutaises.
Pourquoi tu m'as pas demandé ?
Va te faire foutre.
Ça va ?
Merci, Mark.
Tout doux, tout doux.
Ça va ?
Connor, bravo pour l'organisation.
Je suis très fier de toi.
Je ne peux plus obéir.
"J'ai goûté au commandement, je n'y renoncerai pas."
Un certain cadet d'artillerie du nom de N. Bonaparte.
Ça va ?
On y va.
Bonne nuit.
Bravo.
Écoutez, Anna.
J'ai une question.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
- C'est-à-dire ? - Je ne sais pas.
Des tensions ? Je vous ai offensée ?
La soirée a été merveilleuse, je suis ravie d'être là.
Alors, je suis fou ?
Je me sens comme le cavalier d'une appli.
Comme s'il y avait une protection invisible.
Entre nous,
seulement nous,
vous avez l'air sympa.
Merci.
Eva m'a dit de venir.
Demandé. Je lui ai dit de le proposer.
C'est pas grave.
J'ai déjà quelqu'un.
Mais vous êtes mon chef.
Non, je suis pas comme ça.
J'en suis sûre.
Mais en fait, si.
Ce soir.
- Elle a dit quoi, Eva ? - Rien.
S'il vous plaît.
De faire en sorte que vous passiez une très bonne soirée.
Elle plaisantait ?
Bien sûr.
J'aimerais autant que vous n'en parliez à personne.
Je crois que je devrais.
S'il vous plaît.
D'accord.
C'est notre gala caritatif.
C'est combien, l'assiette ? Légalement, tu mérites une pipe.
C'est pas légal.
Alors c'est déontologique.
Je voudrais pas dire, mais elle a pas assuré.
J'ai passé une excellente soirée.
C'est bien, tu as assuré.
Continue à me parler.
Je fais de mon mieux.
Tu lui as dit d'appeler ?
Le réveillez pas.
Fermez la portière. Redémarrez.
Je veux qu'il dorme.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris