L'empire s'étend
Richard ?
Donnez-moi le cours de clôture de l'action Waystar.
- Comment va-t-il ? - Plus lucide.
Il a enfilé une chaussette.
Mondale, souhaite-moi bonne chance.
"Bonne chance, Tom.
"Ça va aller."
Je viens te dire au revoir.
T'as vu le cours ? Pauvre Ken, l'action a la dysenterie.
Tu vas te jeter dans les flammes.
J'ai quand même hâte. J'ai la niaque.
Je lui rends hommage.
Comment ?
Je te manque ? Mais toi aussi. On devrait se voir en cachette.
- T'es pas normal. - Non, c'est toi !
À plus tard.
Je vais voir papa.
Marcia fait chier, alors je vais faire pareil.
- Tu m'accompagnes ? - Je dois arriver tôt.
C'est mon 1er jour à la direction.
Tu veux voir le grand patron.
Ne me force pas à choisir.
- Allez ! - S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Un homme a le droit de ne pas choisir.
Rava, tu as 30 secondes à m'accorder ?
J'aide les enfants à se préparer.
C'est bon.
C'est tout bête, mais la banque a appelé ce matin.
- Je voulais savoir... - Laquelle ? Le compte joint ?
La banque ICBC, celle qui finance le paternel depuis des années.
- D'accord, désolée, je... - Rien que deux minutes.
À ton avis, je la joue plutôt Hulk ou Bruce Banner ?
Quoi ? Mais demande ça à ton équipe.
Je sais, mais t'es douée pour ce genre de choses...
Celui qui est incroyable, c'est Hulk non ?
On doit y aller, désolée.
- Demande à Roman. - Tu plaisantes ?
Je suis désolée.
Salut, les enfants, je vous aime !
Sur dix ?
Sept.
T'es plutôt en forme.
Un peu négligé, mais je vais te raffermir tout ça.
Pax dit que t'es le meilleur.
- J'ai qu'une chose à dire. - Lâche-toi.
Je m'investis. C'est ce qui fait ma réputation.
J'attends pareil de toi.
Mec, je suis à fond, alors épargne-moi le speech à la con.
Super. 5 h 30 tous les jours.
Je suis plus déterminé que le cancer.
Ou même pire, le cancer du portefeuille.
Tu sais, je suis DOP.
Ça veut dire Directeur des opérations.
À Waystar Royco.
Quelle que soit l'opération, je la dirige.
Bien, mets-toi sur le ventre.
Bref, 5 h 30 c'est parfait.
Du matin, c'est ça ?
Tant mieux, parce qu'à 17 h 30 je serai au boulot.
À faire bouger les choses et à virer des gens.
Merci.
Dites-lui d'attendre là-bas !
Elle est déjà là !
C'est la morphine, ce n'est pas si inhabituel.
Je sais. Je vais bien.
- Tout va bien ? - Bonjour, Shiv.
Bonjour, Tom.
Bonjour. Navré, je dois y aller.
Excusez-moi une seconde.
Dites, Marcia...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Le petit personnel.
Ravie de vous voir.
Je sais qu'il n'est pas en forme, mais j'étais dans le coin...
C'est adorable,
mais il ne reçoit personne pour le moment.
Oui, mais je peux le voir 2 min, même s'il est grognon.
Il ne vaut mieux pas.
J'ai vu mon père faire un régime, je peux encaisser ses humeurs.
Désolée, mais c'est hors de question.
Ne serait-il pas judicieux de voir s'il a changé d'avis ?
Il a peut-être repris du poil de la bête ?
Bien sûr.
T'as vu ça ?
- Oui. Je dois y aller. - Je sais.
Je suis Shiv, la fille de Logan.
Je voulais vous remercier pour votre travail.
Mais je vous en prie.
On est très reconnaissants.
Comment se porte-t-il, aujourd'hui ?
Bien ?
- Vous savez... - Justement, non.
On nous a dit pour la chaussette.
Ça va se stabiliser.
Je le sais, j'en doute pas.
Je me disais...
J'ai une idée pour l'appel.
Prends pas cet air flippé, je sais ce que je fais.
Je ne flippe pas,
mais c'est un peu tard, vu la situation et l'enjeu.
Ma nouvelle stratégie ne fait qu'affiner ce beau travail.
En gros...
Le titre provisoire, c'est : "Allez vous faire mettre."
J'ai M. Polk en ligne.
T'en penses quoi ?
Je pense qu'il faut m'en dire plus.
Mon père est un fumier, je vais leur montrer que moi aussi.
- Certes... - Super.
Bonjour, M. Polk.
- Kendall, ravi de vous entendre. - Pareillement.
- Vous voulez commencer ? - Je vous en prie.
Bon, si vous voulez.
Nous voulions prendre contact, compte tenu de la situation.
- Cela nous inquiète. - J'entends bien.
L'essentiel est de résoudre la question calmement.
Aucun de nous ne souhaite voir
cet accord privé contracté par mon père...
Disons, s'ébruiter.
- Bien entendu. - Mais il n'empêche
que nous vous devons 3,2 milliards.
3,25.
- J'arrondissais en dessous. - Et nous, au-dessus.
3,25 milliards adossés à l'action Waystar,
qui subit en ce moment quelques turbulences
liées au secteur-même.
Disons que...
j'aimerais savoir quelle serait votre position
si ce déclin persistait
et que la clause restrictive n'était plus respectée.
Si l'action baisse, nous pouvons réclamer le remboursement.
Tout à fait.
Enfin, en théorie.
Mais que ferions-nous dans le monde réel ?
Si elle atteint 130 dollars,
le contrat est caduc et nous réclamons l'argent.
Oui, je sais.
Mais...
genre, pour de vrai ?
Sérieusement.
Je comprends.
C'est votre position initiale, mais nous allons restructurer...
Je vais tout vous dire.
Nous ne raffolons ni des médias
ni de la façon dont votre père nous a traités.
- Nous choisissons le recouvrement. - Enfoiré, déconnez pas !
Allô ?
Je suis toujours là.
Allez, quoi.
Revenons sur Terre. On peut négocier ?
Écoutez, fiston,
c'est notre position.
Si l'action tombe en dessous de 130 dollars,
nous exigerons d'être remboursés.
D'accord. Continuons d'en discuter.
Je pense qu'il serait mieux de passer par un intermédiaire.
La vulgarité m'incommode et je n'aime pas me faire insulter.
Merci, bonne journée.
Putain, c'était violent.
- Tu écoutais ? - Évidemment, je suis DOP.
Ils sont sérieux ? Ils nous saigneraient ?
Manifestement.
- Mais pourquoi ? - Détends-toi, ça ira.
Pas forcément, putain.
Si ça fuite,
on entre dans la spirale de la mort.
J'essayais d'être sympa.
T'as géré ça comme un branque.
- C'est la vérité. - Va chier.
Messieurs.
Bonjour.
Greg Hirsch.
Je commence aujourd'hui, il me semble.
Quel est l'intitulé de votre poste ?
Je ne suis pas sûr, exactement.
Je dois le découvrir.
D'accord. Je n'ai rien.
J'ai été embauché personnellement par Logan Roy.
Quelqu'un d'autre, peut-être ?
Son nom de famille ?
C'est bizarre, il me l'a jamais...
Tom, le patron ?
Vous pouvez m'aider ?
Alors, Greg Roy ?
En fait, je suis un Hirsch, c'est ma mère la Roy.
Mais j'ai tout d'un Roy, à part le nom.
- Attendez. - J'en ai pour 2 min.
Ça devient vraiment suspect, là.
Comment il va ?
Je sais pas ! Il aurait mis une chaussette.
C'est bien, non ?
Ou il est mort, j'en ai aucune idée.
C'est pas le moment.
Elle croit que Marcia l'empoisonne.
Il paraît qu'il veut pas nous voir.
À part moi.
Pourquoi il dirait ça ?
Il t'en veut encore de pas avoir signé les papiers
pour couronner Marcia.
Alors, c'est elle qui m'en veut.
Tu l'as vu, ce week-end ?
On m'a dit qu'il voyait personne.
Personne l'a vu depuis sa sortie de l'hôpital jeudi.
Roman l'a vu, non ?
Oui, genre cinq minutes, mais...
il était assez...
C'était pas lui. Y avait des tuyaux partout.
D'accord, mais après ?
C'est la seule à l'avoir vu depuis une semaine.
Ça fait 4 jours.
Presque une semaine.
Et le monde entier la croit sur parole ?
Détends-toi, sois patiente. Faut pas précipiter sa guérison.
Ça te plaît de jouer au patron ?
S'il te plaît, tu veux bien y aller ?
Shiv, j'ai un truc que je ne peux absolument pas rater.
Plus tard. J'irai plus tard.
Tout va bien ?
- Non. On frôle la ruine. - Ça me paraît logique.
Appelez-moi si tout s'écroule, je piquerais bien des fauteuils.
Bonjour.
Bonjour. Je viens réparer l'Étoile de la mort.
On va mettre une grille sur le conduit d'aération.
Je trouve ça risqué de briefer la presse.
C'est pas un peu agressif pour un DG temporaire ?
Ce n'est pas faux.
Vu l'agression que subit notre action, c'est de rigueur.
Compris ? Faites circuler l'info et vite.
- D'accord. - Entendu.
Bonjour, bonjour.
Mon équipe.
C'est un plaisir de vous voir.
Vous nous connaissez, mon frère et moi, les DG et DOP.
Gerri, Carl, Karolina.
Je préfère rester debout.
J'ai le dos niqué à cause de mon nouveau coach.
J'ai voulu vous réunir peu après mon entrée en fonction
pour vous dire...
Vous êtes sans doute inquiets pour mon père. Il va bien.
L'enculé.
On espère une guérison totale.
Il va déjà mille fois mieux. Il est mi-taureau mi-rhinocéros.
Lentement, mais sûrement.
Ce matin, il a même mis une chaussette.
C'est vrai. Ce matin, il a tenté d'enfiler une chaussette.
Souhaitons la bienvenue à Tom Wambsgans,
ancien directeur régional des parcs,
qui nous rejoint à la table des grands.
J'aimerais vous annoncer une vision stratégique.
On a une entreprise géniale.
Aux facettes multiples : les parcs, les croisières,
la téléphonie, le divertissement,
le sport. Et au cur de toutes, les médias.
Télévision, cinéma, édition, presse.
L'enjeu, c'est d'attirer des paires d'yeux à convertir en clientèle,
qu'on pourra ensuite vendre aux annonceurs.
Et pour être franc, on perd la bataille.
Contre des créateurs de monopoles :
Alphabet,
- Facebook... - Internet a changé la donne.
Tout à fait, Internet.
Mais on est encore à peine en mesure
d'introduire nos marques dans ce nouveau paysage.
Si on ne le fait pas,
on sera comme un marchand de chevaux à Détroit en 1909.
Il nous faut une stratégie plus dynamique.
Appelons-la la stratégie des mille canots de sauvetage.
Vaulter est un canot.
ATN Citizens en est un autre.
Tout peut être un canot.
La réalité virtuelle.
C'est un marché de niche, mais aucune idée n'est à jeter.
Le porno aussi.
Sauf ça. C'est une mauvaise idée.
Merci, Roman.
Bref, tout le monde peut participer.
Je veux que chacun d'entre vous innove et se lance ce défi.
Soyez audacieux, impertinents.
Apportez-moi des contenus multiplateformes originaux.
Visez l'espace interactif numérique, je veux des franchises.
Apportez-moi mille canots et une armée de paires d'yeux.
Parce qu'à ce rythme, on heurte l'iceberg.
Merci à tous. Aux canots !
C'était super, bravo !
Je suis là, si tu veux parler, Seigneur Vador.
Contente-toi de remuer le secteur des parcs.
Il stagne. Alors secoue-moi tout ça, C-3PO.
Je vais tout secouer.
Je vais secouer à fond.
Fiona, vous m'accompagnez ?
Vous pouvez envoyer des fleurs à Rava ?
Jolies, mais sans abuser.
Qu'elles ne sentent pas le désespoir.
Et dites à Jess
que je lancerais bien quelques trucs en interne.
Quelques conférences,
peut-être un documentaire sur l'Épopée de Gilgamesh.
C'est le récit originel, une quête à la con.
Après tout, on est des conteurs.
- Dites-moi. - Moins 3 points et un gros titre.
"Le DG dit à son équipe que Waystar fonce sur l'iceberg."
Pas "iceberg", j'ai dit "des canots" !
- Karolina ! - C'est ce qu'on dit.
- Insistez. - Très bien.
J'ai des solutions à te proposer.
Des idées que j'ai mûries.
Je veux pas de restes, je vais réfléchir.
Ce sont des idées réfléchies.
Et rejetées. Je vais me promener, j'ai besoin de recul.
Je reviens.
J'admets que le capitalisme a ses défauts.
Cette chaîne de merde repose sur du vent, mais ça...
Y a pas meilleur que ce putain de truc.
Merci, mon Dieu !
Bon, écoute.
J'ai besoin de l'avis de quelqu'un qui n'a rien à gagner.
Je dois te parler d'un truc, aussi.
Mais motus.
Ça doit rester entre nous. Une fuite me tuerait.
Ça marche.
C'est Rava. Pour un ami.
- Rava ? - Oui, un ami commun.
Il peut foncer ou t'espères encore une branlette ?
J'ai pas le temps de parler de ça. Qui t'a demandé ?
Je peux rien dire. Il veut savoir si ça dérange.
Mais qui ? Paul ?
Si tu me le demandes, c'est que ça pose problème.
Non, tu sais, on est séparés.
Chacun fait sa vie.
Oui, je vois. Je vais en prendre un autre.
Tu sais, si tu le manges vite, ça brûle les calories en fait.
Je peux en avoir un autre ?
Alors, tu vois,
quand j'ai repris les rênes...
j'ai appris que papa avait contracté un énorme prêt.
Il y a 10 ans, en secret, via la holding.
- T'es sérieux ? - Adossé à notre part dans la boîte.
Putain, mec.
L'action va atteindre le seuil de rupture et la banque...
Oui, j'ai vu le cours, c'est violent.
C'est quelle banque ?
Je vais me servir.
- Mec, on est plus des gamins... - C'est pas grave.
En gros, ils t'ont mis la bite dans un étau ?
C'est ça. Merci, Stewy.
Tu me donnes ton avis ?
Pour commencer, fais remonter le cours.
Sans déconner, Sherlock. J'essaye.
Ça donne quoi si on se refinance ?
Honnêtement, c'est pas top.
Pourquoi votre banque d'origine vous lâche ? C'est suspect.
Le secteur est pas attrayant, la boîte non plus,
l'image est foireuse.
Et personne ne raffole...
de toi.
C'est pas évident.
Je suis disponible.
À moins que... Ça n'arrivera jamais, mais...
On pourrait...
entrer en jeu
et débarrasser ta famille de tout ça ?
Bien évidemment, non.
Va chier. Comment tu oses ? Je suis outragé, etc.
Bien sûr. Mais toi, Roman et Shiv,
vous allez rester là-dedans pour toujours ? Non.
Vous pouvez chacun vous faire
des couilles en or, voire même en pétroroubles.
Ce que vous voulez.
Toi dans la technologie, Shiv dans la politique
et Roman pourra sniffer son poids en coke.
Chacun sa route, chacun sa misère.
Merci, Stewy.
Réfléchis-y.
On peut réunir les cadres supérieurs demain
pour une réorientation ? Je vais tout secouer, les amis.
Un instant.
Greg, tu te moques du monde ?
- Bonjour, Tom. - Pardonne-moi,
mais on discute sur la dunette d'une goélette ?
Est-ce que le sel pique ma peau burinée par le soleil ?
Alors pourquoi t'es en chaussures de bateau ?
Ma carte bleue est bloquée.
Je loge dans une auberge de jeunesse.
- C'est 80 dollars la nuit. - Ce que c'est sordide.
C'est de la merde de chien ?
Non, c'est...
C'est gratuit, non ?
Ça fait rien ?
Je veux pas la jouer mélodramatique,
mais mon corps s'affaiblit par manque de nourriture.
Dans un sac à crottes de chien ?
- J'en ai plein à la maison. - Greg, c'est dégoûtant.
Pas vraiment. Il y a pas de crotte à la fabrication.
C'est juste des sacs. C'est dans la tête.
Une paire d'Oxfords à bouts rapportés, tout de suite.
Lucinda, trouvons où mettre le talentueux M. Greg.
- Nathaniel. - Siobhan.
- Comment vas-tu ? - Bien. Occupée.
- C'est un rendez-vous... - Pro.
C'est ça. Bien sûr.
- Quoi ? - Pro.
Un rendez-vous professionnel dans une suite 4 étoiles.
T'as l'esprit mal placé.
Comment ça se passe, avec Joyce,
la fadeur personnifiée tout droit venue d'Albany ?
Super.
Comment va le Fidel Castro du pauvre,
sénateur de l'État de 1975 ?
- Ça te réussit bien ? - Mieux.
Je voulais te demander un service.
- Je t'en dois un ? - J'ai daigné sortir avec toi.
Tu as daigné...
- Sympa. - Je pensais qu'on serait amis.
Je veux bien être ton ami.
J'aimerais fouiller le passé de quelqu'un.
Ça risque d'enfreindre l'éthique.
Il y a des chances que mon poulain et la tienne
se disputent la candidature démocrate.
C'est pas politique.
J'ai besoin d'un historique en toute discrétion.
Marcia.
Marcia. La marâtre.
Je me rends compte un peu tard que je ne sais rien d'elle.
J'essaye d'être prévoyante.
Je connais
un mec très mauvais qui prend très cher.
Il a l'air super. Tout passera par toi ?
Oui, très chère.
"Daigné".
T'as vu les femmes que je fréquente ?
C'est grâce à moi que tu les as eues.
Elles se sont dit : "Il doit avoir un truc."
Politique de harcèlement de Waystar.
Waystar s'évertue à instaurer la tolérance et le respect.
L'entreprise embauche au regard des compétences,
ignorant couleur de peau, religion, âge, origine, sexe,
identité ou orientation sexuelle, handicaps physique ou mental,
statut militaire ou marital
ainsi que tout autre statut protégé par la loi.
L'entreprise s'engage à respecter les plans d'action positive.
Merci de votre attention.
Bienvenue chez Waystar Royco.
À vous de jouer !
On en est où ?
- Encore 2 points de moins. - Merde !
Sandy Furness est ici.
- Comment ça ? - Il est là.
- Dans le bâtiment. - Il peut pas.
Pepsi se pointe pas à l'improviste chez Coca !
Mets-le là où personne le verra. Je suis là.
Les vautours nous tournent autour.
Ton père le tuerait à vue.
Inutile de me dire ce qu'il ferait, il est pas là.
- C'est vrai. - Je vais gérer.
M. Furness, quelle surprise.
- C'est gentil de passer. - C'est normal.
Je suis venu exprimer ma sympathie pour votre père.
Et vous êtes venu en personne quand un appel aurait suffi.
Merci.
J'espère que ça ne fera pas jaser, compte tenu de...
l'instabilité actuelle.
Nous dirons que c'est une visite amicale.
Vous direz à votre père que je suis passé ?
Bien sûr.
Peut-être quand la nouvelle ne risquera pas de le tuer.
Bien.
J'apprécie votre visite.
Je voulais vous dire,
si vous avez besoin de conseils...
J'observe de loin, maintenant, donc si vous voulez un avis neutre,
faire de moi votre mentor...
C'est très aimable.
Il y a un million de solutions entre nos deux entreprises :
échange, acquisition,
initiatives en coopération...
Des plans malins
que seul un jeune homme comme vous peut concevoir.
Sandy, vous êtes déjà plutôt malin.
En tout cas plus que les régulateurs.
Vous savez ce qui est malin ?
Vaulter. Peu importe ce que disent les vieux singes.
J'ai un engagement.
Jess, vous voulez bien raccompagner M. Furness ?
Regardez-vous :
en plein dans l'il du cyclone
avec un sang-froid imparable.
Continuez comme ça. On reste en contact.
Il s'est passé quoi ?
Il a dit que je coulerais sans lui et a voulu me doigter.
Tu lui as dit quoi ?
Plutôt crever.
- T'es au courant ? - De quoi ?
L'action est en dessous de 130.
Quand tu quittes une fête,
tu te demandes ce qu'on dit sur toi ?
Avec moi, c'est :
"Comment je fais pour que ce Han Solo
"vienne m'enculer ?"
Je sais ce qui se dit sur moi.
Quoi ?
Tu vois ça ?
Les gens me détestent à ce point.
Et moi avec, m'oublie pas.
Concrètement.
Soit on les met au défi et si on se plante,
la dette est révélée et on perd le contrôle.
Soit on fait remonter l'action, mais on n'est pas magiciens.
Soit on rembourse la banque et pour réunir une telle somme,
il faut liquider. Il n'y a pas de solution.
- J'ai une suggestion. - Oui ?
Retirons nos chemises.
On a des algorithmes pour diriger, mais c'est pas la solution.
C'est pas nous.
Alors, on casse tout.
On arrête tout.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'enlève ma chemise, c'est tout.
Ken, dis-lui de se rhabiller.
- Je sais pas. - Enlève ta chemise !
Enlève-la.
On vire les chemises.
Alors ta veste ?
Allez, quoi !
D'accord.
Bien.
C'est tout, vas-y.
Donc, au pire, on liquide des actions et on survit.
On bascule quelques titres de presse sur Internet.
C'est une solution à 20 millions pour un problème d'un milliard.
Oui, mais c'est la bonne voie. Ça me semble approprié.
Si tu veux une solution efficace : des licenciements.
Du sang ! Tu vois ? Fallait enlever la chemise.
On peut combiner licenciements et liquidations.
Un repli structuré ?
Ouais, mais avec une idéologie.
J'imagine qu'il suffit de demander, ou plutôt le dire à papa.
Salut, vous.
Enfin. Salut.
Salut, ma belle.
Ça va, mon grand ?
Merci d'être venus. Je peux pas rester longtemps.
Nous non plus, Marcia refuse qu'on voie grand-père.
Hein, les enfants ?
Bonjour, Marcia.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Comment va-t-il ? Bien ?
- Il va de mieux en mieux. - Super.
Parce que je dois lui dire quelque chose.
Il se repose, désolée. Ce n'est pas le moment.
Quand mon assistante a appelé...
Elle a parlé à Joan, pas moi.
Compris.
Dis-lui que je suis passé le voir, pour le tenir au courant.
Tu peux me le dire, je transmettrai.
Dis-lui simplement...
qu'on va opter pour un repli tactique.
Non, c'est mal formulé.
Pas un repli, exactement, mais...
C'est difficile à expliquer.
Je suis sûre que tu fais ce qu'il faut.
- Merci. À bientôt. - À très vite.
Dis, Stewy.
Tu sais que tout le monde te déteste ?
- Non, j'en ai pas conscience. - Mais si.
Un fonds privé qui fourre ses crocs pour tirer un profit sur mesure,
comme un enfoiré de vampire.
Tu me fais un laïus ? J'ai pas le temps.
J'ai une idée.
Et si au lieu de nous racheter, tu me donnais 4 milliards ?
Je reste le patron,
t'arrêtes de gagner des miettes sur des boîtes de merde.
Tu investis pour une fois dans une valeur sûre,
actuellement sous-évaluée à cause de quelques...
inquiétudes non-fondées sur sa direction, j'ai nommé moi.
Le vent tourne, tout le monde est content.
Je peux être honnête ? J'ai la gueule de bois.
Pire que d'habitude.
Faisons comme au bon vieux temps : on va aux toilettes
et on s'envoie un petit truc pour en parler à fond.
- Pas pour moi. - Non, bien sûr.
Ça te dérange si j'en prends un tout petit peu ?
T'es sérieux ?
- T'as fini ? - Non.
Je rachète pas une société cotée pour être minoritaire.
Évidemment, t'es un parasite.
Si, pour une fois, tu développais ? Avec ton vieil ami ?
T'as fini ?
J'arrive même pas à me l'imaginer,
mais si je pouvais,
pour conclure, faudrait des actions avec droit de vote.
Tant que la famille garde le contrôle.
Le contrôle effectif. Et je veux un siège au CA.
Je t'y aurais forcé, pour les apparences.
Le nouveau DG prodige a un nouvel investisseur prodige.
Une nouvelle génération. La dette n'est pas révélée.
Les petits piafs volent de leurs propres ailes.
Je ne suis pas complètement opposé à cette idée.
N'est-ce pas ?
Et je parle le Stewy, donc je sais que tu bandes dur.
Greg. Allez, viens !
Première réunion avec les cadres supérieurs.
- Dépêche. - Oui, super.
Je lisais les mails des employés, ce qui est tout à fait légal.
J'ai mauvaise haleine ? Honnêtement ?
Non, ça sent l'haleine.
Le secteur des parcs part en vrille. Je vais secouer tout ça.
Je risque de te taper dessus, c'est pas grave ?
Non. Mais taper pour de vrai ?
Bonjour à tous.
Coup d'envoi.
J'ai une question.
Nous voici réunis dans le secteur des parcs.
Dites-moi.
Si vous pouviez faire n'importe quel métier
et travailler n'importe où, que feriez-vous ?
Excusez-moi.
Non, Shiv !
Je venais de commencer ma première réunion.
Ça va être difficile.
Connor a pris l'avion ?
Ça marche, salut.
Merde !
- Tu as fouillé son passé ? - Ne le dis pas à Ken.
- C'est légal ? - T'embête pas avec ça.
On peut faire ça sur n'importe qui ?
Donc, premier mari, homme d'affaires libanais.
Je me souviens.
Ils menaient la grande vie à Paris : des soirées avec des écrivains,
mais aussi pas mal d'escrocs et de truands,
de trafiquants d'armes ou de pétrole...
- Et avant ça ? - Avant ça,
c'est plus compliqué. Il n'y a aucune piste.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est pas... - Bizarre ? Si.
- De mauvais augure ? Aussi. - C'est étrange.
Il y a deux options : soit elle vient de nulle part,
de Tripoli au Liban.
Elle débarque à Paris à 31 ans, devient assistante de publication
et épouse ce mec. Très bien.
Ou bien ?
Son passé a été nettoyé.
Salut, Marcia.
Le coucou parfait. La porte s'ouvre et tu apparais.
Bonjour, tout le monde.
Voici Connor, l'aîné de Logan, tu te souviens ?
Et Tom, mon compagnon.
À deux, ils font presque 4 mètres. On aimerait le voir.
Vous voulez entrer de force ?
Je pensais que c'était une visite, j'évite toujours le conflit.
- Calmons-nous. - Il n'est pas en état de recevoir.
- Si c'est pour que je signe... - Je t'en prie, Shiv.
C'est déjà très difficile.
Tu veux me faire croire que tu vas pleurer ?
J'y crois pas, tu m'empêches de voir mon père.
Et je ne comprends pas que tu ailles contre sa volonté.
Salut, papa.
Vous pouvez...
Comment tu te sens ?
Ça a l'air d'aller, tu as meilleure mine.
Avec Tom, on va emménager ici de façon permanente.
On sera moins à Washington.
Et on est fiancés.
Il voulait te demander.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je vais chercher Joan.
C'est pas grave.
Je reviendrai.
Comment va M. Roy ?
Tout va bien ?
Il a l'air d'aller mieux.
Le matin n'est pas le meilleur moment.
C'est la morphine, ça l'embrouille.
Il n'aime pas se montrer dans cet état.
Il n'était pas lui-même.
Je tiens à ma vie privée, on ne naît pas tous dans l'opulence.
Alors si tu t'interroges sur moi, il suffit de me demander.
Siobhan, comment va papa ?
Il va bien.
Il est fatigué.
Bonjour.
Merci de vous être libéré, M. Polk.
Je vous en prie. Nous avons fixé nos modalités.
Vous avez vu notre proposition.
Oui, elle est d'une brutalité sans pareille.
C'est ce que nous pouvons vous proposer.
Avec la marge que vous faites, on pourrait dire que...
Disons que "racket" est un vilain mot,
mais "castration" l'est tout autant.
- Restons courtois, voulez-vous ? - Bien sûr.
Et en toute courtoisie, nous allons vous rembourser.
C'est-à-dire ?
Ça ira. On est au top, on n'a pas besoin de vous.
L'affaire reste privée et je trouverai un autre partenaire.
Au revoir.
- M. Roy ? - Et je vous emmerde.
T'es déjà venue ?
C'est super bon. Je me suis dit...
"tout le lapin".
Le lapin entier ?
- Entier ? - C'est la question que je me pose.
Quand ils disent le lapin entier, c'est vraiment tout le lapin ?
Ça peut pas être la totalité.
Alors, on fête l'argent de Stewy ?
J'ai vu les infos.
Je dirais pas que c'est moi le patron.
Mais s'il y avait un patron, en théorie,
il me ressemblerait beaucoup.
J'ai résolu la dette avec des capitaux privés.
Je suis très heureuse pour toi.
Le truc, c'est que cette histoire m'a fait réfléchir.
Voilà où j'en suis.
Je t'aime.
Merci. J'en prends note.
C'est tout ? Allez !
"Et moi..."
Je suis pas sûre de t'aimer.
Si, tu m'aimes.
Je t'emmerde.
Tu veux qu'on vive séparément.
On sait pas pourquoi, c'est ton choix.
Moi, ça me rend malheureux.
Par ailleurs, tu dis, et je ne te crois pas,
que si on était ensemble, tu serais malheureuse.
Donc l'un d'entre nous sera malheureux quoi qu'il arrive.
Pourquoi ce serait moi ?
Je ne peux pas discuter face à une telle logique.
- C'est indéniable. - C'est l'argument d'un psychopathe.
Un psychopathe qui peut s'avérer être le patron.
Et qui t'aime.
Tu fais chier.
- On ne va pas rompre. - Si, on va rompre.
On va pas rompre.
Si.
- Attention ! - Désolé.
- On ne va pas rompre. - Si.
On va rompre, putain !
- Bien le bonjour. - Tu voulais t'entraîner ici ?
Aller au parc en voiture ?
- On le fait en parkour ? - Il y a un souci.
Je peux rien faire, j'ai le dos niqué depuis lundi.
Comment ça ?
J'imagine que t'es assuré.
Je fais des trucs super importants, ici.
Alors, perdre ne serait-ce qu'un quart de mes capacités
a des conséquences chiffrées en millions.
Du coup, je pensais établir un précédent juridique.
Je t'envoie une cinquantaine d'avocats
pour voir ce que c'est de foncièrement détruire quelqu'un.
Je sais pas ce qui s'est passé, mais je peux tout arranger.
Je t'emmerde !
- Enfoiré ! - Regarde ta tronche.
T'es une enflure !
Non, mais tout ce que je veux te dire,
c'est qu'il faudra être plus sérieux.
Je dois y aller.
- Et Malaya ? Elle peut pas... - Non, Iverson va flipper.
- Rava ? - Oui ?
Pourquoi on se lance pas ?
On se remet ensemble ?
On en parlera plus tard.
Mais c'était sympa, non ?
Quand bien même...
Quoi ?
Je sais pas. C'est peut-être...
Merde.
Tu vas de l'avant et ça me permet d'en faire autant.
Je ne vais pas de l'avant.
C'est des conneries.
J'ai pris un avocat. Il a l'air sympa.
Restons sympas jusqu'au bout.
- Tout va bien ? - Ton père aimerait te voir.
Regarde-toi.
T'es assis.
Tu regardes les infos.
C'est bon de te voir.
Tu es conscient
qu'après ton attaque, l'action a coulé ?
Ça devrait te flatter.
Nos options étaient assez merdiques.
T'as joué gros avec ce prêt.
Mais j'ai trouvé une solution grâce à des fonds privés.
J'ai voulu t'en parler, mais...
Le plan plaît. Karolina dit que les analystes en disent du bien.
Il nous reste une part de 36 %,
le contrôle de fait
et un coffre plein pour prendre des initiatives.
On est en bonne voie, papa.
Contente-toi de guérir, je gère.
Tu veux quelque chose ?
Tu
n'es
qu'un abruti !
Je crois que...
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris