Rava, salut.
Mon père...
Mon père est à l'hôpital.
Oui, il a eu je sais pas quoi.
Mais...
Je sais pas si ça va aller.
C'est... Oui.
Alors...
Je sais pas, je suis avec Jess.
On essaye d'y aller.
On peut contourner ?
Trouvez une solution !
Les Soins intensifs ?
Qu'est-ce qu'il a ?
S'il vous plaît ?
Ils travaillent.
C'est le meilleur service de l'hôpital ?
S'il vous plaît, docteur. On est dans le meilleur service ?
Désolé, il faut qu'on le sache.
Les Soins intensifs, c'est le meilleur service pour lui.
Et si c'était votre père ?
On peut avoir de l'air ?
Si vous pensiez à la médecine plutôt qu'au feng shui ?
Laissons-le travailler. Venez, c'est pour papa.
- Merci. - Désolée.
- Ils savent qui on est ? - Aucune idée.
Ils nous excluent exprès ? Ils l'ont reconnu ?
On appelle maman ?
Non, on a d'autres gens à appeler.
Elle ramènerait tout à elle.
Elle est folle, pas odieuse.
Attendez là-bas.
On reçoit des infos contradictoires, on n'y comprend rien.
Laissez-nous finir de l'examiner.
Ce n'est pas satisfaisant, il nous faut une réponse maintenant.
La situation socio-économique de plusieurs continents en dépend.
La situation socio-économique de plusieurs continents ?
Écoutez. On va pouvoir s'isoler.
Ils viendront nous voir.
Racontez-moi dans le détail.
Je sais pas trop.
C'était bizarre.
C'est allé très vite. On était assis...
On discutait. Shiv a un peu agressé papa.
Pas du tout !
Papoter donne pas d'AVC, connard !
C'est un AVC ? Ils ont confirmé ?
Quelqu'un a dit ça.
- L'ambulance... - Une attaque cérébrale ?
C'est la même chose.
- Ah oui ? - Oui.
Quelqu'un l'a dit ?
Ou un anévrisme ?
On devrait se renseigner.
J'y vais.
Merci, Tom.
Papa vous a parlé de cryogénie ?
T'es barge.
J'ai pas envie de me faire balader
par un médecin de seconde zone.
Il faut qu'on trouve des grands pontes.
Y en a, ici ? Le neurologue de papa sait ?
Kendall, t'es pas le roi de cet hôpital.
On fait ce qu'on peut, lâche-nous.
Je m'en occupe.
A priori, ce serait un AVC
ou peut-être un hématome sous-dural.
Super. Au bloc, Dr Google !
Il m'a parlé de cryogénie.
Ce serait bien notre genre
de le priver d'une nouvelle vie, par peur d'en parler.
Il t'en a pas parlé.
C'est toi qui lui en as parlé, parce que ça t'obsède.
Ce qu'il t'a pas dit, mais que je vais te dire :
t'es un crétin.
La bave du crapaud.
Mais oui. Le jour de son anniversaire !
T'en es où ?
Tu restes à l'hôpital ?
Je crois.
J'ai peut-être un boulot. Je sais pas.
Logan l'a dit, mais seulement devant Marcia.
Et après, il y a eu le drame...
Enfin voilà.
Quel genre de boulot ? Un truc bien ?
Je sais pas.
Ça pourrait être n'importe quoi.
J'ai 20 dollars en poche.
Monde de merde !
Je t'enverrai pas d'argent.
- Bouge-toi. - Je te demande rien.
Assure-toi que t'as un boulot.
D'accord ?
Je sais.
T'as de la monnaie ?
Oui.
- C'est tout ce que j'ai. - Ça ira, merci.
Je viens de me faire racketter par Shiv.
Il est né dans une famille modeste à Dundee, en Écosse,
peu avant la Seconde Guerre mondiale.
Logan Roy a grandi dans la misère,
mais à sa mort, c'était l'un des plus grands de ce monde.
ATN a fait une nécro.
Faut la valider, au cas où ils la diffuseraient.
Elle est bien ?
Elle a été réalisée par son service infos.
Ça dit pas que c'est un connard.
Tu veux la voir ?
Non.
J'aimerais vraiment te voir.
Oui, ça se fait. Ça se fait même carrément.
D'accord.
- Bien. - Jess ?
Ça ne parle pas de notre mère
ni de celle de Connor. Faut les inclure.
Oui.
PJ dit que le top, c'est Aziz Khan à la clinique Mayo.
Sarah a parlé d'Ann Wyman, à NYU.
Ann Wyman ? C'est pas le nom que j'ai.
C'est celui que j'ai, moi.
- Tu dis à Sarah de l'appeler ? - Oui.
Roman.
- T'en as du normal ? - Non, j'ai du light.
Y a de la monnaie ?
- Quoi ? - La monnaie.
C'est quoi ? Déjà ?
De la part de Lawrence Yi, chez Vaulter.
Appelle-le et dis-lui qu'on n'en veut pas.
- Kendall, je suis désolée. - Merci.
T'as cinq minutes ? Faut qu'on se parle.
Par ici.
Bien sûr, le comité de nomination a envisagé
l'incapacité de Logan.
- C'est le moment d'en parler ? - Oui.
Si son état de conscience devait se maintenir
sur sa trajectoire actuelle,
il faudrait faire une annonce avant l'ouverture des marchés,
pour éviter un tohu-bohu pas possible.
Un tohu-bohu pas possible ?
On s'est installés là.
Pardon ?
Tu vas avoir besoin de tranquillité.
On a eu la direction de l'hôpital.
Tout le monde nous connaît.
Ce n'est pas une salle de crise.
Mais au besoin, c'est réglé.
Bon Dieu !
Les WC sont là. Salut, Karolina.
Merci à tous.
Dewey et Asha du comité de nomination
sont en ligne.
Kendall est là, vous êtes sur haut-parleur.
- Désolé d'apprendre la nouvelle. - Moi aussi.
Comme vous le savez,
dans l'hypothèse où Logan serait... absent,
il est prévu de répartir sa présidence.
Vous, directeur général,
Et Frank, directeur des opérations.
Il faut aller vite, pour rassurer...
Dewey ?
Excusez-moi.
Je me concentre sur mon père.
Bien sûr. Mais il y aura un problème
d'image publique
si l'incident entre vous est révélé au grand jour.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bien sûr.
Et il y a le problème de Frank.
- Oui ? - Logan l'a renvoyé
et a promu Roman.
Roman ?
Bon sang !
Écoutez, je suis désolé.
Je peux pas penser à tout ça maintenant.
Tu n'es pas en état.
Mais je vais vous donner mon avis.
Mon père est tombé malade aujourd'hui.
Je sais pas...
Personne ne sait quand il a commencé à délirer...
Il n'avait pas l'air bien ce matin.
Et rien n'a été consigné par écrit aujourd'hui.
Rien d'important.
Ce n'était que des mots, donc rien.
Du vent. Donc...
Si je devais décrire ce qui s'est passé aujourd'hui,
il n'y aurait rien.
Voilà qui simplifie les choses pour nous.
La famille te soutiendra ?
Oui.
Et Frank ?
Oui.
On peut pas discuter ici ?
Tu sais que Connor a invité Willa ?
Quoi, ici ?
C'est quoi, leur histoire ?
Contrairement à moi, il n'a pas de limites.
- C'est quoi ? - On est seuls. Y a quelqu'un ?
On joue une pièce ?
Non...
Je voulais...
J'ai réfléchi.
Ça doit être très dur pour Marcia.
Tu réfléchissais à ça ?
Elle va hériter de lingots ou de pétrole ?
Non, je...
Je sais que le trust n'entre en jeu que dans certaines hypothèses.
Mort clinique ou cérébrale.
Mais je me disais...
Ce serait pas cool pour papa, si à son réveil,
on avait tous signé comme il le voulait ?
Pour être sympas ?
Et s'il ne se réveille pas, on aura donné à Marcia
le droit de le remplacer.
Donc...
Officiellement,
tu déclines mon invitation à signer les modifs.
Officiellement ? Tu te prends pour McCarthy ?
Je décline pas, mais je...
Je ne "cline" pas.
D'accord. Bon, mais c'est une réponse...
merdique, vu les circonstances.
Comment ça ?
T'as fait exploser le cerveau de son mari.
Je t'emmerde !
Arrête !
- Connard ! - T'es cinglée ?
Non !
Lâche-moi, tête de nœud !
Il mérite pas ça.
C'est injuste.
C'est un grand homme.
Il m'a invité à son déjeuner d'anniversaire.
Et il m'a proposé du travail.
Quand même !
Il mérite pas ça.
Alors...
si je peux aider, dites-le-moi.
Il y a quelque chose.
- D'accord. - Tu irais à l'appart
chercher ses affaires de nuit et ses pantoufles ?
Les sombres, à carreaux.
Ça t'ennuie pas ?
Non, ça me...
ferait respectueusement et profondément plaisir.
Merci.
- Maintenant ? - S'il te plaît.
D'accord.
Marcia, Colin ou le chauffeur auraient pu le faire.
Je veux pas de ce pot de colle ici.
Pantoufles, pantoufles...
Surtout, merde pas.
Elles sont longues, ses jambes ! Greg !
Rends-moi service.
Je t'écoute.
On a des papiers à signer pour papa. Dans des enveloppes.
Prends-les à l'appart et apporte-les.
Ils sont où ?
À la maison, dans des enveloppes. À la maison !
- Compris ? - D'accord.
T'es trop grand, tu me files un torticolis.
Trouve les papiers et rapporte-les.
Et ils sont...
J'en peux plus de te parler. Gère.
D'accord.
Faut pas merder. Évitons que ses journalistes
fassent nos poubelles.
Bon.
Logan est foutu
- Mon Dieu, on a tué... - Logan !
On est des enfoirés.
Éteins !
Roman, non ! Éteins !
Ils disent quoi ?
C'est des rumeurs, c'est tout.
Qu'il est à l'hôpital. Sur Twitter, il est mort.
Il y a aussi pas mal de...
D'exultation, face à l'éventualité du décès de notre père.
On pourrait pas identifier ces raclures et les dénoncer ?
En faisant une capture d'écran de leurs conneries,
on peut les trouver ?
Je sais pas où est Kendall...
Je suis vraiment désolée pour vous.
Merci, Willa.
Viens par là. Voilà Kendall.
À vomir.
La nouvelle est publiée.
D'accord.
Bon, écoutez.
J'ai pas envie d'y penser, mais le comité de nomination
a dit...
qu'en fait...
on est censés annoncer que je reprends les rênes.
- Non. - Comment ?
Pardon ?
On attend ses résultats, aucun intérêt d'en parler.
D'accord. Parlons-en.
Je peux pas, je suis bouleversée.
Moi aussi !
Ça t'empêche pas de magouiller.
Je t'emmerde !
J'étais dans tous mes états.
Y a pas des dispositions ?
Si, il y en a.
C'est ce que je vous dis.
Frank et moi prenons les rênes.
Frank a été viré.
Oui.
D'accord. On va...
faire un bilan de la situation.
Pas question.
Je veux pas que papa meure pendant qu'on parle de ça.
Il va pas mourir.
Super, merci.
Salut !
Je suis désolé, j'ai pas de quoi payer le taxi.
On se connaît ?
J'étais là tout à l'heure. Je me suis fait agresser.
Vous pouvez régler le taxi ?
Elle devait vous appeler, mais elle a dû oublier.
Ils gèrent une urgence.
Monsieur, navré, mais je ne vous connais pas.
Bon, s'il me prête pas l'argent,
j'ai pas d'idée.
En gros, c'est lui qui vous doit l'argent.
Lui ?
Vous devriez payer, mec.
Réglez ça entre vous,
l'un de vous est à court de 14 $.
D'accord ?
Oui, madame. Mme Roy ?
Toc-toc !
Merci.
Je suis désolé.
C'est fou !
J'aime bien les hôpitaux.
C'est rare. Mais les malades sont en sécurité.
Moi, ce que je trouve fou, c'est que...
j'allais...
J'avais l'intention de parler à Logan.
De faire une...
De faire une demande.
Une demande tout à fait honnête pour Shiv.
Ça fait un moment que je veux lui demander sa bénédiction.
C'est difficile, maintenant.
Il faut bien choisir le moment d'en parler.
Oui.
Là, je me demande
si Logan voudrait quand même que je lui demande ?
Même s'il ne peut pas répondre...
ça le toucherait, si on lui disait après coup ?
Ou même s'il venait à...
Si le pire arrivait,
ça le toucherait que je demande à son corps ?
Les rumeurs sur l'état de santé...
Prépare-toi.
Ils ont les résultats.
D'accord. Merde.
Ça va ?
Oui, ça va aller.
Je parie qu'il mange du poulet frit en engueulant quelqu'un.
Une hémorragie dans l'hémisphère droit
comprime le tronc cérébral, d'où la perte de connaissance.
Alors, vous allez l'opérer ?
L'hémorragie est trop profonde et il est âgé.
- Il est pas âgé. - Il a 80 ans.
Il en fait à peine 70 et il pète la forme.
En général, on n'opère pas dans son cas.
Alors...
vous faites quoi ?
Pas rien.
On va le garder en observation,
en espérant que son état s'améliore vite.
Ce n'est pas satisfaisant.
Dr Judith ?
C'est un bon service.
Merci pour votre contribution,
mais on va prendre un deuxième avis.
Mon assistante a eu Ann Wyman à NYU.
On ira là-bas.
Non.
Il va rester ici.
Il va se rétablir ici.
On peut en discuter.
On vous tient au courant.
Pas de discussion.
Je suis sa femme, je suis sa mandataire.
C'est moi qui décide. Merci.
Bon.
Transférons-le dans une chambre privée.
Suivez-moi.
Vous pourrez me poser vos questions dans l'ascenseur.
- Désolé, Kendall. - Merci d'être venu.
Écoute.
On sait pas ce qu'il a.
Il peut s'en remettre ou pas.
De toute façon, c'est pas pour demain.
Bref, tu veux être directeur des opérations et siéger...
- Comme président par intérim ? - Oui.
- Non. - Comment ?
Il m'a viré, Ken.
Il...
Il devait pas savoir ce qu'il racontait.
- Son cerveau... - Il allait très bien.
Il n'y a aucune preuve juridique...
C'est pas la question.
- C'est quoi ? - Je veux pas être président.
Je ne suis qu'un sous-fifre qui sait quelques trucs.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Joue pas à ça.
On s'éclaterait ensemble.
Ton prix ?
Mille milliards de bitcoins non marqués.
J'ai pas de prix !
Je comprends pas.
On en parlera.
Il y a un grand ménage à faire,
mais tu en es capable.
Je t'assure.
Je ne te ferai pas changer d'avis ?
Désolé pour ton père.
Bonne chance.
J'ai dit à Greg d'apporter les documents.
- Quoi ? - Je pense qu'on devrait les signer.
Je signe rien sans la présence de mon avocat.
Je vais les signer et Connor, aussi.
Tu vas passer pour une fille sans cœur.
Me regarde pas comme ça.
Si tu me frappes, je te défonce.
- Merde. - Oui.
Ce que t'es énervant !
Ta gueule !
Allô ?
Greg, t'as trouvé les contrats que veut Roman ?
Oui, je les ai.
C'est pas les bons.
D'accord.
Qu'est-ce que...
Je fais quoi ?
C'est compliqué.
Dans le doute, le plus simple, c'est de pas les trouver.
Mais sinon...
Je crois que j'ai les bons.
Les apporte pas.
Il a changé d'avis ?
Non, c'est moi qui te dis :
ne les apporte pas.
D'accord. Je comprends.
Mais qui est...
C'est quoi, la hiérarchie ? Tu es l'aînée de la fratrie ?
Greg. C'est simple.
C'est un service que je te demande de me rendre discrètement.
Tu restes un peu là-bas, tu les trouves pas.
Et tu reviens. D'accord ?
D'accord.
Merci.
C'est mieux.
Je sais que vous voulez pas en parler.
Je vous informe,
Roman, car tu es au CA et Shiv, car tu es actionnaire,
que je vais occuper le poste de PDG par intérim.
Frank ne veut pas présider.
Désolé. Même si on en parlait, et c'est pas le cas,
ce serait pas forcément toi.
Pardon ? Ce serait qui ?
Je sais pas. Moi.
T'es dingue ?
Papa m'a nommé DOP.
J'en doute. Il avait perdu la tête.
- Au contraire. - Toi ?
Directeur des opérations ?
Eh oui.
C'est bien la preuve qu'il était frappadingue !
Je vois pas ça comme toi.
C'était de la négociation, il t'a raconté ça
pour que tu signes le trust modifié.
Tu sais ce que c'est ? Il a pas eu le temps de t'expliquer.
Tu me traites de tanche ?
Je t'aime, mais t'es pas crédible.
Je t'emmerde. Il est en vie, t'es pas le chef.
Arrêtez de vous pourrir la gueule.
On est entre-deux, on bouge pas.
Faut bouger.
Les marchés voudront un pilote. On doit maîtriser l'info.
"Maîtriser l'info", tu cries ça quand tu jouis ?
Je maîtrise l'info !
Va te faire foutre. L'info est sortie,
on doit s'expliquer.
On sait pas si c'est grave, donc on n'est pas obligés.
En fait, si.
La SEC a établi des règles, des lois.
Non ! Des lois ? On peut pas enfreindre de loi.
Karolina ?
Ça arrive qu'on soit pas transparent sur la maladie d'un PDG ?
Je crois pas. Il y a eu Apple...
Et si on...
traînait la patte, le temps de savoir quoi faire ?
Quand on sait, on est tenu d'avertir les actionnaires...
Mais je sais pas encore ce qu'on sait.
Ça pourrait être une allergie.
Arrête ! On est envahis d'orchidées. Le monde entier sait.
On se croirait à l'aéroport d'Honolulu.
Si on voulait leur dire quelque chose...
- Autre chose. - Un mensonge.
"Autre chose", c'est un mensonge.
On va faire un communiqué.
Vous me ferez des suggestions quant aux subtilités.
Parfait. On va en discuter et revenir vers vous.
D'accord.
Je fais quoi ?
Je sais pas. Elle a dit quoi ?
Roman a dit d'apporter les papiers. Shiv a dit non.
Faut voir lequel des deux est plus important.
Roman fait partie de la société,
mais Shiv a l'air plus autoritaire.
Tu pourrais apporter certains des papiers ?
Je bloque aussi sur les pantoufles.
Ils sont tous à motifs écossais.
À carreaux, c'est écossais ?
Y a aussi du vichy, du tartan.
C'est un champ de mines quadrillé !
On s'en fout des pantoufles. Sois stratégique.
J'essaye d'être stratégique, maman !
C'est toi qui l'es pas !
Kendall ? Tu m'as confondu avec ton parrain des AA ?
Je voulais me rappeler à ton bon souvenir.
Je te tiens par la bite,
l'Omelette sans couilles.
Tu fais ce que je dis. Laisse parler les autres.
Pigé ? Tu publies rien sur l'agitation d'hier.
Je fais ce que je veux, Vaulter est un média indépendant.
C'est dans le contrat que t'as signé.
Tu sais ce qu'il vaut, ce contrat, pour moi ?
Rien.
Je pourrais me branler dessus et te l'envoyer.
Jacques a dit "pas un mot",
fils de pute.
Excuse-moi, il est tard.
Faudrait qu'on ponde un truc sur le merdier des Roy.
J'ai pas envie de rentrer là-dedans.
On devrait peut-être lâcher Kendall,
pour éviter que ça fasse mal.
C'est pas ce que je recherche,
mais je suis déjà DOP,
c'est qu'une étape de plus.
Ce sera pas toi.
Parce que ?
- Arrête. - Je vois pas.
Mais si.
Ça peut être n'importe qui, c'est que de l'intérim.
N'importe qui.
- Tom. - Tom ?
Laisse tomber.
Carl.
Trop con.
Eva ?
Connasse.
Alors qui ?
Quelqu'un en qui papa a confiance, mais y a que Frank.
Qu'il a viré pour rigoler.
Gerri ?
Je l'adore pas.
Mais je la déteste pas.
Donc Gerri.
Je vais lui parler.
Gerri. Ça roule ?
Ça va.
C'est ici qu'on a amené Barrett.
Baird ?
Barrett, mon mari.
Le parrain de Shiv.
C'était lui,
la tortue ?
Mais oui, bien sûr. Comment il va ?
Il est mort.
Je sais, je m'en souviens.
Je voulais absolument te remercier
d'avoir navigué dans cette tempête.
Tu assures.
Gerri, tu...
Tu es vraiment douée... pour assurer.
Je suis nul en séduction d'entreprise.
Moi, je mets du lubrifiant et hop !
D'accord.
Alors...
Pour Shiv et moi, Kendall en n° 1,
ça fonctionne pas.
Alors, on s'est dit
que notre directrice juridique...
Tu sais où sont les cadavres. Tu les as peut-être enterrés !
Alors,
la famille te soutiendrait, si tu prenais les rênes.
C'est une offre généreuse, mais je dois refuser.
Bon. Je peux te demander pourquoi ?
Ce poste fait exploser la tête.
D'accord, mais...
Excuse-moi.
Je t'ai toujours prise, et je le dis avec bienveillance,
pour une tueuse sans foi ni loi.
Et la séduction, c'est pas ton truc ?
Gros merdier dans l'usine à cons
D'accord.
Je peux te voir une minute en tête-à-tête ?
T'as vu ça ?
Je suis désolée pour ton père.
Merci. Tu nous laisses ?
Oui.
Merci, Willa.
Tom, s'il te plaît.
Arrête, je suis pas comme elle.
Ken !
- Vaulter a publié nos galères. - On les a pas achetés ?
"Gros merdier dans l'usine à cons" ?
L'incertitude et la discorde, c'est pas bon.
Une famille qui se serre les coudes, c'est bon.
On les emmerde.
Quand Jobs était mourant, Apple a rien dit.
On est à l'hôpital, Shiv, tout le monde le sait.
On peut pas
agiter sa main comme au Politburo ou dans Week-end chez Bernie.
Ce serait pas mal, cela dit.
Une vie humaine n'a pas de prix.
Sauf chez nous, où son prix est précis.
Quand la bourse ouvrira demain, on va chuter.
La seule inconnue, c'est jusqu'où.
Misez sur moi.
J'ai juste un truc à dire. Si vous avez besoin
que j'aille chercher des sandwichs
ou que je prenne la direction nationale des parcs,
je peux et je le ferai.
Ta gueule, Tom.
Toi, ta gueule, Kendall. Parle-lui autrement.
C'est pas grave.
J'allais être intronisé.
Pourquoi vous me soutenez pas ?
Tu allais être intronisé, mais tu ne l'as pas été.
On n'a qu'une seule certitude à ce stade.
Papa voulait pas de toi.
On sait que sur sept milliards de candidats,
tu serais le dernier qu'il choisirait.
Papa t'a viré.
Il m'a pas viré, il a dit que ce serait plus long.
Pour te ménager.
En fait, il aurait préféré avoir un ouvre-boîte comme fils,
parce qu'il aurait eu une utilité.
Pauvre con.
J'ai abusé ?
Le CA me soutient, je peux me passer de votre aval.
- En fait, non, pas du tout. - Je crois pas.
Si tu l'as pas, après ce que t'a fait papa,
on pourra régler ça devant un juge.
Bon Dieu, on en est au tribunal ?
Je t'emmerde !
Je voulais même pas en parler.
Qu'est-ce que tu me reproches ?
Rien.
Rien ?
Faut vraiment que je le dise ?
Oui.
T'es pas un tueur, t'es mou, sans charisme, tu doutes de toi,
t'es instable et t'as des addictions.
Ça suffit !
J'exprime seulement la voix de papa.
Ça l'a fait carrément.
De mon côté, je m'en mêlerai pas.
Shiv a raison.
Je dis pas que je serais meilleur, inutile de le dire.
Tu viens de le dire.
Non, je dis que c'est inutile, donc je le dis pas.
- Va aider Willa avec ses devoirs. - Aïe ! Sale con.
Tu devrais prendre toutes les décisions.
Je m'en fous, j'observe. Je suis un Casque blanc.
Écoutez.
Qui d'autre ?
Shiv serait parfaite. C'est mon avis.
Merci, chéri. Mais...
Pas question.
Elle bosse pas dans la boîte et n'a pas d'expérience.
Les marchés flipperaient. Sinon, d'accord.
On a des solutions.
Comme prendre de la morphine
pour rester dans votre monde imaginaire à la con
où les orchidées dansent et la société est dirigée
par une licorne magique !
Je les emmerde, vos solutions.
Téléphone de Greg, ici Greg.
- T'en es où ? - Je traîne pas.
T'y es encore ? Ça fait des heures.
T'es censé prendre un pyjama et d'autres trucs.
Prends un pull aussi. À mon père.
- Lequel ? - Peu importe.
Un truc qu'il a porté, qui sent pas trop la lessive.
Comment je saurai ?
Sens-le, putain !
Je veux un truc qui porte son odeur. Ça te va ?
C'est mignon.
J'aurais envie de ça, si j'étais dans cette situation.
Je vais sentir des trucs...
Voilà. Et si tu en parles, je te coupe la bite.
N'oublie pas les documents.
Et merci. Bouffon !
Mes excuses, si je vous ai sonnée avec la cloche.
- Il est 4 h ! - Oui, insomnie.
J'ai couché les enfants. Vous vous éclatiez sans moi.
Ils vont bien ?
Les enfants ?
Ils vont bien.
Tu pourrais les amener demain,
qu'ils lui fassent leurs...
Enfin, leurs...
bonjours.
- Oui. - D'accord.
Comment tu vas ?
Bien.
Oui...
Comment je me sens ? Putain, j'en sais rien.
Quelle journée tu as passée !
Oui.
Le comité de nomination veut que je prenne les rênes.
C'est vrai ?
Shiv et Roman s'y opposent, à cause de ce qu'a dit papa.
Bon sang.
Ouais.
Ta famille est totalement tordue.
Je suis désolée, mais...
Je suis désolée.
Ken, je...
Je sais pas quoi dire.
C'est l'adrénaline.
C'est purement physique.
Content de te voir.
Oui. Je vois ça.
- Stop ! - Pas d'humeur.
J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Siobhan Roy !
Mon Dieu.
Veux-tu m'épouser ?
Tu te fous de... Sérieusement ?
Je t'aime.
Et je voulais donner de la joie à la famille.
J'ai pensé que ce serait sympa, tant que ton père est là.
- Marions-nous vite. - Quoi ?
Mon père est au plus mal, alors tu as un élan romantique ?
C'est une journée affreuse.
J'ai pensé bien faire.
Les deux se compensent pas. Je vais pas...
te sucer quand ton chien mourra.
Tu comprends ?
Oui, d'accord. Tant pis.
Je suis à côté de la plaque.
Non, mon cœur, je suis désolée.
Tout ça...
Faisons ça à un autre moment.
Recommence quand ça tombera mieux.
C'est pas le moment.
C'est pas arrivé. Opération annulée.
Bon. D'accord.
Mais pour info...
- Oui, enfin bon. - Oui ?
Quand tu recommenceras, oui !
Oui !
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
Quel merdier !
Quoi donc ?
Ma famille.
Notre famille.
- Notre famille. - Oui.
- J'ai les pantoufles. - Merci.
J'ai eu du mal à les trouver.
Mets-les là, s'il te plaît.
Oui.
Tu as trouvé les pantoufles !
Te voilà prince charmant.
Sans doute !
Tu veux te taper Marcia ?
Quoi ?
Pourquoi dites-vous ça ?
C'est toi qui l'as dit !
Non, c'est faux !
- Le prince charmant ! - Vos mots !
Je rigole.
D'accord.
Vous savez...
Il m'a donné un travail.
Quel travail ?
- Je sais pas. - D'accord.
Je commence quand ?
J'en sais rien. Comment je saurais ?
Je sais pas, je pensais...
Vous parlez entre vous, peut-être de moi ?
Tout le monde parle de toi.
Depuis le début, tu es sur toutes les lèvres, cousin Greg.
C'est bon, j'ai compris.
Quand tu auras une idée précise, viens me voir.
Je m'occuperai de toi.
D'accord ?
Je suis sérieux, je t'aiderai.
D'accord.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
À plus tard.
Bon courage.
Viens là.
Écoute. J'ai réfléchi.
Voici mon idée.
On fait équipe, toi et moi.
Directeur général et directeur des opérations.
Moi et mon petit Roman.
Je suis plus une grosse daube ?
Une tanche. Et c'est toi qui l'as dit.
T'as dit que j'étais pas crédible.
- Pardon. La journée a été rude. - Oui.
Mais sérieusement...
Toi et moi, frère. Je t'apprendrais tout.
Et tu m'apprendrais des trucs.
Et Shiv ?
Tu la connais.
C'est une fille à papa, après tout.
Elle joue la prudence.
Nous, on a les couilles de faire la révolution.
Bon, je suis pas totalement contre.
Alors, on fonce !
Je t'explique.
Gerri vient de refuser la présidence.
Ça veut dire quelque chose ?
Tu te fous de moi ?
Non.
Qui a demandé à Gerri ?
Ça a été abordé.
- Abordé ? - Oui.
Par qui ? Toi ?
- C'est toi qui l'as abordé. - Me saborde pas.
C'était un abordage de groupe.
Faut se faire confiance.
On se dit tout.
- D'accord. - D'accord.
Une petite poignée de main ?
C'est officiel ?
D'accord.
Salut.
Allez !
Arrêtez !
Merci, Willa.
Oui.
Écoutez.
J'ai proposé à Roman d'être DOP par intérim.
Définitif.
Et moi, directeur général.
- T'as dit... - Pourquoi pas ?
Fourbe.
J'essaye de nous rassembler.
- Je refuse. - Moi aussi.
T'es plus Casque blanc ?
Il arrive qu'un soldat de la paix abatte un taré.
Nous, tu refuses et Gerri, tu es pour ?
Elle est là depuis 20 ans. Papa lui fait confiance.
Elle est plus âgée, plus sage, mûre. Comme moi.
Elle a dit non.
Il faut trouver un remplaçant temporaire.
Qui ?
Quelqu'un de neutre.
Eva ou...
- American Psycho. - Carl.
Oui.
Et s'il magouille pour garder le poste ?
C'est pas son genre.
Il est gentil, il a apporté du café.
Dans ce cas, il faut lui laisser les clés de la boîte.
C'est pas ça, l'idée.
C'est un pari.
Soit c'est Roman et moi soutenus par la famille,
soit c'est Eva et Carl.
Ou un gros bouffon lambda de la boîte.
Ils pourraient nous prendre la boîte et ce serait terminé.
Si papa se réveille, tout frêle, et demande à savoir,
tu veux lui annoncer que sa boîte n'est plus familiale ?
Ça passera, venant de toi. T'es sa préférée.
Je t'emmerde.
T'arrêterais de l'être, si tu lui faisais perdre la boîte.
On doit faire une annonce à 6 h 30.
Il faut vous demander,
conneries mises à part,
en votre âme et conscience,
qui papa nommerait.
Ça roule, les cousins ?
Oui.
T'as les documents ?
Quoi ?
Les documents sous enveloppe, rappelle-toi.
C'est pas vrai, je suis désolé !
Donc non ?
- Je pensais à votre père... - T'inquiète.
J'avais la tête à l'envers.
Pour l'annonce, où en êtes-vous ?
Le temps que papa se remette,
Kendall dirigera la société, assisté de Roman.
Je donne mon aval.
Je vais transmettre au comité.
S'il approuve, nous ferons l'annonce.
- Félicitations, Kendall. - Merci, Gerri.
Roman, félicitations.
- C'est super. - Ça n'a pas été facile.
Pour info,
je pense que ce sera une catastrophe.
Bon, bien.
Kendall, écoute. Il faut qu'on discute.
J'ai besoin de te parler en tête-à-tête.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois savoir certaines choses.
Je ne trouverai pas les formes,
alors pardonne-moi d'être directe.
Mais on croule sous les dettes.
Pardon ? Non.
Si. Trois milliards.
Tu délires. Je serais au courant.
Personne n'est au courant, hormis Frank et moi.
Et papa ?
Oui, ton père. D'où les dettes.
C'est quoi, ce bordel ?
Où est le fric ?
En 1985,
Logan a eu besoin de liquidité pour ouvrir les parcs.
Il a emprunté via le holding familial.
Il savait
qu'en dehors de Frank, personne d'autre ne s'en rendrait compte.
Il a ajouté cet emprunt à la dette de la boîte.
L'enfoiré.
D'accord.
On va négocier.
Oui, Kendall, mais le truc...
c'est qu'il est adossé aux actions Waystar.
Quand l'action sera à 130 dollars,
le paiement de l'intégralité peut être exigé.
Ce qui nous anéantirait.
Ils ne le feront pas, ils renégocieront.
- Tout dépend. - De quoi ?
Les banques savent que l'homme à qui elles ont prêté
est hors circuit. Pour elles,
t'es qu'un gosse avec une belle coupe.
Tu m'empêches carrément de savourer cet instant, Gerri.
Navrée.
Saute pas.
On espérait qu'il réagirait.
Une chose est sûre, il est stable.
Si vous voulez dormir, c'est le moment.
Bonne nuit, papa.
À très vite.
Adaptation : Vanessa Azoulay